1
00:00:13,138 --> 00:00:13,972 
（テレビ:アナウンサー）
引き続き

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,350 
ライブ･コーポレーション会長
スティーブン･マートランド氏が

3
00:00:17,475 --> 00:00:19,853 
誘拐された事件について
お伝えします

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,439 
（ハリー）イヴ 来てたのか

5
00:00:23,022 --> 00:00:25,108 
（イヴ）
おはよう 起こしちゃった？

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,363 
（ハリー）
いや 昨日はごめん
約束してたのに

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,992 
もう慣れました～ なんてね

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,869 
しかたないよ 仕事だもん

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,122 
朝からず～っと
このニュースやってるよ

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,461 
（アナウンサー）
先ほど
ライブ･コーポレーション本社にて

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,380 
広報による記者会見が
行われました

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,716 
（広報）
犯人グループに関しては

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,844 
現在 警察が事情聴取を
行っております

14
00:00:52,969 --> 00:00:56,514 
しかし 弊社の業務内容
との関連は見受けられず

15
00:00:56,639 --> 00:00:58,099 
スティーブン氏 本人を
狙ったものと…

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,267 
（コナー）ん？

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,853 
ほう

18
00:01:02,520 --> 00:01:03,396 
（アナウンサー）
会見の様子でし…

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,610 
今日 休みなんだ

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,111 
昨日の埋め合わせするよ

21
00:01:10,403 --> 00:01:11,654 
ホント？

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,366 
今日は午前中で仕事終わるから
ランチ一緒に行かない？

23
00:01:15,700 --> 00:01:18,578 
オーケー じゃあ迎えに行くよ

24
00:01:20,497 --> 00:01:21,539 
ん？

25
00:01:25,376 --> 00:01:26,377 
なに？

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,296 
なんでもな～い

27
00:01:28,421 --> 00:01:29,380 
なんだよ

28
00:01:30,048 --> 00:01:33,134 
だってハリーの顔 見るの
久しぶりなんだもん

29
00:01:34,761 --> 00:01:35,637 
ん？

30
00:01:35,762 --> 00:01:36,638 
ん？

31
00:01:38,389 --> 00:01:39,474 
（ハリー）ちょっと太ったろ？

32
00:01:39,599 --> 00:01:43,603 
ハッ もう！
自分が太らないからって！

33
00:01:43,728 --> 00:01:45,939 
ハハハ…　ごめん 冗談 冗談

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,942 
きれいな顔しやがって この～

35
00:01:49,234 --> 00:01:51,277 
（２人の笑い声）

36
00:01:52,320 --> 00:01:53,613 
（イヴ）フフッ

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,368 
（ハリー）
それで モニカがすれ違いざまに

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,454 
“ちゃんとジェームズのこと
見張ってなさいよ あなた”って

39
00:02:02,288 --> 00:02:05,083 
俺が悪い みたいな感じになってさ
（携帯のバイブ音）

40
00:02:05,667 --> 00:02:06,835 
フフフッ

41
00:02:07,752 --> 00:02:12,632 
ホント あいつのむちゃには
いっつも振り回されてるけど

42
00:02:14,050 --> 00:02:17,345 
結構 それが
いい方向に行ったりするんだよな

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,641 
（携帯のバイブ音）
（ハリー）あっ…

44
00:02:24,602 --> 00:02:25,854 
出なくていいの？

45
00:02:26,187 --> 00:02:29,065 
言ってるそばからジェームズだ

46
00:02:29,190 --> 00:02:31,109 
今日は休むっつってんのにな

47
00:02:31,276 --> 00:02:33,111 
ふ～ん

48
00:02:33,611 --> 00:02:36,489 
ジェームズの話をしてるときの
ハリー

49
00:02:36,614 --> 00:02:38,116 
ホントに楽しそう

50
00:02:38,491 --> 00:02:40,535 
勘弁してくれよ

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,162 
（イヴ）ハリー
（ハリー）ん？

52
00:02:42,412 --> 00:02:46,457 
（イヴ）そのまま… 動かないで

53
00:02:46,583 --> 00:02:47,417 
ふっ！

54
00:02:47,584 --> 00:02:50,837 
いって～ 何するんだよ

55
00:02:50,962 --> 00:02:52,380 
（イヴ）フフフッ

56
00:02:53,882 --> 00:02:58,887 
女はね 相手が男でも
意外と嫉妬するんだからね

57
00:02:59,012 --> 00:03:00,138 
ハハ…

58
00:03:00,805 --> 00:03:03,892 
何か事件かもしれないでしょ
行ってらっしゃい

59
00:03:04,893 --> 00:03:05,894 
イヴ

60
00:03:06,561 --> 00:03:07,562 
フフ

61
00:03:09,647 --> 00:03:11,733 
イヴ すまない　ありがとう

62
00:03:11,858 --> 00:03:15,278 
謝ってるの？
感謝してるの どっち？

63
00:03:15,737 --> 00:03:16,946 
フッ

64
00:03:18,489 --> 00:03:19,741 
行ってくる

65
00:03:26,289 --> 00:03:27,457 
フウ

66
00:03:27,916 --> 00:03:28,750 
あっ

67
00:03:30,627 --> 00:03:31,920 
くっ…

68
00:03:32,629 --> 00:03:33,922 
ハア…

69
00:03:34,756 --> 00:03:36,382 
ハア… ハッ

70
00:03:38,134 --> 00:03:41,596 
ハッ ハッ ハッ…

71
00:04:07,830 --> 00:04:10,208 
（ハリー）
どうしたの？　急に写真なんか見て

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,459 
（イヴ）ん～？

73
00:04:11,584 --> 00:04:12,877 
友だちのカメラマンが

74
00:04:13,002 --> 00:04:15,255 
大きくプリントしてくれる
っていうから

75
00:04:15,380 --> 00:04:16,923 
（ハリー）ふ～ん

76
00:04:19,634 --> 00:04:23,263 
（ハリー）ってイヴ それは…
（イヴ）照れるな 照れるな

77
00:04:23,972 --> 00:04:27,308 
（イヴ）
あっ これは
つきあって２年目の記念日！

78
00:04:27,600 --> 00:04:31,104 
懐かしいな
あれ 今 何年目だっけ？

79
00:04:31,229 --> 00:04:32,563 
また そういう！

80
00:04:32,689 --> 00:04:34,315 
（ハリー）冗談 冗談
（イヴ）む～

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,321 
あのさ…

82
00:04:40,697 --> 00:04:41,572 
ん？

83
00:04:42,573 --> 00:04:43,574 
どした？

84
00:04:46,286 --> 00:04:49,831 
もう少し落ち着いたら
聞いてほしいことがあるんだ

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,833 
え？

86
00:04:53,209 --> 00:04:54,794 
うん

87
00:04:57,130 --> 00:04:59,465 
（イヴ）私も…
（ハリー）ん？

88
00:05:00,675 --> 00:05:04,554 
ひとつ
言わなくちゃいけないことがあるの

89
00:05:28,578 --> 00:05:30,705 
（コナー）
ちょっと止めてくれないか

90
00:05:39,422 --> 00:05:41,340 
ハリー･クレイトン

91
00:05:50,933 --> 00:05:55,772 
突然 呼び止めてすまない
ＳＳＣのハリー･クレイトンだね？

92
00:05:56,522 --> 00:05:59,734 
ライブ･コーポレーションの
ジェフリー･コナーだ

93
00:06:00,109 --> 00:06:04,238 
会長 スティーブンの件
感謝しても しきれないよ

94
00:06:05,531 --> 00:06:08,242 
俺は ただ職務を全うしただけだ

95
00:06:08,743 --> 00:06:12,371 
（コナー）
君ほど優秀な人間が
警察にいるとはね

96
00:06:12,872 --> 00:06:13,831 
フッ

97
00:06:14,832 --> 00:06:18,086 
今 新しい部署の
立ち上げを行っている

98
00:06:18,503 --> 00:06:21,756 
その気があれば
君をトップで迎え入れたい

99
00:06:22,715 --> 00:06:26,844 
うさんくさい軍事会社に？
冗談だろ？

100
00:06:28,971 --> 00:06:32,100 
いいや 本気なんだ

101
00:06:44,028 --> 00:06:44,946 
あっ

102
00:07:54,015 --> 00:07:55,850 
（エンジン音）

103
00:08:01,022 --> 00:08:07,028 
♪～

104
00:09:24,855 --> 00:09:30,861 
～♪

105
00:09:31,862 --> 00:09:33,322 
（ジェームズ）間違いありません

106
00:09:33,990 --> 00:09:35,825 
（ギャラガー）
本気で言ってるのか？

107
00:09:36,284 --> 00:09:38,786 
自分が何を言っているか
分かっています

108
00:09:39,662 --> 00:09:43,291 
ですが
突然 グリムは老化したんです

109
00:09:45,126 --> 00:09:46,669 
フ～ッ

110
00:09:48,504 --> 00:09:50,965 
とにかく 詳しい話はこちらで

111
00:09:51,090 --> 00:09:52,925 
遺体の輸送のほう 頼んだぞ

112
00:09:54,552 --> 00:09:55,386 
（ジェームズ）了解です

113
00:09:55,511 --> 00:09:57,680 
（ギャラガー）
それと サラに代わってくれ

114
00:10:01,058 --> 00:10:03,227 
（サラ）代わりました サラです

115
00:10:04,228 --> 00:10:07,231 
よかった 無事で　本当に

116
00:10:07,607 --> 00:10:08,608 
あっ

117
00:10:11,444 --> 00:10:13,237 
すみませんでした

118
00:10:13,696 --> 00:10:16,741 
（ギャラガー）
サラ 君の気持ちは分かるが

119
00:10:17,408 --> 00:10:19,744 
今後 むちゃはしないでくれ

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,790 
このまま
ジェームズと戻ってきてほしい

121
00:10:24,915 --> 00:10:27,376 
君からも
何があったのかを聞きたい

122
00:10:32,590 --> 00:10:33,716 
ん…

123
00:10:35,760 --> 00:10:37,136 
分かりました

124
00:10:41,557 --> 00:10:42,433 
（ジェームズ）サラ

125
00:10:44,518 --> 00:10:46,312 
うまく言えないんだけど

126
00:10:47,104 --> 00:10:48,230 
その…

127
00:10:49,690 --> 00:10:53,319 
サラの気持ち 分かる

128
00:10:53,861 --> 00:10:54,820 
あ…

129
00:10:55,112 --> 00:10:58,824 
ああ　なんか ごめん

130
00:10:59,158 --> 00:11:00,284 
フッ

131
00:11:18,135 --> 00:11:20,513 
（リチャード）
犯人の身元がまだらしいな

132
00:11:20,971 --> 00:11:23,099 
ええ　ですが ひとつ

133
00:11:23,391 --> 00:11:24,225 
ん？

134
00:11:24,850 --> 00:11:28,187 
襲撃事件の犯人はグリムとの報告が

135
00:11:30,356 --> 00:11:32,566 
グリム？　あの殺人鬼か？

136
00:11:33,067 --> 00:11:33,901 
ええ

137
00:11:34,527 --> 00:11:36,946 
（リチャード）
ヤツは獄中で死んだはずだぞ

138
00:11:37,071 --> 00:11:39,740 
（ギャラガー）
おっしゃりたいこと 分かります

139
00:11:41,200 --> 00:11:42,410 
本気か？

140
00:11:42,993 --> 00:11:44,829 
現在 移送中です

141
00:11:44,954 --> 00:11:47,790 
署は映像解析を継続していますが

142
00:11:48,416 --> 00:11:52,545 
まだ その答えは出ていません
ですが 遺体を調べれば…

143
00:11:52,837 --> 00:11:55,506 
遺体？　死なせたのか？

144
00:11:56,966 --> 00:12:00,344 
お前らＳＳＣは
いつも勝手なことを

145
00:12:02,012 --> 00:12:04,223 
不可避の事態でした

146
00:12:07,351 --> 00:12:12,148 
（リチャード）
今回の襲撃事件は所内含め
厳重な かん口令を敷いている

147
00:12:12,273 --> 00:12:13,607 
（ギャラガー）分かっています

148
00:12:13,732 --> 00:12:18,696 
警察組織が襲撃されたなど
公表するわけにはいかないですから

149
00:12:19,613 --> 00:12:21,907 
そこに
そんな わけの分からないことを

150
00:12:22,032 --> 00:12:23,367 
持ち込むことはできん

151
00:12:24,034 --> 00:12:27,121 
遺体の件 内々(ないない)に処理しろと？

152
00:12:27,705 --> 00:12:29,874 
混乱を避けろと言っている

153
00:12:29,999 --> 00:12:33,627 
それに遺体がグリムのものと
決まったわけではないだろう

154
00:12:34,712 --> 00:12:37,131 
もし そうだった場合は…

155
00:13:02,114 --> 00:13:03,782 
（サラ）このマスクは一体…

156
00:13:06,785 --> 00:13:09,163 
モニカは これが何かを知って…

157
00:13:10,664 --> 00:13:12,166 
殺された

158
00:13:13,459 --> 00:13:14,502 
うん

159
00:13:20,633 --> 00:13:21,592 
あっ！

160
00:13:21,759 --> 00:13:22,801 
フッ

161
00:13:27,348 --> 00:13:30,476 
（エディ）う～ん… あっ

162
00:13:31,393 --> 00:13:35,231 
犯人の映像ですが
どうにも不可解なことが多くて

163
00:13:36,190 --> 00:13:39,944 
今となっては
解析に あまり意味はないのですが

164
00:13:40,653 --> 00:13:43,113 
これ　気になって

165
00:13:43,906 --> 00:13:46,575 
エディ ちょっといいか？

166
00:13:47,910 --> 00:13:49,245 
ん？

167
00:13:50,496 --> 00:13:54,458 
グリムの あの信じがたい力と
異常な死に方

168
00:13:55,376 --> 00:13:58,170 
こいつは
まともなもの なんかじゃない

169
00:13:59,421 --> 00:14:04,969 
今 マスクの話をしたところで
誰も真剣に取り合わないだろう

170
00:14:05,844 --> 00:14:08,889 
だから俺たちＳＳＣで調べるんだ

171
00:14:09,181 --> 00:14:10,391 
マスクを解析すれば

172
00:14:11,016 --> 00:14:15,980 
グリムの事件 モニカの死
そして事態の真相に近づく

173
00:14:17,273 --> 00:14:18,482 
間違いなく

174
00:14:23,028 --> 00:14:27,324 
（ギャラガー）
襲撃の犯人
ジェームズはグリムだと言ってる

175
00:14:27,658 --> 00:14:28,742 
え？

176
00:14:29,243 --> 00:14:31,954 
あの場にいたサラも同様のことを

177
00:14:33,122 --> 00:14:37,042 
お前が会議室に入ってきたとき
その話をしていた

178
00:14:37,501 --> 00:14:39,003 
いや でも…

179
00:14:39,587 --> 00:14:42,965 
ジェームズがそんな冗談 言う
人間じゃないことぐらい

180
00:14:43,090 --> 00:14:44,633 
お前も知ってるだろ？

181
00:14:44,800 --> 00:14:45,843 
あっ

182
00:14:45,968 --> 00:14:47,845 
しかし ヤツは獄中で

183
00:14:48,178 --> 00:14:51,223 
はなからグリムは
死んでなかったとしたら？

184
00:14:51,432 --> 00:14:56,186 
あ… そんなことが
起こりうるんですか？

185
00:14:56,395 --> 00:14:59,732 
ん… 分からん

186
00:15:01,108 --> 00:15:04,528 
ヤツがジェームズに捕まって３年

187
00:15:05,738 --> 00:15:09,116 
その間のこと たどれるか？

188
00:15:10,075 --> 00:15:11,118 
やってみます

189
00:15:12,620 --> 00:15:13,996 
ハア…

190
00:15:14,455 --> 00:15:18,876 
死人が生きていて
そして また死んで それを調べる

191
00:15:19,460 --> 00:15:22,630 
タチの悪い冗談に
つきあっているようですね

192
00:15:23,047 --> 00:15:27,217 
だが今は それにつきあうしか
選択肢はないな

193
00:15:27,384 --> 00:15:28,427 
ん…

194
00:15:29,803 --> 00:15:30,638 
しかし

195
00:15:31,805 --> 00:15:34,850 
ヤツは一体
何がしたかったんでしょうか？

196
00:15:35,142 --> 00:15:38,938 
ジェームズに逮捕されてから
仮に生きて外に出られたなら

197
00:15:39,063 --> 00:15:41,941 
こんな危険
冒す必要ないはずなのに

198
00:15:43,692 --> 00:15:46,153 
（ギャラガー）
安易な推測はできないが

199
00:15:46,695 --> 00:15:50,407 
ただジェームズに会いたかっただけ
だったりしてな

200
00:15:50,908 --> 00:15:52,159 
まさか

201
00:15:52,534 --> 00:15:56,038 
とりあえず ここ３年の
ヤツの動線を探ってみます

202
00:15:59,249 --> 00:16:03,420 
ん… 俺はマスクのほう だな

203
00:16:52,970 --> 00:16:53,846 
（通信:パイロット）
ルートを進行…

204
00:16:53,971 --> 00:16:54,847 
（ノイズ）
（警官）ん？

205
00:16:56,140 --> 00:16:57,224 
（パイロット）おい 聞こえるか？

206
00:16:59,810 --> 00:17:01,687 
ん？　どうした どうした？

207
00:17:01,812 --> 00:17:02,688 
ん？

208
00:17:03,814 --> 00:17:04,690 
（ジェームズ）うっ

209
00:17:05,524 --> 00:17:09,778 
（署員たちの怒号）

210
00:17:10,738 --> 00:17:12,114 
なんて夜なんだ！

211
00:17:18,704 --> 00:17:22,374 
（話中音）

212
00:17:24,501 --> 00:17:25,669 
くっ

213
00:17:26,712 --> 00:17:28,130 
（警官）ダメだ 通じない

214
00:17:28,422 --> 00:17:30,215 
（パイロット）どうなってる？
（パイロット）分かりません

215
00:17:30,549 --> 00:17:32,176 
（パイロット）本部との通信も不能

216
00:17:33,385 --> 00:17:35,804 
移送車との通信も復旧できない

217
00:17:36,346 --> 00:17:40,309 
状況的に考えると
ただの通信障害ってことは…

218
00:17:40,768 --> 00:17:42,186 
ないだろうな

219
00:17:42,895 --> 00:17:45,147 
エディ 高速道路のカメラは？

220
00:17:45,272 --> 00:17:46,106 
出します

221
00:17:48,400 --> 00:17:51,820 
ダメだ 完全に遮断されてる

222
00:17:53,322 --> 00:17:54,323 
ん…

223
00:17:56,742 --> 00:17:58,160 
俺が先導したほうがいいな

224
00:18:08,796 --> 00:18:09,713 
（衝突音）

225
00:18:14,426 --> 00:18:16,136 
（ブレーキ音）

226
00:18:26,313 --> 00:18:28,065 
（連射音）

227
00:18:28,190 --> 00:18:30,150 
（サラ）きゃ～！
（ジェームズ）サラ そのまま！

228
00:18:41,411 --> 00:18:42,246 
（サラの悲鳴）

229
00:18:56,135 --> 00:18:57,094 
（ジェームズ）うっ

230
00:19:02,766 --> 00:19:03,684 
（銃声）

231
00:19:13,735 --> 00:19:15,696 
（連射音）

232
00:19:23,078 --> 00:19:24,037 
しっかりつかまって

233
00:19:26,331 --> 00:19:28,667 
（ブレーキ音）

234
00:19:53,775 --> 00:19:55,068 
（ブレーキ音）

235
00:20:14,880 --> 00:20:15,797 
ハッ

236
00:20:17,758 --> 00:20:18,592 
（２人の叫び声）

237
00:20:34,191 --> 00:20:35,943 
サラ サラ… 大丈夫か？

238
00:20:37,152 --> 00:20:39,404 
サラ！　おい サラ！　くっ

239
00:20:40,072 --> 00:20:41,406 
ぐっ

240
00:20:42,699 --> 00:20:43,992 
サラ！　くっ…

241
00:20:58,090 --> 00:20:58,966 
あ…

242
00:21:03,887 --> 00:21:04,888 
ううっ ぐっ…

243
00:21:05,013 --> 00:21:07,182 
（爆発音）

244
00:21:09,935 --> 00:21:13,480 
グリムとナンバー９(ナイン)を
回収したそうです

245
00:21:14,022 --> 00:21:16,108 
（スティーブン）ハリーか
（コナー）はい

246
00:21:16,233 --> 00:21:19,027 
（スティーブン）さすがだな
（コナー）ええ

247
00:21:23,865 --> 00:21:28,912 
（ジェームズ）
はい 今は気を失っていますが
命に別状はないとのことです

248
00:21:29,496 --> 00:21:31,290 
はい 俺は問題ありません

249
00:21:31,707 --> 00:21:36,670 
ただ マスクとグリムの遺体を
奪われました

250
00:21:42,551 --> 00:21:44,761 
（スティーブン）残りのマスクは？

251
00:21:46,513 --> 00:21:48,140 
あと１枚です

252
00:21:51,768 --> 00:21:55,981 
警察が動き出した
これ以上 やっかい事を起こすな

253
00:21:57,733 --> 00:21:58,859 
はい

254
00:22:01,236 --> 00:22:04,197 
（自動ドアの開閉音）

255
00:22:28,972 --> 00:22:33,101 
（呼び出し音）

256
00:22:33,518 --> 00:22:34,519 
（ガチャッ）

257
00:22:34,811 --> 00:22:36,980 
（音声ガイダンス）
留守番電話に接続します

258
00:22:48,617 --> 00:22:49,785 
（セオ）メイ…

259
00:22:50,869 --> 00:22:56,875 
♪～

260
00:24:14,786 --> 00:24:20,792 
～♪