1
00:00:21,062 --> 00:00:23,398 
（崩落音）

2
00:00:23,982 --> 00:00:24,983 
（ジェームズ）くう…

3
00:00:25,108 --> 00:00:25,942 
（通信音）

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069 
（通信:ギャラガー）
ジェームズ ジェームズ！

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,696 
何があった？

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,949 
（ジェームズ）
はい 侵入者と交戦に…

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,452 
なんとか制圧しましたが

8
00:00:36,077 --> 00:00:39,164 
恐らく あと２人…

9
00:00:39,831 --> 00:00:40,957 
分かった

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,545 
（ドアの開閉音）

11
00:00:45,670 --> 00:00:46,504 
（リチャード）容体は？

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,674 
依然 厳しい状況です

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,139 
（心電図モニターの同期音）

14
00:00:56,765 --> 00:00:57,724 
フウ…

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,810 
（銃声）

16
00:01:00,935 --> 00:01:01,770 
ハッ！

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,106 
ハリー？　うっ…

18
00:01:05,273 --> 00:01:07,692 
（銃声）

19
00:01:14,407 --> 00:01:15,700 
（連射音）

20
00:01:22,791 --> 00:01:23,625 
（ハリー）あっ？

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,432 
フレッドを殺しに

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,936 
なりふり構わず
といったところか…

23
00:01:43,770 --> 00:01:44,604 
フン

24
00:01:52,654 --> 00:01:53,488 
（エレベーターの到着音）

25
00:01:57,367 --> 00:01:58,743 
（スゴウデＡ）ここか

26
00:02:04,124 --> 00:02:04,958 
（スゴウデＢ）うっ！

27
00:02:12,006 --> 00:02:13,049 
がっ！

28
00:02:15,468 --> 00:02:16,636 
（壁に刺さる音）

29
00:02:18,012 --> 00:02:18,888 
フッ

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,181 
（刺さる音）

31
00:02:22,892 --> 00:02:25,478 
あっ がっ… あっ…

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,986 
（エレベーターのドアが閉まる音）

33
00:02:36,406 --> 00:02:37,532 
（警官）動くな！

34
00:02:38,032 --> 00:02:41,119 
構えるな ただのハンカチだ

35
00:02:42,453 --> 00:02:44,414 
今すぐ両手を広げ 上に上げろ！

36
00:02:44,914 --> 00:02:46,374 
腹ばいになるんだ！

37
00:02:47,292 --> 00:02:48,126 
（スゴウデＡ）フ～

38
00:02:48,793 --> 00:02:52,171 
そんなことをしたら
服が汚れるじゃあないか

39
00:02:52,672 --> 00:02:55,216 
それより いいものを見せてやろう

40
00:02:55,341 --> 00:02:56,175 
（警官）動くな！
（銃声）

41
00:02:56,301 --> 00:02:57,719 
あっ！

42
00:03:04,726 --> 00:03:06,728 
（警官）最後の警告だ 次は撃つ！

43
00:03:07,395 --> 00:03:11,107 
落ち着けよ
分かった 今 腹ばいになろう

44
00:03:12,567 --> 00:03:15,069 
だが 俺が一体 何をした？

45
00:03:15,862 --> 00:03:17,280 
何もしていないだろう？

46
00:03:18,114 --> 00:03:19,616 
まだ
（噴出音）

47
00:03:19,741 --> 00:03:21,409 
（銃声）
（警官）あっ… くそ！

48
00:03:21,576 --> 00:03:23,036 
（缶が床を転がる音）

49
00:03:24,329 --> 00:03:25,413 
（警官）なんだ うっ

50
00:03:25,538 --> 00:03:27,624 
（警官）くそ…
（警官）撃つな！　仲間に当たる！

51
00:03:27,749 --> 00:03:28,708 
（警官）どこだ！

52
00:03:33,504 --> 00:03:34,339 
あっ！

53
00:03:37,050 --> 00:03:37,884 
待て！

54
00:03:39,010 --> 00:03:40,720 
（弾切れした音）

55
00:03:40,845 --> 00:03:41,679 
チッ

56
00:03:45,141 --> 00:03:47,936 
あいつも… フレッドを？

57
00:03:51,856 --> 00:03:53,024 
うっ… うう…

58
00:03:53,524 --> 00:03:55,235 
（連射音）

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,865 
（ギャラガー）
こちらで食い止めます
その隙に…

60
00:04:02,909 --> 00:04:04,035 
（ガチャガチャ）

61
00:04:06,955 --> 00:04:08,831 
（連射音）

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,795 
（銃声）

63
00:04:15,213 --> 00:04:16,047 
（リチャード）うっ

64
00:04:16,214 --> 00:04:17,340 
（弾切れした音）
ん！

65
00:04:21,511 --> 00:04:22,345 
うっ うう…

66
00:04:23,680 --> 00:04:24,722 
ぐあっ ああ！

67
00:04:25,765 --> 00:04:26,683 
（銃声）

68
00:04:32,480 --> 00:04:33,439 
（スゴウデＡ）あ～あ

69
00:04:35,942 --> 00:04:37,819 
（ドアが開く音）
（銃声）

70
00:04:39,279 --> 00:04:43,950 
（心電図モニターの同期音）

71
00:04:46,869 --> 00:04:49,998 
（早まる同期音）

72
00:04:50,206 --> 00:04:52,500 
（心電図モニターのアラーム音）

73
00:04:52,959 --> 00:04:53,835 
ハア…

74
00:04:59,674 --> 00:05:00,675 
（ハリー）ハア…

75
00:05:03,094 --> 00:05:04,679 
残念だな

76
00:05:05,346 --> 00:05:07,849 
彼女では楽しめなかったか

77
00:05:12,061 --> 00:05:14,230 
コナーの居場所を教えてもらおう

78
00:05:15,356 --> 00:05:17,692 
お前に構っている暇はない

79
00:05:19,027 --> 00:05:21,612 
あるさ たっぷりな

80
00:05:22,572 --> 00:05:25,116 
すぐに自分から しゃべりだす

81
00:06:00,359 --> 00:06:02,403 
（ハリー）あっ フウ…
（スゴウデＡ）うっ！

82
00:06:03,780 --> 00:06:04,697 
ぐうっ！

83
00:06:05,531 --> 00:06:07,658 
ぐう… くっ

84
00:06:08,701 --> 00:06:10,661 
好き勝手やりやがって

85
00:06:11,496 --> 00:06:12,455 
フッ…

86
00:06:13,372 --> 00:06:16,084 
（ジェームズ）
お前には全て話してもらうからな

87
00:06:17,043 --> 00:06:18,753 
ハリー お前もだ

88
00:06:18,878 --> 00:06:19,796 
（金属音）
（ハリー）あっ

89
00:06:21,380 --> 00:06:22,590 
（ジェームズ）とりあえず…

90
00:06:23,382 --> 00:06:25,259 
こいつを片付けるのが 先か

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,275 
ぐっ！

92
00:06:43,402 --> 00:06:44,695 
うおお～

93
00:06:45,363 --> 00:06:47,949 
ハア ハア ハア…

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,123 
うおっ！

95
00:06:55,248 --> 00:06:56,082 
ぐおっ

96
00:06:57,875 --> 00:07:00,294 
ハア ハア…

97
00:07:00,419 --> 00:07:04,173 
さすがに…
２人相手では分が悪いか

98
00:07:04,757 --> 00:07:05,842 
（ジェームズ）うっ
（ハリー）あっ

99
00:07:06,884 --> 00:07:07,844 
（銃声）

100
00:07:09,470 --> 00:07:13,516 
動くな！
お前には何もかも吐いてもらう

101
00:07:16,227 --> 00:07:20,440 
（スゴウデＡ）フフッ フハハハ…

102
00:07:21,691 --> 00:07:24,944 
ハハッ 気に入ってたんだが…

103
00:07:25,319 --> 00:07:26,946 
黙って 両手を上げろ

104
00:07:31,367 --> 00:07:32,618 
動くな！

105
00:07:33,870 --> 00:07:37,123 
構えるな ただのハンカチだ

106
00:07:37,957 --> 00:07:41,961 
どうにも 少し潔癖の気があってね

107
00:07:42,128 --> 00:07:43,504 
（銃声）

108
00:07:43,629 --> 00:07:44,464 
うっ…

109
00:07:46,299 --> 00:07:47,550 
次はない

110
00:07:49,218 --> 00:07:52,638 
ああ 分かった お前の勝ちだ

111
00:07:54,765 --> 00:07:55,766 
知ってるか？

112
00:07:55,933 --> 00:07:56,767 
あっ

113
00:07:57,018 --> 00:07:58,978 
こいつは こういうときにこそ
生きる

114
00:07:59,103 --> 00:08:00,354 
（操作音）
（銃声）

115
00:08:00,480 --> 00:08:01,481 
（電子音）

116
00:08:01,606 --> 00:08:03,858 
（銃声）

117
00:08:05,526 --> 00:08:06,903 
（ジェームズ）ハリー！
（ハリー）あっ

118
00:08:07,028 --> 00:08:08,905 
（電子音）

119
00:08:11,491 --> 00:08:13,743 
（早まる電子音）

120
00:08:13,910 --> 00:08:15,036 
（爆発音）
（２人）うおっ！

121
00:08:28,007 --> 00:08:33,012 
（アラーム音）

122
00:08:37,934 --> 00:08:38,768 
（アラーム音）

123
00:08:38,893 --> 00:08:41,896 
（同期音）

124
00:08:42,063 --> 00:08:42,897 
（コナー）ん…

125
00:08:47,818 --> 00:08:48,736 
（電子音）

126
00:08:52,073 --> 00:08:53,491 
完成したのか？

127
00:08:53,616 --> 00:08:54,450 
（コナー）フッ

128
00:09:22,395 --> 00:09:28,401 
（安定したリズムを刻む同期音）

129
00:09:31,362 --> 00:09:32,572 
（フレッド）ああ…

130
00:09:35,908 --> 00:09:37,076 
兄さん

131
00:09:42,123 --> 00:09:46,043 
（早まる同期音）

132
00:09:46,168 --> 00:09:50,590 
（フレッド）あああ～！

133
00:09:55,136 --> 00:09:59,515 
（アラーム音）

134
00:10:01,350 --> 00:10:02,602 
なぜだ…

135
00:10:04,604 --> 00:10:05,646 
なぜ…

136
00:10:11,694 --> 00:10:12,570 
んん…

137
00:10:15,781 --> 00:10:16,949 
私は…

138
00:10:19,577 --> 00:10:20,995 
私は…

139
00:10:28,961 --> 00:10:31,213 
うっ…

140
00:10:32,465 --> 00:10:37,470 
（スゴウデＤ）ハア ハア ハア…

141
00:10:39,805 --> 00:10:40,640 
ハア…

142
00:10:41,932 --> 00:10:43,559 
死んでたまるかよ

143
00:10:44,977 --> 00:10:46,145 
ハア…

144
00:10:48,356 --> 00:10:49,690 
（その男）フウ…

145
00:10:53,110 --> 00:10:56,656 
（ワイヤーを巻き上げる音）

146
00:10:58,115 --> 00:11:00,159 
（その男）好きなんだが

147
00:11:00,409 --> 00:11:03,120 
（どよめき）

148
00:11:04,538 --> 00:11:06,999 
相性が悪いな

149
00:11:07,792 --> 00:11:09,835 
この場所とは

150
00:11:15,674 --> 00:11:17,134 
（ジェームズ）フレッドの遺体

151
00:11:19,220 --> 00:11:21,097 
マスクを使ったとしか…

152
00:11:22,306 --> 00:11:23,516 
んん…

153
00:11:24,850 --> 00:11:27,686 
自分の兄弟に… なぜ？

154
00:11:29,230 --> 00:11:31,982 
（ジェームズ）
証人がいなければ マスクも…

155
00:11:32,441 --> 00:11:34,360 
そして ライブの立件も…

156
00:11:35,152 --> 00:11:36,153 
くそっ！

157
00:11:37,571 --> 00:11:38,739 
（受信音）

158
00:11:38,864 --> 00:11:39,698 
ん？

159
00:11:39,907 --> 00:11:40,741 
（操作音）

160
00:11:40,908 --> 00:11:41,909 
“サラです”

161
00:11:42,034 --> 00:11:44,203 
“陽の当たる場所の暗闇
見つけました”

162
00:11:44,328 --> 00:11:45,162 
ん！

163
00:11:47,706 --> 00:11:48,541 
ジェームズ！

164
00:11:52,169 --> 00:11:54,755 
（ロバート）
一度はモニカを止めたんだ

165
00:11:55,172 --> 00:11:59,051 
気づいたときには
もうライブを調べ始めていた

166
00:12:00,719 --> 00:12:03,597 
自分のところに来るのも
時間の問題

167
00:12:03,722 --> 00:12:05,516 
そう思ったときに…

168
00:12:07,601 --> 00:12:10,438 
彼女が殺されたとき 自分が…

169
00:12:11,063 --> 00:12:13,858 
許されないことをしたと分かった

170
00:12:20,322 --> 00:12:22,825 
（サラ）
これが 何か分かりますか？

171
00:12:28,372 --> 00:12:31,250 
サラ これは一体 何なんだ？

172
00:12:31,917 --> 00:12:32,793 
ハア…

173
00:12:38,007 --> 00:12:42,011 
あなたには 法廷で
証言してもらうことになります

174
00:12:45,973 --> 00:12:47,183 
（ロバート）その前に…

175
00:12:51,562 --> 00:12:53,689 
自分は殺される

176
00:12:56,734 --> 00:12:58,152 
（サラ）いずれにしても…

177
00:12:59,361 --> 00:13:01,113 
選択肢はないわ

178
00:13:03,282 --> 00:13:04,950 
（オリバー）今 送りました

179
00:13:05,576 --> 00:13:07,661 
ええ　至急 号外で

180
00:13:14,543 --> 00:13:18,464 
いつもと違って
今日は最高の徹夜明けだな

181
00:13:19,798 --> 00:13:23,802 
（店内に流れるジャズ音楽）

182
00:13:26,805 --> 00:13:28,224 
（携帯のバイブ音）

183
00:13:28,390 --> 00:13:31,977 
“フレッドは始末した”

184
00:13:33,312 --> 00:13:36,649 
“しかし 少々無茶をし過ぎた”

185
00:13:36,857 --> 00:13:38,317 
（操作音）

186
00:13:38,692 --> 00:13:39,735 
（スティーブン）フウ…

187
00:13:39,860 --> 00:13:41,570 
（店員）お客様 困ります

188
00:13:41,946 --> 00:13:45,115 
（足音）

189
00:13:48,702 --> 00:13:51,580 
（ジェームズ）
ＳＳＣのジェームズ･ブラッドです

190
00:13:52,873 --> 00:13:55,543 
警察が私に何の用かな

191
00:14:03,050 --> 00:14:06,679 
スティーブン･マートランド
ご同行 願いたい

192
00:14:10,683 --> 00:14:11,684 
こいつのことを

193
00:14:12,518 --> 00:14:14,645 
全部 話してもらおうか

194
00:14:19,900 --> 00:14:21,527 
んん…

195
00:14:23,988 --> 00:14:26,740 
お前の好き勝手は もう終わりだ

196
00:14:36,458 --> 00:14:37,585 
（リチャード）オリヴィア…

197
00:15:00,900 --> 00:15:01,734 
（リチャード）フ～

198
00:15:06,196 --> 00:15:07,448 
んん…

199
00:15:10,910 --> 00:15:11,744 
ん？

200
00:16:11,804 --> 00:16:13,430 
（携帯のバイブ音）

201
00:16:14,098 --> 00:16:14,932 
ん？

202
00:16:16,058 --> 00:16:16,892 
（操作音）

203
00:16:17,768 --> 00:16:20,854 
（警官たちの声）

204
00:16:21,814 --> 00:16:22,856 
（ギャラガー）ん…

205
00:16:28,278 --> 00:16:29,321 
ハア…

206
00:16:34,994 --> 00:16:35,995 
（ドアが閉まる音）

207
00:16:48,716 --> 00:16:49,550 
（ノック）

208
00:16:50,634 --> 00:16:51,468 
（ギャラガー）ん？

209
00:16:51,593 --> 00:16:52,469 
（オリバー）ヘッヘヘヘ

210
00:16:57,057 --> 00:16:59,810 
水死体の件で
お聞きしたいことがありまして

211
00:16:59,935 --> 00:17:01,103 
（エンジンをかける音）

212
00:17:01,228 --> 00:17:03,272 
（オリバー）
あっ それって検死書ですか？

213
00:17:04,356 --> 00:17:05,691 
事故死との発表でしたが

214
00:17:06,316 --> 00:17:09,028 
事件の可能性も
あるんじゃないかって…

215
00:17:10,362 --> 00:17:12,031 
ああ ちょっと！

216
00:17:14,491 --> 00:17:15,826 
ハア…

217
00:17:16,035 --> 00:17:17,369 
“チョコレート？
カスタード？”

218
00:17:19,580 --> 00:17:22,583 
（ギャラガー）
たまには
うちに帰ったら どうですか？

219
00:17:22,791 --> 00:17:25,252 
（リチャード）
さっき 一度 帰ったよ

220
00:17:26,795 --> 00:17:27,629 
フッ

221
00:17:29,715 --> 00:17:32,885 
（リチャード）
フッ 徹夜はお互いさまだろう

222
00:17:36,305 --> 00:17:37,765 
そっちは何だ？

223
00:17:38,849 --> 00:17:40,934 
検死結果が出たので

224
00:17:41,101 --> 00:17:43,353 
今朝の水死体の件です

225
00:17:43,604 --> 00:17:44,688 
そうか

226
00:17:47,900 --> 00:17:51,111 
（ギャラガー）
角のカフェ
今ならまだ間に合いますよ

227
00:17:51,695 --> 00:17:53,113 
フ～

228
00:17:53,906 --> 00:17:56,116 
眠気覚ましに行ってくるか

229
00:17:56,909 --> 00:17:58,410 
（ギャラガー）つきあいますよ

230
00:17:59,787 --> 00:18:02,915 
（ドアの開閉音）

231
00:18:08,212 --> 00:18:12,174 
（鳥のさえずり）

232
00:18:13,759 --> 00:18:15,094 
（オリヴィア）ん…

233
00:18:16,220 --> 00:18:17,054 
あ…

234
00:18:25,729 --> 00:18:26,605 
ん…

235
00:18:27,648 --> 00:18:29,316 
あっ リチャード？

236
00:18:31,485 --> 00:18:32,778 
帰ったの？

237
00:18:50,504 --> 00:18:51,505 
フウ…

238
00:18:53,215 --> 00:18:54,133 
フッ

239
00:19:01,598 --> 00:19:02,432 
（電子音）

240
00:19:09,606 --> 00:19:10,691 
あ…

241
00:19:12,985 --> 00:19:14,695 
「夜に会おう」

242
00:19:16,321 --> 00:19:18,323 
起こしてくれれば いいのに

243
00:19:18,824 --> 00:19:19,700 
（電子音）

244
00:19:19,867 --> 00:19:23,120 
（湯が沸く音）

245
00:19:23,996 --> 00:19:24,830 
フッ

246
00:19:25,914 --> 00:19:28,333 
（卵を割る音）

247
00:19:28,667 --> 00:19:30,544 
（ハンドミキサーの音）

248
00:19:34,882 --> 00:19:36,175 
（オーブンのベル）

249
00:19:42,598 --> 00:19:43,432 
フウ…

250
00:19:45,350 --> 00:19:49,021 
んん… フウ…

251
00:19:58,071 --> 00:19:59,781 
（携帯のバイブ音）

252
00:19:59,907 --> 00:20:00,908 
ハッ！

253
00:20:05,621 --> 00:20:06,455 
ん…

254
00:20:06,622 --> 00:20:08,498 
“チョコレート”

255
00:20:09,416 --> 00:20:11,877 
ん… だと思った

256
00:20:27,976 --> 00:20:28,977 
フウ…

257
00:20:30,312 --> 00:20:31,647 
（カバンが落ちた音）

258
00:20:32,397 --> 00:20:34,608 
フウ…
（カバンを開ける音）

259
00:20:38,237 --> 00:20:39,238 
ん？

260
00:20:43,909 --> 00:20:45,160 
（携帯のバイブ音）

261
00:20:45,327 --> 00:20:47,412 
“時間だ”

262
00:20:48,580 --> 00:20:50,249 
（女性行員）
ありがとうございました

263
00:20:51,250 --> 00:20:53,126 
ごめんなさい 遅くなって

264
00:20:53,502 --> 00:20:55,545 
（女性行員）休んで よかったのに

265
00:20:55,671 --> 00:20:57,506 
そんなわけには いかないわ

266
00:20:58,173 --> 00:21:00,592 
（女性行員）
結婚記念日ぐらいさあ…

267
00:21:00,842 --> 00:21:02,094 
（オリヴィア）ほら 交代

268
00:21:02,219 --> 00:21:03,220 
（女性行員）ああ…

269
00:21:04,137 --> 00:21:05,555 
次の方 どうぞ

270
00:21:13,897 --> 00:21:15,607 
ありがとうございました

271
00:21:20,779 --> 00:21:22,030 
次の方 どうぞ

272
00:21:23,240 --> 00:21:24,241 
（強盗）動くな！

273
00:21:24,366 --> 00:21:26,785 
（どよめき）

274
00:21:26,910 --> 00:21:28,287 
（強盗）腹ばいになれ！

275
00:21:36,253 --> 00:21:37,629 
両手を上げろ！

276
00:21:38,880 --> 00:21:40,465 
動くなって言ってんだろ！

277
00:21:41,800 --> 00:21:43,176 
ハッ…

278
00:21:47,639 --> 00:21:49,016 
（強盗）おい
（オリヴィア）ん！

279
00:21:49,891 --> 00:21:51,393 
さっさとしろ

280
00:21:53,437 --> 00:21:54,980 
ん…

281
00:22:03,322 --> 00:22:05,699 
携帯を出せ！　早くしろ！

282
00:22:10,120 --> 00:22:10,954 
あっ…

283
00:22:12,914 --> 00:22:13,749 
急げ！

284
00:22:16,084 --> 00:22:17,836 
両手を頭だ！

285
00:22:18,211 --> 00:22:19,254 
ハア…

286
00:22:21,381 --> 00:22:24,551 
（銃声）

287
00:22:24,926 --> 00:22:27,471 
あっ… ああ… ああ…！

288
00:22:27,846 --> 00:22:29,931 
（くぐもった声）

289
00:22:38,023 --> 00:22:38,857 
ん…

290
00:22:46,239 --> 00:22:50,577 
（携帯のバイブ音）

291
00:22:50,994 --> 00:22:57,000 
♪～

292
00:24:14,703 --> 00:24:20,709 
～♪