1
00:00:11,052 --> 00:00:17,058 
♪～

2
00:01:33,301 --> 00:01:39,307 
～♪

3
00:01:43,561 --> 00:01:47,398 
（銀行員たちのおびえる声）

4
00:01:47,649 --> 00:01:49,109 
（オリヴィア）ん…

5
00:01:50,026 --> 00:01:53,029 
（足音）

6
00:02:02,330 --> 00:02:03,289 
（銃声）

7
00:02:03,414 --> 00:02:05,416 
（銀行員たちのおびえる声）

8
00:02:06,584 --> 00:02:09,129 
（男１）
おとなしくしていれば
無傷で開放してやる

9
00:02:09,254 --> 00:02:10,213 
（リチャード）ん！

10
00:02:11,756 --> 00:02:12,590 
ハッ！

11
00:02:19,013 --> 00:02:20,849 
（リチャード）ハアハアハア…

12
00:02:26,813 --> 00:02:27,647 
（男２）ヘヘッ

13
00:02:29,482 --> 00:02:30,316 
ああ…？

14
00:02:33,528 --> 00:02:34,612 
ハッ…

15
00:02:37,824 --> 00:02:38,992 
これは？

16
00:02:41,077 --> 00:02:42,912 
（男３）あと１分だ 急げ！

17
00:02:52,463 --> 00:02:53,464 
（男４）どうした？

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,134 
ん…

19
00:02:57,260 --> 00:02:58,261 
（操作音）

20
00:03:00,388 --> 00:03:02,640 
（通話が切れた音）

21
00:03:03,349 --> 00:03:05,643 
（無線:警官）
Ｆ地区主都銀行にて 強盗事件発生

22
00:03:05,768 --> 00:03:07,312 
直ちに急行願う

23
00:03:10,690 --> 00:03:11,524 
（撃鉄を起こす音）

24
00:03:11,983 --> 00:03:13,902 
（悲鳴）

25
00:03:16,654 --> 00:03:17,488 
（オリヴィア）私よ

26
00:03:17,614 --> 00:03:18,448 
ん！

27
00:03:26,915 --> 00:03:28,166 
（男１）なめやがって

28
00:03:28,416 --> 00:03:29,792 
（遠くの銃声）

29
00:03:35,924 --> 00:03:38,635 
（遠くの銃声）

30
00:03:41,930 --> 00:03:43,389 
（パトカーのサイレン）

31
00:03:43,514 --> 00:03:44,349 
いっ…

32
00:03:44,807 --> 00:03:46,309 
（男３）かまうな 行くぞ！

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,436 
（男１）チッ　行こう！

34
00:03:51,064 --> 00:03:51,898 
ん…

35
00:03:52,190 --> 00:03:53,107 
クソッ！

36
00:03:57,862 --> 00:03:58,863 
ハア…

37
00:04:00,990 --> 00:04:01,824 
（ブレーキ音）

38
00:04:06,287 --> 00:04:07,121 
んんっ！

39
00:04:10,041 --> 00:04:11,376 
うっ… くっ！

40
00:04:12,752 --> 00:04:14,712 
（男５）クソ！　もう待てないぞ

41
00:04:16,089 --> 00:04:17,382 
（男４）えい！
（ガードマン）うわっ！

42
00:04:21,636 --> 00:04:22,679 
（パトカーのサイレン）

43
00:04:22,804 --> 00:04:23,638 
ハッ

44
00:04:25,223 --> 00:04:26,224 
おい！

45
00:04:28,601 --> 00:04:30,144 
うっ… クソ！

46
00:04:32,355 --> 00:04:33,189 
チッ…

47
00:04:37,235 --> 00:04:38,778 
（パトカーのサイレン）

48
00:04:38,987 --> 00:04:41,531 
（銃声）

49
00:04:45,243 --> 00:04:46,244 
（ブレーキ音）

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,123 
くっ…

51
00:04:52,625 --> 00:04:53,626 
（ガードマン）ううっ…

52
00:04:53,751 --> 00:04:56,004 
（女子行員１）
今 救急車を手配しましたから

53
00:04:59,299 --> 00:05:02,719 
（携帯の着信音）

54
00:05:02,844 --> 00:05:03,678 
（操作音）

55
00:05:06,264 --> 00:05:07,307 
（携帯:オリヴィア）
リチャード

56
00:05:07,432 --> 00:05:09,100 
オリヴィア！　無事か？

57
00:05:09,726 --> 00:05:12,270 
ええ… 私は大丈夫

58
00:05:12,812 --> 00:05:15,565 
（リチャード）
フウ… よかった

59
00:05:16,733 --> 00:05:17,734 
うっ…

60
00:05:18,776 --> 00:05:22,613 
もう… 会えないかと思った

61
00:05:23,573 --> 00:05:27,660 
フッ 今 向かってる
すぐに着くから

62
00:05:33,166 --> 00:05:34,542 
愛してるわ

63
00:05:34,917 --> 00:05:37,295 
ああ… 分かってる

64
00:05:37,879 --> 00:05:41,549 
（電子音）

65
00:05:45,094 --> 00:05:46,179 
（電子音）

66
00:05:46,304 --> 00:05:48,181 
（早くなる電子音）

67
00:05:52,435 --> 00:05:54,395 
はっ リチャード

68
00:05:55,063 --> 00:05:56,064 
どうした？

69
00:05:56,647 --> 00:05:58,941 
フフッ ううん

70
00:05:59,484 --> 00:06:01,319 
ハハッ なんだよ

71
00:06:02,653 --> 00:06:03,863 
もうすぐ会える

72
00:06:05,156 --> 00:06:06,157 
（オリヴィア）うん…

73
00:06:07,408 --> 00:06:09,577 
あっ… リチャード

74
00:06:10,453 --> 00:06:12,705 
フフッ 結婚記念日を…

75
00:06:12,830 --> 00:06:13,790 
（早くなる電子音）

76
00:06:13,915 --> 00:06:16,417 
（連続する電子音）

77
00:06:47,115 --> 00:06:48,116 
ん…

78
00:07:03,673 --> 00:07:07,593 
（足音）

79
00:07:26,737 --> 00:07:27,738 
ん…

80
00:07:36,789 --> 00:07:37,790 
（ため息）

81
00:07:51,012 --> 00:07:51,929 
（撃鉄を起こす音）

82
00:07:52,054 --> 00:07:53,014 
（男４）んん…

83
00:07:54,223 --> 00:07:55,057 
うっ…

84
00:08:00,188 --> 00:08:01,981 
（男４）誰だ？　ん…

85
00:08:02,982 --> 00:08:05,151 
誰の指示で動いたか言え

86
00:08:06,694 --> 00:08:09,155 
（男４）警察… なのか？

87
00:08:09,614 --> 00:08:11,240 
俺は 何も知らなかった

88
00:08:11,866 --> 00:08:13,951 
指示は全部 電話だったんだ

89
00:08:14,410 --> 00:08:16,996 
ほかのヤツらとも
あの日 初めて会った

90
00:08:19,707 --> 00:08:22,001 
殺されると分かってたら
引き受けたりしない！

91
00:08:24,378 --> 00:08:27,256 
爆弾が仕込まれてたなんて
知らなかったんだ！

92
00:08:27,381 --> 00:08:29,133 
俺は 殺されかけたんだぞ！

93
00:08:29,258 --> 00:08:30,259 
うっ！

94
00:08:31,177 --> 00:08:32,178 
ハア…

95
00:08:33,596 --> 00:08:37,600 
生き残ったことが知られたら
俺も すぐに殺される

96
00:08:38,935 --> 00:08:41,812 
なあ… 俺は証人だ

97
00:08:42,313 --> 00:08:45,566 
証人を守ることも
あんたたちの仕事だろう

98
00:08:46,359 --> 00:08:48,694 
それ下ろして警備してくれよ

99
00:08:49,320 --> 00:08:51,697 
言ってみりゃ
俺だって被害者なんだから

100
00:08:51,822 --> 00:08:52,782 
（リチャード）ん！

101
00:08:54,784 --> 00:08:56,160 
（男４）うっ… うおっ！

102
00:08:56,285 --> 00:08:57,453 
（リチャード）うっ！　はっ！

103
00:08:57,578 --> 00:08:58,412 
（ドアが開く音）

104
00:08:58,538 --> 00:08:59,372 
（警官）やめろ よせ！

105
00:08:59,747 --> 00:09:01,082 
おい！　やめるんだ！

106
00:09:06,837 --> 00:09:09,590 
（リチャード）ハア ハア ハア…

107
00:09:29,235 --> 00:09:30,152 
（足音）

108
00:09:32,530 --> 00:09:35,616 
（ギャラガー）
先日 川で上がった水死体の男

109
00:09:39,620 --> 00:09:41,831 
気になる点が いくつかあるんです

110
00:09:45,376 --> 00:09:48,588 
ひとつは
殺害された可能性が高いこと

111
00:09:48,838 --> 00:09:52,675 
そして…
貸金庫の顧客であったこと

112
00:09:57,430 --> 00:09:59,557 
襲撃された銀行です

113
00:10:00,349 --> 00:10:03,311 
彼は あの銀行に何かを預けていた

114
00:10:04,895 --> 00:10:08,232 
殺されたのは
ライブコーポレーションの会計士

115
00:10:09,567 --> 00:10:11,986 
吸収と合併を立て続けに発表し

116
00:10:12,111 --> 00:10:14,947 
爆発的な成長をしている会社です

117
00:10:17,658 --> 00:10:20,494 
証言によれば
今回の強盗の狙いは

118
00:10:20,620 --> 00:10:22,913 
ただ１冊の手帳だった

119
00:10:23,873 --> 00:10:27,835 
会計士である男が
なんらかの秘密を知り

120
00:10:28,377 --> 00:10:31,005 
手帳に書き記していたとしたら…

121
00:10:54,695 --> 00:10:55,529 
ん！

122
00:11:16,842 --> 00:11:17,676 
ん…

123
00:11:39,365 --> 00:11:42,118 
（キャスター１）
贈収賄法違反の
嫌疑が かけられていた

124
00:11:42,243 --> 00:11:43,911 
ライブコーポレーション
会長―

125
00:11:44,036 --> 00:11:45,579 
スティーブン･
マートランド氏に

126
00:11:45,704 --> 00:11:47,039 
新たな疑惑が
浮上しました

127
00:11:47,164 --> 00:11:48,791 
（キャスター２）
ライブ
コーポレーションが

128
00:11:48,916 --> 00:11:51,085 
不正な武器輸出網に
関与していたもようです

129
00:11:51,210 --> 00:11:52,461 
（キャスター３）
マートランド氏は

130
00:11:52,586 --> 00:11:54,130 
全面的に
容疑を否認しており…

131
00:11:54,255 --> 00:11:57,216 
（キャスター４）
武器の取引は
各紛争地にて対抗する

132
00:11:57,341 --> 00:11:59,009 
双方の勢力に
行われていたとみられ

133
00:11:59,135 --> 00:12:01,887 
（キャスター５）
専門家によると
紛争を増長させ

134
00:12:02,012 --> 00:12:03,389 
長期化させた
原因となっていたと…

135
00:12:03,514 --> 00:12:05,933 
（テレビ:キャスター６）
身柄を確保されたマートランド氏は

136
00:12:06,058 --> 00:12:10,020 
一度 事情聴取を終え
本日 保釈される見通しです

137
00:12:10,312 --> 00:12:13,858 
福祉事業を展開する
ライブ社にとって 今回の容疑が

138
00:12:13,983 --> 00:12:15,651 
大きな打撃となることは
避けられません

139
00:12:15,776 --> 00:12:17,611 
（ジャスパー）厳しい状況ですね

140
00:12:19,447 --> 00:12:20,489 
（アンナ）そうね

141
00:12:25,744 --> 00:12:28,080 
流した血は 自らの血で

142
00:12:28,205 --> 00:12:29,999 
あがなうしかない

143
00:12:47,600 --> 00:12:49,602 
（リチャード）かつて この街で

144
00:12:51,020 --> 00:12:54,899 
多くの犠牲者を出した
銀行爆破事件がありました

145
00:12:55,566 --> 00:12:57,485 
それが何か？

146
00:12:57,860 --> 00:13:00,404 
私の妻も その犠牲に

147
00:13:01,030 --> 00:13:04,074 
おや…
それは お気の毒に

148
00:13:04,533 --> 00:13:08,537 
が しかし予測不可能な
人生を送っているのは

149
00:13:08,662 --> 00:13:10,414 
誰しも同じだ

150
00:13:10,539 --> 00:13:14,251 
この私とて まさか
容疑者になろうとは

151
00:13:15,044 --> 00:13:17,838 
予測していなかった… と

152
00:13:18,589 --> 00:13:22,593 
（スティーブン）
あのマスクのせいで
だいぶ予定が狂ってしまったが

153
00:13:23,010 --> 00:13:25,846 
これも また楽しみのひとつだ

154
00:13:28,474 --> 00:13:33,771 
いかなる事態も 私のゲームを
妨げることはできない

155
00:13:35,648 --> 00:13:39,235 
ゲームは続く… 私の意志でね

156
00:13:39,860 --> 00:13:42,154 
（リチャード）
その顔を変えてもか？

157
00:13:49,203 --> 00:13:50,120 
フフッ…

158
00:13:51,956 --> 00:13:56,460 
世の中には
優秀な刑事と有能な刑事がいる

159
00:13:58,045 --> 00:14:00,506 
君は前者のようだ

160
00:14:01,048 --> 00:14:06,095 
しかし 優秀な刑事ほど
命を落とすのが早い

161
00:14:12,309 --> 00:14:14,061 
失礼するよ

162
00:14:18,691 --> 00:14:21,569 
（ドアが閉まる音）

163
00:14:25,364 --> 00:14:30,786 
（矢継ぎ早に飛ぶ質問の声）

164
00:14:30,911 --> 00:14:35,082 
（スティーブン）
一方的な捜査と偏った証拠を
押しつける警察に対し

165
00:14:35,207 --> 00:14:37,459 
私は 強く抗議します

166
00:14:37,877 --> 00:14:41,005 
（女性記者）
では あらためて
容疑を否認されるんですか？

167
00:14:41,672 --> 00:14:43,424 
事実無根です

168
00:14:43,549 --> 00:14:47,219 
ここからの捜査は
私を追求するより むしろ

169
00:14:47,344 --> 00:14:49,847 
潔白を
証明することになるでしょう

170
00:14:49,972 --> 00:14:55,853 
（飛び交う質問の声）

171
00:15:04,194 --> 00:15:06,947 
（ギャラガー）
スティーブンは
病院に向かうようです

172
00:15:33,891 --> 00:15:34,934 
止めてくれ

173
00:15:44,610 --> 00:15:48,030 
少し歩きたい
１人にしてくれ

174
00:15:58,165 --> 00:16:03,921 
（街の喧騒(けんそう)）

175
00:16:05,005 --> 00:16:07,341 
（ギャラガー）
エディもサーチしているが
難航している

176
00:16:07,758 --> 00:16:11,637 
ライブの関係各社 自宅 病院
全て あたってくれ

177
00:16:11,929 --> 00:16:12,763 
（通話を切る音）

178
00:16:13,639 --> 00:16:14,765 
（ノック）

179
00:16:17,768 --> 00:16:18,602 
ん？

180
00:17:05,399 --> 00:17:08,360 
（スティーブン）
ミスター
スティーブン･マートランド

181
00:17:09,194 --> 00:17:12,322 
随分 楽しませてもらったよ

182
00:17:52,196 --> 00:17:56,700 
さあ！
新しいゲームを始めようか

183
00:17:57,242 --> 00:18:00,954 
（飛行機のエンジン音）

184
00:18:10,380 --> 00:18:13,801 
（スマホ:キャスター）
保釈後すぐに行方不明になった
マートランド被告ですが

185
00:18:13,926 --> 00:18:16,929 
一夜明けた現在も
いまだ発見されておりません

186
00:18:17,304 --> 00:18:19,681 
今回の動きを受け
ライブコーポレーションを巡る

187
00:18:19,807 --> 00:18:22,935 
過去の疑惑についても
再捜査が始まる見通しで…

188
00:18:23,060 --> 00:18:26,396 
（飛行機のエンジン音）

189
00:18:39,535 --> 00:18:41,370 
フッフッフッフッ…

190
00:18:41,787 --> 00:18:43,247 
ハッハッハッハッ

191
00:18:43,372 --> 00:18:44,998 
アハハハハハ！

192
00:18:45,124 --> 00:18:48,293 
アッハッハッハッハ！

193
00:18:49,753 --> 00:18:50,587 
（電子音）

194
00:18:50,712 --> 00:18:52,798 
（警報音）

195
00:18:53,298 --> 00:18:54,133 
ん？

196
00:18:57,970 --> 00:18:59,263 
（警報音）

197
00:19:07,187 --> 00:19:08,021 
（電子音）

198
00:19:08,147 --> 00:19:11,942 
（警報音）

199
00:19:13,026 --> 00:19:14,736 
（爆発音）

200
00:19:15,028 --> 00:19:16,029 
あっ！

201
00:19:22,035 --> 00:19:25,038 
（激突音）

202
00:19:27,124 --> 00:19:30,127 
（爆発音）

203
00:19:42,014 --> 00:19:43,432 
「プライベートジェットが墜落」

204
00:19:43,557 --> 00:19:45,976 
「操縦は逃亡した スティーブン･
マートランド容疑者か？」

205
00:19:46,602 --> 00:19:49,188 
「ライブ･コーポレーションの
隆盛と突然の終わり」

206
00:19:49,855 --> 00:19:52,357 
「各部門は それぞれ売却へ」

207
00:19:53,066 --> 00:19:54,693 
「行方不明の元主任研究員
ジェフリー･コナー氏」

208
00:19:54,818 --> 00:19:55,777 
「現在も捜索続く」

209
00:19:56,445 --> 00:19:59,072 
「検察局
調査チームが立ち上がる」

210
00:19:59,615 --> 00:20:02,326 
「責任者にサラ･シンクレア氏」

211
00:20:46,411 --> 00:20:49,164 
（雷鳴）

212
00:21:05,597 --> 00:21:07,015 
（少女１）ねえ これ かわいい！

213
00:21:07,140 --> 00:21:07,975 
（ティナ）あっ…
（少女２）戻して戻して

214
00:21:08,100 --> 00:21:09,351 
（少女２）さっきの見たい！
（少女１）これこれこれ！

215
00:21:09,476 --> 00:21:10,978 
（少女２）え～ かわいい

216
00:21:11,103 --> 00:21:12,980 
（少女１）ねえ これ知ってる？

217
00:21:15,274 --> 00:21:16,316 
（ティナ）ううん

218
00:21:19,152 --> 00:21:20,362 
（２人）あ…

219
00:21:20,779 --> 00:21:21,989 
あっ もう１回見せて

220
00:21:22,114 --> 00:21:23,282 
（少女１）ほら これこれ
（少女２）拡大して 拡大

221
00:21:23,407 --> 00:21:24,408 
あっ…

222
00:21:24,741 --> 00:21:26,493 
（２人）うわ～ かわいい

223
00:21:27,077 --> 00:21:30,497 
（クラクション）

224
00:21:34,001 --> 00:21:34,918 
（スリップ音）

225
00:21:35,043 --> 00:21:35,919 
（運転手）あっ！

226
00:21:36,044 --> 00:21:37,296 
（ブレーキ音）

227
00:21:37,421 --> 00:21:38,255 
（衝突音）

228
00:21:38,380 --> 00:21:39,548 
（２人）キャー！

229
00:21:39,673 --> 00:21:40,924 
うっ うっ…

230
00:21:42,217 --> 00:21:43,802 
（衝突音）

231
00:21:49,850 --> 00:21:54,855 
（雷鳴）

232
00:22:21,882 --> 00:22:26,011 
（ティナ）あっ… うっ…

233
00:22:26,720 --> 00:22:28,680 
うっ…

234
00:22:30,223 --> 00:22:32,684 
ハア… ハア…

235
00:22:51,369 --> 00:22:57,375 
♪～

236
00:24:14,369 --> 00:24:20,375 
～♪