1
00:00:01,969 --> 00:00:10,811
（鐘）

2
00:00:10,811 --> 00:00:14,648
あっ　おはよう　レオ。

3
00:00:14,648 --> 00:00:19,152
おはよう。
ごきげんよう。

4
00:00:19,152 --> 00:00:21,822
おはよう。
おはよう　レオ。

5
00:00:21,822 --> 00:00:24,491
（ヴィクター）おはよう。

6
00:00:24,491 --> 00:00:26,994
（レオ）おはようございます。

7
00:00:31,832 --> 00:00:35,135
（フランソワ）レオ・コンスタンティン・ピノクル。

8
00:02:19,973 --> 00:02:24,978
《レオ：ピノクル本社での事件の影響で
ハイカードは活動休止。

9
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
オールドメイド支店も休業となり➡

10
00:02:27,481 --> 00:02:32,653
俺はラミー校で
くだらない毎日を過ごしている。

11
00:02:32,653 --> 00:02:36,323
父さんは
依然として行方不明のまま。

12
00:02:36,323 --> 00:02:40,494
だが今の俺にできることは…
何もない。

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,596
俺は…》

14
00:02:45,666 --> 00:02:49,002
《無力だ。

15
00:02:49,002 --> 00:02:52,506
ラミー校は
伝統ある全寮制の男子校で➡

16
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
フォーランドいちの名門校だ。

17
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
集まってくるのは
行儀のいい　お坊ちゃんたち。

18
00:02:58,178 --> 00:03:01,281
だから
過剰なまでに俺に気を遣う。

19
00:03:01,281 --> 00:03:04,785
生徒は　もちろんのこと
教師たちまで。

20
00:03:04,785 --> 00:03:06,787
俺の身に起こったことは➡

21
00:03:06,787 --> 00:03:10,957
今や国中の
誰もが知っているからな。

22
00:03:10,957 --> 00:03:13,293
だが　それは　うわべだけ。

23
00:03:13,293 --> 00:03:15,295
本気で
俺を心配しているやつなんて➡

24
00:03:15,295 --> 00:03:19,800
一人もいない。
連中は情勢を見ているんだ。

25
00:03:19,800 --> 00:03:24,137
父親の安否。　それによって
ピノクルの御曹司である➡

26
00:03:24,137 --> 00:03:26,306
俺の価値が　どうなるか。

27
00:03:26,306 --> 00:03:29,309
そして
その結果で　やつらは決める。

28
00:03:29,309 --> 00:03:32,312
俺につくか　俺を切るか。

29
00:03:32,312 --> 00:03:35,482
しかし　それは
今に始まったことじゃない。

30
00:03:35,482 --> 00:03:39,653
入学したときから
何一つ変わらない光景だ。

31
00:03:39,653 --> 00:03:45,492
いや　入学前から　そう…
物心ついたときから　ずっと➡

32
00:03:45,492 --> 00:03:47,494
俺は一人だ》

33
00:03:54,000 --> 00:04:04,111
♬～

34
00:04:04,111 --> 00:04:07,781
んっ？
（シャッター音）

35
00:04:07,781 --> 00:04:09,783
（フランソワ）やぁ。

36
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
何を勝手に撮っている！

37
00:04:14,955 --> 00:04:17,958
おいしそうに食べてたからさ。

38
00:04:17,958 --> 00:04:21,628
ちょっと…
取り扱いに気をつけて。

39
00:04:21,628 --> 00:04:24,297
これフィルムカメラなんだ。

40
00:04:24,297 --> 00:04:27,300
僕は　フランソワ。

41
00:04:27,300 --> 00:04:29,803
ちょっと前に
この学校に転入してきて➡

42
00:04:29,803 --> 00:04:34,141
クラスは君の隣。　よろしくね。

43
00:04:34,141 --> 00:04:36,977
この学校のサンドウィッチは
いまいちだけど➡

44
00:04:36,977 --> 00:04:40,814
ここで食べると
なぜか絶品になる。

45
00:04:40,814 --> 00:04:43,116
君も　そう思うでしょ？

46
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
あっ…。
はい。

47
00:04:47,320 --> 00:04:49,823
あっ…　ポイズンフェノメノン。

48
00:04:49,823 --> 00:04:54,161
もしかして　君も好きなの？
最高だよね　ポイフェノ。

49
00:04:54,161 --> 00:04:57,664
僕　本当に好きで…　あっ…。

50
00:04:57,664 --> 00:05:00,867
ちょっ…　ちょっと…。

51
00:05:05,438 --> 00:05:12,112
（鐘）

52
00:05:12,112 --> 00:05:15,949
（フランソワ）おはよう　レオ。

53
00:05:15,949 --> 00:05:19,119
気持ちのいい朝だね。

54
00:05:19,119 --> 00:05:22,122
待ってよ　レオ。

55
00:05:22,122 --> 00:05:25,292
昨日は　よく眠れた？
僕は　全然。

56
00:05:25,292 --> 00:05:27,794
まだ寮のベッドに慣れなくて。

57
00:05:27,794 --> 00:05:31,298
おい！　いいかげんにしろ！

58
00:05:31,298 --> 00:05:34,467
あっ…　フィルム終わった。

59
00:05:34,467 --> 00:05:37,804
ねぇ　エスケープしない？
はあ？

60
00:05:37,804 --> 00:05:41,508
おいでよ。
おっ　おい。

61
00:05:48,148 --> 00:05:51,651
デジカメより手間がかかるけど
いいだろ？

62
00:05:57,490 --> 00:06:00,594
すごいな。
でしょ！

63
00:06:08,101 --> 00:06:10,437
僕の写真　どうかな？

64
00:06:10,437 --> 00:06:13,940
どうも　こうも　俺が
怒ってるだけの写真じゃないか。

65
00:06:13,940 --> 00:06:17,110
そりゃそうだよ。
君　いつも怒ってるじゃない。

66
00:06:17,110 --> 00:06:20,447
んっ！
ほら　また。

67
00:06:20,447 --> 00:06:25,452
僕が写真を撮るようになったのは
お父さんの影響なんだ。

68
00:06:25,452 --> 00:06:29,289
お父さんが写真家で…　んっ？
あっ…　いや…。

69
00:06:29,289 --> 00:06:33,793
あっ…　大丈夫？
（せき）

70
00:06:37,130 --> 00:06:40,800
（ヴィクター）ウイルス性の
感染症とかではないでしょう。

71
00:06:40,800 --> 00:06:43,970
そうですか
ありがとうございます。

72
00:06:43,970 --> 00:06:46,306
ちょっと疲れてるんじゃない？

73
00:06:46,306 --> 00:06:48,642
顔色も悪いですね。

74
00:06:48,642 --> 00:06:51,311
夜も　あまり眠れていないのでは？

75
00:06:51,311 --> 00:06:54,481
えっ　そうなの？
大丈夫です。

76
00:06:54,481 --> 00:06:59,653
（ヴィクター）気になることがあれば
いつでも相談してください。

77
00:06:59,653 --> 00:07:06,092
｟レオ：ハァ　ハァ　ハァ…。

78
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
待って！　ねぇ　待ってよ！

79
00:07:09,095 --> 00:07:11,431
お父さん！　待ってよ！

80
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
お父さん！｠

81
00:07:13,600 --> 00:07:19,606
ハッ！　ハァ　ハァ　ハァ…。

82
00:07:19,606 --> 00:07:25,812
ハァ…。　またか…　嫌な夢だ。

83
00:07:29,950 --> 00:07:34,454
（ヴィジャイ）この子は
ポインセチアのウィンターローズという品種です。

84
00:07:34,454 --> 00:07:38,625
赤く色づいた　「ほう」と呼ばれる
葉の部分がカールして➡

85
00:07:38,625 --> 00:07:42,462
バラのように見えることから
そう名付けられています。

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
（ヴィジャイ）「ほう」のことを
「がく」が変化したものと➡

87
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
いわれることがありますが➡

88
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
「ほう」は
「がく」とは別のもので…。

89
00:07:48,802 --> 00:07:51,638
（クリス）どういうつもりで
見舞いに来てるんだ。

90
00:07:51,638 --> 00:07:55,976
枯れようとしている花がいたら
水をあげるのは当然のことです。

91
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
水を欲しがってるやつなら
他にいるだろ。

92
00:07:59,479 --> 00:08:01,581
彼は　まだ　つぼみです。

93
00:08:01,581 --> 00:08:05,986
どんな花を咲かせるのか
私は楽しみにしています。

94
00:08:09,255 --> 00:08:12,559
では　また伺います。

95
00:08:18,264 --> 00:08:21,601
（ミシェル）
あっ　ヴィジャイさん　こんにちは。

96
00:08:21,601 --> 00:08:25,271
お兄ちゃん
ヴィジャイさんと何　話してたの？

97
00:08:25,271 --> 00:08:29,576
あ～！　ヴィジャイさん
また　お花持ってきたんだ。

98
00:08:37,117 --> 00:08:40,453
検査も異常なし。

99
00:08:40,453 --> 00:08:42,789
（せき）

100
00:08:42,789 --> 00:08:45,959
その　せきも
すぐに治まると思いますよ。

101
00:08:45,959 --> 00:08:49,963
ええ　しばらく様子を見てみます。

102
00:08:58,471 --> 00:09:01,241
おい
なんのつもりなんだよ　いったい。

103
00:09:01,241 --> 00:09:05,078
お前　バーサリーなんだろ？
少しは　自重しろ。

104
00:09:05,078 --> 00:09:08,081
この学校はな
本来　お前のようなやつが➡

105
00:09:08,081 --> 00:09:10,417
来るべき所じゃないんだ。

106
00:09:10,417 --> 00:09:12,419
だいたいな！
何かあったのか？

107
00:09:12,419 --> 00:09:15,922
レオ…　いや　歩いてたら
こいつが　ぶつかってきて➡

108
00:09:15,922 --> 00:09:18,925
それで　いろいろ話を…　なあ？

109
00:09:18,925 --> 00:09:22,929
（２人）うっ…　うん。
ちょっと肩が当たっただけだよ。

110
00:09:22,929 --> 00:09:26,099
そうなのか？
どうだったかな…。

111
00:09:26,099 --> 00:09:28,802
もういいや　行こうぜ。

112
00:09:34,607 --> 00:09:38,611
中高一貫で　お金持ちの子ばかりの
この学校じゃ➡

113
00:09:38,611 --> 00:09:42,782
バーサリーの転入生なんて
完全に異分子だからね。

114
00:09:42,782 --> 00:09:46,619
こうなることは
最初からわかってた。

115
00:09:46,619 --> 00:09:50,623
それに彼ら…
僕がレオに近づいてることが➡

116
00:09:50,623 --> 00:09:54,127
気に入らないみたい。

117
00:09:54,127 --> 00:09:56,796
くだらん連中だ　気にするな。

118
00:09:56,796 --> 00:09:59,132
えっ…。

119
00:09:59,132 --> 00:10:01,134
バーサリーのこともだ。

120
00:10:01,134 --> 00:10:04,971
奨学制度で学んだ
有能な人間を俺は知っている。

121
00:10:04,971 --> 00:10:08,475
植物が好きすぎる
ちょっと変わったやつだがな。

122
00:10:11,811 --> 00:10:15,315
ありがとう…　レオ。

123
00:10:15,315 --> 00:10:24,157
（鐘）

124
00:10:24,157 --> 00:10:27,861
おはよう　レオ。
あっ…。

125
00:10:30,163 --> 00:10:32,499
おはよう。

126
00:10:32,499 --> 00:11:05,798
♬～

127
00:11:05,798 --> 00:11:08,301
今日は一段と冷えるな。

128
00:11:08,301 --> 00:11:10,470
そう？

129
00:11:10,470 --> 00:11:17,143
この学校に　自分の居場所なんて
ないって思ってた。　どこにも。

130
00:11:17,143 --> 00:11:20,480
でも　違ってた。

131
00:11:20,480 --> 00:11:25,485
あっ…。
んっ…　レッ…　レオ！　レオ！

132
00:11:28,321 --> 00:11:35,662
｟ハァ　ハァ　ハァ…｠

133
00:11:35,662 --> 00:11:37,997
（レオ）まだ　ダメなのか…。

134
00:11:37,997 --> 00:11:42,168
どんなに頑張っても　まだ…。

135
00:11:42,168 --> 00:11:44,170
｟お父さん！｠

136
00:11:44,170 --> 00:11:47,173
（レオ）まだ…　俺は…。

137
00:11:51,344 --> 00:11:53,346
あっ…　あぁ…。

138
00:11:53,346 --> 00:11:57,350
目が覚めた？
すごい熱で驚いちゃったよ。

139
00:11:57,350 --> 00:12:00,453
慌ててヴィクター先生のとこに運んで
診てもらって➡

140
00:12:00,453 --> 00:12:02,755
それから　この部屋に。

141
00:12:05,625 --> 00:12:09,128
水とか欲しくない？
もし　おなかがすいてるなら…。

142
00:12:09,128 --> 00:12:12,799
なぜ…　なぜ　そこまでする？

143
00:12:12,799 --> 00:12:15,001
あっ…。

144
00:12:17,470 --> 00:12:20,473
写真家として
世界を飛び回るお父さんを➡

145
00:12:20,473 --> 00:12:22,475
僕は　とても尊敬している。

146
00:12:22,475 --> 00:12:27,480
でも　同時に
いつも　どこか寂しくて…。

147
00:12:27,480 --> 00:12:30,149
だから写真の腕を磨いて➡

148
00:12:30,149 --> 00:12:32,819
将来は
世界に出たいと思ってるんだ。

149
00:12:32,819 --> 00:12:36,990
そうすれば　お父さんに
近づくことができるから。

150
00:12:36,990 --> 00:12:41,160
君を見たとき
僕と同じだと思った。

151
00:12:41,160 --> 00:12:43,329
だから　カメラを向けた。

152
00:12:43,329 --> 00:12:48,167
君の瞳には
僕と同じ　孤独の色が浮かんでる。

153
00:12:48,167 --> 00:12:50,670
（レオ）別に　俺は
孤独なんかじゃない。

154
00:12:50,670 --> 00:12:53,339
どうせ　みんな　俺から離れていく。

155
00:12:53,339 --> 00:12:57,010
だから　特別な感情を
抱かないようにしているだけだ。

156
00:12:57,010 --> 00:13:00,279
フフッ…　何それ　変なの。

157
00:13:00,279 --> 00:13:03,616
📺続いては
王位継承に関するニュースです。

158
00:13:03,616 --> 00:13:07,120
王位継承評議会によって
次男のルイス王子が➡

159
00:13:07,120 --> 00:13:11,124
新国王に即位することが
正式に布告されました。

160
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
また　これに伴い…。
王子って大変だね。

161
00:13:14,127 --> 00:13:18,298
はっ？
有名で立派な父親を持って➡

162
00:13:18,298 --> 00:13:22,969
それって　すごく…　ねっ。

163
00:13:22,969 --> 00:13:25,972
そうだな。

164
00:13:25,972 --> 00:13:30,777
僕はいるよ。
ずっと　君のそばにいる。

165
00:13:35,815 --> 00:13:40,319
（鐘）

166
00:13:40,319 --> 00:13:43,656
レオ　おはよう。
おはよ～。

167
00:13:43,656 --> 00:13:45,858
レオ…。

168
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
うっ…。

169
00:14:05,945 --> 00:14:09,449
よくないですね。
熱も高いですし。

170
00:14:09,449 --> 00:14:13,286
念のため　父兄の方に連絡を…。

171
00:14:13,286 --> 00:14:15,288
あっ…。

172
00:14:19,125 --> 00:14:21,627
（ヴィクター）お大事に…。

173
00:14:24,464 --> 00:14:28,468
連絡？　父さんに心配など…。

174
00:14:28,468 --> 00:14:32,972
心配？
死んでいるかもしれないのに➡

175
00:14:32,972 --> 00:14:38,311
俺の心配？
レオ　君に忠告しておく。

176
00:14:38,311 --> 00:14:41,147
フランソワには気をつけたほうがいい。

177
00:14:41,147 --> 00:14:45,985
あいつ　いろんな生徒に聞いて
君のこと調べてたんだ。

178
00:14:45,985 --> 00:14:48,588
何か　たくらんでるに違いないよ。

179
00:15:02,101 --> 00:15:05,605
（レオ）どうして　みんな
俺を一人にする？

180
00:15:05,605 --> 00:15:09,442
俺は　ただ強くなろうと…。

181
00:15:09,442 --> 00:15:13,780
ピノクル家の跡取りとして
ハイカードのリーダーとして➡

182
00:15:13,780 --> 00:15:16,949
必死に頑張って…。

183
00:15:16,949 --> 00:15:20,953
僕は…　僕は…　なのに…。

184
00:15:20,953 --> 00:15:25,291
ハッ！

185
00:15:25,291 --> 00:15:27,960
勝手に入らせてもらったよ。

186
00:15:27,960 --> 00:15:31,130
あっ　そうだ。
新しい写真を現像してね。

187
00:15:31,130 --> 00:15:34,534
そうか　そういうことか。

188
00:15:37,970 --> 00:15:40,640
何するんだよ　レオ。

189
00:15:40,640 --> 00:15:42,642
わかってるんだよ！

190
00:15:42,642 --> 00:15:44,644
俺のこと
本気で心配するやつなんて➡

191
00:15:44,644 --> 00:15:47,146
いないってな！

192
00:15:47,146 --> 00:15:50,483
あっ…。
お前はプレイヤーで➡

193
00:15:50,483 --> 00:15:54,487
俺の命を狙って近づいたんだ。
目的はなんだ？　カードか？

194
00:15:54,487 --> 00:15:57,824
それとも金か？
俺の体がおかしくなったのは➡

195
00:15:57,824 --> 00:16:01,427
お前が現れてからだ！
レオ　いったい　何　言って…。

196
00:16:01,427 --> 00:16:05,431
お前！　俺のことをコソコソ
嗅ぎまわってたんだってな。

197
00:16:05,431 --> 00:16:09,769
そっ　それは…　話を聞いて　レオ。

198
00:16:09,769 --> 00:16:12,772
うっ…。

199
00:16:12,772 --> 00:16:20,079
そうだ…　今までも　これからも…
ずっと俺は一人だ。

200
00:16:39,131 --> 00:16:43,636
《そうだ…　あの日…。

201
00:16:43,636 --> 00:16:47,306
雪で車が動かなくなって…。

202
00:16:47,306 --> 00:16:51,143
それで父さんと歩くことに…。

203
00:16:51,143 --> 00:17:00,920
父さんと　何か話をしたくて
カードのことを話したら…。

204
00:17:00,920 --> 00:17:06,425
父さんが話を聞いてくれたのは
それが初めてで…。

205
00:17:06,425 --> 00:17:11,597
もっと聞いてほしくて
カードやピノクルや将来のことを➡

206
00:17:11,597 --> 00:17:14,767
一生懸命…。

207
00:17:14,767 --> 00:17:18,271
だけど　その時間は
あまりに短くて➡

208
00:17:18,271 --> 00:17:20,773
すぐに迎えの車が来て…》

209
00:17:20,773 --> 00:17:23,776
｟待って　お父さん！

210
00:17:23,776 --> 00:17:25,945
待って！｠

211
00:17:25,945 --> 00:17:29,782
（レオ）もっと　話したかったんだ
父さんと。

212
00:17:29,782 --> 00:17:35,588
だから　俺は一人でも　必死に…
認めてほしくて…。

213
00:17:48,301 --> 00:17:51,637
（ヴィクター）ククク…
ようやく虫の息だな。

214
00:17:51,637 --> 00:17:55,141
俺は　お前を殺すために
送り込まれた➡

215
00:17:55,141 --> 00:17:57,643
クロンダイクのプレイヤーだ。

216
00:17:57,643 --> 00:18:02,915
このときが来るのを
指折り数えて待ちわびたよ。

217
00:18:02,915 --> 00:18:06,752
俺の能力　サーティーンステアーズは➡

218
00:18:06,752 --> 00:18:09,422
一日に一度　声をかけることで➡

219
00:18:09,422 --> 00:18:12,758
相手の肉体と精神を
徐々にむしばみ➡

220
00:18:12,758 --> 00:18:17,096
１３日目に死に至らしめる。

221
00:18:17,096 --> 00:18:20,933
ピノクルの御曹司も
所詮は　ただの子ども。

222
00:18:20,933 --> 00:18:26,105
自意識過剰でプライドばかり高い
ひ弱な甘ったれで。

223
00:18:26,105 --> 00:18:30,443
たやすく俺の手中に
落とすことができた。

224
00:18:30,443 --> 00:18:34,947
実に楽な仕事だったよ。

225
00:18:34,947 --> 00:18:38,951
（ヴィクター）もうすぐ２４時。　１３日目だ。

226
00:18:38,951 --> 00:18:44,457
最後に見る光景が雪景色だなんて
すてきじゃないか。

227
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
悪夢に包まれ　死んでいくがいい。

228
00:18:51,797 --> 00:18:56,135
（ヴィジャイ）汚い手で
彼に触れるんじゃない！

229
00:18:56,135 --> 00:18:58,638
がっ！　うっ…。

230
00:18:58,638 --> 00:19:01,841
うおっ！

231
00:19:25,598 --> 00:19:27,933
んっ…　あっ…。

232
00:19:27,933 --> 00:19:31,270
危ないところでした。

233
00:19:31,270 --> 00:19:35,274
んっ…。　んっ…。

234
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
あっ…　フランソワ…。

235
00:19:38,611 --> 00:19:42,615
レオ…　君のことを
みんなに聞いてたのは➡

236
00:19:42,615 --> 00:19:45,785
もっともっと　君を知りたくて…。

237
00:19:45,785 --> 00:19:51,290
君は　僕と同じだと思ったから…。

238
00:19:51,290 --> 00:19:53,793
けど　それは間違ってた。

239
00:19:53,793 --> 00:19:58,998
君は　君らは違う。
僕とは　違う！

240
00:20:06,639 --> 00:20:12,044
フー　フー。

241
00:20:14,480 --> 00:20:16,582
あっ…。

242
00:20:23,155 --> 00:20:28,494
ハァ…　チャイか。　懐かしいな。

243
00:20:28,494 --> 00:20:34,300
そうですね。　レオが風邪をひくと
いつも　こうして…。

244
00:20:44,343 --> 00:20:48,547
今夜は　ぐっすり眠れそうだ。

245
00:20:51,350 --> 00:20:59,358
（鐘）

246
00:22:30,649 --> 00:22:32,985
（ティルト）君の力が必要なんだ。

247
00:22:32,985 --> 00:22:36,655
このクソったれな世界を
変えるために。

248
00:22:36,655 --> 00:22:40,659
（ティルト）だから　あと　少しだけ…。

249
00:22:42,661 --> 00:22:45,831
（バースト）バンの計画が
うまくいっても➡

250
00:22:45,831 --> 00:22:48,834
今のあなたじゃ　きっと…。

251
00:22:54,173 --> 00:22:58,878
逃げましょう。
どこか遠い所に２人で。

252
00:23:04,283 --> 00:23:08,487
すまない。
謝らないで。

253
00:23:18,130 --> 00:23:21,800
バンは　あなたのことを
使い捨てにするつもりよ。

254
00:23:21,800 --> 00:23:24,303
危険なことは承知だ。

255
00:23:24,303 --> 00:23:27,006
それでも　僕は　やり遂げる。

256
00:23:33,312 --> 00:23:37,316
ファミリーの…　ため…　に…。

257
00:23:37,316 --> 00:23:41,820
なら　私が世界を変えてみせる。

258
00:23:41,820 --> 00:23:44,023
あなたのために…。