1
00:00:03,879 --> 00:00:07,800
（クリス・レッドグレイヴ）
なあ　お前 ベルランドには観光？

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,261
カードは拾ったのかな？

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,931
拾った物は
警察に届けなくちゃダメだよ

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
（クリス）そうだ
お兄さんが代わりに届けてあげるよ

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,811
（クリス）だからさあ
（フィン・オールドマン）うるさい！

6
00:00:18,894 --> 00:00:19,895
（クリス）ハア…

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,398
撃ちな

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,691
（フィン）はあ？

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
（クリス）ほ～ら 撃ちなよ

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,946
ほ～ら

11
00:00:29,238 --> 00:00:32,032
くっ… くく…

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
（車の走行音）

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,704
（フィン）あっ
（クリス）ヴィジャイ！

14
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
（急ブレーキの音）

15
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
（フィン）うわっ！

16
00:00:43,043 --> 00:00:50,050
♪～

17
00:02:05,543 --> 00:02:12,550
～♪

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,851
（フィン）う… んん…

19
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
（バーナード・シモンズ）
セイロンにキームンをブレンドした—

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
ブレックファーストティーです

21
00:02:27,064 --> 00:02:30,442
（バーナード）
お目覚めにはピッタリの一杯ですよ

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,903
あ… ありがとう

23
00:02:33,821 --> 00:02:36,198
ん？ う… くっ…

24
00:02:36,282 --> 00:02:39,159
（フィン）ううっ んっ…

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
えっ？

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
んん…

27
00:02:50,838 --> 00:02:52,256
（すする音）
（フィン）んっ！

28
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
（フィン）ん…

29
00:03:02,892 --> 00:03:06,729
（ヴィジャイ・クマール・シン）
さて… どうしたものでしょうか？

30
00:03:06,812 --> 00:03:08,063
（ウェンディ・サトー）ダイヤの10に—

31
00:03:08,147 --> 00:03:11,317
スペードの２がついてきたと思えば
ラッキーじゃない？

32
00:03:11,400 --> 00:03:14,528
（バーナード）お味は？
フィン・オールドマン

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
ああ うまいよ

34
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
俺の名前 どうして？

35
00:03:18,407 --> 00:03:21,493
（ウェンディ）あなた
いろいろ悪さしてるみたいね

36
00:03:21,869 --> 00:03:25,706
身長176センチ １月３日生まれ

37
00:03:25,789 --> 00:03:27,583
両利きでピアノが得意

38
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
サンフィールズ孤児院で育ち—

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
好きな飲み物はソーダ

40
00:03:32,212 --> 00:03:35,507
お尻の右側に小さなほくろが２つ

41
00:03:35,925 --> 00:03:38,427
（フィン）あ… あんたら…

42
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
（フィン）俺を どうする気だ！
（ドアが開く音）

43
00:03:41,096 --> 00:03:42,890
あっ お前！

44
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
悪いこと言わないからさ—

45
00:03:48,520 --> 00:03:52,399
昨日の夜のことも
カードのことも忘れちゃいなよ

46
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
（フィン）なっ…

47
00:03:54,193 --> 00:03:56,779
それ 俺の… うぐぐ…

48
00:03:57,154 --> 00:04:00,282
（クリス）本当は
こんなことしたくないんだけど

49
00:04:00,616 --> 00:04:03,160
お仕事だから許してね

50
00:04:03,243 --> 00:04:09,667
（フィンの うめき声）

51
00:04:09,750 --> 00:04:15,839
（電話のベル）

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
（バーナード）うむ…

53
00:04:18,550 --> 00:04:22,096
（電話のベル）

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,140
（バーナード）はい 私です

55
00:04:25,849 --> 00:04:29,228
（バーナード）
ええ そうですか　ご覧に…

56
00:04:30,229 --> 00:04:34,066
承知しました
すべては仰せのままに

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,827
（警官１）待て！

58
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
（覆面の男）頼んだぜ！

59
00:04:50,082 --> 00:04:52,793
（重く響く足音）

60
00:04:52,876 --> 00:04:54,086
（警官２）止まれ！ 動くな！

61
00:04:54,169 --> 00:04:57,589
（重く響く足音）

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,591
（警官２）くっ…
（銃声）

63
00:04:59,675 --> 00:05:00,592
（弾がはじける音）

64
00:05:03,178 --> 00:05:04,388
（２人）なっ…

65
00:05:04,471 --> 00:05:05,848
（銃声）

66
00:05:05,931 --> 00:05:07,433
（弾がはじける音）

67
00:05:09,601 --> 00:05:12,187
（衝撃音と警官たちの悲鳴）

68
00:05:15,607 --> 00:05:19,194
こちらはエクスプレイングカードと
呼ばれるものです

69
00:05:19,278 --> 00:05:23,240
現在 52枚の存在が
確認されております

70
00:05:23,657 --> 00:05:26,368
（バーナード）その形状は
トランプと変わりませんが—

71
00:05:26,452 --> 00:05:28,746
ただのカードではございません

72
00:05:28,829 --> 00:05:31,999
（バーナード）それらは
特殊な能力を有しているのです

73
00:05:32,332 --> 00:05:36,754
（バーナード）その力が使えるのは
カードに選ばれた者のみ

74
00:05:37,254 --> 00:05:40,632
（バーナード）私たちは彼らを
“プレイヤー”と呼んでいます

75
00:05:40,716 --> 00:05:43,469
おい いきなりどうしたんだよ

76
00:05:43,552 --> 00:05:47,306
（バーナード）おや？
これは大変ご無礼を

77
00:05:48,766 --> 00:05:49,767
プレイヤーは—

78
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
ただ１つのカードの
力しか使えません

79
00:05:53,479 --> 00:05:55,147
（バーナード）
それは換言すれば—

80
00:05:55,230 --> 00:06:00,778
カードによってプレイヤーが
選ばれているということなのです

81
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
はあ？

82
00:06:02,362 --> 00:06:03,822
（バーナード）さて
（スイッチを押す音）

83
00:06:04,698 --> 00:06:09,453
（バーナード）くだんのカードは現在
このフォーランド王国 すなわち—

84
00:06:09,745 --> 00:06:11,872
スパーダ州
ロゼンジ州—

85
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
シルフィウム州—

86
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
ポルスティック州の
各州に—

87
00:06:14,833 --> 00:06:16,585
散じております

88
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
（バーナード）
この状況は—

89
00:06:17,753 --> 00:06:20,839
大変憂慮されるべき
事態です

90
00:06:21,715 --> 00:06:23,342
プレイヤーによっては—

91
00:06:23,425 --> 00:06:27,596
悪事を働かないとも
限りませんからねえ

92
00:06:29,681 --> 00:06:31,934
（バーナード）
無用な混乱を避けるため—

93
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
国王 ジュリアス・フォーランドは—

94
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
ひそかに すべてのカードを
回収しようと—

95
00:06:36,814 --> 00:06:40,192
その命(めい)を我々に
お下しになったのです

96
00:06:40,275 --> 00:06:44,738
（バーナード）
少々 込み入った話ですが
ご理解いただけましたかな？

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,242
全然

98
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
バーナードさん なぜ彼に？

99
00:06:50,828 --> 00:06:53,288
そうだ　俺には関係ない

100
00:06:53,372 --> 00:06:55,707
（バーナード）
関係なら ありますよ

101
00:06:55,791 --> 00:06:59,878
ここが今日から
あなたの新しい職場なのですから

102
00:07:01,130 --> 00:07:02,131
はあ？

103
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
社長が？

104
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
（バーナード）ここは
スパーダ州都 シールド

105
00:07:07,886 --> 00:07:11,640
（バーナード）伝統と気品あふれる
オールドメイドストリート

106
00:07:12,349 --> 00:07:13,392
（バーナード）ようこそ—

107
00:07:13,475 --> 00:07:17,896
ピノクルオートモービルズ
オールドメイド支店へ

108
00:07:19,439 --> 00:07:22,109
（バーナード）ピノクルは
クラシック×モダンを兼ね備えた—

109
00:07:22,192 --> 00:07:25,654
紳士淑女のための
自動車メーカーです

110
00:07:25,904 --> 00:07:30,659
皆さんには 当店での販売業務を
行っていただいております

111
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
（バーナード）
クリスさんは営業を—

112
00:07:33,120 --> 00:07:35,289
ウェンディさんは経理を—

113
00:07:35,372 --> 00:07:38,250
ヴィジャイさんは
営業とシステム管理を

114
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
私は事務を担当しております

115
00:07:41,795 --> 00:07:45,757
まあ 表向き… でございますが

116
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
（フィン）へえ～

117
00:07:47,676 --> 00:07:48,719
（本が沈む音）
（フィン）おっ

118
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
（天板が回転する音）
（フィン）あっ…

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
（フィン）ああ…

120
00:07:54,975 --> 00:07:59,813
カードの回収には
超法規的活動も容認されています

121
00:07:59,897 --> 00:08:00,939
（バーナード）しかしながら—

122
00:08:01,023 --> 00:08:05,027
我々は
国王じきじきの命(めい)によって動く者

123
00:08:05,110 --> 00:08:09,698
それ故 物事は
常に紳士的に解決いたします

124
00:08:09,781 --> 00:08:13,160
…で それを俺にもやれって？
なんで？

125
00:08:13,410 --> 00:08:17,706
昨晩 あなたが追い払った男は
ボビー・ボール

126
00:08:17,789 --> 00:08:21,668
悪名高いクロンダイクファミリーに
属する者です

127
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
マジか

128
00:08:24,004 --> 00:08:27,132
（バーナード）クロンダイクは
政府や警察ともつながりを持つ—

129
00:08:27,216 --> 00:08:30,552
フォーランド王国最大のマフィア組織

130
00:08:31,220 --> 00:08:34,973
彼らもカード集めに
ご執心のようでして…

131
00:08:35,057 --> 00:08:38,435
クロンダイクは
目的のためなら手段を選ばない

132
00:08:39,102 --> 00:08:42,606
（バーナード）
あなたを見つけ出すことなど
造作もないでしょう

133
00:08:42,689 --> 00:08:43,690
ハア…

134
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
ここで働けば
おカネも稼げますし—

135
00:08:47,444 --> 00:08:50,572
あなたのカードを
奪われることもありません

136
00:08:50,656 --> 00:08:54,076
私は最善の策をご提案しています

137
00:08:54,326 --> 00:08:57,996
ただし 決めるのは あなたです

138
00:09:04,044 --> 00:09:06,088
ちなみに 給料いくら？

139
00:09:06,380 --> 00:09:09,091
最初は見習いですので…

140
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
（ないしょ話をする声）
（フィン）なっ！

141
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
あんたの話 乗ったぜ！

142
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
フフフッ

143
00:09:14,846 --> 00:09:18,100
フィン・オールドマン
忘れないでください

144
00:09:18,350 --> 00:09:21,436
（バーナード）
必要なのはマナーと気品—

145
00:09:21,520 --> 00:09:24,106
そして 命を張れる覚悟

146
00:09:24,189 --> 00:09:25,607
（バーナード）それだけです

147
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
皆さん！ 彼は今日から—

148
00:09:31,989 --> 00:09:35,617
ここで営業見習いとして
働くこととなりました

149
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
（クリス）結局はカネか

150
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
（フィン）何とでも言え

151
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
（バーナード）
まずは その見た目を

152
00:09:41,581 --> 00:09:43,500
（バーナード）
クリスさん お願いします

153
00:09:43,583 --> 00:09:45,127
は？ 俺？

154
00:09:45,419 --> 00:09:47,754
あなたが教育係です

155
00:09:50,716 --> 00:09:53,885
（クリス）まあ
今日から同僚らしいからさ—

156
00:09:54,386 --> 00:09:57,764
今までのことは
ザザーッと水に流して よろしくね

157
00:09:58,015 --> 00:09:59,641
見習い君

158
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
軽いやつ

159
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
俺のことは
クリスって呼んでいいからね

160
00:10:06,982 --> 00:10:10,777
（フィン）なあ　あんた 昨日
確かに一度 死んだよな？

161
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
（フィン）あれも？

162
00:10:12,738 --> 00:10:14,781
そう カードの力

163
00:10:15,490 --> 00:10:18,660
（クリス）カードは それぞれ
ユニークな能力を与えてくれる

164
00:10:19,286 --> 00:10:21,079
お前なら“ネオニューナンブ”

165
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
ヴィジャイなら
“グリーングリーン”

166
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
俺のは“カロリーズハイ”

167
00:10:28,420 --> 00:10:30,213
プレイ中の俺は—

168
00:10:30,297 --> 00:10:32,049
不死身の色男なの

169
00:10:32,883 --> 00:10:37,262
（クリス）だけどね この能力
すーぐ おなか すいちゃってさ

170
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
（店員）あっ お客さん

171
00:10:38,889 --> 00:10:41,099
（クリス）あー 悪くないんじゃない

172
00:10:41,641 --> 00:10:44,394
さあ 早くスイーツ食べに行こうぜ

173
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
（走る足音）
（シュガー・ピース）ヤング警部！

174
00:10:54,071 --> 00:10:55,822
（シュガー）
被害に遭った警官ですが—

175
00:10:55,947 --> 00:10:59,910
“あいつは人間じゃない”と
うわごとを繰り返してたみたいです

176
00:11:01,411 --> 00:11:04,956
（グレッグ・ヤング）
“人間じゃない”か

177
00:11:09,002 --> 00:11:10,420
（シュガー）この１か月—

178
00:11:10,504 --> 00:11:14,049
人間がビー玉に変えられたとか
自然発火したとか—

179
00:11:14,132 --> 00:11:16,385
妙な事件が続いてやしませんか？

180
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
（シュガー）
早急に捜査本部を立ち上げて…

181
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
新人

182
00:11:21,473 --> 00:11:26,186
妙な事件にはな
妙なやつらをぶつけるに限るんだ

183
00:11:26,269 --> 00:11:27,813
妙な？

184
00:11:28,313 --> 00:11:29,314
（美女）ウフッ

185
00:11:30,107 --> 00:11:31,858
（美女）大胆なナンパね

186
00:11:31,942 --> 00:11:34,736
まったく　どうかしてるよね

187
00:11:34,820 --> 00:11:37,072
君の魅力が そうさせるのかな？

188
00:11:37,155 --> 00:11:40,033
（フィン）スイーツねえ
（クリス）極上だろ？

189
00:11:40,117 --> 00:11:43,412
（男性）てめえ
これ どうしてくれんだ！

190
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
（店員）も… 申し訳ございません

191
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
（男性）えいっ！

192
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
（フィン）あ… おい！

193
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
（店員）すいません
すいません すいません

194
00:11:51,086 --> 00:11:54,756
俺の一張羅 汚しやがって
ぶっ殺すぞ！

195
00:11:54,840 --> 00:11:58,009
（フィン）まあ おっさん
この人も謝ってんだからさあ

196
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
あ～！

197
00:11:59,177 --> 00:12:00,470
あ～！

198
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
（男性）ガキが！ すっこんでろい！

199
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
（腕をつかむ音）

200
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
だあっ…

201
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
（男性）イテテテテ…

202
00:12:08,812 --> 00:12:13,400
ちゃんと口の利き方 教えておくから
今日のところは許してよ

203
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
分かったから
離せ！

204
00:12:16,319 --> 00:12:18,738
（男性）ええい… チッ

205
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
（ドアが閉まった音）

206
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
ありがとうございます
ありがとうございます

207
00:12:21,783 --> 00:12:24,744
いや 俺は全然　あいつが…

208
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
（美女とクリスの笑い声）

209
00:12:27,914 --> 00:12:28,999
チャラ

210
00:12:30,208 --> 00:12:32,002
（リンジー・ベッツ）
えー ピノクル？

211
00:12:32,085 --> 00:12:34,671
（リンジー）超大手の
自動車メーカーじゃないか

212
00:12:34,754 --> 00:12:36,131
すごいよ フィン

213
00:12:36,214 --> 00:12:40,093
俺にしかできない仕事だから
カネ払いもいいんだ

214
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
今は見習いだけど
正社員になれば給料も上がるし

215
00:12:43,805 --> 00:12:48,143
リンジーがびっくりするくらい
俺 ジャンジャン稼ぐからさ

216
00:12:48,643 --> 00:12:50,729
そしたら もう
何の心配も要らないよ

217
00:12:51,062 --> 00:12:54,232
そんだけカネがあったら
ここを立ち退かなくても…

218
00:12:56,067 --> 00:12:57,068
（フィン）あっ…

219
00:12:57,360 --> 00:13:00,822
やっぱり聞いていたんだね
地主さんとの話

220
00:13:02,449 --> 00:13:05,243
（フィン）必要なんだろ？ カネ

221
00:13:05,660 --> 00:13:08,705
サンフィールズのためなら
俺は何だってする

222
00:13:09,122 --> 00:13:13,460
家族がいなくなった俺を
サンフィールズは助けてくれた

223
00:13:13,710 --> 00:13:15,962
今度は俺が助ける番

224
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
だろ？

225
00:13:17,672 --> 00:13:20,133
確かに おカネは大切だ

226
00:13:20,759 --> 00:13:23,803
けどね すべてではないんだよ

227
00:13:24,221 --> 00:13:28,058
でも カネがあれば
不幸にはならないだろ？

228
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
フッ

229
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
（フィン）じゃあ また
（リンジー）うん

230
00:13:39,194 --> 00:13:43,240
…にしても あのやんちゃ坊主が
いきなり就職とはね

231
00:13:43,323 --> 00:13:45,575
（フィン）フッ　俺 もう17だぜ

232
00:13:45,659 --> 00:13:46,826
ハハハハハッ

233
00:13:47,536 --> 00:13:51,998
人はね
自分が下した選択によって—

234
00:13:52,082 --> 00:13:54,334
どんな大人になっていくか
決まるんだ

235
00:13:55,001 --> 00:13:56,628
（リンジー）頑張れ フィン

236
00:13:56,711 --> 00:13:57,837
ああ…

237
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
（けたたましく鳴るクラクション）

238
00:14:05,804 --> 00:14:08,890
（フィン）ああ… ん？

239
00:14:11,476 --> 00:14:13,603
（フィン）早すぎだろ

240
00:14:16,314 --> 00:14:17,607
（あくび）

241
00:14:18,984 --> 00:14:19,985
（車のドアが開く音）

242
00:14:20,527 --> 00:14:24,030
教育係ってのは
お迎えまでしてくれるのか？

243
00:14:24,114 --> 00:14:26,575
早速 仕事だよ 見習い君

244
00:14:26,658 --> 00:14:27,867
（フィン）ん？
（何かを拾う音）

245
00:14:30,245 --> 00:14:33,415
仕事の車で何やってんだ？
あんた

246
00:14:33,498 --> 00:14:36,126
あ～ 見習い君は
ひょっとして チェ…

247
00:14:36,209 --> 00:14:37,210
バカ野郎！

248
00:14:37,294 --> 00:14:38,628
（フィン）俺は子どもじゃねえ！
（車のドアが閉まった音）

249
00:14:38,878 --> 00:14:41,631
（フィン）
ずっと“見習い 見習い”って
うるさいんだよ！

250
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
酔っ払い相手に
俺の手を借りてるようじゃ まだまだ

251
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
あれは あんたが 女の前で
いいカッコしようとして…

252
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
（無線：ヴィジャイ）
クリス 少し急いでください

253
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
（ヴィジャイ）ターゲットは
現金輸送車のまま—

254
00:14:53,852 --> 00:14:56,021
ルート３を北上中です

255
00:14:56,605 --> 00:14:57,897
了解

256
00:15:00,692 --> 00:15:03,278
（フィン）うう… うわ～ うわっ！

257
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
（フィン）うわ～！
テテテッ… テッテ…

258
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
イッター

259
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
仕事って
営業じゃなくて そっち？

260
00:15:10,243 --> 00:15:11,369
（パトカーのサイレン）

261
00:15:11,494 --> 00:15:14,414
（クリス）こっちだ！
（フィン）うわっととと！

262
00:15:15,123 --> 00:15:16,916
（フィン）うわ～！

263
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
（警官３）おい

264
00:15:19,836 --> 00:15:20,962
（警官４）やつらか

265
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
（急ブレーキの音）

266
00:15:26,635 --> 00:15:27,802
どうなってんだ？

267
00:15:28,219 --> 00:15:29,387
プレイ

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,557
（クリス）カロリーズハイ

269
00:15:33,058 --> 00:15:36,853
最初だからね
見習い君は見学がいいかな

270
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
誰が！

271
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
プレイ

272
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
んっ！

273
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
タイヤを狙え　車を止めるんだ

274
00:15:55,664 --> 00:15:57,582
（車のドアが外れる音）
（フィン）うっ… 何だ？

275
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
ふっ！

276
00:16:02,712 --> 00:16:04,839
（タイヤがすれる音）
（フィン）こいつ！

277
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
あっ！

278
00:16:08,593 --> 00:16:09,844
（フィン）あんた…

279
00:16:12,222 --> 00:16:13,640
（フィン）あの店の…

280
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
（フィン）どうして？

281
00:16:16,643 --> 00:16:19,104
（ロバート・Ｔ・サウザンド）
何も知らないガキは—

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
すっこんでろ！

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,482
（銃声）
（弾がはじける音）

284
00:16:24,776 --> 00:16:26,319
ロッキンロック？

285
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
（クリス）お前 舌かむなよ！

286
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
うわっ うっ…

287
00:16:30,156 --> 00:16:33,159
（スピードが上がる音）

288
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
（ロバート）ううっ…

289
00:16:36,663 --> 00:16:38,081
コラ コラ！

290
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
うわっ…

291
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
ううっ！

292
00:16:41,584 --> 00:16:42,711
（急ブレーキの音）

293
00:16:45,964 --> 00:16:47,173
（激突音）

294
00:16:47,882 --> 00:16:49,968
（急ブレーキの音）

295
00:16:51,845 --> 00:16:54,097
（クリス）ハートの３か

296
00:16:54,347 --> 00:16:58,184
（クリス）ロッキンロック
やつの能力は体の硬質化

297
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
（弾がはじける音）
（ロバート）フッ

298
00:17:00,061 --> 00:17:02,272
カチンカチンで男らしいじゃない

299
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
（走る音）
（クリス）は？

300
00:17:03,940 --> 00:17:05,859
（荒い息）

301
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
（シュガー）
あ… ちょっと 警部！

302
00:17:14,784 --> 00:17:18,705
現金輸送車の強奪は
例の窃盗グループの仕業です

303
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
すぐに私たちも追跡しましょう

304
00:17:21,708 --> 00:17:23,626
教えてやっただろ

305
00:17:26,546 --> 00:17:29,841
（ヤング）妙なやつらを
ぶつけるに限るんだよ

306
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
（銃声）

307
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
（弾がはじける音）

308
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
（フィン）クッソ

309
00:17:37,056 --> 00:17:38,767
あいつ キャラ 変わり過ぎだろ

310
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
（ロバート）ふんぬっ！

311
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
（銃声）

312
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
ガキが！ 無駄だ！

313
00:17:44,189 --> 00:17:46,524
（銃声）
（フィン）全然効かねえじゃねえか！

314
00:17:46,608 --> 00:17:48,693
俺の力って何なんだよ！

315
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
（フィン）あっ…

316
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
（激突音）

317
00:17:56,117 --> 00:17:58,036
（ロバート）ふん！
（クリス）うっ…

318
00:18:00,288 --> 00:18:03,291
頭を使わなきゃね 見習い君

319
00:18:03,666 --> 00:18:06,294
（クリス）こいつ
どう見ても 重いだろ

320
00:18:06,377 --> 00:18:09,756
そのまま離すなよ！

321
00:18:13,384 --> 00:18:15,053
まさか… うっ！

322
00:18:15,303 --> 00:18:17,806
だから 離すなって言っただろ

323
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
（ロバート）こいつ！
（クリス）うっ…

324
00:18:22,352 --> 00:18:23,520
（首の骨が砕ける音）

325
00:18:25,897 --> 00:18:29,275
（車が沈む音）

326
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
ウソだろ

327
00:18:32,529 --> 00:18:34,155
（衝撃音）

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,574
（クリス）ううう…

329
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
ブハッ！

330
00:18:41,621 --> 00:18:42,664
プハッ！

331
00:18:42,747 --> 00:18:45,083
復活して すぐ溺死はイヤだね

332
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
（息を吸う音）

333
00:18:52,048 --> 00:18:56,928
（車のドアノブを動かす音）

334
00:19:00,598 --> 00:19:02,517
（息を吸う音）

335
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
（フィン）んっ

336
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
（フィン）うっ！

337
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
（銃声）

338
00:19:11,359 --> 00:19:13,111
（弾が当たる音）

339
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
（車のドアを蹴破る音）

340
00:19:17,490 --> 00:19:19,868
（クリス）プッ！
（フィン）プッハッ！

341
00:19:19,951 --> 00:19:23,830
（クリスとフィンの荒い息）

342
00:19:23,913 --> 00:19:26,040
任務完了

343
00:19:29,085 --> 00:19:31,170
ロバート・Ｔ・サウザンド

344
00:19:31,254 --> 00:19:33,965
１か月前 偶然カードを入手

345
00:19:34,465 --> 00:19:38,177
（ウェンディ）その能力を利用して
窃盗グループのバウンサーに

346
00:19:41,222 --> 00:19:45,143
地道に働いていたのですが
だまされて借金を

347
00:19:46,477 --> 00:19:49,397
（ウェンディ）どうしても
おカネが欲しかったんでしょうね

348
00:19:49,647 --> 00:19:54,235
カードの使い方は
プレイヤー次第ということです

349
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
決めるのはあなたです

350
00:20:00,825 --> 00:20:04,871
人はね
自分が下した選択によって—

351
00:20:04,954 --> 00:20:07,248
どんな大人になっていくか
決まるんだ

352
00:20:08,374 --> 00:20:11,461
もしかしたら
俺もロバートみたいに…

353
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
あっ…

354
00:20:18,509 --> 00:20:19,552
は？

355
00:20:20,511 --> 00:20:21,512
ん？

356
00:20:21,763 --> 00:20:24,265
お前 いい目してんな

357
00:20:24,349 --> 00:20:26,517
それに銃の腕も悪くない

358
00:20:27,518 --> 00:20:31,814
（クリス）
お前のネオニューナンブの能力は
弾がまっすぐに飛ぶだけ

359
00:20:31,898 --> 00:20:34,817
（クリス）
直線バカで お前みたいだ
フィン・オールドマン

360
00:20:34,901 --> 00:20:35,902
（フィン）んっ！

361
00:20:35,985 --> 00:20:36,986
フッ

362
00:20:37,362 --> 00:20:39,530
ハイカードへようこそ フィン

363
00:20:40,949 --> 00:20:44,994
フッ ああ
これからよろしくな クリス

364
00:20:45,787 --> 00:20:49,207
（フィン）…ってかさ
俺 活躍しただろ　給料 上がる？

365
00:20:49,290 --> 00:20:52,001
（ヴィジャイ）そもそも
そんなピンチになってる時点で—

366
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
活躍したと言えるのでしょうか？

367
00:20:54,379 --> 00:20:56,381
え～

368
00:20:57,006 --> 00:21:00,093
（バーナード）
早速 カードを回収しました

369
00:21:00,176 --> 00:21:02,428
（バーナード）
彼は見込みどおりですかな？

370
00:21:02,512 --> 00:21:03,930
（バーナード）セオドール様

371
00:21:04,639 --> 00:21:07,100
（ｾｵﾄﾞｰﾙ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ）
結果を出さなければ クビを切れ

372
00:21:07,725 --> 00:21:09,769
承知しました

373
00:21:10,395 --> 00:21:13,898
しかし 私は
彼に期待をしているんですよ

374
00:21:13,982 --> 00:21:17,443
チームに いい影響を
及ぼすのではないかと

375
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）忘れるな

376
00:21:19,320 --> 00:21:23,449
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）１人加わったところで
やつらはバラバラのハイカード

377
00:21:23,533 --> 00:21:26,452
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）役が
“ブタ”であることには変わらない

378
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）まとめるのは お前だ

379
00:21:28,621 --> 00:21:29,706
バーナード

380
00:21:29,998 --> 00:21:34,836
はい　ピノクルの繁栄と
フォーランドの安寧のため

381
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
セオドール様

382
00:21:37,171 --> 00:21:39,716
（クリス）いやー
お前は よくやったよ フィン

383
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
（クリス）スペードの２なのにさ

384
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
だよな～

385
00:21:43,177 --> 00:21:45,972
確かに スペードの２のわりには

386
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
スペードの２にしては

387
00:21:48,891 --> 00:21:51,019
（フィン）ん？ どういう意味？

388
00:21:51,102 --> 00:21:54,480
（クリス）
２はカードの中でも 一番格下

389
00:21:54,772 --> 00:21:58,443
つまり お前は最弱～

390
00:21:58,526 --> 00:22:00,570
最弱…

391
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
えっ…

392
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
（フィン）ええ～！

393
00:22:05,074 --> 00:22:12,081
♪～

394
00:23:27,448 --> 00:23:34,455
～♪

395
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
（フィンの声）
次回…