1
00:00:04,922 --> 00:00:09,593
（ニックス）神よ
どうか かの者に怒りの鉄槌(てっつい)を！

2
00:00:09,927 --> 00:00:10,970
（ジェイクとカーター）鉄槌を！

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,139
（ニックス）炎に祈りを！

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,598
（ニックス）
プレイ フォー ザ ファイア！

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,726
（カーターとジェイク）
プレイ フォー ザ ファイア！

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,728
（ニックス）
プレイ フォー ザ ファイア！

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,230
（カーターとジェイク）
プレイ フォー ザ ファイア！

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,487
（ニックス）プレイ フォー ザ…

9
00:00:31,073 --> 00:00:38,080
♪～

10
00:01:53,531 --> 00:02:00,538
～♪

11
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
（鼻歌）

12
00:02:11,757 --> 00:02:14,844
（フィン・オールドマン）
ヘヘッ 結構 イケてんじゃん

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
（急ブレーキの音）

14
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
（フィン）何だ？

15
00:02:19,932 --> 00:02:20,850
（通行人たちの どよめき）

16
00:02:20,933 --> 00:02:24,562
（誘拐犯１）
うっ… バカ 乗れって！

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,230
なっ！

18
00:02:27,189 --> 00:02:28,232
（誘拐犯２）あ… うっ

19
00:02:31,193 --> 00:02:33,404
（フィン）ゆ… 誘拐か？

20
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
あっ…

21
00:02:42,538 --> 00:02:45,708
（カーター）
お… お… おとなしくしろ！

22
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
（カーター）お… おとなしくしろって
言ってんだろうが！

23
00:02:49,461 --> 00:02:51,505
（レオ・コンスタンティン・ピノクル）
だから おとなしくしてるだろ

24
00:02:51,589 --> 00:02:54,508
野郎！
自分の立場 分かってんのか！

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,844
（ジェイク）
カーター兄ちゃん 落ち着いて！

26
00:02:56,927 --> 00:02:59,388
（カーター）そ… そうだな ジェイク

27
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
電話をかけろ　お前の親父(おやじ)にだ

28
00:03:05,269 --> 00:03:07,396
誠実な謝罪を要求する

29
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
（ジェイク）
それと慰謝料１千万もだ

30
00:03:11,191 --> 00:03:12,776
（レオ）番号を知らない

31
00:03:12,860 --> 00:03:16,196
はあ？ 親子なのに
知らないなんてことあるかよ！

32
00:03:16,280 --> 00:03:19,283
ああ　そんな親なんざ
いるはずねえ！

33
00:03:19,742 --> 00:03:22,786
ふん　知らないものは知らない

34
00:03:22,870 --> 00:03:24,455
納得できるか！

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,041
何としても
親父に こう伝えるんだ

36
00:03:27,124 --> 00:03:29,043
（カーター）
俺たちの前で土下座しろ

37
00:03:29,126 --> 00:03:31,795
（カーター）そんで
１千万ドル 持ってこいってな！

38
00:03:33,380 --> 00:03:34,423
バカバカしい

39
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
なんだと！ スカしてねえで

40
00:03:36,216 --> 00:03:37,426
（衝撃音）
とっとと… おっ！

41
00:03:37,801 --> 00:03:39,053
（カーター）何だ？

42
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
（銃声）

43
00:03:42,765 --> 00:03:44,934
（スリップする音）

44
00:03:50,189 --> 00:03:52,524
（通行人）
おいおい 派手にいったな

45
00:03:52,608 --> 00:03:55,444
（通行人たちの ざわめき）

46
00:03:55,778 --> 00:03:59,198
（カーター）うっ
クソ！ 何が…

47
00:03:59,281 --> 00:04:01,200
兄ちゃん タイヤが！

48
00:04:01,283 --> 00:04:03,202
おい　あいつの見張りは？

49
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
（ジェイク）え？

50
00:04:04,370 --> 00:04:06,038
（ジェイク）ああー！

51
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
（ドアが開く音）

52
00:04:08,082 --> 00:04:10,834
（フィン）悪いね おばあちゃん
邪魔するぜ

53
00:04:14,672 --> 00:04:17,967
（フィン）ハア…
とりあえず逃げれたな

54
00:04:18,050 --> 00:04:20,094
（フィン）もう安心していいぜ

55
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
（フィン）ん？

56
00:04:22,680 --> 00:04:24,932
（フィン）
それ ラミー校の制服だろ？

57
00:04:25,015 --> 00:04:26,976
（フィン）お坊ちゃんばっかの
学校らしいし—

58
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
狙われたのかもな

59
00:04:29,186 --> 00:04:30,646
（フィン）お前 名前は？

60
00:04:30,729 --> 00:04:33,107
なれなれしい　俺に構うな

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,358
は？

62
00:04:34,441 --> 00:04:37,945
い… いやいや
だって お前 今 誘拐されかけて…

63
00:04:38,028 --> 00:04:40,698
悪いのは頭と耳と どっちだ？

64
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
もう一度 言う　俺に構うな

65
00:04:43,242 --> 00:04:47,454
おま… 助けてもらった相手に
どんな口 利いてんだ！

66
00:04:47,538 --> 00:04:49,873
まず 何か
ひと言あってもいいだろ！

67
00:04:49,957 --> 00:04:52,376
何か ひと言？

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,382
街なかで発砲し—

69
00:04:58,465 --> 00:05:01,719
周囲に被害がどれだけ及ぶかは
考えたか？

70
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
車中の人間が かえって
危険になるかもという想像は？

71
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
感情で動くことは
美徳とされがちだが—

72
00:05:08,308 --> 00:05:11,145
俺に言わせれば
理性の働かない猿と一緒だ

73
00:05:11,395 --> 00:05:13,772
自己満足で
正義のヒーローを気取っていると—

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
必ず痛い目に遭う

75
00:05:15,566 --> 00:05:17,026
覚えておけ

76
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
（ドアの開閉音）
（フィン）あっ

77
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
見つけたぞ 誘拐犯！

78
00:05:21,989 --> 00:05:24,742
ゆ… 誘拐犯は俺たちだよ
兄ちゃん

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,619
（フィン）ああ！
しつこいやつらだな

80
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
引き下がれるか

81
00:05:29,079 --> 00:05:31,707
こいつの親父に
俺らの家は潰されたんだ！

82
00:05:31,790 --> 00:05:32,791
潰され…

83
00:05:32,875 --> 00:05:36,003
俺たち家族は
小さな工場をやってた

84
00:05:36,336 --> 00:05:39,048
けど ずっと取り引きしてた
大会社が—

85
00:05:39,131 --> 00:05:42,509
何の前ぶれもなく
いきなり契約を切ったんだ

86
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
それが こいつの親父の会社だ

87
00:05:45,137 --> 00:05:48,891
一方的な契約打ち切りは
やつの指示だったんだ

88
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
（カーター）あいつは…

89
00:05:51,977 --> 00:05:54,605
あいつは
人の皮をかぶった悪魔だ！

90
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
（レオ）よくあることだ

91
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
（２人）なに！

92
00:05:59,193 --> 00:06:03,155
弱者は自然淘汰(とうた)され
強者が生き残る

93
00:06:03,655 --> 00:06:05,449
世の中は そういうものだ

94
00:06:05,991 --> 00:06:08,452
い… いや そうはいっても…

95
00:06:08,535 --> 00:06:13,624
俺は… 貧乏人の逆恨みに
巻き込まれるほど暇じゃない

96
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
（カーター）てめえ！
（フィン）まあまあ まあまあ

97
00:06:16,877 --> 00:06:21,298
気持ちは分からんわけじゃないけど
誘拐ってやり方が よくないって

98
00:06:21,799 --> 00:06:23,050
お前に—

99
00:06:23,300 --> 00:06:27,763
俺たち兄弟の気持ちが分かるか！

100
00:06:27,846 --> 00:06:28,680
（フィン）おっと

101
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
（ジェイク）ああっ…

102
00:06:31,058 --> 00:06:34,061
だ～からさ
やり方がよくないんだって

103
00:06:34,144 --> 00:06:35,854
（カーター）うるせえ！
（フィン）ああっ

104
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
今なら罪も軽いはずだからさ

105
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
誘拐なんかしたって
誰も理解してくれないぜ

106
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
（液体が滴る音）

107
00:06:45,239 --> 00:06:47,407
（フィン）聞けよ！
（ジェイク）うわー イテテテテ！

108
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
（フィン）
グッショグショにしやがって！

109
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
（カーター）てめえ この野郎！

110
00:06:52,621 --> 00:06:55,332
（フィン）あー！
下ろしたてのスーツを！

111
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
（カーター）お前は すっこんでろ！

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
（フィン）コラ なんだって！

113
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
（カーター）ぶっ潰してやる！

114
00:06:59,545 --> 00:07:01,463
（ジェイク）に… 兄ちゃん！

115
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
（カーター）たっ たっと… え？

116
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
（フライパンで殴る音）
（カーター）わたっ… 痛(いて)えな！

117
00:07:05,801 --> 00:07:07,845
（フィン）お前 もう帰れよ！

118
00:07:07,928 --> 00:07:09,471
（笛の音）

119
00:07:09,555 --> 00:07:11,598
（シュガー・ピース）
警察よ　両手を上げて

120
00:07:11,932 --> 00:07:13,433
（３人）ああ…

121
00:07:14,893 --> 00:07:18,021
略取既遂 器物破損
その他もろもろで—

122
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
あなたたちを連行します

123
00:07:20,107 --> 00:07:22,985
（カーター）やめろって！
（ジェイク）許してください！

124
00:07:23,068 --> 00:07:27,364
（カーター）放せー！
（ジェイク）イヤだー！

125
00:07:27,865 --> 00:07:31,743
ハア… 助かったぜ お巡りさん

126
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
（手錠をかける音）

127
00:07:33,954 --> 00:07:37,583
バイクの窃盗罪
また重要参考人として—

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
あなた方にも
話を聞かせてもらいます

129
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
（フィン）えっ？

130
00:07:41,879 --> 00:07:44,131
（立ち去る足音）

131
00:07:47,801 --> 00:07:51,013
（フィン）
ど… どうして こんな目に…

132
00:07:51,889 --> 00:07:55,058
だから言っただろ
正義のヒーローを気取っていると…

133
00:07:55,142 --> 00:07:58,395
困ってるやつがいたら
助けるのが普通だろ

134
00:07:58,478 --> 00:08:01,023
お前の普通は
俺に適用されない

135
00:08:02,024 --> 00:08:05,402
ハア… いい性格してるぜ

136
00:08:05,485 --> 00:08:08,238
お前も親父も
人間関係 苦労してそうだな

137
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
（レオ）ふん

138
00:08:09,239 --> 00:08:14,411
そういう高圧的な態度って
人から一番嫌われるやつじゃん

139
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
（フィン）そんなんじゃ—

140
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
恨み買ったり
避けられたりしても当然…

141
00:08:17,748 --> 00:08:19,917
（レオ）黙れ！
（フィン）ん？

142
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
部外者は黙っていろ

143
00:08:22,294 --> 00:08:24,254
お… おい どこ行くんだよ

144
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
（レオ）帰る

145
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
帰るって… どうやって

146
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
えっ？
（ドアが閉まる音）

147
00:08:33,597 --> 00:08:35,098
んん…

148
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
（フィンの口ずさむ歌声）

149
00:08:38,936 --> 00:08:40,229
ん～？

150
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
（フィン）お… おい 待てよ！

151
00:08:44,900 --> 00:08:48,946
ああ…
あの二人 どこに消えたの？

152
00:08:49,279 --> 00:08:51,073
あっ ヤング警部

153
00:08:54,952 --> 00:08:56,453
（グレッグ・ヤング）ん…

154
00:08:57,454 --> 00:08:59,373
（ヤング）あの二人のことは忘れろ

155
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
忘れろ？

156
00:09:00,582 --> 00:09:04,211
（ヤング）下手に関わったら
命がいくつあっても足りんぞ

157
00:09:04,544 --> 00:09:05,963
はあ？

158
00:09:09,591 --> 00:09:11,343
（ジェイク）
どうしよう？ 兄ちゃん

159
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
（カーター）
何て言い訳すれば…

160
00:09:15,013 --> 00:09:16,598
（２人）ハア…

161
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
（炎の音）
（２人）あっ

162
00:09:22,020 --> 00:09:24,356
（ニックス）カーター ジェイク
何 ヘマこいてんだ！

163
00:09:24,439 --> 00:09:25,941
（カーターとジェイク）
ニックス姉ちゃん！

164
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
行くよ

165
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
（刑事）ああ…

166
00:09:30,570 --> 00:09:36,326
（ニックス）罪深いやつらに天罰を
神様から授かった この力で

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,790
（フィン）おい 待て！ 待てって！

168
00:09:41,873 --> 00:09:44,418
（フィン）なんで さっき出られ…
（レオ）なれ合うつもりはない

169
00:09:44,501 --> 00:09:46,336
待てってば

170
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
あー もう！

171
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
（鐘の音）

172
00:10:04,229 --> 00:10:06,148
（学生１）なあなあ
ポイフェノの新作 聴いた？

173
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
（学生２）
聴いた 聴いた　ヤベえよな

174
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
（学生１）ほんと最高！
（学生２）あの高音 ハンパないって

175
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
（フィン）ほれ
（レオ）え？

176
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
ああっ…

177
00:10:15,991 --> 00:10:17,576
（レオ）帰ったんじゃないのか？

178
00:10:17,659 --> 00:10:21,038
（フィン）いや こいつをな
俺のおごりだ

179
00:10:21,121 --> 00:10:22,205
（レオ）ん？

180
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
（フィン）あー
…ってか わびだな

181
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
さっきは よく知らないのに
お前の親父のこと悪く言って

182
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
（フィン）ごめん

183
00:10:40,265 --> 00:10:43,268
（フィン）俺さ
孤児院で育ったんだよ

184
00:10:43,352 --> 00:10:46,772
（レオ）何だ？ 同情を買って
許しでも請うつもりか？

185
00:10:46,855 --> 00:10:48,190
（フィン）違(ちげ)えよ

186
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
子どもの頃に
交通事故に遭ったみたいでさ

187
00:10:52,652 --> 00:10:55,197
俺は奇跡的に助かったんだけど—

188
00:10:55,280 --> 00:10:58,200
そのショックで
記憶がなくなったんだと

189
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
いわゆる記憶喪失ってやつ

190
00:11:01,411 --> 00:11:04,623
（フィン）家族のこと
何も覚えてないんだ

191
00:11:05,624 --> 00:11:09,461
だからさ 実際に
親のこと言われたら どんなか—

192
00:11:09,544 --> 00:11:12,923
想像してなかったっつうか
できなかったっつうか

193
00:11:13,006 --> 00:11:15,842
なのに まあ その…

194
00:11:15,926 --> 00:11:18,470
（レオ）やっぱり
同情してほしいだけだろ

195
00:11:18,553 --> 00:11:20,222
違えっての

196
00:11:22,140 --> 00:11:24,101
あむっ　んっ！

197
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
なっ うまいだろ？

198
00:11:27,687 --> 00:11:31,149
（レオ）まずくはない
（フィン）素直じゃねえな！

199
00:11:34,903 --> 00:11:37,989
（フィン）道 分かんねえの？
送ってくぞ

200
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
ん？

201
00:11:40,534 --> 00:11:43,036
なんだ うちの職場近くじゃん

202
00:11:43,328 --> 00:11:45,122
こっからなら あれで行けるぜ

203
00:11:45,205 --> 00:11:46,331
（レオ）あ…

204
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
ん？ あれは地下鉄か？

205
00:11:50,585 --> 00:11:53,255
まさか 乗ったことないとか？

206
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
カードは使えるのか？

207
00:11:56,258 --> 00:11:58,844
（フィン）ほら ついてこいって

208
00:11:58,927 --> 00:12:01,930
（レオ）構うなと言った…
（フィン）いいから いいから

209
00:12:02,013 --> 00:12:03,682
（地下鉄の走行音）

210
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
（男の子の はしゃぎ声）
（フィン）いや～ しかし お前—

211
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
なかなかのお坊ちゃんだな

212
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
（レオ）ん？

213
00:12:08,854 --> 00:12:10,605
いや 単に
ちょっと珍しいなーって

214
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
（男の子）アハハッ　あっ…
（フィン）イタッ

215
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
（男の子）がっ…

216
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
あ…

217
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
（フィン）あー！

218
00:12:16,194 --> 00:12:18,447
スーツが汚れたくらいで わめくな

219
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
で… でも 下ろしたて…

220
00:12:21,575 --> 00:12:22,993
ああ…

221
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
こいつのことは気にしなくていい

222
00:12:27,664 --> 00:12:30,917
だが 電車内で走るのは
感心しないな

223
00:12:31,001 --> 00:12:32,043
うん

224
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
もうしないこと
約束 守れるか？

225
00:12:36,047 --> 00:12:37,090
うん！

226
00:12:38,717 --> 00:12:40,844
（レオ）フッ
（男の子）ヘヘヘヘッ

227
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
へえ～

228
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
エヘヘヘッ アハハッ

229
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
（フィン）フッ
（レオ）何だ？

230
00:12:50,187 --> 00:12:51,354
意外と いいとこ…

231
00:12:51,438 --> 00:12:53,815
（ニックス）
悪魔の子だって聞いたけど—

232
00:12:53,899 --> 00:12:56,985
人間味もあるとは驚きだね

233
00:12:57,068 --> 00:12:58,904
お前ら さっきの！

234
00:12:58,987 --> 00:13:03,241
私のかわいい弟たちを
かわいがってくれたみたいだねえ

235
00:13:04,576 --> 00:13:05,243
（ニックス）プレイ！

236
00:13:05,327 --> 00:13:06,369
こいつ！

237
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
リーサルスコヴィル

238
00:13:12,209 --> 00:13:14,127
（男性１）何だ？ あれ
（男性２）手品？

239
00:13:14,377 --> 00:13:17,631
お返しは ちゃんとさせてもらうよ

240
00:13:17,923 --> 00:13:19,090
フフ…

241
00:13:20,675 --> 00:13:21,676
ヒエー！

242
00:13:21,760 --> 00:13:24,513
（乗客たちの悲鳴）

243
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
暑苦しいな

244
00:13:26,640 --> 00:13:29,809
うっ！ さあ 父親を呼び出しな！

245
00:13:30,185 --> 00:13:34,314
お前の弟に 電話番号は知らないと
言ったはずだが—

246
00:13:34,397 --> 00:13:36,733
そんな簡単な報告もできないのか？

247
00:13:36,816 --> 00:13:38,860
（カーター）だったら
従業員でも秘書でも—

248
00:13:38,944 --> 00:13:40,445
誰でもいいから連絡しろ！

249
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
そんで 自分がどんな目に遭ってるか
伝えるんだ！

250
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
うっ！

251
00:13:47,536 --> 00:13:51,081
やつだって 息子の命が
懸かってると知ったら—

252
00:13:51,164 --> 00:13:52,457
飛んでくるだろうさ

253
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
それが親ってもんだろ！

254
00:13:54,709 --> 00:13:57,170
お前らは全く理解していない

255
00:13:57,254 --> 00:14:00,423
父は足手まといな人間を
迷わず切り捨てる

256
00:14:00,799 --> 00:14:02,759
たとえ それが息子でも

257
00:14:03,718 --> 00:14:05,095
（フィン）お前…

258
00:14:05,720 --> 00:14:07,013
そうかい

259
00:14:07,097 --> 00:14:12,477
けど こんがり焼かれた息子を見たら
どうだろうね

260
00:14:16,565 --> 00:14:20,110
（フィン）ハア ハア…
（窓ガラスに ひびが入る音）

261
00:14:20,193 --> 00:14:21,319
うっ…

262
00:14:24,573 --> 00:14:26,992
分かった　要求を聞いてやる

263
00:14:27,075 --> 00:14:29,869
（フィン）おい！
（ジェイク）お… おとなしくしてろよ

264
00:14:29,953 --> 00:14:31,496
（フィン）俺に近寄るな！
（ジェイク）ああ…

265
00:14:31,580 --> 00:14:32,247
うっ！

266
00:14:32,330 --> 00:14:33,873
今は やめておけ

267
00:14:33,999 --> 00:14:36,042
（ニックス）
ああ　長生きしたきゃ—

268
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
そこのボンボンみたいに
利口になりな

269
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
（ニックス）
プレイ フォー ザ ファイア

270
00:14:42,674 --> 00:14:45,010
（カーターとジェイク）
プレイ フォー ザ ファイア

271
00:14:45,218 --> 00:14:47,596
（ニックス）
プレイ フォー ザ ファイア！

272
00:14:47,679 --> 00:14:50,181
（カーターとジェイク）
プレイ フォー ザ ファイア！

273
00:14:50,265 --> 00:14:52,392
（ニックス）
プレイ　リーサルスコヴィル！

274
00:14:53,143 --> 00:14:55,312
（ニックスたち）
プレイ フォー ザ ファイア♪

275
00:14:55,395 --> 00:14:57,480
（ニックスたち）
プレイ フォー ザ ファイア♪

276
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
（ニックスたち）
プレイ フォー ザ ファイア♪

277
00:15:00,442 --> 00:15:02,736
おかしいぜ あいつら

278
00:15:02,819 --> 00:15:05,488
弱い人間は すぐ何かにすがる

279
00:15:05,864 --> 00:15:08,533
やつらにとって
それが信仰だったんだろ

280
00:15:08,783 --> 00:15:11,161
信仰ね

281
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
それより…

282
00:15:14,831 --> 00:15:16,625
（手錠を外す音）
（フィン）フッ

283
00:15:17,375 --> 00:15:18,585
さっき ちょっとな

284
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
手癖の悪いやつだ

285
00:15:22,922 --> 00:15:25,175
（ニックス）さあ とうとう来たよ

286
00:15:25,258 --> 00:15:27,677
怒りの鉄槌を下す この時が！

287
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
ところで 兄ちゃん

288
00:15:31,890 --> 00:15:33,558
何だ？ ジェイク

289
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
あそこの黄色いの—

290
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
誰？

291
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
（カーター）分からん

292
00:15:40,231 --> 00:15:43,068
（ジェイク）
ラミー校の生徒？ 同級生？

293
00:15:43,401 --> 00:15:45,945
（カーター）…にしては
品のない顔だけどな

294
00:15:46,029 --> 00:15:49,282
くっ… 残念ながら 俺はな—

295
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
通りすがりのカーディーラーだよ！

296
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
（レオ）おい！
（フィン）プレイ

297
00:15:53,536 --> 00:15:55,580
ネオニューナンブ

298
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
（銃声）

299
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
（カーターとジェイク）うわー！

300
00:16:01,002 --> 00:16:02,337
お前は工場の外へ逃げろ！

301
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
（レオ）バカ！
もう少し状況を冷静に！

302
00:16:05,048 --> 00:16:06,424
（ニックス）カーター！ ジェイク！

303
00:16:06,508 --> 00:16:07,634
（カーター）俺たちは平気！

304
00:16:07,717 --> 00:16:08,968
（ジェイク）姉ちゃんは あいつを！

305
00:16:10,470 --> 00:16:13,556
（ニックス）お前にも
神様がついているのかい？

306
00:16:13,640 --> 00:16:14,849
けど！

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
そっちがプレイヤーってなら！

308
00:16:18,311 --> 00:16:19,229
（銃声）

309
00:16:19,312 --> 00:16:20,480
（ニックス）ふっ！

310
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
あっ…

311
00:16:24,150 --> 00:16:25,485
くっ！
（爆発音）

312
00:16:25,860 --> 00:16:30,699
（ニックス）天罰が必要なようだね
炎の天罰が！

313
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
（フィン）うっ！

314
00:16:38,081 --> 00:16:39,290
うう…

315
00:16:39,874 --> 00:16:41,042
（銃声）

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
（フィン）クソ

317
00:16:42,502 --> 00:16:45,296
（ニックス）アハハッ
どこを狙ってるんだい？

318
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
（弾を装填(そうてん)する音）

319
00:16:50,802 --> 00:16:53,179
煙だらけで よく見えねえ

320
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
あっ！

321
00:16:56,307 --> 00:16:57,517
（爆発音）

322
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
（フィン）ふっ！ がっ…

323
00:17:00,145 --> 00:17:01,187
うう…

324
00:17:07,277 --> 00:17:09,529
肉も骨も—

325
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
残さず燃やしてやる！

326
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
くっ！

327
00:17:14,909 --> 00:17:16,327
（衝撃音）

328
00:17:18,538 --> 00:17:21,124
（タイヤの摩擦音）

329
00:17:21,750 --> 00:17:25,086
（クリス・レッドグレイヴ）
ごめん ごめん！
渋滞に はまっちゃってさ～

330
00:17:25,670 --> 00:17:26,838
（フィン）クリス！

331
00:17:26,921 --> 00:17:29,466
（クリス）あれ？
なんで フィンもいるわけ？

332
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
（ニックス）誰だ！

333
00:17:30,842 --> 00:17:33,762
あ？ まあ 代理みたいな

334
00:17:33,845 --> 00:17:34,971
…てか レオは？

335
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
（ニックス）代理だと？
ナメてんのか！

336
00:17:37,140 --> 00:17:38,475
（レオ）ここだ
（クリス）お？

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
（レオ）カネは？
（クリス）もちろん！

338
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
ここに たんまりと

339
00:17:41,978 --> 00:17:44,773
（カーター）ふざけんじゃねえ！
本人を連れてこい！

340
00:17:44,856 --> 00:17:45,982
（レオ）いくら入ってる？

341
00:17:46,065 --> 00:17:47,400
（クリス）とりあえず100万

342
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
（ジェイク）100万！

343
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
こいつらには もったいない額だな

344
00:17:51,404 --> 00:17:54,949
安いもんでしょ
カードまで手に入るわけだし

345
00:17:55,033 --> 00:17:56,993
おい 二人とも何 言って…

346
00:17:57,076 --> 00:17:59,245
（ニックス）
さっきからグチャグチャと

347
00:17:59,329 --> 00:18:01,873
（ニックス）あたしの話を聞け！

348
00:18:07,170 --> 00:18:10,548
（２人）カ… カ… カネだー！

349
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
フッ

350
00:18:12,634 --> 00:18:14,677
お… お前…

351
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
（レオ）プレイ

352
00:18:26,606 --> 00:18:28,316
ネバーノーダラーズ

353
00:18:31,069 --> 00:18:34,072
あいつは
ダイヤの７のプレイヤー　レオ

354
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
（クリス）ハイカードの一人だ

355
00:18:35,865 --> 00:18:37,158
（フィン）はあ？

356
00:18:39,953 --> 00:18:42,747
（ジェイクとカーター）
うわー 俺たちのカネ！

357
00:18:42,831 --> 00:18:44,249
（レオ）違うな

358
00:18:46,209 --> 00:18:47,669
俺のカネだ

359
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
“ネバーノーダラーズ”

360
00:18:50,213 --> 00:18:54,926
近くにある自分のカネを
それと等価の物に変える能力

361
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
（レオ）くっ…

362
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
（３人）あっ…

363
00:19:07,313 --> 00:19:08,523
うっ…

364
00:19:08,606 --> 00:19:12,569
この ブルジョアが！

365
00:19:12,819 --> 00:19:15,071
カネの前には すべてがひれ伏す

366
00:19:15,822 --> 00:19:20,201
（発砲音）

367
00:19:21,995 --> 00:19:23,204
（爆発音）

368
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
（２人）フッ

369
00:19:48,771 --> 00:19:49,981
（祭壇が倒れる音）

370
00:19:50,064 --> 00:19:50,857
あっ！

371
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
（レオ）ん…

372
00:19:56,321 --> 00:19:57,405
神様！

373
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
（フィン）うっ！
（衝撃音）

374
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
（フィン）あっ！

375
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
大丈夫か？

376
00:20:04,579 --> 00:20:06,456
よけいなことを

377
00:20:06,789 --> 00:20:10,376
正義のヒーローを気取っていると
必ず痛い目に遭う

378
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
ハア…

379
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
（頬をたたく音）
（フィン）イテッ

380
00:20:18,384 --> 00:20:20,011
（フィン）おい 何す…

381
00:20:20,345 --> 00:20:22,513
ん？ あ…

382
00:20:23,222 --> 00:20:25,183
（レオ）借りは これで返した

383
00:20:25,892 --> 00:20:29,771
アハハッ
これからよろしくな レオ

384
00:20:30,605 --> 00:20:32,732
なれなれしいやつ

385
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
今 何て？

386
00:20:39,948 --> 00:20:41,282
（バーナード・シモンズ）
はい この方は—

387
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
レオ・コンスタンティン・ピノクル

388
00:20:43,910 --> 00:20:47,872
ピノクル社オールドメイド支店の
店長でございます

389
00:20:50,792 --> 00:20:52,877
（フィン）マジ？
（クリス）マジ マジ

390
00:20:52,961 --> 00:20:54,879
（フィン）
（なんで言っとかねんだよ！）

391
00:20:54,963 --> 00:20:57,173
（クリス）だって 聞かれてな…
（レオ）フィン クリス

392
00:20:59,133 --> 00:21:00,385
（２人）ん？

393
00:21:03,471 --> 00:21:05,181
報告は受けていたが—

394
00:21:05,264 --> 00:21:08,518
火薬庫に突っ込みたがる その性格は
いただけないな フィン

395
00:21:09,227 --> 00:21:12,063
（ウェンディ・サトー）フィンって
レオと初対面じゃなかったの？

396
00:21:12,146 --> 00:21:13,898
（ヴィジャイ・クマール・シン）
私たちの知らないところで—

397
00:21:13,982 --> 00:21:15,191
何かあったんでしょうか？

398
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
（レオ）お前の
ヒロイズムで—

399
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
何度 危険な目に
遭ったか分かるか？

400
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
（レオ）
お前はバカか？

401
00:21:20,113 --> 00:21:27,120
♪～

402
00:22:42,445 --> 00:22:49,452
～♪

403
00:22:52,205 --> 00:22:54,540
（レオ）そういった経緯で
手に入れました

404
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
（オーウェン・オールデイズ）
ご苦労さまでした

405
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
ただ あまり街なかでは
不用意な動きは避けてください

406
00:23:02,298 --> 00:23:04,926
もみ消すのにも
それなりの費用が

407
00:23:05,009 --> 00:23:07,178
お前には聞いていない

408
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
（ｾｵﾄﾞｰﾙ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ）
オーウェン 次の予定は？

409
00:23:09,889 --> 00:23:13,935
はい　14時より各支社との
ミーティングが入っております

410
00:23:14,435 --> 00:23:15,603
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）そうか

411
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
（ドアの開閉音）

412
00:23:31,577 --> 00:23:34,163
またね 父さん

413
00:23:36,874 --> 00:23:38,543
（フィンの声）
次回…