1
00:00:16,307 --> 00:00:19,019 
（ケーブルが巻き上がる音）

2
00:00:26,234 --> 00:00:30,613 
♪〜

3
00:00:53,261 --> 00:00:55,513 
（コナー）当たり前のことだが

4
00:01:02,604 --> 00:01:06,024 
道徳からは 魔法は生まれない

5
00:01:14,157 --> 00:01:14,991 
あっ
（プツッ）

6
00:01:21,581 --> 00:01:24,459 
（ため息）

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,714 
ハア… まあいい

8
00:01:32,926 --> 00:01:34,677 
あなたの夢は

9
00:01:34,969 --> 00:01:37,722 
あと少しで現実のものとなる

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,687 
私の手で…

11
00:01:45,605 --> 00:01:48,108 
ねえ？　教授…

12
00:01:53,029 --> 00:01:59,035 
♪〜

13
00:03:16,863 --> 00:03:22,869 
〜♪

14
00:03:47,602 --> 00:03:48,603 
（サラ）あっ…

15
00:03:57,862 --> 00:03:59,113 
これって…

16
00:04:06,162 --> 00:04:06,996 
え？

17
00:04:08,456 --> 00:04:09,290 
あっ

18
00:04:09,415 --> 00:04:10,500 
（ドアが開く音）
ハッ

19
00:04:19,259 --> 00:04:20,260 
（ギャラガー）んん…

20
00:04:26,307 --> 00:04:28,309 
紅茶が切れていてね

21
00:04:28,810 --> 00:04:30,645 
インスタントですまない

22
00:04:40,738 --> 00:04:42,782 
モニカが言ってたんだ

23
00:04:44,367 --> 00:04:46,286 
“君は自分と似ている”と

24
00:04:48,413 --> 00:04:49,289 
あ…

25
00:05:04,220 --> 00:05:06,055 
（ギャラガー）
“気持ちを優先していたら”

26
00:05:07,432 --> 00:05:09,559 
“やるべきことが見えなくなる”

27
00:05:10,018 --> 00:05:11,185 
ハッ！

28
00:05:14,981 --> 00:05:18,318 
それ 私 よくモニカに…

29
00:05:21,404 --> 00:05:23,448 
気持ちが 先走ってるって

30
00:05:23,573 --> 00:05:25,575 
自分でも分かってるんです

31
00:05:26,743 --> 00:05:27,869 
分かってる

32
00:05:28,244 --> 00:05:29,245 
それでも

33
00:05:29,370 --> 00:05:32,582 
モニカの死因が心筋梗塞だなんて
信じられないし

34
00:05:33,166 --> 00:05:34,125 
ようやく

35
00:05:34,250 --> 00:05:37,086 
ライブ･コーポレーションという
手がかりが見つかった

36
00:05:39,380 --> 00:05:40,757 
それなのに…

37
00:05:41,758 --> 00:05:44,802 
それなのに
何もしないでいるなんて

38
00:05:45,344 --> 00:05:46,596 
私には！

39
00:05:59,484 --> 00:06:01,611 
モニカにつながる道かもしれない

40
00:06:12,038 --> 00:06:14,082 
あっ これって…

41
00:06:26,010 --> 00:06:29,388 
（ギャラガー）
うちの人間が
長い間 追い続けている

42
00:06:41,400 --> 00:06:42,443 
ハア…

43
00:06:43,069 --> 00:06:45,154 
ライブ･コーポレーション

44
00:06:45,571 --> 00:06:48,950 
これまで 多くの疑惑で
捜査対象に挙がってきた

45
00:06:49,867 --> 00:06:52,203 
だが いまだ
立件には至れていない

46
00:06:53,121 --> 00:06:57,125 
真相に近づくほど
巧みにすり抜けていく

47
00:07:01,170 --> 00:07:05,466 
モニカは 何らかの疑惑に対して
ライブ社の関与に気づき

48
00:07:05,591 --> 00:07:08,136 
フレッドに接触を図った

49
00:07:09,220 --> 00:07:10,721 
あるいは その逆か…

50
00:07:12,432 --> 00:07:14,225 
つまり ライブ社がモニカを？

51
00:07:14,434 --> 00:07:15,601 
んん…

52
00:07:16,853 --> 00:07:19,188 
ヤツらが
検察内でのモニカの動きを

53
00:07:19,313 --> 00:07:20,982 
把握できると思うか？

54
00:07:21,399 --> 00:07:22,233 
え？

55
00:07:23,192 --> 00:07:24,235 
それって…

56
00:07:29,407 --> 00:07:30,241 
監視…

57
00:07:31,701 --> 00:07:32,535 
あっ

58
00:07:33,661 --> 00:07:37,290 
例えば 誰かが そばで
モニカの動きを見てたとしたら

59
00:07:38,207 --> 00:07:40,793 
そして それがライブ社に…

60
00:07:43,421 --> 00:07:46,007 
一体 誰が…

61
00:07:52,388 --> 00:07:54,557 
（ギャラガー）
陽の当たる場所の暗闇

62
00:07:56,225 --> 00:07:57,059 
やっかいだぞ

63
00:08:07,945 --> 00:08:08,779 
（サラ）私が…

64
00:08:09,906 --> 00:08:11,782 
私がやるべきこと

65
00:08:15,286 --> 00:08:16,537 
それを やります

66
00:08:21,209 --> 00:08:22,043 
サラ

67
00:08:24,670 --> 00:08:26,547 
我々はチームだ

68
00:08:26,672 --> 00:08:28,049 
忘れないでほしい

69
00:08:28,758 --> 00:08:29,675 
はい

70
00:08:31,385 --> 00:08:35,014 
（ギャラガー）
闇の中 何が足元に潜んでいるのか

71
00:08:35,139 --> 00:08:37,141 
（サラ）
引きずり出してみせます

72
00:08:37,642 --> 00:08:40,061 
（ギャラガー）くれぐれも 慎重に

73
00:08:58,079 --> 00:08:58,913 
（サラ）じゃあ

74
00:09:01,165 --> 00:09:02,166 
（ジェームズ）サラ

75
00:09:07,630 --> 00:09:10,049 
あ… んん

76
00:09:13,052 --> 00:09:15,304 
大丈夫 うまくやるから

77
00:09:18,391 --> 00:09:19,225 
（車のドアを閉める音）

78
00:09:26,440 --> 00:09:27,316 
（ドアを閉める音）

79
00:09:38,911 --> 00:09:40,997 
ハッ ああ…

80
00:09:41,622 --> 00:09:42,748 
くう…

81
00:09:49,463 --> 00:09:51,299 
（携帯のバイブ音）
あっ

82
00:09:55,511 --> 00:09:56,512 
さて…

83
00:09:56,637 --> 00:09:58,222 
（エンジン音）

84
00:10:04,937 --> 00:10:05,855 
（ギャラガー）長い…

85
00:10:07,231 --> 00:10:10,026 
暗い闘いになりそうだ

86
00:10:11,611 --> 00:10:14,864 
（ナレーション）
そして
我々ライブ･コーポレーションは

87
00:10:14,989 --> 00:10:18,618 
皆様の生活を
より豊かなものにします

88
00:10:20,453 --> 00:10:22,663 
あなたの生きる力に

89
00:10:23,706 --> 00:10:26,751 
それが私たちの願いです

90
00:10:28,127 --> 00:10:29,170 
（キーを押す音）

91
00:10:32,632 --> 00:10:33,633 
（猫の鳴き声）

92
00:10:33,966 --> 00:10:35,843 
もう 邪魔！

93
00:10:37,261 --> 00:10:38,137 
ハア…

94
00:10:39,013 --> 00:10:41,474 
しばらく 一人だったもんね

95
00:10:43,059 --> 00:10:44,852 
分かった 分かった

96
00:10:48,147 --> 00:10:52,193 
（スティーブン）
ライブ･コーポレーションが
培った技術を 皆様の生活—

97
00:10:52,318 --> 00:10:55,321 
更には生きる活力に還元する

98
00:10:55,446 --> 00:10:56,280 
それが

99
00:10:56,405 --> 00:10:59,617 
我々ライブ･コーポレーションの
本来の姿ですよ

100
00:11:00,034 --> 00:11:04,121 
（レポーター）
軍事と福祉 この２つが
共存できている理由については？

101
00:11:04,413 --> 00:11:05,831 
双方共に

102
00:11:05,956 --> 00:11:09,126 
その根幹を支えているのが
技術だからです

103
00:11:09,251 --> 00:11:12,588 
（記者たちからの質問の声）

104
00:11:13,172 --> 00:11:16,092 
（オリバー）
あなたにかけられている
容疑について 是非コメントを！

105
00:11:19,845 --> 00:11:21,180 
ああ ちょっと！

106
00:11:23,849 --> 00:11:24,850 
んん…

107
00:11:25,101 --> 00:11:29,688 
（会場に流れるジャズ音楽）

108
00:11:35,694 --> 00:11:37,154 
アンナ･ワインハウス

109
00:11:39,698 --> 00:11:43,369 
（アンナ）
スティーブン･マートランド
お元気そうね

110
00:11:44,286 --> 00:11:48,332 
（スティーブン）
聞いたよ
エコーズの新薬が完成間近とか

111
00:11:48,457 --> 00:11:50,209 
（アンナ）どれのことかしら

112
00:11:57,425 --> 00:12:03,389 
エコーズの先見的な新薬の成功と
ライブの福祉事業の発展に

113
00:12:10,813 --> 00:12:13,732 
あら… このお酒

114
00:12:16,235 --> 00:12:17,069 
ん？

115
00:12:19,363 --> 00:12:21,490 
血の匂いがする

116
00:12:25,077 --> 00:12:26,996 
火薬の匂いも

117
00:12:37,339 --> 00:12:38,340 
フン…

118
00:12:39,258 --> 00:12:44,263 
あなたにとって 善人でない者は
皆 悪人となるらしい

119
00:12:47,266 --> 00:12:48,767 
時に…

120
00:12:49,018 --> 00:12:53,230 
人は薬ではなく
銃にすがることもある

121
00:13:00,362 --> 00:13:02,531 
（アンナ）お会いできて光栄ですわ

122
00:13:03,157 --> 00:13:04,783 
（スティーブン）こちらのほうこそ

123
00:13:14,543 --> 00:13:15,461 
フン…

124
00:13:22,551 --> 00:13:27,890 
（車の走行音）

125
00:13:38,901 --> 00:13:39,735 
（通信:エディ）
ジェームズ

126
00:13:41,737 --> 00:13:44,490 
コンタクトつけろって
援護できないだろ

127
00:13:45,533 --> 00:13:47,368 
（通信:ジェームズ）
あ〜 分かってる

128
00:13:50,329 --> 00:13:51,997 
ここで間違いないな？

129
00:13:52,498 --> 00:13:55,834 
ああ フレッド･ファラデーは
ここに住んでいた

130
00:14:05,386 --> 00:14:06,387 
んん…

131
00:14:16,105 --> 00:14:17,565 
（エディ）カードキータイプか

132
00:14:18,148 --> 00:14:19,608 
待ってろ 照合し…
（銃声）

133
00:14:19,733 --> 00:14:20,568 
あっ

134
00:14:23,863 --> 00:14:25,990 
（ため息）

135
00:14:41,922 --> 00:14:43,883 
ハッ ハア…

136
00:14:53,100 --> 00:14:56,061 
（エディ）
キッチン周りに
あまり生活感はないな

137
00:15:07,698 --> 00:15:08,866 
（ジェームズ）この日付…

138
00:15:10,618 --> 00:15:12,620 
11月５日

139
00:15:29,762 --> 00:15:34,600 
（機械音）

140
00:15:40,147 --> 00:15:40,981 
何だ？

141
00:15:49,698 --> 00:15:50,532 
フウ…

142
00:15:51,158 --> 00:15:53,994 
（機械音）

143
00:15:54,620 --> 00:15:55,788 
排水溝

144
00:15:55,913 --> 00:15:57,998 
音の発生源は地下か

145
00:16:16,350 --> 00:16:17,351 
気をつけろよ

146
00:16:23,190 --> 00:16:24,566 
（物音）
あっ

147
00:16:27,361 --> 00:16:28,445 
（ガシャン）

148
00:16:28,654 --> 00:16:29,488 
あっ！

149
00:16:32,616 --> 00:16:33,450 
ハア…

150
00:16:37,204 --> 00:16:38,247 
ウルフ！

151
00:16:38,372 --> 00:16:39,665 
（鳴き声）

152
00:16:42,167 --> 00:16:44,586 
もう… あっ

153
00:17:00,728 --> 00:17:01,854 
（ため息）

154
00:17:16,618 --> 00:17:19,705 
ったく 人騒がせなヤツ

155
00:17:20,539 --> 00:17:25,335 
（機械音）

156
00:17:33,052 --> 00:17:34,261 
（鳴き声）
お？

157
00:17:34,636 --> 00:17:38,015 
お前の飼い主 やっぱり
しばらく 帰ってきてないんだな

158
00:17:38,599 --> 00:17:39,433 
（鳴き声）

159
00:17:50,652 --> 00:17:51,528 
アハッ

160
00:18:22,476 --> 00:18:23,310 
あっ

161
00:18:24,394 --> 00:18:25,229 
ん？

162
00:18:33,612 --> 00:18:34,446 
ん…

163
00:18:38,909 --> 00:18:39,743 
エディ

164
00:18:39,910 --> 00:18:41,703 
（エディ）んっ 今やってる

165
00:18:45,624 --> 00:18:46,959 
どこかで…

166
00:18:47,459 --> 00:18:49,503 
出た！　転送する！

167
00:18:52,381 --> 00:18:54,466 
（ジェームズ）
アンナ･ワインハウス

168
00:18:55,425 --> 00:18:58,470 
この女性 エコーズの社長だ

169
00:18:58,637 --> 00:18:59,471 
んん…

170
00:19:00,389 --> 00:19:02,474 
エコーズって製薬会社のか？

171
00:19:02,891 --> 00:19:06,979 
（エディ）
ああ　最近 立て続けに
新薬を発表してるな

172
00:19:08,438 --> 00:19:09,898 
フレッドとアンナは…

173
00:19:10,107 --> 00:19:11,108 
（エディ）
え？

174
00:19:11,233 --> 00:19:12,151 
（ジェームズ）いや…

175
00:19:14,653 --> 00:19:15,487 
おっ

176
00:19:16,405 --> 00:19:20,951 
“製薬業界の責任と 未来”

177
00:19:21,785 --> 00:19:22,619 
ジェームズ

178
00:19:23,203 --> 00:19:25,122 
（エディ）
今夜 彼女の講演が
あるみたいだぞ

179
00:19:30,419 --> 00:19:32,754 
ハア… よし！

180
00:19:34,590 --> 00:19:35,549 
（鳴き声）

181
00:19:42,848 --> 00:19:43,724 
（コナー）うっ…

182
00:19:46,226 --> 00:19:53,025 
（乱れる息）

183
00:19:57,988 --> 00:19:58,906 
フウ…

184
00:20:02,451 --> 00:20:03,285 
ん？

185
00:20:08,498 --> 00:20:10,125 
なるほどね

186
00:20:10,250 --> 00:20:14,713 
なんとなく予想はしていたが
まさか君が来るとは

187
00:20:17,841 --> 00:20:21,136 
ライブ･コーポレーションに
雇われた死神

188
00:20:21,261 --> 00:20:22,763 
ハリー･クレイトン

189
00:20:27,100 --> 00:20:30,020 
君を偶然 病院で見たことがある

190
00:20:33,398 --> 00:20:38,904 
手に入れた莫大(ばくだい)な報酬を
全て ある女につぎ込んでいる

191
00:20:44,785 --> 00:20:46,411 
きれいな子だ

192
00:20:52,376 --> 00:20:53,377 
（ハリー）くっ…

193
00:20:58,590 --> 00:21:03,303 
（コナー）
彼女を助けたいなら
別の方法を選ぶことだ

194
00:21:04,596 --> 00:21:06,640 
もっと効果的で

195
00:21:10,394 --> 00:21:12,854 
絶対的な方法を

196
00:21:18,318 --> 00:21:20,320 
まだ分からないのか？

197
00:21:20,445 --> 00:21:22,447 
マスクだよ

198
00:21:22,781 --> 00:21:23,782 
マスク？

199
00:21:24,241 --> 00:21:26,118 
僕が生み出したマスクを

200
00:21:26,243 --> 00:21:29,496 
ただの兵器だと
思っちゃいないだろうね

201
00:21:36,545 --> 00:21:37,379 
見てごらん

202
00:21:49,516 --> 00:21:54,771 
（アンナ）
病を克服するために
人間の体を切り開いて手術する

203
00:21:54,938 --> 00:21:59,151 
この大胆な発想を実現させたのが
麻酔薬でした

204
00:22:02,279 --> 00:22:03,530 
エコーズ…

205
00:22:05,324 --> 00:22:08,493 
（アンナ）
薬とはつまり 医学の可能性を

206
00:22:08,618 --> 00:22:12,080 
飛躍的に押し広げる存在で
あらねばならない

207
00:22:12,914 --> 00:22:13,790 
求められるのは

208
00:22:14,458 --> 00:22:18,420 
常識をはるかに超える
挑戦とひらめき

209
00:22:18,587 --> 00:22:22,758 
そして 我々研究者の
英知と勇気です

210
00:22:22,883 --> 00:22:27,512 
（拍手）

211
00:22:43,153 --> 00:22:44,780 
アンナ･ワインハウスか…

212
00:22:50,786 --> 00:22:56,792 
♪〜

213
00:24:14,578 --> 00:24:20,584 
〜♪