1
00:00:02,012 --> 00:00:05,015
（フィン）う…　あぁ…。

2
00:00:05,015 --> 00:00:07,017
（アーヤ）起きたかい？

3
00:00:07,017 --> 00:00:09,019
あ…。

4
00:00:09,019 --> 00:00:12,689
（アーヤ）ローディが
倒れているアンタを見つけてね。

5
00:00:12,689 --> 00:00:19,096
１人で　ここに運んで寝かせて
大変だったよ。

6
00:00:24,034 --> 00:00:30,040
ハッ。

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,378
気になってるのは　これかい？

8
00:00:34,378 --> 00:00:36,380
あっ　俺のカード…。

9
00:00:36,380 --> 00:00:38,382
あっ　うっ…。

10
00:00:38,382 --> 00:00:43,220
アンタ　体が冷え切って
体温も　かなり下がってる。

11
00:00:43,220 --> 00:00:45,222
まだ寝てたほうがいい。

12
00:00:48,058 --> 00:00:51,228
セオドールのもんだろ？

13
00:00:51,228 --> 00:00:54,498
プンプンするよ　そのニオイが。

14
00:00:54,498 --> 00:01:00,504
私には　わかるのさ。
この子より鼻が利いてね。

15
00:01:00,504 --> 00:01:04,508
ア…　アンタ　いったい…。

16
00:01:04,508 --> 00:01:08,011
必要なのは　マナーと気品。

17
00:01:08,011 --> 00:01:12,015
そして　命を張れる覚悟…
ハイカードさ。

18
00:03:05,996 --> 00:03:12,002
（バーナード）こちらクリスさんとフィンさんが
ご乗車されていた寝台列車です。

19
00:03:12,002 --> 00:03:17,007
（バーナード）場所は２人が降りる
予定の駅から北へ約２５キロ。

20
00:03:17,007 --> 00:03:21,344
どうやら　そこで
プレイヤーとの接触があったようです。

21
00:03:21,344 --> 00:03:23,513
（レオ）２人との連絡は？

22
00:03:23,513 --> 00:03:25,515
（バーナード）まだ取れておりません。

23
00:03:25,515 --> 00:03:28,518
トラブルがあったと考えて
間違いないでしょう。

24
00:03:28,518 --> 00:03:31,188
（ウェンディ）私たちも　ポロスティックに。
（ヴィジャイ）えぇ。

25
00:03:31,188 --> 00:03:34,024
ダメだ。
（バーナード）ハイカードは待機と→

26
00:03:34,024 --> 00:03:36,693
セオドール様から
ご命令が出ております。

27
00:03:36,693 --> 00:03:40,030
クリスもフィンも　我々の助けを
待っているかもしれません。

28
00:03:40,030 --> 00:03:42,532
私たちチームでしょ？

29
00:03:44,534 --> 00:03:46,536
レオ！

30
00:03:46,536 --> 00:03:52,042
どんな状況になろうと
命令は絶対だ。

31
00:03:53,977 --> 00:03:58,482
このスーツ
ウィザーズマンで仕立てたんだろう？

32
00:03:58,482 --> 00:04:01,485
オールドメイドストリートか。

33
00:04:05,989 --> 00:04:10,660
それにしても
私のカードを奪いに来て→

34
00:04:10,660 --> 00:04:15,999
その私に助けられるなんて
ずいぶん　マヌケなプレイヤーだね。

35
00:04:15,999 --> 00:04:20,670
ハイカードって　どういうことだ？

36
00:04:20,670 --> 00:04:24,007
フン　ずいぶん昔の話さ。

37
00:04:24,007 --> 00:04:26,510
俺たちの前にもいたのか？

38
00:04:26,510 --> 00:04:28,512
俺たち？

39
00:04:28,512 --> 00:04:32,015
俺もハイカードだ。

40
00:04:32,015 --> 00:04:34,017
そうだ。

41
00:04:34,017 --> 00:04:37,521
列車がどうなったか知ってるか？
事故があったとか。

42
00:04:37,521 --> 00:04:42,025
本日　早朝に
緊急停止した寝台列車ですが→

43
00:04:42,025 --> 00:04:47,030
停車位置から数メートル先の線路上に
落石があったことが判明。

44
00:04:47,030 --> 00:04:50,700
また　緊急停止時の状況には
不明な点が多く→

45
00:04:50,700 --> 00:04:53,970
現在も調査が行われています。

46
00:04:53,970 --> 00:04:55,972
この列車に乗ってたんだ。

47
00:04:55,972 --> 00:05:00,577
そしたら　タレコミがあったとかで
クロンダイクのヤツらが襲ってきて…。

48
00:05:02,646 --> 00:05:05,148
クリス…。
クリス？

49
00:05:05,148 --> 00:05:08,151
仲間だ。　ハイカードの。

50
00:05:08,151 --> 00:05:10,654
俺と一緒に列車に乗ってた。

51
00:05:10,654 --> 00:05:13,990
ハイカードのクリス…。

52
00:05:13,990 --> 00:05:18,662
そのクリスって　まさか
クリス・レッドグレイヴかい？

53
00:05:18,662 --> 00:05:20,664
あぁ　そうだけど。

54
00:05:20,664 --> 00:05:24,668
ウソだろ。　なんてことだい。

55
00:05:27,504 --> 00:05:30,006
クリス…　うっ　ぐっ！

56
00:05:30,006 --> 00:05:34,611
ぐぐ　ぐ…。

57
00:05:36,680 --> 00:05:40,016
（ジャスパー）おいおい　おいおい
どういうことだ？

58
00:05:40,016 --> 00:05:43,687
なんでだよ？
なんでカードがないんだ！？

59
00:05:43,687 --> 00:05:45,689
クソッ！

60
00:05:45,689 --> 00:05:50,527
（クリス）ちゃ～んと見たのか？
もう一度　よく捜してみろよ。

61
00:05:50,527 --> 00:05:52,963
捜したっつうの！

62
00:05:52,963 --> 00:05:54,965
カードはどこだ？
どこにある？　言えよ！

63
00:05:54,965 --> 00:05:57,467
言え！

64
00:05:57,467 --> 00:05:59,970
（クリス）忘れちゃった。

65
00:05:59,970 --> 00:06:02,639
くっ…。

66
00:06:02,639 --> 00:06:06,977
お前　俺をナメてるだろ？

67
00:06:06,977 --> 00:06:10,480
ずっと　ナメてるよな？

68
00:06:10,480 --> 00:06:14,985
もう許さねえ。　徹底的だ。

69
00:06:14,985 --> 00:06:17,988
徹底的にやるから覚悟しな！

70
00:06:19,990 --> 00:06:23,994
カードは　どこだ！？

71
00:06:51,021 --> 00:06:56,126
（アーヤ）食べな。
あ…　ありがとう。　でも　なんで？

72
00:06:56,126 --> 00:06:59,029
いい女だろう？

73
00:07:00,964 --> 00:07:03,967
成り行きだよ。

74
00:07:03,967 --> 00:07:08,972
偶然　倒れてるアンタを見つけて
ここに運び込んだ。

75
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
服がぬれてたら乾かす。

76
00:07:12,475 --> 00:07:15,478
ケガをしてたなら手当てしてやる。

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
そういうもんだろ？

78
00:07:17,480 --> 00:07:21,985
それに
いくら私を狙ってるヤツでも→

79
00:07:21,985 --> 00:07:24,988
もう嫌なのさ。

80
00:07:24,988 --> 00:07:27,490
目の前で人が死ぬのはね。

81
00:07:31,995 --> 00:07:35,165
んっ　何してんのさ？

82
00:07:35,165 --> 00:07:40,337
熱いうちに食べて
体の中から体温を上げるんだよ。

83
00:07:40,337 --> 00:07:43,006
ほ～ら。
あむっ　んっ。

84
00:07:43,006 --> 00:07:47,010
クリスを早く助けに行きたいんだろ？

85
00:07:50,013 --> 00:07:54,951
ったく　世話の焼ける子だね。

86
00:07:54,951 --> 00:07:58,955
もう目の前で
人が死ぬのは嫌って…。

87
00:07:58,955 --> 00:08:03,460
何かあったのか？　ハイカードで。
フゥー。

88
00:08:03,460 --> 00:08:06,963
クリスのことも　知ってるみたいだし。

89
00:08:09,966 --> 00:08:15,972
アンタが私の前に現れた。
ハイカードである　アンタが。

90
00:08:15,972 --> 00:08:20,143
そして
私の過去について知りたがる。

91
00:08:20,143 --> 00:08:23,980
すべては偶然で
成り行きかもしれない。

92
00:08:23,980 --> 00:08:28,985
だけど　何か意味がある。
私は　そう思いたい。

93
00:08:31,488 --> 00:08:33,990
おもしろくない話だ。

94
00:08:36,659 --> 00:08:42,499
私が　ハイカードのメンバーとして
活動を始めたのは…。

95
00:08:42,499 --> 00:08:49,005
そうだねぇ…
あれは　今から２５年前。

96
00:08:53,943 --> 00:08:56,446
＜アーヤ：どこか楽しくてねぇ。

97
00:08:56,446 --> 00:09:00,450
自分がヒーローになったみたいでさ。

98
00:09:00,450 --> 00:09:03,953
危ないことも　たくさんあった。

99
00:09:03,953 --> 00:09:08,958
時には　戦いになることも。

100
00:09:08,958 --> 00:09:14,964
夢中だったよ。
ハイカードの一員としてね＞

101
00:09:16,966 --> 00:09:19,469
＜充実してた。

102
00:09:19,469 --> 00:09:23,973
けど…　きっかけは→

103
00:09:23,973 --> 00:09:26,976
連絡係をしていた
仲間の死だった＞

104
00:09:28,978 --> 00:09:33,316
((セオドール：何をしている？
逃げたプレイヤーを捜せ。

105
00:09:33,316 --> 00:09:35,985
早く行け。

106
00:09:35,985 --> 00:09:38,655
今は　そばにいてやりたい。

107
00:09:38,655 --> 00:09:44,060
カードの回収が最優先だ))

108
00:09:53,002 --> 00:09:57,507
＜一度抱いてしまった思いは
止めようがなかった。

109
00:09:57,507 --> 00:10:02,011
それまで見ないようにしていた
ものがあふれ出してきた。

110
00:10:02,011 --> 00:10:05,014
十数年間の活動の中で→

111
00:10:05,014 --> 00:10:08,685
心の奥底に
澱となって溜まっていたのさ。

112
00:10:08,685 --> 00:10:16,025
セオドールのやり方に対する疑問…
ピノクルへの猜疑心が。

113
00:10:16,025 --> 00:10:21,030
そして　決定的なことが起こった＞

114
00:10:21,030 --> 00:10:25,034
（サイレン）

115
00:10:34,043 --> 00:10:37,714
((タイラー　子どもは！？

116
00:10:37,714 --> 00:10:39,716
タイラー。

117
00:10:39,716 --> 00:10:45,221
俺のカードでエクスハンドすれば
クリスは助かる。

118
00:10:45,221 --> 00:10:49,225
（タイラー）救うには
もう　これしか方法はない！

119
00:10:49,225 --> 00:10:52,162
許可できない。
セオドール！

120
00:10:52,162 --> 00:10:56,165
私的にカードを使用することは
国王の意に反する。

121
00:10:56,165 --> 00:11:00,003
破ることは
何人たりとも許されない。

122
00:11:00,003 --> 00:11:03,006
ハイカードであれば　なおさらのこと。
くっ。

123
00:11:03,006 --> 00:11:08,344
お前も　わかっているはずだ。
ましてや　エクスハンドなど。

124
00:11:08,344 --> 00:11:11,514
なぁ　どうしても
息子を助けたいんだ！

125
00:11:11,514 --> 00:11:15,018
アーヤ　カードを回収しろ。

126
00:11:18,021 --> 00:11:22,525
息子を…　クリスを救う
たった一つの方法なんだよ。

127
00:11:22,525 --> 00:11:25,695
なぁ　頼むよ　見逃してくれ！

128
00:11:25,695 --> 00:11:28,531
息子を死なせたくない。

129
00:11:28,531 --> 00:11:31,701
お前も親なら
俺の気持ちが　わかるはずだ。

130
00:11:31,701 --> 00:11:35,038
そうだろ　セオドール。

131
00:11:35,038 --> 00:11:39,208
頼む　頼むから…。

132
00:11:39,208 --> 00:11:42,212
クリスが死んじまう！

133
00:11:45,381 --> 00:11:47,717
受け入れろ。
ハッ。

134
00:11:47,717 --> 00:11:50,720
アーヤ。

135
00:11:55,658 --> 00:12:00,063
ならば　この手で
間違いを正すまでだ。

136
00:12:01,998 --> 00:12:03,100
あ…。

137
00:12:06,502 --> 00:12:09,839
や…　やめろ～！

138
00:12:09,839 --> 00:12:12,842
ぐっ　ぐ…。

139
00:12:12,842 --> 00:12:16,012
間違ってるのはアンタだよ　セオドール！

140
00:12:16,012 --> 00:12:19,616
タイラー　今のうちに！
早まるな　タイラー！

141
00:12:26,522 --> 00:12:29,025
プレイ！　エクスハンド！

142
00:12:33,696 --> 00:12:35,698
タイラー！

143
00:12:48,044 --> 00:12:51,981
うっ　うぅ…。

144
00:12:51,981 --> 00:12:54,984
ハァ。　あ…))

145
00:13:00,990 --> 00:13:03,993
＜４カードのハンドを使い→

146
00:13:03,993 --> 00:13:09,999
子どもは助かり
そして　タイラーは死んだ。

147
00:13:09,999 --> 00:13:14,504
すべてに疲れ果てた私は→

148
00:13:14,504 --> 00:13:17,507
自分自身を見失い→

149
00:13:17,507 --> 00:13:23,012
誰にも告げず　ハイカードを離れ
国中を放浪した＞

150
00:13:29,519 --> 00:13:32,522
＜　やがて　ここに流れ着き→

151
00:13:32,522 --> 00:13:37,527
そして　暮らすようになった＞

152
00:13:40,697 --> 00:13:43,599
この子と一緒にね。

153
00:13:45,535 --> 00:13:49,539
あの時　自分が正しいと思った。

154
00:13:49,539 --> 00:13:52,642
セオドールは間違ってると。

155
00:13:52,642 --> 00:13:57,046
けど　結果的にタイラーは死んだ。

156
00:14:03,486 --> 00:14:05,988
エクスハンド。

157
00:14:05,988 --> 00:14:09,325
ハンドが大きいほど　その力は強く→

158
00:14:09,325 --> 00:14:13,996
ハンドが大きいほど
プレイヤーに　より代償を与える。

159
00:14:13,996 --> 00:14:19,001
タイラーの４カードは
彼に死をもたらした。

160
00:14:21,504 --> 00:14:27,009
エクスハンドを使わなければ
タイラーが死ぬことはなかった。

161
00:14:27,009 --> 00:14:30,513
（フィン）でも　そうしたら　クリスは…。

162
00:14:30,513 --> 00:14:33,850
自分のしたことに後悔はない。

163
00:14:33,850 --> 00:14:40,523
でもね　私とセオドール
どっちが正しかったのか→

164
00:14:40,523 --> 00:14:44,026
今となっては　私にはわからない。

165
00:14:52,969 --> 00:14:57,807
クラブのジャック。
アーヤ・タワワが持つカードが未回収だ。

166
00:14:57,807 --> 00:15:01,477
はい。　ポロスティック行きの列車内で→

167
00:15:01,477 --> 00:15:03,980
クロンダイクの妨害が入ったようで。

168
00:15:03,980 --> 00:15:11,154
回収に向かったクリスとフィンとは
いまだ連絡が取れず　心配です。

169
00:15:11,154 --> 00:15:13,556
カードの回収を急げ。

170
00:15:15,491 --> 00:15:17,493
はい。

171
00:15:17,493 --> 00:15:21,664
（ジャスパー）軽口ばかり
叩いてるわりには強情だな　おい。

172
00:15:21,664 --> 00:15:24,333
あ～　だりぃわ。

173
00:15:24,333 --> 00:15:26,836
いいかげん
カードがどこにあるか言えよ。

174
00:15:26,836 --> 00:15:29,338
言え。　ほら！

175
00:15:29,338 --> 00:15:31,340
…は　どうした？

176
00:15:31,340 --> 00:15:35,011
あん？
もう一人のヤツは　どうした？

177
00:15:35,011 --> 00:15:37,680
ハッ　アレックスか？

178
00:15:37,680 --> 00:15:40,683
川に落ちた
お前の仲間を捜してるよ。

179
00:15:40,683 --> 00:15:44,687
俺とアレックスが
ファミリーで　のし上がるためだ。

180
00:15:44,687 --> 00:15:47,857
どんなに逃げたって
逃がしやしねえ。

181
00:15:47,857 --> 00:15:51,527
カードは　絶対に頂く。

182
00:15:51,527 --> 00:15:54,463
たとえ死んでてもな！

183
00:15:54,463 --> 00:15:56,466
うっ！

184
00:15:58,467 --> 00:16:00,470
（アーヤ）体は　どうだい？

185
00:16:00,470 --> 00:16:04,307
大丈夫だ。　動くようになったよ。
ありがと。

186
00:16:04,307 --> 00:16:06,642
フン。
お…。

187
00:16:06,642 --> 00:16:10,146
いい女だろ？
フフフ…。

188
00:16:12,982 --> 00:16:19,489
この十数年の間　きっとセオドールは
私のことを見逃していた。

189
00:16:19,489 --> 00:16:24,994
それが今になって　カードの回収に
新たなハイカードをよこした。

190
00:16:24,994 --> 00:16:30,333
次期国王候補が暗殺され
首都に戒厳令が出て→

191
00:16:30,333 --> 00:16:34,170
国中に不穏な空気が流れる
この時にさ。

192
00:16:34,170 --> 00:16:36,172
アーヤ…。

193
00:16:36,172 --> 00:16:38,174
わかってるよ。

194
00:16:44,013 --> 00:16:46,015
おっ。

195
00:16:46,015 --> 00:16:49,018
もし　あの時の私と
同じ状況が起こったら→

196
00:16:49,018 --> 00:16:51,621
アンタなら　どうする？

197
00:16:54,457 --> 00:17:00,630
俺が　ハイカードになったのは
サンフィールズを救いたかったからで→

198
00:17:00,630 --> 00:17:04,467
カードを回収するのも
それが仕事だからで→

199
00:17:04,467 --> 00:17:08,971
考えとか　信念とか　全然で…。

200
00:17:08,971 --> 00:17:14,644
でも　もし
同じようなことになったら…。

201
00:17:14,644 --> 00:17:18,314
メッチャクチャ頑張る！

202
00:17:18,314 --> 00:17:22,485
クッ　プッ　ハッハッハッハッハ…。

203
00:17:22,485 --> 00:17:25,988
あ？
アッハハハハハ…。

204
00:17:25,988 --> 00:17:30,826
アーッハハハハ　上等だよ。

205
00:17:30,826 --> 00:17:35,998
私の思いは伝えた。
結論は　アンタに託す！

206
00:17:35,998 --> 00:17:38,501
フィン・オールドマン。

207
00:17:38,501 --> 00:17:43,005
若きハイカードである　アンタにね。

208
00:17:47,009 --> 00:17:54,951
（２人）あっ。
（地鳴り）

209
00:17:54,951 --> 00:17:57,453
（アレクサンダー）出てきた。

210
00:17:57,453 --> 00:17:59,455
ふん！

211
00:18:01,457 --> 00:18:07,463
がっ！　ぐっ！　く…。

212
00:18:07,463 --> 00:18:09,465
プレイヤー！

213
00:18:09,465 --> 00:18:13,970
ローディ　アンタは隠れてな。
フィン　カードを！

214
00:18:13,970 --> 00:18:15,972
ふっ！

215
00:18:15,972 --> 00:18:17,974
プレイ！

216
00:18:19,976 --> 00:18:23,145
ふんぬ～！

217
00:18:23,145 --> 00:18:25,815
カミングホーム！

218
00:18:25,815 --> 00:18:27,984
お～っと！

219
00:18:27,984 --> 00:18:29,986
カミングホーム。

220
00:18:29,986 --> 00:18:33,489
目の届くとこにある物を
引き寄せることができるのさ。

221
00:18:39,996 --> 00:18:41,998
ふっ！

222
00:18:41,998 --> 00:18:44,500
がぁっ！

223
00:18:44,500 --> 00:18:46,502
はっ！

224
00:18:46,502 --> 00:18:50,006
ふっ！　ふっ！　はっ！

225
00:18:50,006 --> 00:18:53,442
はっ！　はっ！　はっ…。

226
00:18:53,442 --> 00:18:55,444
すげぇ。

227
00:18:55,444 --> 00:19:00,449
ハァ　ハァ。　あ～　しんど。

228
00:19:00,449 --> 00:19:03,452
こんな走ったの　何年ぶりかね。

229
00:19:03,452 --> 00:19:05,454
あん？

230
00:19:05,454 --> 00:19:07,957
ていっ！

231
00:19:13,462 --> 00:19:16,465
カード　もう１枚！

232
00:19:16,465 --> 00:19:19,969
まったく…
しんどいったら　ありゃしない！

233
00:19:24,974 --> 00:19:27,643
物がない位置に
動きやがって！

234
00:19:27,643 --> 00:19:29,645
ヘッ。

235
00:19:29,645 --> 00:19:31,647
うっ！

236
00:19:34,483 --> 00:19:37,486
ふん　ふん　ふん　ふん！

237
00:19:37,486 --> 00:19:40,322
ていっ！

238
00:19:40,322 --> 00:19:43,159
クッソ！　なんだこりゃ！？

239
00:19:43,159 --> 00:19:45,161
ヘッ。

240
00:19:47,163 --> 00:19:49,331
ん？　ふん！

241
00:19:49,331 --> 00:19:52,168
うぉっ　なっ！

242
00:19:52,168 --> 00:19:54,170
あぁ…　あっ。

243
00:19:54,170 --> 00:19:56,338
ハァ　ハァ　ハァ…。

244
00:19:56,338 --> 00:19:58,507
ワンワン　ワンワン！
（アーヤ）ローディ！

245
00:19:58,507 --> 00:20:00,609
ヘヘ…　ん？

246
00:20:02,678 --> 00:20:04,680
ふんぬ！

247
00:20:15,024 --> 00:20:17,026
ぐわぁ！

248
00:20:20,696 --> 00:20:25,701
ぐっ！　ぐぐ…。

249
00:20:25,701 --> 00:20:27,703
あっ！

250
00:20:43,052 --> 00:20:45,054
フン。

251
00:20:45,054 --> 00:20:49,558
クリス！　無事でよかった。

252
00:20:49,558 --> 00:20:54,563
あ？　傷　治さないのか？

253
00:20:59,001 --> 00:21:01,003
ほら。

254
00:21:01,003 --> 00:21:03,339
あぁ！

255
00:21:03,339 --> 00:21:06,041
あの子がクリスかい？

256
00:21:09,011 --> 00:21:12,014
これで…。

257
00:21:12,014 --> 00:21:14,016
お～い！

258
00:21:14,016 --> 00:21:17,019
アーヤのカードは　予定どおり回収だ。

259
00:21:17,019 --> 00:21:20,022
そっちのプレイヤーのカードは？

260
00:21:23,025 --> 00:21:25,528
うっ。

261
00:21:25,528 --> 00:21:30,032
やめろって　カードは回収した！
任務完了だ！

262
00:21:32,034 --> 00:21:34,036
クリス？

263
00:21:34,036 --> 00:21:37,039
お前には知られたくなかった。

264
00:21:37,039 --> 00:21:40,042
悪いな　フィン。