1
00:00:18,393 --> 00:00:19,811 
（男）フウ～

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,190 
（携帯のバイブ音）

3
00:00:30,363 --> 00:00:31,531 
フッ

4
00:00:35,326 --> 00:00:38,329 
そろそろ ご連絡があるころかと

5
00:00:39,330 --> 00:00:41,750 
ええ 大丈夫です

6
00:00:41,875 --> 00:00:45,336 
彼らを すでに
待機させていますので

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,008 
向かわせます

8
00:00:53,636 --> 00:00:57,515 
（風の音）

9
00:01:07,400 --> 00:01:12,530 
（複数の弦楽器の音）

10
00:01:21,289 --> 00:01:22,540 
（息を吸う音）

11
00:01:25,502 --> 00:01:31,508 
♪～

12
00:01:49,609 --> 00:01:55,615 
～♪

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,950 
（携帯のバイブ音）

14
00:02:26,729 --> 00:02:27,981 
（スゴウデ１）仕事だ

15
00:02:51,588 --> 00:02:53,298 
（スティーブン）ハア～

16
00:03:26,956 --> 00:03:28,708 
（ドアの開閉音）

17
00:03:41,471 --> 00:03:45,808 
（スティーブン）
長い夜になりそうだ

18
00:03:46,017 --> 00:03:52,023 
♪～

19
00:05:09,851 --> 00:05:15,857 
～♪

20
00:05:33,541 --> 00:05:34,500 
（ジェームズ）ん？

21
00:05:36,878 --> 00:05:38,046 
（エディ）それって…

22
00:05:40,506 --> 00:05:44,135 
ああ 住人以外は
入れなくなってるな

23
00:05:44,302 --> 00:05:45,845 
（通信:ジェームズ）
なんとかならないのか？

24
00:05:46,179 --> 00:05:48,598 
（通信:エディ）
フロントで
キーをもらうしかないだろ

25
00:05:49,223 --> 00:05:50,308 
ハア…

26
00:05:51,934 --> 00:05:53,061 
（ベル）

27
00:05:54,020 --> 00:05:56,522 
（ベル）

28
00:05:57,065 --> 00:05:58,483 
（エディ）
いないみたいだな

29
00:05:58,941 --> 00:05:59,942 
ああ

30
00:06:00,068 --> 00:06:01,402 
（エレベーターの到着音）

31
00:06:07,533 --> 00:06:08,367 
あっ

32
00:06:09,160 --> 00:06:10,203 
セーフ

33
00:06:26,260 --> 00:06:27,970 
（リチャード）この全てに･･･

34
00:06:28,888 --> 00:06:29,931 
（ギャラガー）ええ

35
00:06:34,727 --> 00:06:36,479 
（リチャード）マスク…

36
00:06:36,646 --> 00:06:38,189 
ん…

37
00:06:40,900 --> 00:06:45,071 
今後の動きについて
お話しておきたい

38
00:07:03,881 --> 00:07:06,717 
（鼻を鳴らす音）

39
00:07:08,427 --> 00:07:11,848 
（クーン クーン…）

40
00:07:18,479 --> 00:07:20,898 
（犬のうなり声）

41
00:07:28,489 --> 00:07:33,286 
（犬のうなり声）

42
00:07:34,745 --> 00:07:35,746 
（犬のほえ声）

43
00:07:35,872 --> 00:07:37,623 
（エレベーターの到着音）

44
00:08:02,064 --> 00:08:03,483 
（チャイム）

45
00:08:08,321 --> 00:08:10,406 
（チャイム）

46
00:08:15,786 --> 00:08:19,123 
（何度もチャイムを押す音）

47
00:08:25,213 --> 00:08:26,339 
（ガチャ）
おい！

48
00:08:28,299 --> 00:08:29,634 
（ガチャ ガチャ…）

49
00:08:37,099 --> 00:08:38,809 
（エディ）
ん？　どうした？

50
00:08:40,186 --> 00:08:41,771 
あ…

51
00:08:50,404 --> 00:08:52,990 
ああ… あ！
もう 蹴破るのは なしだ！

52
00:08:59,247 --> 00:09:01,207 
ハア…

53
00:09:01,874 --> 00:09:03,960 
フロントに戻るか

54
00:09:05,378 --> 00:09:06,796 
ハア…

55
00:09:06,921 --> 00:09:08,756 
おい ジェーム…
（着信音）

56
00:09:09,840 --> 00:09:12,051 
（着信音）
あっ

57
00:09:12,426 --> 00:09:14,220 
（着信音）

58
00:09:14,512 --> 00:09:15,888 
ああ もしもし？

59
00:09:20,601 --> 00:09:24,647 
最後は あなたにお願いしたい

60
00:09:33,656 --> 00:09:36,033 
（リチャード）
ライブ･コーポレーション…

61
00:09:45,501 --> 00:09:47,044 
（モニターの電源が切れる音）

62
00:09:47,753 --> 00:09:49,297 
（サラ）あっ… エディ？

63
00:09:49,714 --> 00:09:50,798 
（エディ）あ～ そうそう

64
00:09:51,299 --> 00:09:53,801 
さっき電話したのは僕なんだ

65
00:09:59,724 --> 00:10:01,058 
（物音）
ん？

66
00:10:02,935 --> 00:10:06,355 
（物音）

67
00:10:07,356 --> 00:10:09,191 
（物音）
なんだ？

68
00:10:09,775 --> 00:10:13,738 
（物音）

69
00:10:14,363 --> 00:10:17,450 
（物音）

70
00:10:28,669 --> 00:10:29,670 
うわっ
（犬のほえ声）

71
00:10:31,714 --> 00:10:33,674 
（ハッ ハッ…）

72
00:10:34,550 --> 00:10:36,135 
（サラ）アンナって…

73
00:10:36,594 --> 00:10:39,055 
（エディ）
そう アンナ･ワインハウス

74
00:10:39,764 --> 00:10:42,183 
製薬会社エコーズの現社長

75
00:10:42,933 --> 00:10:44,477 
エコーズ…

76
00:10:44,685 --> 00:10:46,937 
（エディ）
ジェームズが
フレッドの自宅を捜索して

77
00:10:47,063 --> 00:10:49,065 
彼女まで たどり着いたんだ

78
00:10:49,857 --> 00:10:54,320 
どうやら２人は かつて
同じ研究所に在籍していたらしい

79
00:10:54,987 --> 00:10:59,075 
（サラ）
アンナ… アンナ･ワインハウス

80
00:10:59,617 --> 00:11:02,078 
今 簡単なデータを送るから

81
00:11:04,789 --> 00:11:05,873 
もしかして…

82
00:11:07,041 --> 00:11:09,168 
（犬のほえ声）

83
00:11:09,293 --> 00:11:10,711 
おい…

84
00:11:12,546 --> 00:11:13,422 
（犬のほえ声）

85
00:11:13,964 --> 00:11:16,050 
何やってんだよ お前

86
00:11:16,509 --> 00:11:18,761 
（においをかぐ音）

87
00:11:19,303 --> 00:11:21,097 
こら！
（犬のほえ声）

88
00:11:21,222 --> 00:11:22,223 
おとなしくしろ！

89
00:11:22,765 --> 00:11:26,185 
（犬のほえ声）

90
00:11:26,310 --> 00:11:29,188 
（犬のほえ声）

91
00:11:29,855 --> 00:11:30,898 
なっ おい…

92
00:11:31,482 --> 00:11:32,358 
（犬のうなり声）

93
00:11:32,775 --> 00:11:34,068 
こら… あっ

94
00:11:36,445 --> 00:11:40,449 
（体当たりする音）

95
00:11:41,534 --> 00:11:42,618 
（犬のほえ声）

96
00:11:43,244 --> 00:11:45,871 
ハア～ お前 いいかげんに…

97
00:11:46,122 --> 00:11:47,081 
（クーン）

98
00:11:47,373 --> 00:11:48,416 
ん？

99
00:11:54,338 --> 00:11:56,257 
（犬のほえ声）

100
00:11:56,799 --> 00:11:58,092 
あ…

101
00:11:59,677 --> 00:12:01,679 
（犬のほえ声）

102
00:12:02,179 --> 00:12:04,223 
（犬のほえ声）
（フレッド）うっ うう…

103
00:12:09,770 --> 00:12:11,397 
「検察局データベース」

104
00:12:14,191 --> 00:12:17,153 
もしもし？　サラ どうかした？
サラ…

105
00:12:17,570 --> 00:12:18,904 
（サラ）待って！
（エディ）あっ

106
00:12:33,961 --> 00:12:35,171 
あっ

107
00:12:39,383 --> 00:12:40,426 
そうだ

108
00:12:41,343 --> 00:12:46,182 
少し前に モニカ
エコーズ社の案件を担当してた

109
00:12:47,516 --> 00:12:48,392 
あっ

110
00:12:51,687 --> 00:12:52,813 
（エディ:小声で）サラ

111
00:12:58,736 --> 00:13:01,197 
（サラ）エコーズ エコーズ…

112
00:13:04,867 --> 00:13:05,701 
ハッ

113
00:13:06,494 --> 00:13:07,661 
（サラ）
思い出した

114
00:13:09,288 --> 00:13:10,456 
モニカ

115
00:13:10,581 --> 00:13:13,918 
エコーズのレセプションに呼ばれた
って言ってたことがあった

116
00:13:15,794 --> 00:13:18,672 
レセプション…
じゃあ もしかして

117
00:13:19,340 --> 00:13:21,675 
モニカとフレッドの接点

118
00:13:23,260 --> 00:13:26,680 
（エディ）
フレッドとアンナは
同じ研究所の出身だった

119
00:13:28,641 --> 00:13:31,727 
そして今でも２人は親交がある

120
00:13:32,311 --> 00:13:34,939 
モニカとフレッドは
このレセプションで…

121
00:13:35,898 --> 00:13:37,691 
（エディ）アンナを介して出会った

122
00:13:38,734 --> 00:13:43,572 
そして
フレッドはモニカを頼った…

123
00:13:44,156 --> 00:13:46,283 
（犬のほえ声）
ん…

124
00:13:46,575 --> 00:13:48,244 
（犬のほえ声）

125
00:13:49,161 --> 00:13:51,747 
（犬のほえ声）
（フレッド）ん… ハッ

126
00:13:51,872 --> 00:13:52,748 
（物音）

127
00:13:53,624 --> 00:13:55,960 
（犬のほえ声）

128
00:13:56,126 --> 00:13:57,586 
（物音）
（ジェームズ）あっ

129
00:13:58,629 --> 00:14:00,005 
ううっ…

130
00:14:01,340 --> 00:14:02,258 
あ…

131
00:14:02,383 --> 00:14:03,259 
（犬のほえ声）

132
00:14:03,759 --> 00:14:06,011 
うっ うん…

133
00:14:06,262 --> 00:14:08,055 
（犬のほえ声）

134
00:14:08,264 --> 00:14:10,474 
うっ ぐっ… ああ！

135
00:14:10,683 --> 00:14:11,684 
（フレッド）ぐうっ…
（殴る音）

136
00:14:17,147 --> 00:14:18,148 
ハア…

137
00:14:22,862 --> 00:14:23,904 
もしも…

138
00:14:25,865 --> 00:14:28,200 
２人が出会っていなければ…

139
00:14:29,285 --> 00:14:30,411 
（ギャラガー）サラ

140
00:14:32,121 --> 00:14:33,122 
（サラ）
分かってます

141
00:14:34,748 --> 00:14:36,458 
分かってます

142
00:14:38,502 --> 00:14:39,920 
大丈夫

143
00:14:45,426 --> 00:14:46,760 
ハア…

144
00:14:49,805 --> 00:14:51,181 
ハア…

145
00:14:57,438 --> 00:14:58,689 
あっ

146
00:15:03,277 --> 00:15:05,613 
（サラ）
すみません
また あとで連絡します

147
00:15:05,738 --> 00:15:06,572 
なっ ちょっ…

148
00:15:07,031 --> 00:15:10,492 
フレッドの件
進展あったら連絡ちょうだい

149
00:15:11,243 --> 00:15:13,329 
（不通音）
（エディ）サラ？

150
00:15:23,088 --> 00:15:24,214 
（銃声）
（エディ）ハッ

151
00:15:24,548 --> 00:15:25,466 
あっ ジェームズ！

152
00:15:25,591 --> 00:15:26,926 
（連射音）

153
00:15:28,761 --> 00:15:29,637 
（銃声）

154
00:15:29,887 --> 00:15:30,721 
（銃声）

155
00:15:31,347 --> 00:15:35,267 
（連射音）

156
00:15:37,061 --> 00:15:38,062 
（銃声）

157
00:15:46,820 --> 00:15:48,030 
（着地音）

158
00:15:58,040 --> 00:15:59,041 
あっ
（連射音）

159
00:15:59,917 --> 00:16:01,794 
（連射音）

160
00:16:04,630 --> 00:16:05,464 
うっ…

161
00:16:07,675 --> 00:16:10,386 
（連射音）

162
00:16:11,011 --> 00:16:13,806 
（ジェームズ）
エディ！
コンタクトを切り替えろ！

163
00:16:14,723 --> 00:16:15,557 
モード切替

164
00:16:15,683 --> 00:16:16,767 
（エディ）
完了！

165
00:16:18,811 --> 00:16:19,728 
サンキュ

166
00:16:38,372 --> 00:16:39,707 
（息を吸う音）

167
00:16:40,207 --> 00:16:41,083 
（銃声）

168
00:16:42,668 --> 00:16:44,920 
ハア… くそっ

169
00:16:56,265 --> 00:16:57,850 
（連射音）

170
00:16:59,393 --> 00:17:01,562 
（銃声）

171
00:17:02,813 --> 00:17:03,647 
（銃声）

172
00:17:04,773 --> 00:17:06,525 
（銃声）

173
00:17:19,455 --> 00:17:21,248 
ハア…

174
00:17:26,587 --> 00:17:28,547 
（ジェームズ）
見てるとこ 間違ってるぜ

175
00:17:28,672 --> 00:17:30,674 
（殴る音）

176
00:17:32,551 --> 00:17:33,385 
フウ…

177
00:17:35,220 --> 00:17:36,305 
エディ

178
00:17:36,930 --> 00:17:38,307 
今から現場に向かう

179
00:17:38,849 --> 00:17:41,810 
分かりました
自分は応援の手配を

180
00:17:44,188 --> 00:17:45,814 
（スゴウデ１）面倒だな

181
00:17:46,106 --> 00:17:48,358 
（パトカーのサイレン）

182
00:17:48,817 --> 00:17:50,110 
ハア…

183
00:17:58,619 --> 00:18:01,663 
まあ… しょうがないな

184
00:18:06,960 --> 00:18:09,588 
（コナー）彼は？
（ハリー）ＳＳＣだ

185
00:18:10,297 --> 00:18:13,133 
（ハリー）
フレッドは
恐らく そこで保護されるだろう

186
00:18:13,258 --> 00:18:14,093 
（コナー）フッ

187
00:18:19,848 --> 00:18:23,268 
無事であれば
どこにいてくれても構わない

188
00:18:24,686 --> 00:18:28,982 
兄さんには本当に甘いな 自分は…

189
00:18:41,578 --> 00:18:45,874 
この研究所は
個人的に気に入っていたんだが

190
00:18:55,884 --> 00:18:58,929 
少し つきあってもらっても
いいかな？

191
00:19:07,688 --> 00:19:09,439 
ここを出る前に

192
00:19:09,606 --> 00:19:13,068 
取りにいかなければならないものが
あるんだ

193
00:19:24,288 --> 00:19:25,122 
（認証音）

194
00:19:25,289 --> 00:19:30,002 
（起動音）

195
00:19:30,169 --> 00:19:31,003 
あ…

196
00:19:37,009 --> 00:19:37,843 
フッ

197
00:20:04,661 --> 00:20:07,039 
いいものを見せてあげよう

198
00:20:11,251 --> 00:20:12,419 
これは…

199
00:20:46,912 --> 00:20:51,124 
（ヘッドホン:女性レポーター）
軍事と福祉 この２つが
共存できている理由については？

200
00:20:51,250 --> 00:20:53,168 
（スティーブン）
フッ 双方ともに

201
00:20:53,293 --> 00:20:56,880 
その根幹を支えているのが
技術だからです

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,676 
（オリバー）
あなたにかけられている
容疑について ぜひコメントを

203
00:21:01,468 --> 00:21:02,761 
あっ ちょっと…

204
00:21:02,928 --> 00:21:04,388 
（記者たち）
お願いします

205
00:21:04,513 --> 00:21:05,597 
（停止音）

206
00:21:06,390 --> 00:21:08,058 
ハア～

207
00:21:15,732 --> 00:21:16,566 
チッ

208
00:21:17,693 --> 00:21:19,361 
ハア…

209
00:21:29,329 --> 00:21:30,831 
ん…

210
00:21:32,416 --> 00:21:33,500 
おっ

211
00:21:34,876 --> 00:21:37,170 
次は外さないでね

212
00:21:37,796 --> 00:21:38,672 
（ジェームズ）ええ

213
00:21:39,464 --> 00:21:43,218 
潜伏していたヤツらは
全員 確保しました

214
00:21:45,304 --> 00:21:48,515 
こいつらの取り調べは
あとでするとして

215
00:21:50,600 --> 00:21:52,436 
（ジェームズ）
フレッドを発見しました

216
00:21:54,146 --> 00:21:55,022 
フレッドを？

217
00:21:55,480 --> 00:21:56,565 
ええ

218
00:21:57,024 --> 00:22:01,069 
今は気を失っていますが
命に別状は なさそうです

219
00:22:02,321 --> 00:22:03,363 
ハア…

220
00:22:04,197 --> 00:22:05,699 
（ギャラガー）
あと少しで そちらへ着く

221
00:22:06,491 --> 00:22:08,243 
（ジェームズ）
分かりました

222
00:22:11,788 --> 00:22:13,081 
（電話を切る音）

223
00:22:14,624 --> 00:22:16,752 
（あくび）
（ジェームズ）まったく…

224
00:22:17,586 --> 00:22:20,047 
お前は本当に幸せなヤツだよ

225
00:22:21,048 --> 00:22:24,885 
でも ま…
主人が無事でよかったな

226
00:22:25,552 --> 00:22:26,762 
ん？

227
00:22:28,472 --> 00:22:32,184 
（風の音）

228
00:22:33,560 --> 00:22:34,770 
（犬のほえ声）

229
00:22:36,938 --> 00:22:41,902 
（ヘリコプターの音）

230
00:22:51,161 --> 00:22:57,167 
♪～

231
00:24:14,953 --> 00:24:20,959 
～♪