1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
（ティルト）うっ…　ぐっ…。

2
00:00:04,004 --> 00:00:09,176
（ゼノン）ハァ　ハァ　ハァ…。

3
00:00:09,176 --> 00:00:13,514
（フィン）オーウェン…　どうして　ここに？

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,850
（オーウェン）レッドラビリンス。

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,187
うわっ…　あ～！

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
あっ…。

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,191
うっ…。

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
（バースト）あっ…。

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,198
うっ…。

10
00:02:16,336 --> 00:02:21,174
あっ…　ティルト…。
ゴミが　もう一つ…。

11
00:02:21,174 --> 00:02:23,510
くっ…。

12
00:02:23,510 --> 00:02:25,812
ぐはっ…。

13
00:02:30,183 --> 00:02:33,687
お前が～！
ぐあっ…。

14
00:02:33,687 --> 00:02:37,190
うぅ…。
（オーウェン）お前らが！

15
00:02:37,190 --> 00:02:41,528
セオドール様を！
俺からセオドール様を！

16
00:02:41,528 --> 00:02:45,032
俺のセオドール様を！
ぐはっ…。

17
00:02:51,705 --> 00:02:53,907
（フィン）やめろ！

18
00:02:56,043 --> 00:02:59,346
何をしている？　フィン・オールドマン。

19
00:03:01,314 --> 00:03:04,985
奪ったのだ…　クロンダイクどもは…。

20
00:03:04,985 --> 00:03:07,320
俺のセオドール様を！

21
00:03:07,320 --> 00:03:10,824
あの方は　俺の生きる意味！
それを！

22
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
邪魔するなら　貴様も。

23
00:03:19,332 --> 00:03:22,002
（バーナード）んっ…。

24
00:03:22,002 --> 00:03:24,671
（レオ）何をしている！
黙れ！

25
00:03:24,671 --> 00:03:27,174
クロンダイクは　一人残らず
根絶やしにする！

26
00:03:27,174 --> 00:03:29,342
そう決めたのだ　俺は！

27
00:03:29,342 --> 00:03:32,512
そうかい。　けど　俺も決めたんだ。

28
00:03:32,512 --> 00:03:36,016
カードで生まれる不幸は
俺が　みんな止めるって。

29
00:03:36,016 --> 00:03:40,353
それが俺の
ハイカードのやるべき仕事だってな！

30
00:03:40,353 --> 00:03:43,190
（一同）あっ…。

31
00:03:43,190 --> 00:03:45,358
（クリス）フィン　お前…。

32
00:03:45,358 --> 00:03:47,360
だから…。
（オーウェン）黙れ！

33
00:03:47,360 --> 00:03:49,863
クロンダイクどもを
皆殺しにすることでしか➡

34
00:03:49,863 --> 00:03:52,199
この俺の穴は埋められん！

35
00:03:52,199 --> 00:03:55,035
そいつからは
情報を引き出す必要がある。

36
00:03:55,035 --> 00:03:57,204
やめるんだ。
命令するな！

37
00:03:57,204 --> 00:03:59,906
お前は　セオドール様ではない！

38
00:04:01,975 --> 00:04:03,977
うっ？

39
00:04:09,149 --> 00:04:11,485
うっ…。
お前…。

40
00:04:11,485 --> 00:04:13,587
ご心配なく　レディー。

41
00:04:19,826 --> 00:04:21,828
あっ…。

42
00:04:21,828 --> 00:04:24,030
ぐっ…　あっ…。

43
00:04:31,838 --> 00:04:37,144
さぁ　皆さん帰りましょうか
我らがオールドメイド支店へ。

44
00:04:52,526 --> 00:04:55,629
（ヤング）クロンダイクか？
（シュガー）はい。

45
00:04:57,697 --> 00:05:01,134
（シュガー）捕まえていた
ピノクルのプレイヤーたちにも逃げられ➡

46
00:05:01,134 --> 00:05:06,473
先輩たちにも
まだ連絡がつかず…。

47
00:05:06,473 --> 00:05:10,977
カードも　ほとんど奪われ
残ったのは…。

48
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
はぁ…。

49
00:05:16,316 --> 00:05:19,820
お前さんが　無事でよかった。
えっ！？

50
00:05:19,820 --> 00:05:23,156
うっ…　うっ…。

51
00:05:23,156 --> 00:05:27,994
（泣き声）

52
00:05:27,994 --> 00:05:31,498
飯でも行くか。

53
00:05:31,498 --> 00:05:35,168
（ゼノン）オーウェン・オールデイズのレッドラビリンス…。

54
00:05:35,168 --> 00:05:40,340
やつの気が変わりでもしなけりゃ
ここに閉じ込められたままだ。

55
00:05:40,340 --> 00:05:45,512
うっ…　こんな所で
死ぬわけにはいかない…。

56
00:05:45,512 --> 00:05:49,849
あいつを満足させるため
カードを食わせ続けた。

57
00:05:49,849 --> 00:05:52,686
力を手に入れたんだ。

58
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
もう少しでジョーカーを斬れるはず…。

59
00:05:55,856 --> 00:05:59,526
そうしないと　僕の呪いは…。
ハハハハハ…。

60
00:05:59,526 --> 00:06:01,461
けなげだねぇ。

61
00:06:01,461 --> 00:06:05,465
けどよ
カードの力は呪いなんかじゃねえ。

62
00:06:05,465 --> 00:06:07,467
ギフトだ。

63
00:06:07,467 --> 00:06:10,804
俺は　じき死ぬ。
だからよ➡

64
00:06:10,804 --> 00:06:14,608
いい顔を見せてくれ　俺のために。

65
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
思い出せ…。

66
00:06:19,980 --> 00:06:23,316
うっ…　くっ…　あっ…。

67
00:06:23,316 --> 00:06:25,318
うあぁ…。

68
00:06:25,318 --> 00:06:28,154
これは…　あの日の…。

69
00:06:28,154 --> 00:06:30,490
いや　違う！

70
00:06:30,490 --> 00:06:33,994
僕は　僕は…。

71
00:06:33,994 --> 00:06:36,496
（クリス）いった～！

72
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
もっと丁寧に頼むぜ。

73
00:06:39,165 --> 00:06:41,167
傷の治りが遅いんじゃ➡

74
00:06:41,167 --> 00:06:44,337
不死身の色男の名前
変えたほうがいいんじゃねえか。

75
00:06:44,337 --> 00:06:46,640
余計なお世話。

76
00:06:48,675 --> 00:06:50,677
ありがとな　フィン。

77
00:06:50,677 --> 00:06:52,879
いいって　バディーだろ？

78
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
うし　できた！

79
00:06:57,017 --> 00:07:00,620
い～！　優しく！
ハハハハ！

80
00:07:02,622 --> 00:07:08,128
なぁ　黒騎士の正体さ
クロンダイクだったな。

81
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
敵を取りたいか？

82
00:07:10,964 --> 00:07:16,303
恨みとか復しゅうとか
そういう気持ちはある。

83
00:07:16,303 --> 00:07:19,139
けど　それ以上に知りたい。

84
00:07:19,139 --> 00:07:21,808
あの日　俺に何があったのかを。

85
00:07:21,808 --> 00:07:25,645
そしたら
一つ大人になれる気がするんだ。

86
00:07:25,645 --> 00:07:28,148
そっか。

87
00:07:28,148 --> 00:07:32,152
お前がさ　さっき言ってたこと
あれ　よかったぞ。

88
00:07:32,152 --> 00:07:35,822
えっ？
「カードで生まれる不幸は俺が止める。

89
00:07:35,822 --> 00:07:38,491
それがハイカードの仕事だ」って。

90
00:07:38,491 --> 00:07:42,495
それってさ　つまり
正義の味方ってことだろ。

91
00:07:42,495 --> 00:07:44,497
正義の味方？

92
00:07:44,497 --> 00:07:48,501
きっと　みんなも俺と同じように
感じたんじゃないかなぁ。

93
00:07:48,501 --> 00:07:50,503
あっ…。

94
00:07:50,503 --> 00:07:53,340
あ～！　さっき捕まえた
あの女は　どうなんだ？

95
00:07:53,340 --> 00:07:57,010
レオに任せた。　ただ…。

96
00:07:57,010 --> 00:08:03,116
ただ　あの女は黒騎士
ティルトに　ほれてる　間違いない。

97
00:08:03,116 --> 00:08:06,286
（２人）あっ…。
（ドアの開く音）

98
00:08:06,286 --> 00:08:09,289
（ウェンディ）２人とも来て。
バーストが目を覚ました。

99
00:08:13,793 --> 00:08:16,296
（ヴィジャイ）意識は
取り戻しましたが…。

100
00:08:18,298 --> 00:08:21,301
なぁ　教えてくれ
ティルトってやつは…。

101
00:08:21,301 --> 00:08:23,303
すぐ朽ち果てる。

102
00:08:23,303 --> 00:08:27,474
レッドラビリンスから
解放されないかぎりな。

103
00:08:27,474 --> 00:08:30,810
つまり
まだ生きているということか。

104
00:08:30,810 --> 00:08:34,481
どういうこと？
オーウェンは迷宮内のことを➡

105
00:08:34,481 --> 00:08:36,816
知覚している。
すでに死んでいたら➡

106
00:08:36,816 --> 00:08:39,152
今のような言葉は出ない。

107
00:08:39,152 --> 00:08:43,656
交渉だ　バースト。
今なら　まだティルトは助けられる。

108
00:08:43,656 --> 00:08:47,660
その代わりに
お前の知っている情報を提供しろ。

109
00:08:49,829 --> 00:08:52,499
自分の目で確かめるまで諦めるな。

110
00:08:52,499 --> 00:08:55,001
可能性は残されている。

111
00:08:57,670 --> 00:09:00,607
オーウェン　レッドラビリンスを解除しろ。

112
00:09:00,607 --> 00:09:04,444
クロンダイクファミリーを生かす？
ふざけるな！

113
00:09:04,444 --> 00:09:06,446
俺は　冗談は下手だ。

114
00:09:06,446 --> 00:09:12,285
セオドール様に求められ
ようやく俺の人生が始まった。

115
00:09:12,285 --> 00:09:17,123
あの方の敵を取る以外
今の俺が存在する意味はない。

116
00:09:17,123 --> 00:09:22,128
ハイカードは…　ハイカードは
ただカードを回収するだけじゃない。

117
00:09:22,128 --> 00:09:25,298
同時にカードによる混とんを排除し➡

118
00:09:25,298 --> 00:09:29,969
カードに関わり　不幸になった人間を
助けなければならない。

119
00:09:29,969 --> 00:09:31,971
ただの理想論かもしれん。

120
00:09:31,971 --> 00:09:34,307
だが　そうありたいと思っている。

121
00:09:34,307 --> 00:09:38,111
そこのバーストも　お前も救いたいと。

122
00:09:40,146 --> 00:09:46,486
ハァ　ハァ　ハァ…。
いい反応だ　最高だぜ。

123
00:09:46,486 --> 00:09:49,989
なんだ…　あれは…。

124
00:09:49,989 --> 00:09:52,992
俺の能力は認知をゆがませる。

125
00:09:52,992 --> 00:09:57,163
使い方によっちゃあ　思い出を
いじったりもできるんだぜ。

126
00:09:57,163 --> 00:09:59,165
じゃあ　今　見たのは…。

127
00:09:59,165 --> 00:10:01,501
真実さ。

128
00:10:01,501 --> 00:10:04,671
いい顔してるぜ　ティルト！

129
00:10:04,671 --> 00:10:06,840
なぜ…　なぜだ…。

130
00:10:06,840 --> 00:10:09,676
お前は利用されたのさ。

131
00:10:09,676 --> 00:10:13,847
バンは欲しかったんだよ
サンガルガノを。

132
00:10:13,847 --> 00:10:17,016
なぁ　今　どんな気持ちだ？

133
00:10:17,016 --> 00:10:19,853
なぁ！　なぁ！　なぁ！！

134
00:10:19,853 --> 00:10:23,523
いい顔！　最高だ！

135
00:10:23,523 --> 00:10:26,526
冥土の土産にもってこいだ！
ハハハハハ！

136
00:10:26,526 --> 00:10:30,029
あぁ…　あぁ…。

137
00:10:30,029 --> 00:10:33,700
殺せ　殺せ。

138
00:10:33,700 --> 00:10:37,704
殺せ　殺せ。
あぁ…　あぁ…。

139
00:10:37,704 --> 00:10:41,541
あ～！
ハハ！　あっ？

140
00:10:41,541 --> 00:10:46,212
あ～！

141
00:10:46,212 --> 00:10:49,048
あ～！！

142
00:10:49,048 --> 00:10:51,384
うあぁ…。

143
00:10:51,384 --> 00:10:53,553
なんだ？　これは。

144
00:10:53,553 --> 00:10:57,657
こいつは　とんだ裏切りだ！
最高だ！

145
00:11:05,832 --> 00:11:08,168
ハハ！　ハハハハハ！

146
00:11:08,168 --> 00:11:10,670
俺も今　いい顔してんのか？

147
00:11:10,670 --> 00:11:17,076
見たい！　絶望に沈むその顔は
いったい　どんな…　ハハハハハ！

148
00:11:22,682 --> 00:11:27,587
うおぉ～！！

149
00:11:33,693 --> 00:11:36,696
うっ…。
オーウェン？

150
00:11:36,696 --> 00:11:39,866
レッドラビリンスが破られただと？

151
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
逃げられたということですか？

152
00:11:41,868 --> 00:11:44,037
（バースト）助けて　あの人を。

153
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
ティルトは　もう限界。

154
00:11:46,206 --> 00:11:49,375
サンガルガノがジョーカーを斬るまでに
止めないと…。

155
00:11:49,375 --> 00:11:52,545
あっ…。
ジョーカー？　斬る？

156
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
何を言っているんですか？

157
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
惑わせようとしているのか！

158
00:11:56,549 --> 00:11:58,718
俺は信じるぜ。
あっ…。

159
00:11:58,718 --> 00:12:00,653
フィン？

160
00:12:00,653 --> 00:12:04,157
黒騎士がジョーカーを
斬りたがってるのは　本当だ。

161
00:12:04,157 --> 00:12:07,660
ララ・ヴァルデンクラインも　そう言ってた。

162
00:12:07,660 --> 00:12:10,163
（ルイス）私は反対です　父上。

163
00:12:10,163 --> 00:12:12,999
（ルイス）あんな公僕に
高貴なる我が王家の地位が➡

164
00:12:12,999 --> 00:12:15,501
脅かされてよいはずがない。

165
00:12:15,501 --> 00:12:17,503
（ノア）私も反対です。

166
00:12:17,503 --> 00:12:20,006
カードの守護は王家の務め。

167
00:12:20,006 --> 00:12:25,011
凶刃に倒れた兄上も
同じ気持ちかと存じます。

168
00:12:25,011 --> 00:12:27,013
父上！

169
00:12:27,013 --> 00:12:30,516
（ジュリアス）我らが真に成すべきは
カードの秘匿。

170
00:12:30,516 --> 00:12:32,685
それが王家の存続。

171
00:12:32,685 --> 00:12:36,022
ひいては
このフォーランドの安寧につながる。

172
00:12:36,022 --> 00:12:40,026
そのためならば
どんな犠牲も払うべきなのだ。

173
00:12:40,026 --> 00:12:42,028
ですが　カードは？

174
00:12:42,028 --> 00:12:44,030
あの警官は言っていた。

175
00:12:44,030 --> 00:12:46,532
手元に回収したカードがあり➡

176
00:12:46,532 --> 00:12:50,870
王家の秘密と引き換えに
それを渡す用意があると。

177
00:12:50,870 --> 00:12:55,375
加え　我らを欺く
逆賊の情報も提供するとな。

178
00:12:55,375 --> 00:12:58,711
逆賊？
その逆賊は➡

179
00:12:58,711 --> 00:13:02,815
この宮殿の中に存在するともな。
バカな！

180
00:13:02,815 --> 00:13:07,654
（ジュリアス）病に侵され
いつまでもつやも知れぬ　この身。

181
00:13:07,654 --> 00:13:11,324
この期を逃せば…。

182
00:13:11,324 --> 00:13:13,493
戴冠式は行う。

183
00:13:13,493 --> 00:13:16,162
ジョーカーの力でカードを封じる。

184
00:13:16,162 --> 00:13:20,500
それこそ　まさに我ら
王家の者にしか担えないこと。

185
00:13:20,500 --> 00:13:25,505
故に
ヤングの言うことを受け入れよう。

186
00:13:25,505 --> 00:13:28,841
ララって言われても…　ねぇ？

187
00:13:28,841 --> 00:13:31,511
ねぇって言われても　ねぇ？

188
00:13:31,511 --> 00:13:34,514
鎮静効果のある
ハーブを出しましょうか？

189
00:13:34,514 --> 00:13:37,684
マジなんだって。　なぁ　レオ！

190
00:13:37,684 --> 00:13:40,353
信じがたいな。
レオ！

191
00:13:40,353 --> 00:13:43,356
ララ・ヴァルデンクラインに会って
話を聞いた？

192
00:13:43,356 --> 00:13:46,192
かつての国王がジョーカーを作った？

193
00:13:46,192 --> 00:13:49,362
サンガルガノは　それを狙っている？

194
00:13:49,362 --> 00:13:53,533
くだらん与太話に聞こえる。

195
00:13:53,533 --> 00:13:56,703
だが　一つだけ
はっきりしていることがある。

196
00:13:56,703 --> 00:13:59,205
フィンは　バカだ。
なっ！

197
00:13:59,205 --> 00:14:02,141
その揺るがない事実…
更に言えば➡

198
00:14:02,141 --> 00:14:05,144
無学の　こいつが
フォーランド建国の歴史を➡

199
00:14:05,144 --> 00:14:08,815
かなり詳細に認識し
こんなにも筋の通った話を➡

200
00:14:08,815 --> 00:14:12,151
思いつくはずがない。
それこそ　ありえん。

201
00:14:12,151 --> 00:14:15,321
故に作り話とは思わない。

202
00:14:15,321 --> 00:14:17,657
俺はフィンを信じる。

203
00:14:17,657 --> 00:14:20,660
なるほど　一理ある。

204
00:14:20,660 --> 00:14:22,662
リーダーが　そう言うんじゃな。

205
00:14:22,662 --> 00:14:25,331
くしくも　今日は　ララカミングデイ。

206
00:14:25,331 --> 00:14:28,167
そんな日に起きた
奇跡かもしれません。

207
00:14:28,167 --> 00:14:30,670
えっ…　俺　喜んでいいの？

208
00:14:30,670 --> 00:14:32,839
ええ　間違いなく。

209
00:14:32,839 --> 00:14:34,841
深く考えない。

210
00:14:34,841 --> 00:14:37,677
サンガルガノは　ジョーカーを斬るために➡

211
00:14:37,677 --> 00:14:40,346
もう何枚も
他のカードを取り込んでる。

212
00:14:40,346 --> 00:14:43,349
その力が制御不能になれば➡

213
00:14:43,349 --> 00:14:46,352
どうなってしまうのか
誰にもわからない。

214
00:14:46,352 --> 00:14:51,023
ティルトも　サンガルガノに
意識を侵食され続けている。

215
00:14:51,023 --> 00:14:55,361
だから　お願い　彼を助けて。

216
00:14:55,361 --> 00:14:58,197
バカを言え！
セオドール様の命を奪った➡

217
00:14:58,197 --> 00:15:00,967
クズどもの頼みなど…。
セオドールは生きていると聞いている。

218
00:15:00,967 --> 00:15:03,636
ウソだ！　俺はレッドラビリンスで➡

219
00:15:03,636 --> 00:15:08,307
国中を捜し尽くしたのだ！
なぜ　父の生存を否定する　オーウェン。

220
00:15:08,307 --> 00:15:11,477
クロンダイクの女が本当のことを言う
理由は　どこにも！

221
00:15:11,477 --> 00:15:14,981
私にとって
ティルトは　誰よりも大切な人。

222
00:15:14,981 --> 00:15:17,650
んっ？

223
00:15:17,650 --> 00:15:20,820
彼のために　すべてをささげた。

224
00:15:20,820 --> 00:15:23,489
ファミリーを
裏切ることになったとしても➡

225
00:15:23,489 --> 00:15:25,792
ティルトを助けたい！

226
00:15:27,994 --> 00:15:31,330
そいつの覚悟は
本物なんじゃない？

227
00:15:31,330 --> 00:15:34,667
エクスハンドしてまで
ティルトを助けようとしたんだろ？

228
00:15:34,667 --> 00:15:39,005
愛する人のために懸ける命に
ウソはない。

229
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
ハイカードとして
やるべきことは決まっている。

230
00:15:42,008 --> 00:15:45,845
うん。
ヴィジャイ　バーストの拘束を解け。

231
00:15:45,845 --> 00:15:49,348
やめろ！
交渉は成立している。

232
00:15:49,348 --> 00:15:52,018
情報提供が先になったがな。

233
00:15:52,018 --> 00:15:54,854
ティルトを助けなければ筋が通らない。

234
00:15:54,854 --> 00:15:58,524
父の安否を確認し
ティルトを助け出す。

235
00:15:58,524 --> 00:16:01,961
協力してくれ　オーウェン。

236
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
お前にだって➡

237
00:16:03,963 --> 00:16:07,466
大切な人間を失ってしまう
気持ちは　わかるはずだ。

238
00:16:07,466 --> 00:16:10,136
命令じゃない　これはお願いだ。

239
00:16:10,136 --> 00:16:12,972
父さんを助けるために
力を貸してほしい。

240
00:16:12,972 --> 00:16:15,274
くっ…。

241
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
（ティルト）カードの　ほとんどは
ピノクルが持っていった。

242
00:16:23,983 --> 00:16:28,321
それとゼノンは死んだよ　僕がやった。

243
00:16:28,321 --> 00:16:31,991
☎（バン）そうか。　いい顔だったか？

244
00:16:31,991 --> 00:16:36,996
さぁね。　でも　あいつ自身が
望んでいた死に際だったと思うよ。

245
00:16:36,996 --> 00:16:39,832
いまいましいけど。

246
00:16:39,832 --> 00:16:43,503
ねぇ　ボス
聞きたいことがあるんだけど。

247
00:16:43,503 --> 00:16:45,671
☎（バン）悪いな　今　忙しい。

248
00:16:45,671 --> 00:16:48,341
（ティルト）大丈夫
直接　聞きに行くから。

249
00:16:48,341 --> 00:16:51,143
じゃあ　ハッピーカミングデイ。

250
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
（バン）お前の息子たちは➡

251
00:16:55,348 --> 00:16:58,684
どうやらカードを一部
取り戻したらしい。

252
00:16:58,684 --> 00:17:01,120
（セオドール）王家のおきてを
順守するため➡

253
00:17:01,120 --> 00:17:05,291
命を懸けるのが
ピノクルに生まれた者の宿命だ。

254
00:17:05,291 --> 00:17:08,628
ハハッ。　変わらんな　お前は。

255
00:17:08,628 --> 00:17:12,632
だが　その冷徹さが
俺の父を殺した。

256
00:17:12,632 --> 00:17:14,967
やるべきことをしたまでだ。

257
00:17:14,967 --> 00:17:17,303
やるべきことねぇ…。

258
00:17:17,303 --> 00:17:21,307
んっ…。
（バン）エクスブラインドが起こった　あの日➡

259
00:17:21,307 --> 00:17:24,810
なぜ　俺たちが宮殿に
カードが集められていることを➡

260
00:17:24,810 --> 00:17:29,982
知っていたのか
不思議に思わなかったか？

261
00:17:29,982 --> 00:17:36,822
お前の信じている正義は
果たして本当に正義なのかな。

262
00:17:36,822 --> 00:17:41,327
（シュガー）ララデイか。
今年も　もう終わりなんですね。

263
00:17:41,327 --> 00:17:44,997
ララが初めて
トラプラ島に姿を現した記念日。

264
00:17:44,997 --> 00:17:48,668
ロマンティックなデートをする人も
多いっていうのに。

265
00:17:48,668 --> 00:17:51,337
俺なんかと　まずいコーヒーとはな。

266
00:17:51,337 --> 00:17:53,339
ホントですよ。

267
00:17:57,677 --> 00:18:00,780
軽口を
たたけるようになったならいい。

268
00:18:00,780 --> 00:18:02,782
あまりしょいこむな。

269
00:18:02,782 --> 00:18:06,452
ええ…　ですが…。

270
00:18:06,452 --> 00:18:11,290
気に病むな。
カードは　また取り返せばいい。

271
00:18:11,290 --> 00:18:15,628
一つ語ってやろう。
年寄りの昔話だ。

272
00:18:15,628 --> 00:18:20,299
１０年前　ある家族のもとに
悲劇が訪れた。

273
00:18:20,299 --> 00:18:25,137
家族は殺され
家は燃やされて遺体も残らない。

274
00:18:25,137 --> 00:18:28,841
残ったのは　幼い子ども一人だけ。

275
00:18:31,143 --> 00:18:34,146
オールドマン一家殺人事件。

276
00:18:34,146 --> 00:18:38,317
オールドマン…　フィン・オールドマン…。

277
00:18:38,317 --> 00:18:42,154
その犯人はな　プレイヤーだったんだよ。

278
00:18:42,154 --> 00:18:45,491
俺には　犯人の目星もついていた。

279
00:18:45,491 --> 00:18:50,997
けどな　上層部から
捜査の打ち切りの命令が出た。

280
00:18:50,997 --> 00:18:55,167
カード絡みの事件は迷宮入りってのが
お決まりだからな。

281
00:18:55,167 --> 00:18:59,005
容疑者も犯行動機も
何もかも蓋をされた。

282
00:18:59,005 --> 00:19:01,607
（シュガー）ひどい…。
この国では➡

283
00:19:01,607 --> 00:19:03,609
そういうものなのさ。

284
00:19:03,609 --> 00:19:08,280
俺も　すっかり
諦めることに慣れっこだった。

285
00:19:08,280 --> 00:19:11,484
ここのコーヒー　苦いな。

286
00:19:15,788 --> 00:19:19,291
けど最近な　お前の熱意…。

287
00:19:19,291 --> 00:19:21,293
真実を知りたいって
まっすぐな気持ちに➡

288
00:19:21,293 --> 00:19:23,295
あてられちまった。

289
00:19:23,295 --> 00:19:25,598
んっ…。

290
00:19:28,134 --> 00:19:30,136
ようやくかもしれないが➡

291
00:19:30,136 --> 00:19:33,639
この国が正しい方向に
向かおうとしている。

292
00:19:33,639 --> 00:19:38,477
それは　お前が俺や他の連中の心を
動かしたからだ。

293
00:19:38,477 --> 00:19:41,480
自信を持て　シュガー。

294
00:19:41,480 --> 00:19:44,316
ヤング警部…。

295
00:19:44,316 --> 00:19:46,318
だから…　あっ…。

296
00:19:46,318 --> 00:19:49,655
うっ…　うぅ…。

297
00:19:49,655 --> 00:19:52,992
えっと　ちょっと
お化粧直してきますね➡

298
00:19:52,992 --> 00:19:55,094
すみません！
あっ…。

299
00:19:57,997 --> 00:20:00,099
フッ…。

300
00:20:03,669 --> 00:20:06,005
はぁ…。

301
00:20:06,005 --> 00:20:09,008
ありがとな…。

302
00:20:09,008 --> 00:20:11,343
んっ…。

303
00:20:11,343 --> 00:20:16,182
う～！
不意に泣かせるんだからぁ…。

304
00:20:16,182 --> 00:20:18,851
んっ？

305
00:20:18,851 --> 00:20:21,687
ララカミングデイ…。

306
00:20:21,687 --> 00:20:24,857
一年の感謝を表す日…。

307
00:20:24,857 --> 00:20:26,859
フッ。

308
00:20:31,864 --> 00:20:34,867
それでは　ヴィジャイさん　ウェンディさん➡

309
00:20:34,867 --> 00:20:37,703
カードをトラプラ宮殿へ
搬送お願いします。

310
00:20:37,703 --> 00:20:40,039
わかりました。
任せて。

311
00:20:40,039 --> 00:20:43,042
レオ様は　フィンさん
オーウェンさんとともに➡

312
00:20:43,042 --> 00:20:45,377
セオドール様の救出へ。

313
00:20:45,377 --> 00:20:49,048
おう！
いいな？　オーウェン。

314
00:20:49,048 --> 00:20:52,551
（バーナード）私とクリスさんは
バーストさんを見張りつつ➡

315
00:20:52,551 --> 00:20:54,553
支店にて待機。

316
00:20:54,553 --> 00:20:56,555
悪いね　病み上がりでさ。

317
00:20:56,555 --> 00:20:59,058
なんかあったら呼ぶから
すぐ来いよ。

318
00:20:59,058 --> 00:21:00,993
はいはい　先輩。

319
00:21:00,993 --> 00:21:04,330
じゃ　支店長
景気づけに　ひと言　よろしく！

320
00:21:04,330 --> 00:21:07,833
よし　ハイカード　出動だ！

321
00:21:07,833 --> 00:21:11,170
（一同）あっ…。
（ノーマン）やぁやぁ　諸君。

322
00:21:11,170 --> 00:21:13,672
ハッピーカミングデイ！

323
00:21:13,672 --> 00:21:16,675
あっ…　あんた…。

324
00:21:16,675 --> 00:21:20,179
ノーマン・キングスタット！？
フフン！

325
00:21:24,350 --> 00:21:26,519
フゥ…。
（足音）

326
00:21:26,519 --> 00:21:29,021
あっ？

327
00:21:29,021 --> 00:21:31,357
ハッピーカミングデイ。

328
00:21:31,357 --> 00:21:33,559
フッ…。

329
00:21:40,866 --> 00:21:43,869
うっ…　あっ…。

330
00:21:49,875 --> 00:21:51,877
お前…　は…。

331
00:21:51,877 --> 00:21:56,682
これが王家の答えだ
ハッピーカミングデイ。

332
00:22:13,165 --> 00:22:16,068
遅いなぁ　ヤング警部。