1
00:00:00,459 --> 00:00:07,466
（風が吹く音）

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
（吹きすさぶ風の音）

3
00:00:13,514 --> 00:00:17,226
（無線：ティルト）
作戦の最終指示が下された　準備は？

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
（無線：アイリス・モイーズ）
ええ 問題はない

5
00:00:19,395 --> 00:00:21,856
（ティルト）これは
このクソッタレな世界で—

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
僕たちが僕たちであり続けるための
証明の戦いだ

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
（ティルト）だからこそ
負けるわけにはいかない

8
00:00:29,113 --> 00:00:32,658
（ティルト）頼んだよ アイリス
クロンダイクのために

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,077
（アイリス）
ティルト 違う　私は戦う

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,246
（発砲音）
（アイリス）あなたのために

11
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
（爆発音）

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,209
（ティルト）フフ… フッ

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,466
（無線：衛兵１）
３番城壁の被害が甚大だ
消火活動を急げ！

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,010
（無線：衛兵２）
ディラン殿下の安全を確保した

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,804
（衛兵２）ルイス ノア両殿下も
そちらへ向かっている

16
00:00:53,888 --> 00:00:55,931
（無線：衛兵３）
侵入者たちの正体は依然不明

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,684
（衛兵３）大量の爆発物で
武装しているようだ！

18
00:00:59,310 --> 00:01:02,021
（無線：衛兵１）
宝物庫にて敵部隊と衝突の模様

19
00:01:02,104 --> 00:01:05,858
（無線：衛兵２）宝物庫だと？
まさか 侵入者の狙いは…

20
00:01:05,941 --> 00:01:08,486
（荒い息）

21
00:01:12,281 --> 00:01:14,658
（発砲音）

22
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
（衛兵）うっ！
（発砲音）

23
00:01:15,826 --> 00:01:16,869
（侵入者１）うおっ…

24
00:01:18,579 --> 00:01:19,830
（侵入者２）がはっ…

25
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
（アイリス）あっ…

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
（衛兵）
万が一でも あれを傷つけるな

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,630
このまま 南塔方向へ追い詰めるぞ

28
00:01:32,301 --> 00:01:35,137
（荒い息）

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,394
（衛兵４）
侵入者は投降する模様　指示を請う

30
00:01:42,478 --> 00:01:43,771
（衛兵５）ん？ 待て

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
（衛兵５）あ… あいつ—

32
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
子ども？

33
00:01:51,362 --> 00:01:52,780
（アイリス）オールカブーン

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,786
（衛兵たち）ああ…

35
00:01:58,869 --> 00:01:59,787
バン

36
00:01:59,912 --> 00:02:03,040
（爆発音）

37
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
（ヘリコプターの飛行音）

38
00:02:04,959 --> 00:02:07,795
（発砲音）

39
00:02:12,758 --> 00:02:17,555
（発砲音）

40
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
（アイリス）ふっ！

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,441
（爆発音）

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,451
（衛兵６）うっ うう…

43
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
（衛兵６）あっ…

44
00:02:43,372 --> 00:02:46,083
（衛兵６）
お… お前たちは…

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,544
（銃を構える音）

46
00:02:55,968 --> 00:02:57,219
（ｾｵﾄﾞｰﾙ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ）撃て

47
00:02:57,553 --> 00:03:04,476
（響きわたる不思議な音）

48
00:03:05,144 --> 00:03:08,731
（臣下）陛下
準備は整っております　お急ぎを

49
00:03:09,148 --> 00:03:10,482
（臣下）陛下！

50
00:03:10,900 --> 00:03:13,736
（ジュリアス・フォーランド）
ララが… 泣いている

51
00:03:20,326 --> 00:03:21,660
（風が吹く音）

52
00:03:21,744 --> 00:03:22,745
ハッ！

53
00:03:22,995 --> 00:03:25,289
（アイリス）うっ… ううっ… あっ！

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
あっ！

55
00:03:39,887 --> 00:03:42,306
（人々の どよめき）

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
（フォーランド）
頼んだぞ セオドール

57
00:03:49,939 --> 00:03:54,693
（着信音）

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,406
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）私だ

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）“ハイカード”を集めろ

60
00:04:21,929 --> 00:04:24,515
（フィン・オールドマンの声）
集中 集中

61
00:04:28,102 --> 00:04:29,144
（カウンターをたたく音）

62
00:04:35,401 --> 00:04:36,402
（犬の ほえ声）

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
（フィン）フッ…

64
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
（サラリーマン）おい コラ！
オールソイのデカフェだって

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,953
（サラリーマン）まったく
この朝の忙しい時間に…

66
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
（サラリーマン）ん？

67
00:04:53,627 --> 00:04:56,171
（犬の ほえ声）

68
00:04:56,255 --> 00:04:57,339
（かみつく音）
（サラリーマン）うわっ！

69
00:04:57,423 --> 00:04:59,675
何すんだ！ このバカ犬が！

70
00:04:59,758 --> 00:05:02,428
（サラリーマン）こ… この！
（フィン）いや～ ほんとすいません

71
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
（フィン）うちの犬
おじさんのこと気に入ったみたいで

72
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
（フィン）ほら 行くぞ い～ぬ！

73
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
（サラリーマン）何なんだ？

74
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
（飲み込む音）

75
00:05:16,859 --> 00:05:19,153
（フィン）ほれほれほれ ほれほれ
（犬の ほえ声）

76
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
（犬の ほえ声）

77
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
（フィン）どいて どいてー！
（男性たち）あ？

78
00:05:21,989 --> 00:05:23,699
（フィン）だあー！
もう ちょ… コラ！

79
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
（フィン）あー すんません すんません
（男性）ああ…

80
00:05:26,201 --> 00:05:29,413
ほ～ら！ 歩きタバコは危ないでしょ

81
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
（フィン）気をつけてね

82
00:05:37,671 --> 00:05:38,714
ジャック！

83
00:05:38,797 --> 00:05:42,092
（フィン）そうか
この犬 ジャックっていうのか

84
00:05:42,176 --> 00:05:44,428
（フィン）ジャック
つまみ食いは ほどほどにな

85
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
お兄ちゃん ありがとう！

86
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
あっ

87
00:05:55,230 --> 00:05:58,692
（リンジー・ベッツ）来月こそ
期限までには お支払いしますので

88
00:05:59,151 --> 00:06:03,238
（地主）いえ リンジー・ベッツさん
もう その必要はありませんから

89
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
（リンジー）え？ …と 申しますと？

90
00:06:06,450 --> 00:06:10,537
（地主）
この土地に 大きなマンションを
建てようと思いましてね

91
00:06:10,621 --> 00:06:11,872
ですから 春には—

92
00:06:11,955 --> 00:06:14,541
ここを立ち退いてもらおうと
考えています

93
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
（リンジー）えっ そんな！

94
00:06:16,502 --> 00:06:17,711
急すぎますよ！

95
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
（男の子）
フィン もう帰っちゃうの？

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
（フィン）ああ
今日は ちょっと用事がな

97
00:06:34,436 --> 00:06:37,064
（女の子１）えー！
フィン君 一緒に遊ぼうよ

98
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
（女の子２）この前の絵本 読んで！

99
00:06:39,066 --> 00:06:41,401
（フィン）わ～り
ほんとに忙しいんだ

100
00:06:41,568 --> 00:06:42,861
（子どもたち）ウソつき！

101
00:06:42,945 --> 00:06:46,490
（女の子１）みんな 知ってるよ
フィン君が仕事してないの

102
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
うっせえよ

103
00:06:47,991 --> 00:06:50,869
今さっき
大事な仕事が入ったんだって

104
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
じゃあな

105
00:06:52,287 --> 00:06:54,623
（男の子たち）またな フィン！
（女の子たち）またね フィン君！

106
00:06:59,628 --> 00:07:01,296
（リンジー）
サンフィールズ孤児院は—

107
00:07:01,380 --> 00:07:04,967
身寄りのない子どもたちを引き取って
大切に育てているんです

108
00:07:05,050 --> 00:07:09,888
いきなり 立ち退きと言われても
子どもたちは どこへ行けば…

109
00:07:10,556 --> 00:07:14,768
（地主）この土地は私のものです
出ていくのがイヤなら—

110
00:07:15,269 --> 00:07:17,437
カネを持ってきてください

111
00:07:22,568 --> 00:07:25,237
どうよ！
いいの そろってんだろ

112
00:07:25,654 --> 00:07:28,323
（質屋店主）エミットに
ベッティンガーの新作もの

113
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
タートルモのペン

114
00:07:29,908 --> 00:07:32,452
スマホは ちょっと古いが
高級機種

115
00:07:32,536 --> 00:07:33,745
それから これは？

116
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
な？ な？ いくらになんの？

117
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
ゼロって どういうことだ！

118
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
盗品だろ

119
00:07:41,503 --> 00:07:45,591
ぜ… 全部
死んだじいちゃんの形見だよ～

120
00:07:46,466 --> 00:07:48,635
（フィン）この金ピカの腕時計だって！

121
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
この出来の悪いレプリカがか？

122
00:07:52,472 --> 00:07:55,601
（フィンの声）
あの貧乏リーマン 死ね！

123
00:07:55,934 --> 00:07:59,605
（質屋店主）素性の知れぬ怪しい物は
扱わないと決めてるんでな

124
00:07:59,688 --> 00:08:03,108
（フィン）待って 待って もう一回！
ラストチャンス ラストチャンス！

125
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
Poison(ポイズン) Phenomenon(フェノメノン)のバンＴ(ティー)だ

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,032
俺 大ファンでさ

127
00:08:10,115 --> 00:08:12,910
小さい箱のライブで買った
レア中のレアグッズ

128
00:08:12,993 --> 00:08:16,747
ちょっと惜しいけど
今ならオクに出せば 高く売れるぜ

129
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
（質屋店主）なら オクで売れ

130
00:08:18,540 --> 00:08:22,211
（フィン）おっさん
そんな つれねえこと言わないでさ

131
00:08:22,294 --> 00:08:23,629
（フィン）なあさ 頼むよ

132
00:08:23,712 --> 00:08:25,005
これは…

133
00:08:25,339 --> 00:08:28,300
（質屋店主）もし本物なら 相当な…

134
00:08:28,717 --> 00:08:31,678
（フィン）どんなにカネを積まれても
これはダメだ

135
00:08:33,847 --> 00:08:37,059
ハッ
そのカードが本物なわけないだろ

136
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
ガキは うちに帰って
カード遊びでもしてろ

137
00:08:44,191 --> 00:08:45,692
（フィン）待てよ

138
00:08:46,944 --> 00:08:48,779
カード遊びか

139
00:09:00,791 --> 00:09:02,876
（フィン）うっひょ～！

140
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
（フィン）よっと…

141
00:09:06,546 --> 00:09:08,632
（フィン）
乗っけてくれて ありがとね

142
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
（運転手）兄ちゃん
ベルランドは初めてか？

143
00:09:10,968 --> 00:09:14,471
ああ　この町で
大金を手に入れてやる

144
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
（運転手）あんまり熱くなるなよ！

145
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
よし！

146
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
（フィン）フォールド
（男性１）フォールド

147
00:09:34,449 --> 00:09:35,993
（男性２）私もだ

148
00:09:36,076 --> 00:09:37,119
（男性３）では レイズで

149
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
（男性たち）おお…

150
00:09:40,622 --> 00:09:42,666
（ディーラー）
コール オア フォールド

151
00:09:45,085 --> 00:09:46,128
（フィン）オールイン

152
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
（男性３）んっ！ 私もオールインで

153
00:09:48,547 --> 00:09:49,881
（ディーラー）
それでは これでショーダウン

154
00:09:49,965 --> 00:09:51,883
（フィン）ショーダウンだ

155
00:09:52,175 --> 00:09:54,761
スリーカード　お兄さんは？

156
00:09:55,262 --> 00:09:57,472
ツーペアか　ドンマイ

157
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
（男性３）失礼する

158
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
（男性４）今日はツイてない
（男性１）つまらん

159
00:10:00,642 --> 00:10:01,727
（男性３）ああ…

160
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
ヤッベえな

161
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
カジノで稼ぐのって
こんな簡単だったの？

162
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
（フィン）お前のおかげだ 相棒

163
00:10:11,653 --> 00:10:15,657
このままサンフィールズ救うまで
俺にツキを分けてくれよ

164
00:10:15,741 --> 00:10:16,867
ん～

165
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
（ラッキー・ランチマン）
あ～ どっこらせ

166
00:10:19,453 --> 00:10:23,290
（ラッキー）少年 そういうんは
ビギナーズラックっちゅうんやで

167
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
（フィン）はあ？

168
00:10:24,583 --> 00:10:26,501
このラッキー・ランチマンが—

169
00:10:26,626 --> 00:10:30,672
ほんまのツキっちゅうのを
見せてやりましょう！

170
00:10:30,964 --> 00:10:32,632
（あめ玉の包みを開ける音）

171
00:10:34,092 --> 00:10:35,135
（ボビー・ボール）あむっ

172
00:10:35,719 --> 00:10:40,724
（あめ玉をしゃぶる音）

173
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
（ラッキー）レイズや

174
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
（フィン）リレイズだ
（チップを前に出す音）

175
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
突っ張るなあ 少年

176
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
（ディーラー）
それでは ショーダウンです

177
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
悪いな おっさん—

178
00:11:03,246 --> 00:11:04,664
ストレートだ

179
00:11:05,123 --> 00:11:06,708
ほんじゃ わしは…

180
00:11:06,792 --> 00:11:08,085
（手を打つ音）

181
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
（ラッキー）フラッシュや

182
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
なっ！

183
00:11:11,797 --> 00:11:12,964
まだまだ

184
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
気張る 気張る

185
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
じゃあ 遠慮なく

186
00:11:17,969 --> 00:11:19,054
（ラッキー）フルハウス

187
00:11:19,930 --> 00:11:21,181
（ラッキー）フォーカード

188
00:11:21,264 --> 00:11:23,058
（ラッキー）
ストレートフラッシュ！

189
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
（ラッキー）さあさ とどめは—

190
00:11:25,936 --> 00:11:28,563
ロイヤルストレートフラッシュ！

191
00:11:28,647 --> 00:11:30,816
（フィン）あああ…
（ラッキー）すまんな

192
00:11:30,899 --> 00:11:34,569
わしのツキのほうが
少年より 上やったっちゅうことや

193
00:11:34,653 --> 00:11:39,741
（ラッキー）ほな さいなら
ヌハハハハッ！

194
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
（フィン）フッ…

195
00:11:46,123 --> 00:11:47,874
（大当たりのベルの音）

196
00:11:52,421 --> 00:11:55,006
（ラッキー）フフッ フフフフッ

197
00:12:01,680 --> 00:12:02,722
あっ…

198
00:12:02,806 --> 00:12:05,642
（トレーやグラスが落ちる音）
（フィン）す… たっ… アイタ！

199
00:12:06,476 --> 00:12:08,186
（大当たりの音楽）

200
00:12:08,270 --> 00:12:11,523
（ウエイター）お客様
申し訳ございません！

201
00:12:11,606 --> 00:12:13,400
（ラッキー）かまへんよ

202
00:12:13,483 --> 00:12:16,987
ほんで？ 少年 何か用か？

203
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
チッ

204
00:12:18,613 --> 00:12:21,741
（フィン）なあ おっさん
俺を弟子にしてくれよ

205
00:12:21,825 --> 00:12:22,826
（ラッキー）弟子？

206
00:12:22,909 --> 00:12:25,454
（フィン）さっきので
すっからかんになっちゃってさ

207
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
（フィン）カネが要る
あんたのツキを分けてほしいんだ

208
00:12:28,498 --> 00:12:31,376
（ラッキー）知らん
（フィン）そんなこと言わないでさあ

209
00:12:31,460 --> 00:12:32,669
ん？

210
00:12:32,961 --> 00:12:37,507
こいつは大事な幸運のグローブや
気安く触るな

211
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
はあ～ 幸運のグローブ

212
00:12:41,094 --> 00:12:45,599
これさえあれば
すべての幸運が転がり込んでくるんや

213
00:12:45,682 --> 00:12:46,766
（フィン）へえ～

214
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
そりゃすげえな

215
00:12:48,268 --> 00:12:49,394
（ぶつかる音）
（男性）悪い

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,605
（レバーを引く音）
（フィン）“悪い”じゃねえんだよな！

217
00:12:51,688 --> 00:12:53,857
（フィン）
せっかく いいとこだったのに！

218
00:12:55,358 --> 00:12:57,068
（大当たりの音楽）
（フィン）え？

219
00:12:57,152 --> 00:13:00,822
（大当たりの音楽）
（フィン）え？ ええっ？

220
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
（フィン）おっさん
ほんと すごいんだな

221
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
（支配人）失礼
（２人）ん？

222
00:13:05,202 --> 00:13:09,873
（支配人）今夜の幸運は すべて
お客様の独り占めでございますねえ

223
00:13:10,582 --> 00:13:14,336
いかがでしょう？
ＶＩＰルームでシャンパンでも

224
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
ええやん
ほら 少年も行こうや

225
00:13:18,006 --> 00:13:20,509
（フィン）えっ…
（支配人）どうぞ こちらです

226
00:13:20,592 --> 00:13:23,929
（フィン）あー いや
俺はカネを稼がなきゃ…

227
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
（窓が開く音）

228
00:13:31,853 --> 00:13:33,647
（支配人）少し蒸しますねえ

229
00:13:33,730 --> 00:13:35,565
（ラッキー）
なんや ここのＶＩＰ(ビップ)ルームは

230
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
（ラッキー）
空調も満足に効かんのかい

231
00:13:37,651 --> 00:13:40,987
（支配人）アハハハッ
申し訳ございません

232
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
（支配人）ところで お客様

233
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
ボディーチェックを
よろしいでしょうか？

234
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
は？

235
00:13:46,952 --> 00:13:50,497
あれほどのツキが続くとは
考えられません

236
00:13:50,580 --> 00:13:55,293
お客様と そこのお友達が
何か よからぬことを …と

237
00:13:55,669 --> 00:13:58,046
俺は べつに友達ってわけじゃ…

238
00:13:58,129 --> 00:14:01,967
このラッキー・ランチマンが
イカサマなんかするか！

239
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
あのグローブが怪しいな

240
00:14:05,220 --> 00:14:07,222
（ラッキー）わしには触れへん

241
00:14:07,305 --> 00:14:09,015
（ラッキー）100万ベットや！

242
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
（黒服１）あ… あっ… おあっ！

243
00:14:11,434 --> 00:14:12,602
（黒服２）おい 何やって…

244
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
（黒服１）おあー！
（黒服２）うわっ…

245
00:14:14,187 --> 00:14:16,106
（黒服２の叫び声）

246
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
ジャックポットや！

247
00:14:18,233 --> 00:14:19,234
なっ…

248
00:14:19,568 --> 00:14:23,113
な… すぐにあいつを
取り押さえろ！

249
00:14:23,822 --> 00:14:26,992
ん？ おい 聞こえてるだろ　早く！

250
00:14:27,284 --> 00:14:32,789
（ボビー）あ～あ まったく
面倒くせえプレイヤーだなあ

251
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
俺のと同じカード！

252
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
プレイ

253
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
マーブルランブル

254
00:14:43,341 --> 00:14:45,343
何をしている

255
00:14:45,427 --> 00:14:47,929
お前 ＩＤを見せろ！

256
00:14:48,013 --> 00:14:49,264
邪魔だ

257
00:14:49,347 --> 00:14:51,308
（支配人）おい 手を離せ！

258
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
（支配人）はは… 離(はな)…

259
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
（支配人）ヒッ ヒッ… ウギャー！

260
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
（支配人）があ…
（ビー玉が転がる音）

261
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
（支配人）がはっ…

262
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
（フィン）腕がビー玉に！

263
00:15:01,067 --> 00:15:03,028
（ラッキー）あんたもカードを？

264
00:15:03,361 --> 00:15:06,948
いいから よこしな　お前のカード

265
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
（黒服１）動くな！
（ボビー）は？

266
00:15:09,618 --> 00:15:11,786
（銃声）
（クリス・レッドグレイヴ）うっ！

267
00:15:14,623 --> 00:15:17,626
（ビー玉が転がる音）

268
00:15:18,501 --> 00:15:19,669
（ラッキーの叫び声）

269
00:15:19,753 --> 00:15:22,922
（ボビー）ダイヤの10
アンラッキーポーキー

270
00:15:23,006 --> 00:15:25,550
（ボビー）その能力は“幸運”

271
00:15:25,634 --> 00:15:29,471
誰も持ち主を
傷つけられねえんだってな

272
00:15:29,554 --> 00:15:32,682
俺も確かめようかな

273
00:15:33,266 --> 00:15:35,810
（ラッキーの おびえる声）
（ボビー）フフフフッ

274
00:15:35,894 --> 00:15:38,438
（ボビー）もっと楽しもうぜ

275
00:15:38,521 --> 00:15:41,524
（ボビー）ああ そういや
てめえにゃ家族がいたな

276
00:15:41,608 --> 00:15:45,570
（ボビー）７歳の息子
ついでに身重の妻が

277
00:15:45,862 --> 00:15:47,489
ラッキーじゃねえか

278
00:15:47,572 --> 00:15:48,740
（ボビー）なあ！
（ラッキー）ぐあっ

279
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
（ボビー）教えてくれよ

280
00:15:50,367 --> 00:15:54,454
てめえのカードは
てめえの家族も守ってくれんのか？

281
00:15:54,537 --> 00:15:57,415
ああ いいこと思いついたぜ

282
00:15:57,499 --> 00:15:59,834
（ボビー）この俺が
地獄の果てまで追い詰めて—

283
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
家族全員ぶっ殺す

284
00:16:02,170 --> 00:16:05,256
（ボビー）汚(きたね)えガラス細工になった
ガキ 抱いてさ—

285
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
そんときも“ラッキーだ”って
にやけてられたら—

286
00:16:07,759 --> 00:16:10,720
それはそれで
カードの能力ってやつなのかな～？

287
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
わ… 分かったから
カードを渡すから それは堪忍や

288
00:16:15,058 --> 00:16:16,518
（ボビー）よーし

289
00:16:16,601 --> 00:16:19,604
これを土産にすりゃ
ボスだって幸運をよ

290
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
フフフフ…

291
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
（ドアが開く音）

292
00:16:22,565 --> 00:16:25,819
（クリス）そのカードさ
うちのボスも待ってんだよね

293
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
（銃声）

294
00:16:29,114 --> 00:16:30,532
（ボビー）うおおお！

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,659
（クリス）うっ うう…

296
00:16:32,909 --> 00:16:34,744
呼んでねえんだよ

297
00:16:34,828 --> 00:16:36,955
自動車屋は！

298
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
（ボビー）うおっ…

299
00:16:41,710 --> 00:16:45,213
…ったく もっとスマートに
片づくはずだったんだけど

300
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
あいつも？

301
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
プレイ

302
00:16:50,218 --> 00:16:51,886
カロリーズハイ

303
00:16:53,054 --> 00:16:57,475
（ボビー）にやけ顔が！
イキがってると痛い目見るぜ

304
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
（クリス）ふっ！ ふっ！

305
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
はあー！

306
00:17:03,022 --> 00:17:04,482
（クリス）ひい～！

307
00:17:07,318 --> 00:17:08,445
（ボビー）どはっ…

308
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
（クリス）やあっ！

309
00:17:11,030 --> 00:17:12,449
（ボビー）ああっ…

310
00:17:13,658 --> 00:17:17,746
俺に触れていいのは
美しいレイディーだけなのよ

311
00:17:18,580 --> 00:17:23,209
（ボビー）ガタガタ ガタガタ
ぬかしてねえで…

312
00:17:23,293 --> 00:17:23,960
あっ！

313
00:17:24,043 --> 00:17:25,920
（ボビー）はじけろよ！

314
00:17:27,297 --> 00:17:30,884
（フィンの声）どうなってんだ？
夢じゃないよな？

315
00:17:30,967 --> 00:17:35,555
（フィンの声）それに なんで
あいつらみんな俺と同じカードを…

316
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
（ラッキー）ギャー！

317
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
（ラッキー）うわー！ うおっ…

318
00:17:39,893 --> 00:17:42,061
（ラッキー）わたたたたた！
（フィン）ちょ… おっさん！

319
00:17:42,812 --> 00:17:44,105
（ラッキー）あ… えっ？

320
00:17:44,522 --> 00:17:45,982
（銃声）

321
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
（ビー玉が飛ぶ音）

322
00:17:49,444 --> 00:17:50,445
弾切れ？

323
00:17:50,528 --> 00:17:51,529
（ラッキー）かっ…
（ボビー）あ？

324
00:17:51,613 --> 00:17:53,656
（ラッキー）かか… かっ…

325
00:17:54,949 --> 00:17:57,994
返せ　わ… わしのツキを…

326
00:17:58,077 --> 00:18:00,497
返してくれ！

327
00:18:01,039 --> 00:18:05,001
おっとっと
ちょうどいいところに来てくれた

328
00:18:05,335 --> 00:18:08,254
（ボビー）ほんと ラッキーだぜ
（ラッキー）ああー！

329
00:18:08,338 --> 00:18:10,632
（ビー玉が散らばる音）

330
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
（ボビー）うっ！
（ビー玉が飛ぶ音）

331
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
（クリス）おい！ そこのお前！
（フィン）あ…

332
00:18:15,220 --> 00:18:16,429
（クリス）早く逃げろ！

333
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
（ビー玉が飛ぶ音）
（フィン）お… おう！

334
00:18:18,932 --> 00:18:21,559
（フィン）うわっ… おっととと

335
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
（フィン）ごめんなさい ごめんなさい！
（ドアの開閉音）

336
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
ん？

337
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
あのガキ！

338
00:18:28,983 --> 00:18:31,903
（フィン）ハア ハア ハア ハア…
（客たちの どよめき）

339
00:18:31,986 --> 00:18:34,906
（フィンの荒い息）

340
00:18:35,281 --> 00:18:36,950
（ドアマン）キーのほう 確かに

341
00:18:37,033 --> 00:18:39,536
（男性）ああ そうだ そうだ
チップも…

342
00:18:39,619 --> 00:18:41,996
（男性）おおっ！
（ドアマン）お客様 おケガは？

343
00:18:42,080 --> 00:18:44,833
（男性）
ああ 大丈夫だ　まったく—

344
00:18:44,916 --> 00:18:47,293
近頃の若者といったら…
（エンジンの始動音）

345
00:18:48,419 --> 00:18:51,297
（男性）泥棒！

346
00:18:54,384 --> 00:18:57,512
（フィンの声）このカードがあれば
大金が手に入るんだ

347
00:18:57,595 --> 00:19:00,181
（フィンの声）
リンジー　みんな　待ってろ

348
00:19:00,515 --> 00:19:03,434
（フィンの声）俺が絶対
サンフィールズを救ってやる

349
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
（衝突音）
（フィン）うっ！

350
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
（ボビー）うっ！
（フィン）あっ…

351
00:19:14,237 --> 00:19:16,197
（窓ガラスが割れる音）
（フィン）クッソ

352
00:19:19,284 --> 00:19:21,452
（しきりに鳴るクラクション）

353
00:19:21,536 --> 00:19:22,537
うっ！

354
00:19:23,663 --> 00:19:24,956
ヴィジャイ 頼む

355
00:19:27,125 --> 00:19:31,713
（急ブレーキの音）

356
00:19:32,171 --> 00:19:37,927
（しきりに鳴るクラクション）

357
00:19:41,639 --> 00:19:42,640
何だ？

358
00:19:42,724 --> 00:19:43,725
（ビー玉が飛ぶ音）
（フィン）うっ…

359
00:19:43,933 --> 00:19:47,312
カードの価値も分かんねえ
ガキがよ！

360
00:19:51,441 --> 00:19:52,483
（フィン）ああ…

361
00:19:55,320 --> 00:19:55,904
うっ

362
00:19:59,824 --> 00:20:02,660
（爆発音）

363
00:20:05,121 --> 00:20:07,206
（フィンの せきこみ）

364
00:20:08,666 --> 00:20:09,667
ああ…

365
00:20:09,751 --> 00:20:12,170
（足を引きずり歩く音）
（クリス）ねえ 君さ

366
00:20:13,379 --> 00:20:14,923
（クリス）うう…

367
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
（クリス）悪いこと言わないから—

368
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
盗んだカードは お兄さんに渡しな

369
00:20:21,512 --> 00:20:24,223
（フィン）お… おい そのケガ…

370
00:20:24,307 --> 00:20:26,100
（クリス）ハハッ
こんくらい どうって…

371
00:20:26,184 --> 00:20:27,185
（ビー玉が飛ぶ音）

372
00:20:29,145 --> 00:20:30,355
（フィン）あっ！

373
00:20:30,438 --> 00:20:33,191
（ボビー）おい ガキ！
俺は しつけえんだ

374
00:20:33,650 --> 00:20:37,737
地獄の果てまで追い詰めるって
ラッキーなおっさんにも言ったよな？

375
00:20:38,154 --> 00:20:41,991
さあ ラッキーチャンスだ！
カードを渡せ！

376
00:20:42,075 --> 00:20:43,576
（ボビー）そのまま
じっーとしてりゃ—

377
00:20:43,660 --> 00:20:46,204
痛みは感じさせず
きれいにぶっ殺してやる

378
00:20:46,579 --> 00:20:49,415
（ボビー）無駄な抵抗すりゃ
脳みそ 地面にぶちまけて—

379
00:20:49,499 --> 00:20:51,459
きったねえ死体にしてやる

380
00:20:51,542 --> 00:20:54,337
（ボビー）まっ
どっちにしたってゲームは終わり

381
00:20:54,420 --> 00:20:56,089
（ボビー）ここでショーダウンだ！

382
00:20:58,299 --> 00:20:59,634
なあ 相棒

383
00:20:59,717 --> 00:21:03,763
ビギナーズラックってさ
ほんとにあるんだよな

384
00:21:05,598 --> 00:21:08,935
（ボビー）望みどおり
きれいにぶっ殺してやる

385
00:21:09,018 --> 00:21:11,813
（フィン）いや
もう１ゲーム ベットだ

386
00:21:11,896 --> 00:21:12,939
（ボビー）あ？

387
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
ショーダウン

388
00:21:14,732 --> 00:21:16,651
スペードの２だと？

389
00:21:17,193 --> 00:21:18,569
プレイ！

390
00:21:29,247 --> 00:21:30,164
（ボビー）つうっ！
（ビー玉が飛ぶ音）

391
00:21:31,165 --> 00:21:32,166
（銃を構える音）

392
00:21:34,419 --> 00:21:36,337
（フィンの声）
集中だ 集中だ 集中だ！

393
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
（銃声）

394
00:21:40,383 --> 00:21:41,384
（ボビー）あっ…

395
00:21:43,177 --> 00:21:45,388
（ボビー）つっ… ぬうう…

396
00:21:47,390 --> 00:21:52,103
（荒い息）

397
00:21:52,186 --> 00:21:53,730
（フィン）こいつは…

398
00:21:53,813 --> 00:21:57,567
（クリス）へえ～
お前もプレイヤーだったのかよ

399
00:21:57,650 --> 00:21:59,360
あんた… なんで？

400
00:22:00,570 --> 00:22:02,321
（フィン）死んだはずじゃ？

401
00:22:02,697 --> 00:22:06,117
（クリス）死んでも取ってこい
っていう命令なんだよね

402
00:22:06,200 --> 00:22:07,618
（フィン）な… んっ！

403
00:22:11,205 --> 00:22:18,212
♪～

404
00:23:27,448 --> 00:23:34,455
～♪

405
00:23:36,582 --> 00:23:38,376
（フィンの声）
次回…