1
00:00:11,010 --> 00:00:17,017 
♪～

2
00:01:34,844 --> 00:01:40,850 
～♪

3
00:01:41,309 --> 00:01:44,979 
（セオ）くっ…

4
00:01:59,994 --> 00:02:00,870 
ん？

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,632 
ハッ

6
00:02:13,091 --> 00:02:15,468 
ハア ハア…

7
00:02:16,386 --> 00:02:22,392 
（セオの荒い息）

8
00:02:46,207 --> 00:02:49,252 
（メイの声）
ママは忙しいです

9
00:03:01,180 --> 00:03:02,140 
（ハリー）そうだ

10
00:03:03,182 --> 00:03:05,643 
家族を守りたければ…

11
00:03:07,353 --> 00:03:08,855 
分かるな？

12
00:03:34,297 --> 00:03:35,506 
フッ

13
00:03:51,105 --> 00:03:52,398 
ぐっ…

14
00:03:56,694 --> 00:03:59,447 
（通行人たちの会話）

15
00:04:00,240 --> 00:04:01,074 
（ジェームズの声）
セオは？

16
00:04:02,700 --> 00:04:04,535 
（エディの声）
セオは今 目の前にいる

17
00:04:04,661 --> 00:04:06,871 
でも ヤツは誰かに狙われてる！

18
00:04:06,996 --> 00:04:09,540 
（ジェームズの声）
狙われてる？　くそ！

19
00:04:09,666 --> 00:04:11,459 
（セオ）
何だ？　こいつら

20
00:04:11,584 --> 00:04:15,505 
（エディの声）
セオのやつ 変なマスクを付けて
銃弾をよけやがった

21
00:04:15,630 --> 00:04:16,506 
（セオ）
何者だ？

22
00:04:16,631 --> 00:04:20,051 
（ジェームズの声）
マスクを？　やっぱり持ってたか

23
00:04:20,635 --> 00:04:21,552 
（エディの声）
マスク…

24
00:04:22,595 --> 00:04:23,805 
（エディ）ああ…

25
00:04:27,225 --> 00:04:29,560 
グリムの不可解な現象も…

26
00:04:29,936 --> 00:04:30,937 
（ジェームズの声）
エディ エディ！

27
00:04:31,062 --> 00:04:32,021 
（セオ）
グリムのマスクを知ってる？

28
00:04:32,146 --> 00:04:35,483 
（ジェームズの声）
セオを必ずＳＳＣへ連れていくぞ
いいな！

29
00:04:40,530 --> 00:04:44,284 
（セオ）
ＳＳＣ こいつら警察か

30
00:04:50,081 --> 00:04:51,582 
警察…

31
00:04:56,254 --> 00:04:57,839 
警察か…

32
00:04:59,340 --> 00:05:00,758 
各自 備えろ

33
00:05:05,513 --> 00:05:07,223 
お前には もう

34
00:05:07,849 --> 00:05:11,561 
選択肢は ないんだ

35
00:05:13,354 --> 00:05:14,522 
フッ

36
00:05:18,985 --> 00:05:20,236 
（ハリー）あっ
（銃声）

37
00:05:20,737 --> 00:05:22,864 
（衝突音）
（女性）きゃ～！

38
00:05:22,989 --> 00:05:25,241 
（エディ）あっ
（ハリー）あ…

39
00:05:34,000 --> 00:05:35,752 
（電話:ジェームズ）
エディ

40
00:05:35,918 --> 00:05:36,794 
（エディ）ぐっ

41
00:05:41,758 --> 00:05:44,552 
ハッ ハッ…

42
00:05:44,844 --> 00:05:46,429 
ちょっと… ちょっと

43
00:05:48,514 --> 00:05:49,515 
（ジェームズ）
どうした？

44
00:05:49,807 --> 00:05:52,393 
（エディ）
セオのやつ 突然 走りだして

45
00:05:52,894 --> 00:05:54,687 
今 ヤツを追いかけてる

46
00:05:55,021 --> 00:05:57,690 
（ジェームズ）
エディ 見失うなよ 絶対

47
00:05:57,815 --> 00:06:00,651 
ハア ハア…

48
00:06:01,903 --> 00:06:03,237 
（通信音）

49
00:06:03,362 --> 00:06:04,864 
ヤツの移動情報を送る

50
00:06:07,408 --> 00:06:08,868 
俺が追う

51
00:06:09,869 --> 00:06:14,207 
（エディ）
ハア…
見失うなって 簡単に言うなよ

52
00:06:14,332 --> 00:06:16,167 
ハア ハア…

53
00:06:16,292 --> 00:06:19,420 
ハア… ん？

54
00:06:21,631 --> 00:06:23,716 
んっ… ハア

55
00:06:23,841 --> 00:06:28,012 
鍛えてるお前とは… ハア
違うんだぞ

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,725 
ついてこい

57
00:06:33,976 --> 00:06:37,688 
お前らには
やってほしいことがある

58
00:06:45,404 --> 00:06:48,282 
ハア ハア…

59
00:06:49,158 --> 00:06:53,246 
ハア ハア…

60
00:06:55,414 --> 00:06:57,166 
あ～ もう！

61
00:07:02,463 --> 00:07:04,257 
（ハリー）マスクを外したか

62
00:07:18,938 --> 00:07:20,481 
くそ！

63
00:07:28,489 --> 00:07:29,574 
うっ

64
00:07:30,992 --> 00:07:35,413 
セオ 君は一体… うっ

65
00:07:44,297 --> 00:07:46,007 
（エディ）チッ… ああ！

66
00:07:52,763 --> 00:07:53,639 
くっ

67
00:07:56,225 --> 00:07:57,101 
ぐわっ

68
00:07:57,810 --> 00:07:59,020 
セオ

69
00:07:59,395 --> 00:08:00,438 
セオ･ロー！

70
00:08:00,897 --> 00:08:03,441 
違う 違うんだ！

71
00:08:04,233 --> 00:08:05,443 
僕は違うんだ！

72
00:08:06,110 --> 00:08:09,447 
命を狙ってるわけじゃない
僕は違うんだ！

73
00:08:10,323 --> 00:08:13,451 
君は死んだはずじゃ
なのに なぜ？

74
00:08:13,910 --> 00:08:16,454 
死んだ？　俺が？

75
00:08:16,704 --> 00:08:19,707 
そうだ！　君だけじゃない！
ぐっ…

76
00:08:20,208 --> 00:08:23,127 
聞いてくれ　聞いてほしい！

77
00:08:23,961 --> 00:08:27,840 
ゆうべ グリムという男に
警察が襲撃された

78
00:08:27,965 --> 00:08:30,468 
ヤツが 警察を？

79
00:08:30,885 --> 00:08:33,971 
その グリムは
死んだはずの人間だった

80
00:08:34,305 --> 00:08:35,723 
だが 生きていた

81
00:08:35,973 --> 00:08:39,644 
そして君も　信じられないことに

82
00:08:39,769 --> 00:08:40,978 
ハッ ハア…

83
00:08:42,396 --> 00:08:46,567 
僕は警察なんだ
ポケットにＩＤがある

84
00:08:50,279 --> 00:08:51,113 
うっ

85
00:08:55,993 --> 00:08:58,454 
地面のタブレットも見てほしい

86
00:09:10,841 --> 00:09:11,676 
ハア

87
00:09:11,801 --> 00:09:14,262 
（エディ）
グリムの件を調べていたとき

88
00:09:15,346 --> 00:09:17,473 
君たちの存在に行き当たった

89
00:09:18,099 --> 00:09:20,518 
こいつで俺を見つけたわけか

90
00:09:21,644 --> 00:09:24,230 
君やグリムは
なぜ生きていたんだ？

91
00:09:25,106 --> 00:09:26,732 
ん…

92
00:09:27,066 --> 00:09:29,485 
いや それだけじゃない！

93
00:09:29,986 --> 00:09:32,738 
君には ほかにも聞きたいことが
たくさんある！

94
00:09:33,030 --> 00:09:34,657 
う…

95
00:09:35,324 --> 00:09:36,534 
（金網をたたく音）
（エディ）おい！

96
00:09:37,410 --> 00:09:39,537 
僕らは真相を知りたいんだ

97
00:09:42,164 --> 00:09:43,583 
フウ

98
00:09:47,086 --> 00:09:49,338 
協力してほしいと

99
00:09:56,137 --> 00:09:58,681 
（エディ）
さっき 君は何者かに狙われていた

100
00:09:59,515 --> 00:10:02,685 
重要参考人として
保護させてくれないか？

101
00:10:02,977 --> 00:10:04,687 
（息を吸う音）

102
00:10:06,022 --> 00:10:08,691 
君を守る　信じてほしい

103
00:10:10,026 --> 00:10:12,695 
その代わり… か

104
00:10:13,487 --> 00:10:14,697 
そうだ

105
00:10:19,869 --> 00:10:20,953 
（セオ）ハア

106
00:10:25,458 --> 00:10:28,294 
ひとつ 頼みたいことがある

107
00:10:29,170 --> 00:10:31,464 
ああ 大丈夫だ　言ってくれ

108
00:10:32,089 --> 00:10:33,174 
ハア

109
00:10:36,260 --> 00:10:37,470 
（セオ）ぐっ…
（エディ）ん？

110
00:10:39,513 --> 00:10:42,308 
ああ ぐあ…

111
00:10:43,476 --> 00:10:48,981 
（セオのうめき声）
（エディ）セオ セオ おい セオ…

112
00:10:49,148 --> 00:10:50,983 
（倒れた音）

113
00:10:52,151 --> 00:10:56,989 
（医者）
機能不全や急性の拒絶反応も
見られませんね

114
00:11:01,160 --> 00:11:04,747 
移植した心臓は
ちゃんと機能しています

115
00:11:04,955 --> 00:11:07,041 
感染症の心配もありません

116
00:11:08,084 --> 00:11:10,294 
（エレノア）ハア よかった

117
00:11:10,878 --> 00:11:12,546 
とっても健康ね

118
00:11:15,716 --> 00:11:18,552 
（メイ）ママ ママ

119
00:11:20,679 --> 00:11:22,098 
メイ

120
00:11:23,682 --> 00:11:25,226 
よかった

121
00:11:25,434 --> 00:11:27,186 
フフ

122
00:11:29,605 --> 00:11:30,731 
セオ

123
00:11:34,068 --> 00:11:34,985 
セオを？

124
00:11:35,653 --> 00:11:36,654 
（エディ）ああ

125
00:11:37,571 --> 00:11:39,490 
今は気を失っているが

126
00:11:41,283 --> 00:11:43,494 
もうＳＳＣへ向かってる

127
00:11:43,953 --> 00:11:45,246 
（エディ）
そっちで落ち合おう

128
00:11:55,339 --> 00:11:58,801 
大丈夫　彼とは話はできているし

129
00:11:59,093 --> 00:12:00,803 
（エディ）
心配いらないよ

130
00:12:02,054 --> 00:12:04,557 
何かされるということは
ないと思う

131
00:12:08,727 --> 00:12:09,562 
ん？

132
00:12:11,772 --> 00:12:13,065 
（エディ）
ジェームズ？

133
00:12:15,025 --> 00:12:16,110 
（ジェームズ）エディ

134
00:12:18,654 --> 00:12:20,739 
（ジェームズ）気をつけろ
（エディ）ん？

135
00:12:21,365 --> 00:12:23,200 
ヤツは狙われているんだ

136
00:12:25,161 --> 00:12:26,495 
（ジェームズ）
忘れるなよ

137
00:12:27,830 --> 00:12:30,875 
間違いなく セオを
まだ 追いかけているはずだ

138
00:12:34,795 --> 00:12:36,589 
いいか エディ

139
00:12:37,131 --> 00:12:38,174 
大通りを使って

140
00:12:38,466 --> 00:12:39,925 
ＳＳＣへ向かえ

141
00:12:40,468 --> 00:12:42,928 
少なくとも
そこでは狙われにくいはずだ

142
00:12:43,387 --> 00:12:44,430 
分かったな？

143
00:12:44,930 --> 00:12:45,931 
ああ

144
00:12:50,186 --> 00:12:51,937 
セオを頼む

145
00:12:54,231 --> 00:12:57,485 
（ジェームズ）
俺も今からＳＳＣに戻る
詳しい話はそこで

146
00:12:59,236 --> 00:13:00,196 
うっ

147
00:13:03,824 --> 00:13:07,203 
（ボートの警笛）

148
00:13:12,082 --> 00:13:13,167 
ん？

149
00:13:54,959 --> 00:13:57,127 
（キーを打つ音）

150
00:13:58,128 --> 00:14:00,381 
「銃を持った男が病院を占拠」

151
00:14:00,506 --> 00:14:02,758 
「犯人は実子への心臓移植を要求」

152
00:14:02,883 --> 00:14:05,010 
「セオ･ロー容疑者逮捕」

153
00:14:08,514 --> 00:14:11,433 
（セオ）後悔はしていない
（エディ）セオ

154
00:14:12,768 --> 00:14:13,686 
あのとき

155
00:14:13,811 --> 00:14:17,648 
俺が子供を救うためにできることは
それしかなかった

156
00:14:17,898 --> 00:14:18,983 
（エディ）ああ

157
00:14:19,441 --> 00:14:22,069 
えっと セオ 今…

158
00:14:22,194 --> 00:14:24,154 
フッ 分かってる

159
00:14:24,572 --> 00:14:27,116 
ＳＳＣへ向かってるんだろ？

160
00:14:28,993 --> 00:14:31,412 
（エディ）体 大丈夫か？

161
00:14:32,621 --> 00:14:33,747 
ああ

162
00:14:34,623 --> 00:14:35,916 
フッ

163
00:14:36,458 --> 00:14:40,296 
それと
僕たちに頼みたいことって？

164
00:14:53,058 --> 00:14:54,101 
（エレノアの父･母）メイ！

165
00:14:54,894 --> 00:14:56,020 
（エレノアの母）ウフフ

166
00:14:56,186 --> 00:14:58,022 
わあ ただいま！

167
00:15:00,357 --> 00:15:01,233 
（笑い声）

168
00:15:02,526 --> 00:15:04,486 
何にも心配いらないって

169
00:15:05,195 --> 00:15:07,781 
（エレノアの父）おお そうか
（メイ）ヘヘッ

170
00:15:08,073 --> 00:15:10,826 
（メイ）ただいま！
（エレノアの母）よかったね メイ

171
00:15:11,368 --> 00:15:12,494 
（メイ）うん！

172
00:15:15,998 --> 00:15:19,418 
これからも
ずっと一緒にいられるな

173
00:15:22,671 --> 00:15:27,676 
セオも 喜んでくれてると思う

174
00:15:28,552 --> 00:15:29,511 
フフ

175
00:15:31,305 --> 00:15:32,848 
エヘヘ

176
00:16:02,378 --> 00:16:03,629 
（セオ）俺は…

177
00:16:08,217 --> 00:16:10,010 
家族に会いたい

178
00:16:17,142 --> 00:16:19,019 
だが ヤツらは

179
00:16:20,980 --> 00:16:23,399 
そこまで来てやがった

180
00:16:30,239 --> 00:16:31,865 
近づくことも…

181
00:16:37,454 --> 00:16:39,540 
守ることもできない

182
00:16:42,876 --> 00:16:43,794 
くっ

183
00:16:47,339 --> 00:16:49,008 
（エディ）家族は守る
（セオ）くっ…

184
00:16:55,055 --> 00:16:56,223 
（エディ）必ず

185
00:17:00,102 --> 00:17:02,021 
必ず会わせてやる

186
00:17:03,939 --> 00:17:07,234 
それが君の条件なんだろ？

187
00:17:09,194 --> 00:17:10,320 
あ…

188
00:17:13,657 --> 00:17:16,535 
ああ 頼む

189
00:17:34,887 --> 00:17:36,180 
（ブレーキ音）
あっ！

190
00:17:50,360 --> 00:17:51,403 
ん…

191
00:17:56,825 --> 00:17:57,659 
チッ

192
00:18:00,245 --> 00:18:01,413 
ぐっ

193
00:18:17,096 --> 00:18:18,180 
（女性）なに？

194
00:18:37,950 --> 00:18:40,202 
（到着チャイム）

195
00:18:51,171 --> 00:18:52,798 
あ… ハッ

196
00:19:06,019 --> 00:19:07,146 
くっ ハア…

197
00:19:08,564 --> 00:19:10,357 
（携帯のバイブ音）

198
00:19:13,735 --> 00:19:16,905 
「セオの家族も狙われている」

199
00:19:17,239 --> 00:19:19,241 
くっ…

200
00:19:20,826 --> 00:19:24,997 
（クラクション）

201
00:19:29,459 --> 00:19:30,794 
（セオ）研究所は…

202
00:19:30,919 --> 00:19:32,004 
（エディ）あっ

203
00:19:32,921 --> 00:19:34,673 
（セオ）郊外にあった

204
00:19:35,090 --> 00:19:38,177 
俺もグリムも そこで

205
00:19:42,973 --> 00:19:45,392 
実験なんだろうな これは

206
00:19:46,310 --> 00:19:47,686 
それって

207
00:19:52,733 --> 00:19:53,817 
一体…

208
00:19:54,651 --> 00:19:56,320 
何だろうな

209
00:19:59,448 --> 00:20:00,866 
俺にも分からない

210
00:20:01,366 --> 00:20:03,869 
（サイレン）

211
00:20:04,453 --> 00:20:06,038 
（セオ）こいつを付けたとき

212
00:20:06,163 --> 00:20:09,499 
信じられないほどに
周りが止まって見える

213
00:20:11,668 --> 00:20:13,837 
さっき銃弾をよけられたのも

214
00:20:15,297 --> 00:20:16,840 
こいつのおかげだ

215
00:20:18,383 --> 00:20:21,845 
マスクを持っていたのは
俺だけじゃなかった

216
00:20:22,304 --> 00:20:23,555 
グリムもだ

217
00:20:24,890 --> 00:20:27,351 
グリム やっぱり…

218
00:20:28,185 --> 00:20:30,687 
じゃあ あの不可解な…

219
00:20:31,772 --> 00:20:34,608 
あそこから逃げた人間は
ほかにもいた

220
00:20:35,859 --> 00:20:38,946 
そして みんなマスクを持っていた

221
00:20:40,656 --> 00:20:43,742 
彼らも同じく
狙われてるに違いない

222
00:20:45,244 --> 00:20:48,705 
（エディ）
みんな 死んだはずの人間

223
00:20:49,539 --> 00:20:50,958 
（セオ）おそらく

224
00:20:51,959 --> 00:20:54,211 
君を狙ってるのって…

225
00:20:56,964 --> 00:20:58,632 
詳しくは分からない

226
00:21:01,593 --> 00:21:02,678 
ハア

227
00:21:04,096 --> 00:21:06,723 
まともな連中じゃなかった

228
00:21:10,102 --> 00:21:11,478 
間違いなく

229
00:21:12,312 --> 00:21:15,315 
それに関わってるな

230
00:21:18,986 --> 00:21:20,612 
（通信音）

231
00:21:40,382 --> 00:21:41,216 
（エディ）一体…

232
00:21:43,885 --> 00:21:45,345 
誰が？

233
00:21:51,059 --> 00:21:57,065 
（エレベーターが降りる音）

234
00:22:08,076 --> 00:22:14,082 
（水中の泡の音）

235
00:22:46,907 --> 00:22:48,700 
（コナー）フン…

236
00:22:50,911 --> 00:22:56,917 
♪～

237
00:24:14,828 --> 00:24:20,834 
～♪