1
00:00:01,969 --> 00:00:04,471
（アップル）今日は冷えるなぁ。

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,807
こんな日に種まきだなんて。

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
（アップル）枯れたりしないんですか？

4
00:00:09,309 --> 00:00:12,312
（リンジー）そのデルフィニウムや
カスミソウの種は➡

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,815
この庭に咲いていたものなんです。

6
00:00:14,815 --> 00:00:18,318
ここにまいた種は
丈は不ぞろいだし➡

7
00:00:18,318 --> 00:00:20,320
色も形も違うけど➡

8
00:00:20,320 --> 00:00:23,824
春がくると
一斉に力強い花を咲かせます。

9
00:00:23,824 --> 00:00:27,661
僕は　春から
ここに帰ってくる子どもたちに➡

10
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
その姿を見せてあげたいんです。

11
00:00:29,997 --> 00:00:31,999
それは　すばらしい。

12
00:00:31,999 --> 00:00:35,836
ねっ　フィンくん。
（フィン）ええ。

13
00:00:35,836 --> 00:00:38,171
（２人）あっ…。

14
00:00:38,171 --> 00:00:41,174
《フィン：ピノクル本社の事件から１か月。

15
00:00:41,174 --> 00:00:46,346
あのときの映像は
フォーランド王国中に中継されちまった。

16
00:00:46,346 --> 00:00:48,348
すべては王家によって隠蔽され➡

17
00:00:48,348 --> 00:00:50,684
表向きはビル火災および➡

18
00:00:50,684 --> 00:00:53,186
救助ヘリの
墜落事故と発表されたが➡

19
00:00:53,186 --> 00:00:56,356
世間の注目は収まらなかった。

20
00:00:56,356 --> 00:00:59,693
ハイカードは無期限の活動停止。

21
00:00:59,693 --> 00:01:03,797
社長の消息は不明のまま。
仲間たちはバラバラになり➡

22
00:01:03,797 --> 00:01:07,467
クリスも入院したままだ》

23
00:01:07,467 --> 00:01:09,970
今の俺には何も…。

24
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
ふぅ…　やっと終わりだね。

25
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
リンジー　あれは？
あぁ。

26
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
クリスさんから寄付があってね。

27
00:02:59,346 --> 00:03:02,115
その一部で作らせてもらったんだ。

28
00:03:02,115 --> 00:03:05,952
あいつ…。
フィンから伝えてくれないか？

29
00:03:05,952 --> 00:03:10,791
体がよくなったら
ぜひ花の種を植えに来てくれって。

30
00:03:10,791 --> 00:03:12,993
頼んだよ。

31
00:03:15,629 --> 00:03:18,465
気になるのかい？
クリスくんのこと。

32
00:03:18,465 --> 00:03:22,302
ええ　それは　まぁ…。
元気出して。

33
00:03:22,302 --> 00:03:25,305
いつでも　相談乗るから。　ねっ。

34
00:03:25,305 --> 00:03:28,475
ありがとうございます。
うん。

35
00:03:28,475 --> 00:03:31,812
そろそろ時間だ。　失礼するよ。

36
00:03:31,812 --> 00:03:34,481
あの！　アップルさんは➡

37
00:03:34,481 --> 00:03:37,150
なんで
俺によくしてくれるんですか？

38
00:03:37,150 --> 00:03:43,824
そりゃ　君がフィンくんだからだよ。
じゃあ　また。

39
00:03:43,824 --> 00:03:50,664
📱（バイブ音）

40
00:03:50,664 --> 00:03:53,667
（ティルト）はい。
📱（ゼノン）よお　遅かったな　ティルト。

41
00:03:53,667 --> 00:03:57,671
📱調子は？
（ティルト）ゼノンか。　問題ない。

42
00:03:57,671 --> 00:04:00,941
（ゼノン）ならいい。
準備はできてるぜ。

43
00:04:00,941 --> 00:04:03,243
いよいよ　仕上げだ。

44
00:04:06,780 --> 00:04:09,616
（シュガー）隠蔽工作されているけど➡

45
00:04:09,616 --> 00:04:12,953
この事故で
カードが使われたのは確実。

46
00:04:12,953 --> 00:04:16,957
おそらく
クロンダイクファミリーの仕業だと思われる。

47
00:04:16,957 --> 00:04:20,794
だとすれば　実行犯は
この中にいるはず。

48
00:04:20,794 --> 00:04:23,630
いったい　なぜ　あんなことを…。

49
00:04:23,630 --> 00:04:27,968
あ～　もう！　全然　わからない！

50
00:04:27,968 --> 00:04:32,472
でも　私がなんとかしなくちゃ…。

51
00:04:32,472 --> 00:04:35,142
（ヤング）なんだ　またやってんのか。

52
00:04:35,142 --> 00:04:38,812
あっ　警部…　あぁ…。

53
00:04:38,812 --> 00:04:41,148
おいおい　泣くことはないだろ。

54
00:04:41,148 --> 00:04:44,317
なっ…　泣いてなんかいません！

55
00:04:44,317 --> 00:04:47,654
それより　お聞きしたいことが！

56
00:04:47,654 --> 00:04:51,057
（扉の開閉音）

57
00:04:59,666 --> 00:05:02,435
（バーナード）おや　フィンさん。
よっ　じいちゃん。

58
00:05:02,435 --> 00:05:04,437
また来ちゃったよ。

59
00:05:04,437 --> 00:05:06,773
（紅茶をいれる音）

60
00:05:06,773 --> 00:05:09,776
どうぞ。
ありがとう。

61
00:05:09,776 --> 00:05:14,614
んっ…　他のみんなは？
レオ様は　学校での寮生活。

62
00:05:14,614 --> 00:05:18,118
ウェンディさんとヴィジャイさんは
ご自宅で待機中。

63
00:05:18,118 --> 00:05:20,954
いらっしゃるのは
フィンさんだけです。

64
00:05:20,954 --> 00:05:23,256
そっか。

65
00:05:31,798 --> 00:05:33,800
んっ？
（扉の開く音）

66
00:05:33,800 --> 00:05:36,469
（ノーマン）ハッハァン。
辛気臭い　スメルだな。

67
00:05:36,469 --> 00:05:39,639
この私に　出迎え一つないのかね。

68
00:05:39,639 --> 00:05:43,310
あんた　オークションのときの！

69
00:05:43,310 --> 00:05:46,813
そのグローブ！
いらっしゃいませ　ノーマン様。

70
00:05:46,813 --> 00:05:49,149
お久しぶりでございます。

71
00:05:49,149 --> 00:05:51,318
（フィン）えっ？

72
00:05:51,318 --> 00:05:54,154
署内にある
過去の捜査資料を漁るうちに➡

73
00:05:54,154 --> 00:05:57,324
その写真を見つけました。

74
00:05:57,324 --> 00:06:03,096
写っているのは
バン・クロンダイク　セオドール・コンスタンティン・ピノクル。

75
00:06:03,096 --> 00:06:07,434
そして　ヤング警部　あなたですね。

76
00:06:07,434 --> 00:06:12,439
こいつは　懐かしい写真を
引っ張り出してきたな。

77
00:06:12,439 --> 00:06:16,276
フゥ…　フッ。

78
00:06:16,276 --> 00:06:21,781
俺たちは　ありていに言やあ
腐れ縁ってやつだ。

79
00:06:21,781 --> 00:06:26,620
（ノーマン）うむ。　セオドールと
語り合った日々を思い出すな。

80
00:06:26,620 --> 00:06:28,788
はて？　そのようなお姿を➡

81
00:06:28,788 --> 00:06:31,291
お見かけしたことは
ございませんが。

82
00:06:31,291 --> 00:06:34,461
ハッハァン？　いいかね。

83
00:06:34,461 --> 00:06:36,963
私とセオドールは…。
このおっさんって➡

84
00:06:36,963 --> 00:06:39,466
社長と知り合いだったの？
（ブリスト）ノーマン様のことは➡

85
00:06:39,466 --> 00:06:43,136
キングとお呼びください。
じゃあ　キングさんは…。

86
00:06:43,136 --> 00:06:46,473
（ブランディ）「さん」は　いりません。
はあ…。

87
00:06:46,473 --> 00:06:50,143
で　キングは　なんで　そんなに
社長のこと気にしてんの？

88
00:06:50,143 --> 00:06:53,647
セオドールと私の関係を
知りたいかね？

89
00:06:53,647 --> 00:06:56,650
すっごく気になると
そのフェイスに書いてあるぞ！

90
00:06:56,650 --> 00:06:59,152
ならば　教えてやろう！　この…。
（ブランディ）キング。

91
00:06:59,152 --> 00:07:01,087
むっ？

92
00:07:01,087 --> 00:07:04,591
むっ？
お二人は　幼なじみなのです。

93
00:07:04,591 --> 00:07:06,926
キングの中では　セオドール様は➡

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,095
ライバルということに
なっているようですが。

95
00:07:09,095 --> 00:07:12,933
ええい！　誰が　なんと言おうと
このキングとセオドールは➡

96
00:07:12,933 --> 00:07:15,935
幼きころよりの宿敵同士なのだ！

97
00:07:15,935 --> 00:07:19,272
そんな我々の関係は
大学へ進学しても➡

98
00:07:19,272 --> 00:07:23,943
変わることはなかった。

99
00:07:23,943 --> 00:07:27,113
そう　あの男と…。

100
00:07:27,113 --> 00:07:31,785
バン・クロンダイクとセオドールが
出会う日までは。

101
00:07:31,785 --> 00:07:34,120
バン・クロンダイク！？

102
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
我が社でも状況は把握している。

103
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
例の件を仕掛けたのは
バンのやつだな。

104
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
セオドールは
いまだ行方不明とも聞いた。

105
00:07:42,962 --> 00:07:46,966
ピノクルにおいては
セオドール様が　すべてを把握し➡

106
00:07:46,966 --> 00:07:51,805
その判断のもと　ハイカードに
カード回収の指示が出ていました。

107
00:07:51,805 --> 00:07:56,142
セオドールの能力を熟知した
バンの狙いなのだろうな。

108
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
さすがは　元パートナーか。

109
00:07:58,311 --> 00:08:02,082
はあ？　さっきから
話が全然見えないんだけど！

110
00:08:02,082 --> 00:08:05,085
私から　お話ししましょう。

111
00:08:07,587 --> 00:08:11,091
（バン）そういや
お前と初めて話したのも➡

112
00:08:11,091 --> 00:08:13,426
今日みたいな曇り空だったか。

113
00:08:13,426 --> 00:08:19,933
（バン）懐かしい。
お前も覚えてるか？　セオドール。

114
00:08:19,933 --> 00:08:23,269
（バーナード）お二人の出会いは
とあるパーティーでした。

115
00:08:23,269 --> 00:08:27,440
主催は　政治家であった
バン様のお父上。

116
00:08:27,440 --> 00:08:34,447
セオドール様は　ある任務のため
そこに出席されていたのです。

117
00:08:34,447 --> 00:08:37,617
｟バン：だからさぁ
おやじに頼めば➡

118
00:08:37,617 --> 00:08:39,953
君んちの会社が進めてる
土地の買収なんて➡

119
00:08:39,953 --> 00:08:41,955
すぐ片づいちまうぜ。

120
00:08:41,955 --> 00:08:44,457
その代わり　いいだろ？　今夜。

121
00:08:44,457 --> 00:08:47,293
あの…　ごめんなさい。

122
00:08:47,293 --> 00:08:49,629
チッ　クソッ。

123
00:08:49,629 --> 00:08:52,799
何見てんだよ！

124
00:08:52,799 --> 00:08:55,468
セオドール・コンスタンティン・ピノクル。

125
00:08:55,468 --> 00:08:57,470
（セオドール）誰だ？　貴様は。

126
00:08:57,470 --> 00:09:02,242
バン・クロンダイク。　中のステージで
御託を並べてた政治家の…。

127
00:09:02,242 --> 00:09:05,912
まぁ　不肖の息子ってとこだ。

128
00:09:05,912 --> 00:09:08,415
おい
大学でも同じ授業　取ってるだろ。

129
00:09:08,415 --> 00:09:10,417
マジで知らないのか？

130
00:09:10,417 --> 00:09:13,753
興味のないものは
私の視界には入らない。

131
00:09:13,753 --> 00:09:16,423
大学でも　ここでもな。

132
00:09:16,423 --> 00:09:19,592
まぁ
俺も　こんなパーティーに興味はねえ。

133
00:09:19,592 --> 00:09:22,762
けどよ　うちのおやじの一声で➡

134
00:09:22,762 --> 00:09:25,098
政財界の大物が集まるんだ。

135
00:09:25,098 --> 00:09:27,267
すげえと思わないか？

136
00:09:27,267 --> 00:09:29,769
力さえありゃ
好きなことができる。

137
00:09:29,769 --> 00:09:32,605
俺も
好きなように生きるつもりだぜ。

138
00:09:32,605 --> 00:09:35,775
いずれは　おやじの跡を継いでな。

139
00:09:35,775 --> 00:09:40,113
力とは　ルールの中でのみ
使われるべきものだ。

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,782
へっ　つまんねぇやつだな。

141
00:09:42,782 --> 00:09:46,453
お前　なんのために生きてんだ？
おい　待てよ！

142
00:09:46,453 --> 00:09:48,955
（銃声）

143
00:09:48,955 --> 00:09:51,291
（悲鳴）

144
00:09:51,291 --> 00:09:53,793
みんな　落ち着け！

145
00:09:53,793 --> 00:09:58,131
落ち着いて
避難したまっ…　うわっ！

146
00:09:58,131 --> 00:10:00,300
セオドール？

147
00:10:00,300 --> 00:10:03,136
ハァ…　ハァ…。
逆らうんじゃねえぞ。

148
00:10:03,136 --> 00:10:05,472
あん？
（扉の開く音）

149
00:10:05,472 --> 00:10:07,474
姿を現したか。

150
00:10:07,474 --> 00:10:10,143
私的なカードの使用は認められない。

151
00:10:10,143 --> 00:10:12,979
渡してもらう。

152
00:10:12,979 --> 00:10:15,582
プレイ！

153
00:10:18,485 --> 00:10:21,488
バロール。

154
00:10:21,488 --> 00:10:26,826
社長の娘を誘拐し
騒ぎを起こして事業を頓挫させる。

155
00:10:26,826 --> 00:10:29,329
ライバル企業の妨害工作か。

156
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
《なぜ　それを…》

157
00:10:32,332 --> 00:10:35,001
（ヤング）全員　動くな！

158
00:10:35,001 --> 00:10:37,504
んっ？　もう一人いなかったか？

159
00:10:37,504 --> 00:10:39,839
なっ…。
（銃声）

160
00:10:39,839 --> 00:10:42,175
（セオドール）ハートの７　カメレオン。

161
00:10:42,175 --> 00:10:46,179
光を屈折させ
自身の姿を人の目から隠す。

162
00:10:46,179 --> 00:10:48,882
おい　いったい　何が起きてる？

163
00:10:56,856 --> 00:10:59,859
あっ…。

164
00:10:59,859 --> 00:11:03,463
どうなってる？
おい　銃を構えろ。

165
00:11:03,463 --> 00:11:06,466
早くしろ！

166
00:11:06,466 --> 00:11:09,302
チッ…　わかったよ！

167
00:11:09,302 --> 00:11:12,305
私の指示する地点を狙え。

168
00:11:12,305 --> 00:11:15,308
ステージ右の花輪。　撃て！

169
00:11:17,644 --> 00:11:21,481
次　柱の横の花瓶。

170
00:11:21,481 --> 00:11:24,651
ステージ奥の柱。
階段上って　一歩。

171
00:11:24,651 --> 00:11:27,654
があっ！
当たった？

172
00:11:27,654 --> 00:11:30,823
《セオドール：動線は誘導済み。
機動力も　そいだ》

173
00:11:30,823 --> 00:11:33,993
司会台から右５０ｃｍ。

174
00:11:33,993 --> 00:11:37,997
撃て！

175
00:11:37,997 --> 00:11:39,999
ぐあっ！

176
00:11:45,004 --> 00:11:49,842
全員　銃を捨てろ！
女の命が惜しけりゃな！

177
00:11:49,842 --> 00:11:53,680
撃て。
はっ？　人質がいるんだぞ。

178
00:11:53,680 --> 00:11:57,350
王家の命は絶対だ。　やれ。

179
00:11:57,350 --> 00:12:00,119
（バン）バカ言うな。

180
00:12:00,119 --> 00:12:03,623
んっ？
俺が目をつけてた女だぜ。

181
00:12:03,623 --> 00:12:06,459
やらせるかよ。

182
00:12:06,459 --> 00:12:08,962
ラウンド＆ラウンド。

183
00:12:14,634 --> 00:12:18,471
うわっ…。
ダイヤのキング。　ラウンド＆ラウンド。

184
00:12:18,471 --> 00:12:21,975
触れたものすべてを
回転させる能力。

185
00:12:21,975 --> 00:12:24,143
うお～！

186
00:12:24,143 --> 00:12:26,145
よし　取り押さえろ！

187
00:12:26,145 --> 00:12:28,314
人質を確保しろ！
バン・クロンダイク。

188
00:12:28,314 --> 00:12:31,317
んっ？
貴様のカードも渡してもらう。

189
00:12:31,317 --> 00:12:34,487
ああ？　こいつは　俺のカードだ。

190
00:12:34,487 --> 00:12:37,156
カードを使うかどうかは俺が決める。

191
00:12:37,156 --> 00:12:39,325
誰の指図も受けねえよ。

192
00:12:39,325 --> 00:12:41,995
カードの回収はピノクルの使命だ。

193
00:12:41,995 --> 00:12:46,165
私的な使用は認められない。

194
00:12:46,165 --> 00:12:48,501
（バーナード）お待ちください。

195
00:12:48,501 --> 00:12:52,005
お二人とも先ほどは
見事な腕前でございました。

196
00:12:52,005 --> 00:12:54,007
バーナード。

197
00:12:54,007 --> 00:12:57,176
そこで提案です。
バン様を当社に迎え入れるのは➡

198
00:12:57,176 --> 00:13:00,446
いかがでしょうか？
社長の同意も得ています。

199
00:13:00,446 --> 00:13:04,450
父さんが？
俺に何をやらせたい。

200
00:13:04,450 --> 00:13:08,288
セオドール様とともに
カードを回収していただきます。

201
00:13:08,288 --> 00:13:10,790
そうすれば
あなた様のカードの使用を➡

202
00:13:10,790 --> 00:13:13,459
妨げることは
一切いたしません。

203
00:13:13,459 --> 00:13:17,797
なら悪くねえな。
その話　乗ってやろうか？

204
00:13:17,797 --> 00:13:21,467
おきてに反する。
んなもん知るか。

205
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
俺のカードは　俺が使う。

206
00:13:23,636 --> 00:13:27,807
誰が　なんと言おうと
俺は　ただカードを使うんだよ。

207
00:13:27,807 --> 00:13:32,478
セオドール。
私に　なれなれしくするな｠

208
00:13:32,478 --> 00:13:35,982
（セオドール）それから　お二人は
ピノクルの支援の下で➡

209
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
カードを回収していきました。

210
00:13:38,151 --> 00:13:41,321
｟セオドール：かがめ！
右手にも　やり！

211
00:13:41,321 --> 00:13:44,657
（バン）フッ。
あっ…。

212
00:13:44,657 --> 00:13:47,994
ぐあっ！

213
00:13:47,994 --> 00:13:50,496
あっ…。

214
00:13:50,496 --> 00:13:53,166
ハハッ。

215
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
フン｠

216
00:13:55,335 --> 00:13:58,671
（ヤング）パーティーでの事件後
やつらの正体が➡

217
00:13:58,671 --> 00:14:00,773
気になって
しょうがなかった俺は➡

218
00:14:00,773 --> 00:14:04,610
独自に調査を始めた。
だが　すぐに➡

219
00:14:04,610 --> 00:14:07,113
セオドールに感づかれてな。

220
00:14:07,113 --> 00:14:09,282
取り引きをしたんだ。

221
00:14:09,282 --> 00:14:12,785
警察でつかんだ
プレイヤーの情報を渡す代わりに➡

222
00:14:12,785 --> 00:14:17,123
カードに関する捜査については
黙認してくれって。

223
00:14:17,123 --> 00:14:21,794
（バーナード）そして　いつしか
皆様は　このピノクル・オールドメイド支店へ➡

224
00:14:21,794 --> 00:14:24,130
集まるようになっていました。

225
00:14:24,130 --> 00:14:26,799
｟だから　知りたいんだよ　俺は！

226
00:14:26,799 --> 00:14:28,801
お前らが　何やってんのか。

227
00:14:28,801 --> 00:14:31,804
カードで　この国に何が
起ころうとしてんのかをさ！

228
00:14:31,804 --> 00:14:34,640
カードのことは
プレイヤーに委ねておけ。

229
00:14:34,640 --> 00:14:36,642
それが　この国のおきてだ。

230
00:14:36,642 --> 00:14:38,978
クソ真面目すぎんだよ　おめえは。

231
00:14:38,978 --> 00:14:42,815
ハハッ　セオドールに
何言ったって無駄だぜ　ヤング。

232
00:14:42,815 --> 00:14:45,651
そもそも　貴様
勤務中ではないのか？

233
00:14:45,651 --> 00:14:50,823
この不良刑事めが。
うるせえ。　ほら　お前も飲め　バン。

234
00:14:50,823 --> 00:14:55,661
下戸だって言ってんだろ。
だが　お前は　飲め。

235
00:14:55,661 --> 00:14:57,663
むっ…｠

236
00:15:02,268 --> 00:15:05,605
（ノーマン）忘れえぬ青春の一ページだな。

237
00:15:05,605 --> 00:15:08,775
（バーナード）そうかもしれませんね。

238
00:15:08,775 --> 00:15:11,611
（笑い声）

239
00:15:11,611 --> 00:15:15,281
（バーナード）まるで水と油のように
性格も考え方も➡

240
00:15:15,281 --> 00:15:17,450
正反対のお二人でしたが➡

241
00:15:17,450 --> 00:15:21,788
いつしか　バディと呼ぶに
ふさわしい関係となっていました。

242
00:15:21,788 --> 00:15:25,625
セオドール様にとって
このオールドメイド支店は➡

243
00:15:25,625 --> 00:15:29,962
唯一　心の休まる居場所…
だったのかもしれません。

244
00:15:29,962 --> 00:15:32,965
おそらく　バン様にとっても。

245
00:15:32,965 --> 00:15:36,969
だが　２人の関係は壊れちまった。

246
00:15:36,969 --> 00:15:42,809
なぁ　セオドール。
ここが　どこか覚えてるか？

247
00:15:42,809 --> 00:15:45,812
忘れたとは　言わせないぜ。

248
00:15:55,321 --> 00:16:00,092
俺の目には
あの日の悪夢が刻まれている。

249
00:16:00,092 --> 00:16:03,596
まるで…。

250
00:16:03,596 --> 00:16:07,767
時が止まったように…。

251
00:16:07,767 --> 00:16:10,603
バロール…　千里眼。

252
00:16:10,603 --> 00:16:14,440
お前の　なんでも
見透かしてるような　その目が➡

253
00:16:14,440 --> 00:16:18,110
昔から大嫌いだったぜ。

254
00:16:18,110 --> 00:16:22,615
２人は　どうして…
じいちゃんは　何か知らないのか？

255
00:16:22,615 --> 00:16:25,117
いえ　残念ながら。

256
00:16:25,117 --> 00:16:27,954
２人の関係は
不思議なものだった。

257
00:16:27,954 --> 00:16:32,124
やつらを引き合わせたのは
カードの力なのかもな。

258
00:16:32,124 --> 00:16:34,460
そっか…　あんたも➡

259
00:16:34,460 --> 00:16:37,463
それで
社長やバンと出会ったってことか？

260
00:16:37,463 --> 00:16:39,966
もちろんだとも…。
失礼ですね。　これは　ただの➡

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,968
コスプレで…。
ゴホン　ゴホン！

262
00:16:41,968 --> 00:16:45,137
キング　次のアポイントのお時間が。
そうか　では　私は➡

263
00:16:45,137 --> 00:16:47,473
これで失礼する。
ちょ　おい！

264
00:16:47,473 --> 00:16:50,142
セオドールに会ったら
伝えてくれたまえ。

265
00:16:50,142 --> 00:16:53,312
我がフーズフーが
ピノクルを打ち倒す。

266
00:16:53,312 --> 00:16:56,649
勝ち逃げは許さん…　とな！

267
00:16:56,649 --> 00:17:01,254
ハーッハハァン　ハハァン！
（扉の開閉音）

268
00:17:01,254 --> 00:17:05,091
もしかして　あのおっさん
俺たちを励ましに…。

269
00:17:05,091 --> 00:17:09,762
あれ以来　セオドール様が
バン様を　ここで待つことはなく➡

270
00:17:09,762 --> 00:17:13,266
バン様も
また戻ることはありませんでした。

271
00:17:13,266 --> 00:17:17,069
２人の居場所には
誰もいなくなったのです。

272
00:17:22,108 --> 00:17:27,947
ですが　フィンさん。
今の　オールドメイド支店には…。

273
00:17:27,947 --> 00:17:32,785
行かなきゃ。
また　来るよ　じいちゃん。

274
00:17:32,785 --> 00:17:35,988
大事な用を思い出した。

275
00:17:40,960 --> 00:17:44,130
そんなとこだ。
少しは役に立ったか？

276
00:17:44,130 --> 00:17:47,133
警部…　なぜ　私に　そこまで…。

277
00:17:47,133 --> 00:17:51,470
そうだな。
ある日　上層部に呼び出されて➡

278
00:17:51,470 --> 00:17:54,807
カードに関する情報を
一切口外しないよう➡

279
00:17:54,807 --> 00:17:56,976
誓約させられた。

280
00:17:56,976 --> 00:18:01,581
それで　全部　墓まで
持っていくことにしたのさ。

281
00:18:01,581 --> 00:18:04,917
あいつらと
正面切ってやり合う覚悟が➡

282
00:18:04,917 --> 00:18:08,254
俺にはなかった。

283
00:18:08,254 --> 00:18:14,593
あとは　波風立てず
定年迎えようってな。　だが…。

284
00:18:14,593 --> 00:18:18,097
疲れた　おっさんどもには
そろそろ若いやつらが➡

285
00:18:18,097 --> 00:18:23,302
引導を渡すころじゃないかって
最近　思えてきてな。

286
00:18:26,105 --> 00:18:29,942
（足音）

287
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
フッ…　フゥ…。

288
00:18:32,445 --> 00:18:36,782
クリス
俺　今日も店に顔出してきたんだ。

289
00:18:36,782 --> 00:18:39,452
なんの用もないんだけどな。

290
00:18:39,452 --> 00:18:41,954
でさ　いつもみたいに
じいちゃんが➡

291
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
紅茶を出してくれたんだけど➡

292
00:18:44,123 --> 00:18:46,626
２人で飲んでも
すぐ冷めちまうんだ。

293
00:18:46,626 --> 00:18:50,029
あの店　なんか　寒いし
広すぎんだよ。

294
00:18:54,467 --> 00:18:59,905
そのカードは
やっぱり　お前のもんだ。

295
00:18:59,905 --> 00:19:03,576
そいつの　おかげで俺たちは
出会えたのかもしれない。

296
00:19:03,576 --> 00:19:08,581
オールドメイド支店って
俺たちの居場所も見つけられた。

297
00:19:08,581 --> 00:19:12,752
用がなくても　俺は　ずっと
あの場所で待ってるからさ。

298
00:19:12,752 --> 00:19:17,590
いつでも帰ってきてくれよ。

299
00:19:17,590 --> 00:19:21,761
それとさ　サンフィールズに
お前の花壇ができたんだ。

300
00:19:21,761 --> 00:19:24,597
よくなったら
一緒に種を植えに行こうぜ。

301
00:19:24,597 --> 00:19:28,768
寒い冬を越えて
春に咲く花らしいんだ。

302
00:19:28,768 --> 00:19:31,470
きっと　きれいだぜ。

303
00:19:39,945 --> 00:19:46,452
スペードのキング…　サンガルガノに
お前の集めたカードが渡ったぜ。

304
00:19:49,789 --> 00:19:51,791
ジョーカー。
あっ…。

305
00:19:51,791 --> 00:19:53,959
（バン）神殺しのサンガルガノなら…。

306
00:19:53,959 --> 00:19:57,296
あるいは　ジョーカーのカードすら
斬れるかもな。

307
00:19:57,296 --> 00:20:00,466
なぜ　ジョーカーの存在を？

308
00:20:00,466 --> 00:20:05,304
（バン）戴冠式の日　宮殿に納められた
エクスプレイングカードは➡

309
00:20:05,304 --> 00:20:08,641
初代国王のカード
ジョーカーによって➡

310
00:20:08,641 --> 00:20:11,811
プレイヤーとの絆を断たれ封印される。

311
00:20:11,811 --> 00:20:15,314
そうなりゃ　カードは
外に持ち出されないかぎり➡

312
00:20:15,314 --> 00:20:17,316
誰にも使えなくなる。

313
00:20:17,316 --> 00:20:21,654
だけどな　ジョーカーが斬られれば
カードの封印は不可能。

314
00:20:21,654 --> 00:20:24,657
カードを
自由に使える世界がくるんだ。

315
00:20:24,657 --> 00:20:27,660
まさに　俺が待ち望んだ世界が！

316
00:20:30,162 --> 00:20:32,832
（セオドール）目的はなんだ？
ああ？

317
00:20:32,832 --> 00:20:35,668
王家への復しゅうか？
それとも…。

318
00:20:35,668 --> 00:20:38,504
私への復しゅうか。

319
00:20:38,504 --> 00:20:45,010
クハハハハ…　ハハハハハ！　ハハハハハ！

320
00:20:45,010 --> 00:20:50,516
は～！
前に　お前んとこの若いの…。

321
00:20:50,516 --> 00:20:53,185
クリスとかいうやつに
手を貸してやった。

322
00:20:53,185 --> 00:20:55,354
あいつは　いい。　ほれぼれする。

323
00:20:55,354 --> 00:21:01,127
後先など考えず　ただ純粋に
カードの力を行使しようとしていた。

324
00:21:01,127 --> 00:21:04,964
だが　お前は
つまらねぇおきてだかのために➡

325
00:21:04,964 --> 00:21:07,466
それを止めようと…。

326
00:21:07,466 --> 00:21:10,302
許せねえ！

327
00:21:10,302 --> 00:21:12,805
なぁ　セオドールよ。

328
00:21:12,805 --> 00:21:16,475
昔から　そうだ。
お前は　なんでも見えるくせに➡

329
00:21:16,475 --> 00:21:19,979
物事の本質は
何も見えてねえ。

330
00:21:19,979 --> 00:21:22,815
いいか？
以前にも言ったはずだ。

331
00:21:22,815 --> 00:21:25,985
俺は　ただカードを使う　それだけだ。

332
00:21:25,985 --> 00:21:30,156
あの日
お前は　俺にカードを使わせなかった。

333
00:21:30,156 --> 00:21:33,325
使うべきときに使えなかった。

334
00:21:33,325 --> 00:21:36,662
だから　俺は！

335
00:21:36,662 --> 00:21:40,833
目的？　んなことのために
やってんじゃねえんだ。

336
00:21:40,833 --> 00:21:44,837
俺はな　誰がなんと言おうと
カードを使う。

337
00:21:44,837 --> 00:21:48,674
それこそが
正しいと証明してやる。

338
00:21:48,674 --> 00:21:53,345
俺は　カードを使う。
使うぜ　セオドール。

339
00:21:53,345 --> 00:21:58,851
フフフ…　ハハハハハ！　ハハハハハ！

340
00:23:30,643 --> 00:23:34,046
ティルト　ボスに連絡したぜ。

341
00:23:35,981 --> 00:23:40,819
覚悟はできてるな？
君が　この世界を変えるんだ。

342
00:23:40,819 --> 00:23:43,622
すべては　ファミリーのために。