1
00:00:16,182 --> 00:00:18,768 
（警備員）ファ～
（ブザー音）

2
00:00:19,602 --> 00:00:20,895 
こんな時間に…

3
00:00:21,020 --> 00:00:22,731 
（解錠音）

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,860 
ワーカホリックは感心しませんな

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,487 
（ロバート）いや アッハッハ

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,781 
忘れ物をしてしまってね

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,075 
家に着いて 初めて気がついた

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,286 
家ねえ

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,538 
で 戻ってきたと

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,749 
いや まいったよ
アッハハ

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,793 
無理はダメですよ
もう若くないんだから

12
00:00:44,627 --> 00:00:46,045 
お互いにな

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,256 
あとでコーヒーでも おごるよ

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,216 
お気持ちだけで

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,470 
さっき サラからも もらったんで
寝れなくなっちまう

16
00:00:53,887 --> 00:00:54,804 
（ロバート）サラ？

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,432 
防犯カメラの映像を
見にきたんです

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,391 
（ロバート）うん？

19
00:00:58,933 --> 00:01:02,103 
無くしたスカーフを
探したいって… フッ

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,773 
彼氏からのプレゼントみたいで
焦ってましたよ

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280 
そりゃ よっぽどの相手だな

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,284 
（操作音）

23
00:01:17,118 --> 00:01:19,079 
（オリバー）んん フウ～

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,043 
ん？

25
00:01:25,668 --> 00:01:26,503 
うん？

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,505 
（サラ）ねえ

27
00:01:29,672 --> 00:01:30,507 
ん？

28
00:01:31,424 --> 00:01:32,675 
この人って…

29
00:01:38,139 --> 00:01:40,600 
（オリバー）
ロバート･ウォルター弁護士

30
00:01:44,312 --> 00:01:45,522 
ん～

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,482 
聞いたことない？

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,443 
ん～

33
00:01:50,693 --> 00:01:51,528 
あっ

34
00:01:52,153 --> 00:01:53,154 
（サラ）知ってる？

35
00:01:53,571 --> 00:01:55,448 
（オリバー）会ったことはないが

36
00:01:55,573 --> 00:01:56,950 
モリソン社の…

37
00:01:57,742 --> 00:02:00,912 
このときの示談を
成立させた弁護士だな

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,915 
（オリバー）彼がどうかしたの？
（サラ）ああ…

39
00:02:04,541 --> 00:02:06,918 
あっ いや
段ボールに入ってたんだけど

40
00:02:07,043 --> 00:02:10,505 
これって ライブとは
関係なさそうな記事だったから

41
00:02:12,257 --> 00:02:16,594 
ここは スティーブンが以前
個人的に買収した会社なんだ

42
00:02:18,721 --> 00:02:21,599 
だけど
この事件がきっかけになって

43
00:02:21,724 --> 00:02:25,145 
規模を縮小して 最近なくなった

44
00:02:25,895 --> 00:02:27,689 
一部の業務は 今も

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,025 
ライブの運輸事業に
引き継がれてるらしいけどね

46
00:02:32,110 --> 00:02:34,362 
ライブの子会社だったわけね

47
00:02:35,488 --> 00:02:36,573 
厳密には

48
00:02:36,698 --> 00:02:40,285 
“スティーブンが操っていた”
という表現が正しいかな

49
00:02:40,451 --> 00:02:43,997 
で 彼はそこの弁護士だったんだ

50
00:02:46,791 --> 00:02:48,167 
（エレベーターの到着音）

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,505 
（口笛）

52
00:03:10,607 --> 00:03:14,235 
（深呼吸）

53
00:03:19,657 --> 00:03:22,452 
（ドアが開く音）

54
00:03:22,577 --> 00:03:23,411 
（スイッチ音）

55
00:03:23,536 --> 00:03:24,621 
（ドアが閉まる音）

56
00:03:33,963 --> 00:03:37,091 
ハア… 少しやっていくか

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,596 
（パソコンの起動音）

58
00:04:08,665 --> 00:04:09,499 
んっ

59
00:04:30,311 --> 00:04:31,145 
（メールの受信音）

60
00:04:35,275 --> 00:04:36,150 
んん…

61
00:04:42,365 --> 00:04:43,283 
ん？

62
00:04:45,743 --> 00:04:48,579 
「モニカ･キャンベルの葬儀案内
サラ･シンクレア」

63
00:05:58,983 --> 00:06:00,068 
ハア…

64
00:06:08,701 --> 00:06:09,535 
ん…

65
00:06:37,271 --> 00:06:38,272 
んん…

66
00:06:51,077 --> 00:06:52,537 
んん…

67
00:07:09,846 --> 00:07:10,847 
（唾を飲み込む音）

68
00:07:10,972 --> 00:07:11,806 
んん…

69
00:07:12,432 --> 00:07:13,850 
ハア…

70
00:08:56,244 --> 00:08:57,370 
（ノック）

71
00:08:57,495 --> 00:08:58,454 
ん？

72
00:08:59,080 --> 00:09:01,916 
片づけておきたい仕事が
煮詰まってね

73
00:09:02,166 --> 00:09:04,710 
少し 休憩に
つきあってくれないか？

74
00:09:05,962 --> 00:09:09,131 
（サラ）
アンナを介して
モニカと知り合ったフレッド

75
00:09:09,257 --> 00:09:13,302 
彼は ライブの告発に
モニカの協力を仰いだ

76
00:09:15,930 --> 00:09:18,432 
ライブは
どうやってモニカとつながる？

77
00:09:19,642 --> 00:09:21,644 
考えられそうな可能性

78
00:09:24,188 --> 00:09:26,482 
どれもモニカからは遠すぎる

79
00:09:27,316 --> 00:09:29,402 
ライブはどうやって…

80
00:09:34,198 --> 00:09:36,784 
モニカの動きを
把握したんだろう？

81
00:09:38,327 --> 00:09:40,746 
（ロバート）相変わらず 律儀だな

82
00:09:40,871 --> 00:09:42,623 
（警備員）勤務中はさすがに…

83
00:09:42,748 --> 00:09:43,916 
クビになっちまう

84
00:09:44,041 --> 00:09:45,626 
アッハハ…

85
00:09:45,751 --> 00:09:46,586 
お？

86
00:09:49,213 --> 00:09:52,425 
ああ さっきの
サラが見ていた映像ですよ

87
00:09:53,259 --> 00:09:55,636 
見つからなかったみたいなんで
気になってね

88
00:09:56,429 --> 00:09:59,682 
あっ でも やっぱりマフラーなんて
落ちてないみたいです

89
00:09:59,807 --> 00:10:00,766 
ふむ

90
00:10:01,642 --> 00:10:04,478 
よし 私も少し探してみよう

91
00:10:04,604 --> 00:10:05,938 
当てでも あるんですか？

92
00:10:06,647 --> 00:10:08,065 
モニカの部屋だ

93
00:10:08,190 --> 00:10:10,693 
あそこを片付けたのは
サラだろ？

94
00:10:10,943 --> 00:10:13,362 
おそらく そのときに
紛れたんじゃないかな

95
00:10:13,821 --> 00:10:16,824 
ほ～ 上司のかがみだね

96
00:10:18,576 --> 00:10:21,704 
２人は仲が良かったからな

97
00:10:48,981 --> 00:10:49,815 
（サラ）んっ

98
00:10:58,908 --> 00:11:02,662 
陽の当たる場所の… 暗闇

99
00:11:16,717 --> 00:11:18,969 
「モニカ･キャンベルの葬儀案内
サラ･シンクレア」

100
00:11:20,638 --> 00:11:23,974 
“追伸―”

101
00:11:26,685 --> 00:11:28,229 
（ロバート）ああ…

102
00:11:28,479 --> 00:11:29,355 
あっ！

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,106 
“―モニカは
私の目の前で突然倒れました”

104
00:11:30,106 --> 00:11:32,358 
“―モニカは
私の目の前で突然倒れました”

105
00:11:30,106 --> 00:11:32,358 
（ロバート）
ハア… ハア… ハア…

106
00:11:32,358 --> 00:11:34,193 
（ロバート）
ハア… ハア… ハア…

107
00:11:35,027 --> 00:11:36,404 
サラの…

108
00:11:37,113 --> 00:11:38,572 
目の前で…

109
00:11:40,825 --> 00:11:41,700 
ん？

110
00:11:42,368 --> 00:11:43,953 
もう終わりですか？

111
00:11:44,787 --> 00:11:46,288 
ええ ありがとう

112
00:11:47,081 --> 00:11:49,208 
お役に立てて何より

113
00:11:49,417 --> 00:11:50,751 
収穫はありました？

114
00:11:51,710 --> 00:11:52,711 
ええ…

115
00:11:55,172 --> 00:11:57,258 
これからが本番ね

116
00:12:03,013 --> 00:12:05,266 
（話中音）

117
00:12:05,433 --> 00:12:08,769 
（音声ガイダンス）
おかけになった電話は
電波の届かない所…

118
00:12:09,311 --> 00:12:10,271 
ハア…

119
00:12:12,690 --> 00:12:14,191 
（操作音）

120
00:12:23,325 --> 00:12:25,619 
（話中音）

121
00:12:25,744 --> 00:12:27,663 
（音声ガイダンス）
おかけになった電話は
電波の…

122
00:12:27,788 --> 00:12:28,622 
もう！

123
00:12:28,789 --> 00:12:29,915 
（録音:フレッド）
力の制御法も
副作用を抑える方法も

124
00:12:29,915 --> 00:12:32,543 
（録音:フレッド）
力の制御法も
副作用を抑える方法も

125
00:12:29,915 --> 00:12:32,543 
（エディ）
未完成の… マスク

126
00:12:32,710 --> 00:12:33,961 
結局 見つからなかった

127
00:12:34,086 --> 00:12:34,962 
こんな物のために…

128
00:12:34,962 --> 00:12:36,088 
こんな物のために…

129
00:12:34,962 --> 00:12:36,088 
分かるか

130
00:12:36,338 --> 00:12:37,715 
もう 続けては
いけないんだ！

131
00:12:37,840 --> 00:12:38,674 
（通信音）

132
00:12:38,799 --> 00:12:42,261 
（通信:ジェームズ）
エディ 今からそっちに
参考人を移動させる

133
00:12:42,845 --> 00:12:45,306 
（エディ）
分かった くれぐれも気をつけて

134
00:12:45,473 --> 00:12:46,891 
（電話の着信音）
お？

135
00:12:48,601 --> 00:12:49,602 
サラ？

136
00:12:51,145 --> 00:12:52,688 
（ロバート）あっ ああ…

137
00:12:52,855 --> 00:12:56,192 
うっ くっ…

138
00:12:59,111 --> 00:13:01,780 
あっ… んん…

139
00:13:03,407 --> 00:13:06,202 
ああ ジェームズは
今 フレッドのところにいる

140
00:13:06,744 --> 00:13:08,496 
（サラ）見つかったの？
（エディ）無事にね

141
00:13:09,497 --> 00:13:11,874 
これから
重要参考人として保護する

142
00:13:12,917 --> 00:13:13,918 
ハア…

143
00:13:14,543 --> 00:13:15,920 
そろそろ大詰めね

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,841 
この事件 必ず解決してみせる

145
00:13:21,884 --> 00:13:22,885 
あ…

146
00:13:23,594 --> 00:13:25,304 
フッ　そうね

147
00:13:25,763 --> 00:13:28,766 
あ～ それでサラ
何か進展あった？

148
00:13:29,058 --> 00:13:30,309 
その連絡でしょ？

149
00:13:31,602 --> 00:13:34,480 
ええ
さっき新聞社に行って

150
00:13:34,897 --> 00:13:36,065 
気づいたことがあるの

151
00:13:40,736 --> 00:13:41,904 
（ロバート）くそ…

152
00:13:48,702 --> 00:13:49,537 
うっ…

153
00:13:49,995 --> 00:13:50,871 
それって！

154
00:13:51,455 --> 00:13:53,207 
ええ おそらく

155
00:13:53,707 --> 00:13:58,087 
サラ もし君が考えていることが
本当なら 慎重にいかないと

156
00:13:58,254 --> 00:13:59,547 
分かってる！

157
00:14:04,343 --> 00:14:05,886 
分かってるけど…

158
00:14:16,522 --> 00:14:17,523 
（ため息）

159
00:14:42,882 --> 00:14:43,716 
んっ

160
00:14:57,813 --> 00:15:03,402 
（口笛）

161
00:15:22,254 --> 00:15:23,422 
あっ…

162
00:15:29,595 --> 00:15:30,888 
ああ…

163
00:15:47,863 --> 00:15:48,697 
モ…

164
00:15:51,617 --> 00:15:52,451 
ハッ

165
00:16:01,919 --> 00:16:04,463 
サラ どうした？

166
00:16:05,089 --> 00:16:07,841 
すみません こんな時間に突然

167
00:16:07,967 --> 00:16:09,468 
お聞きしたいことがあって

168
00:16:10,052 --> 00:16:10,970 
ん？

169
00:16:11,804 --> 00:16:13,806 
少し歩きませんか？

170
00:16:28,737 --> 00:16:30,155 
（エレベーターの到着音）

171
00:16:42,793 --> 00:16:43,627 
（解錠音）

172
00:16:47,339 --> 00:16:50,759 
どうした？
急ぎなら 電話でもいいのに

173
00:16:50,884 --> 00:16:54,221 
いえ 直接お話したほうが
いいと思って

174
00:16:54,346 --> 00:16:58,350 
（ヘリコプターの音）

175
00:17:04,356 --> 00:17:06,734 
それなら さっきのパブでも…

176
00:17:07,234 --> 00:17:08,068 
ん？

177
00:17:20,581 --> 00:17:21,498 
どうした？

178
00:17:22,750 --> 00:17:24,126 
私は…

179
00:17:24,501 --> 00:17:27,171 
私はモニカを尊敬していました

180
00:17:29,840 --> 00:17:32,801 
自分も
彼女のような検察官になりたい

181
00:17:33,385 --> 00:17:34,678 
そう思っていました

182
00:17:36,889 --> 00:17:40,976 
“感情を優先していたら
今するべきことを見失う”

183
00:17:41,685 --> 00:17:44,605 
そう言って
いつも私を諭してくれました

184
00:17:46,023 --> 00:17:49,610 
彼女と出会っていなかったら
今の自分はありません

185
00:17:50,235 --> 00:17:52,071 
あ… サラ！

186
00:17:52,571 --> 00:17:53,614 
（サラ）私は

187
00:17:54,323 --> 00:17:55,949 
あのとき 見ていました

188
00:17:56,075 --> 00:17:57,993 
そして今日 確信しました

189
00:18:01,080 --> 00:18:02,456 
（クラクション）

190
00:18:02,831 --> 00:18:04,124 
ロバート

191
00:18:06,502 --> 00:18:08,504 
モニカは死んだんじゃない

192
00:18:09,129 --> 00:18:09,963 
あっ…

193
00:18:11,173 --> 00:18:13,008 
殺されたんです

194
00:18:13,801 --> 00:18:14,635 
えっ

195
00:18:15,344 --> 00:18:17,888 
サ… サラ　何を言ってるんだ？

196
00:18:18,597 --> 00:18:21,391 
ハア… 殺されたんです

197
00:18:24,812 --> 00:18:27,898 
君が彼女を慕っていたのは
知っている　でも…

198
00:18:28,524 --> 00:18:31,026 
いくら 現実を
受け入れられないとはいえ

199
00:18:31,151 --> 00:18:32,402 
それは あまりにも！

200
00:18:32,778 --> 00:18:35,114 
彼女は殺されたんです

201
00:18:35,531 --> 00:18:36,365 
あっ…

202
00:18:36,865 --> 00:18:38,951 
ライブ･コーポレーションに

203
00:18:39,868 --> 00:18:40,869 
ああ…

204
00:18:42,412 --> 00:18:45,541 
君は… 何を言っている？

205
00:18:46,333 --> 00:18:49,086 
ライブ？
あの軍事会社が？

206
00:18:49,211 --> 00:18:51,588 
それがモニカを？
なぜ？

207
00:18:54,258 --> 00:18:56,051 
何をバカな…

208
00:18:59,847 --> 00:19:03,892 
（カモメの鳴き声）

209
00:19:12,484 --> 00:19:13,318 
ん…

210
00:19:14,153 --> 00:19:15,320 
あっ…

211
00:19:15,737 --> 00:19:17,739 
モニカは 今から数か月前

212
00:19:17,865 --> 00:19:21,326 
あるレセプションで
ライブの研究員と出会いました

213
00:19:21,994 --> 00:19:26,123 
その後 しばらくして
彼から とある相談を受けました

214
00:19:26,373 --> 00:19:28,041 
内部告発です

215
00:19:28,167 --> 00:19:31,336 
それを きっかけに
彼女はライブを調べ始めた

216
00:19:31,879 --> 00:19:34,214 
彼女ほどの人間が
その動きを

217
00:19:34,339 --> 00:19:36,717 
簡単に把握されることは
ないはず

218
00:19:38,260 --> 00:19:40,345 
だけど 現実は違った

219
00:19:41,180 --> 00:19:45,142 
モニカのそばには
ライブとつながっている人間がいた

220
00:19:45,726 --> 00:19:46,560 
くそ…

221
00:19:48,478 --> 00:19:49,313 
それは

222
00:19:51,398 --> 00:19:52,232 
サラ！

223
00:19:53,692 --> 00:19:54,860 
ロバート

224
00:19:55,110 --> 00:19:57,487 
私は あなただと
思っています

225
00:19:58,197 --> 00:19:59,531 
（ドアが開く音）

226
00:20:05,454 --> 00:20:06,830 
じゃあ 何か？

227
00:20:06,955 --> 00:20:10,250 
君は 僕がライブと一緒になって
モニカを殺したと？

228
00:20:12,544 --> 00:20:14,588 
あなたは弁護士時代

229
00:20:14,713 --> 00:20:17,382 
１つの事件を
示談に持ち込んでいますね

230
00:20:17,966 --> 00:20:19,426 
ああ 君が言ってるのは

231
00:20:19,551 --> 00:20:22,304 
ライブの子会社の
船舶事故に関してだろ！

232
00:20:22,679 --> 00:20:26,558 
それを担当したからと言って
僕とライブがつながっている？

233
00:20:26,683 --> 00:20:28,602 
そんなことは
何の証拠にもならん！

234
00:20:29,228 --> 00:20:31,438 
確かに 証拠にはなりません

235
00:20:31,563 --> 00:20:34,441 
でも それを探すきっかけには
なりました

236
00:20:35,442 --> 00:20:36,360 
（携帯のバイブ音）
ん？

237
00:20:36,526 --> 00:20:40,697 
（サラ）
今 あなたの家にＳＳＣの人間が
捜査に入っています

238
00:20:40,822 --> 00:20:41,698 
「ＰＣにログインしました」

239
00:20:42,366 --> 00:20:44,826 
（ロバート）あっ ああ…
（サラ）あなたのような人間なら

240
00:20:45,202 --> 00:20:49,581 
ライブが行ってきた犯罪の証拠を
保管しているかと

241
00:20:50,332 --> 00:20:51,583 
保身として

242
00:20:53,335 --> 00:20:54,461 
（ロバート）ハア…

243
00:20:54,670 --> 00:20:56,505 
（キーボードを打つ音）

244
00:20:57,047 --> 00:20:58,590 
やっぱり

245
00:21:03,887 --> 00:21:05,138 
フウ…

246
00:21:05,389 --> 00:21:06,932 
（電子音）
あっ！

247
00:21:07,057 --> 00:21:07,891 
（電子音）

248
00:21:09,101 --> 00:21:10,435 
エラー

249
00:21:10,686 --> 00:21:11,687 
（チャイム）
あっ！

250
00:21:17,442 --> 00:21:18,485 
（ロバート）違う…

251
00:21:21,196 --> 00:21:23,115 
これは 何かの…

252
00:21:23,949 --> 00:21:25,784 
何かの間違いだ

253
00:21:25,993 --> 00:21:27,577 
私がそんなふうに見えるか？

254
00:21:28,161 --> 00:21:29,162 
サラ！

255
00:21:29,538 --> 00:21:30,956 
（携帯のバイブ音）
あっ

256
00:21:33,125 --> 00:21:34,876 
ハア…
（呼び出し音）

257
00:21:35,002 --> 00:21:36,128 
ああ…

258
00:21:37,004 --> 00:21:39,339 
（エディ）
サラ 君の上司は…

259
00:21:39,506 --> 00:21:43,302 
「ロバートが黒な証拠 保留中」

260
00:21:44,219 --> 00:21:45,345 
黒だ

261
00:21:46,430 --> 00:21:47,306 
ハア…

262
00:21:47,889 --> 00:21:51,059 
違うんだ
全部 間違いだったんだ

263
00:21:51,935 --> 00:21:53,103 
（サラ）やっぱり…

264
00:21:53,812 --> 00:21:55,689 
ああ… ああっ！

265
00:21:56,481 --> 00:21:57,649 
（サラ）モニカ！

266
00:22:01,486 --> 00:22:02,612 
うう… んっ！

267
00:22:04,656 --> 00:22:05,741 
（サラ）くう！
（ロバート）うっ…

268
00:22:07,576 --> 00:22:08,410 
サラ！

269
00:22:09,494 --> 00:22:10,370 
あっ！

270
00:22:18,837 --> 00:22:21,923 
（荒い息）

271
00:22:25,927 --> 00:22:30,515 
（ヘリコプターの音）

272
00:22:51,369 --> 00:22:57,375 
♪～

273
00:24:15,453 --> 00:24:21,459 
～♪