（ニックス）神よ どうか かの者に怒りの鉄槌(てっつい)を！
（ジェイクとカーター）鉄槌を！
（ニックス）炎に祈りを！
（ニックス） プレイ フォー ザ ファイア！
（カーターとジェイク） プレイ フォー ザ ファイア！
（ニックス） プレイ フォー ザ ファイア！
（カーターとジェイク） プレイ フォー ザ ファイア！
（ニックス）プレイ フォー ザ…
♪～
～♪
（鼻歌）
（フィン・オールドマン） ヘヘッ 結構 イケてんじゃん
（急ブレーキの音）
（フィン）何だ？
（通行人たちの どよめき）
（誘拐犯１） うっ… バカ 乗れって！
なっ！
（誘拐犯２）あ… うっ
（フィン）ゆ… 誘拐か？
あっ…
（カーター） お… お… おとなしくしろ！
（カーター）お… おとなしくしろって 言ってんだろうが！
（レオ・コンスタンティン・ピノクル） だから おとなしくしてるだろ
野郎！ 自分の立場 分かってんのか！
（ジェイク） カーター兄ちゃん 落ち着いて！
（カーター）そ… そうだな ジェイク
電話をかけろ お前の親父(おやじ)にだ
誠実な謝罪を要求する
（ジェイク） それと慰謝料１千万もだ
（レオ）番号を知らない
はあ？ 親子なのに 知らないなんてことあるかよ！
ああ そんな親なんざ いるはずねえ！
ふん 知らないものは知らない
納得できるか！
何としても 親父に こう伝えるんだ
（カーター） 俺たちの前で土下座しろ
（カーター）そんで １千万ドル 持ってこいってな！
バカバカしい
なんだと！ スカしてねえで
（衝撃音） とっとと… おっ！
（カーター）何だ？
（銃声）
（スリップする音）
（通行人） おいおい 派手にいったな
（通行人たちの ざわめき）
（カーター）うっ クソ！ 何が…
兄ちゃん タイヤが！
おい あいつの見張りは？
（ジェイク）え？
（ジェイク）ああー！
（ドアが開く音）
（フィン）悪いね おばあちゃん 邪魔するぜ
（フィン）ハア… とりあえず逃げれたな
（フィン）もう安心していいぜ
（フィン）ん？
（フィン） それ ラミー校の制服だろ？
（フィン）お坊ちゃんばっかの 学校らしいし—
狙われたのかもな
（フィン）お前 名前は？
なれなれしい 俺に構うな
は？
い… いやいや だって お前 今 誘拐されかけて…
悪いのは頭と耳と どっちだ？
もう一度 言う 俺に構うな
おま… 助けてもらった相手に どんな口 利いてんだ！
まず 何か ひと言あってもいいだろ！
何か ひと言？
街なかで発砲し—
周囲に被害がどれだけ及ぶかは 考えたか？
車中の人間が かえって 危険になるかもという想像は？
感情で動くことは 美徳とされがちだが—
俺に言わせれば 理性の働かない猿と一緒だ
自己満足で 正義のヒーローを気取っていると—
必ず痛い目に遭う
覚えておけ
（ドアの開閉音） （フィン）あっ
見つけたぞ 誘拐犯！
ゆ… 誘拐犯は俺たちだよ 兄ちゃん
（フィン）ああ！ しつこいやつらだな
引き下がれるか
こいつの親父に 俺らの家は潰されたんだ！
潰され…
俺たち家族は 小さな工場をやってた
けど ずっと取り引きしてた 大会社が—
何の前ぶれもなく いきなり契約を切ったんだ
それが こいつの親父の会社だ
一方的な契約打ち切りは やつの指示だったんだ
（カーター）あいつは…
あいつは 人の皮をかぶった悪魔だ！
（レオ）よくあることだ
（２人）なに！
弱者は自然淘汰(とうた)され 強者が生き残る
世の中は そういうものだ
い… いや そうはいっても…
俺は… 貧乏人の逆恨みに 巻き込まれるほど暇じゃない
（カーター）てめえ！ （フィン）まあまあ まあまあ
気持ちは分からんわけじゃないけど 誘拐ってやり方が よくないって
お前に—
俺たち兄弟の気持ちが分かるか！
（フィン）おっと
（ジェイク）ああっ…
だ～からさ やり方がよくないんだって
（カーター）うるせえ！ （フィン）ああっ
今なら罪も軽いはずだからさ
誘拐なんかしたって 誰も理解してくれないぜ
（液体が滴る音）
（フィン）聞けよ！ （ジェイク）うわー イテテテテ！
（フィン） グッショグショにしやがって！
（カーター）てめえ この野郎！
（フィン）あー！ 下ろしたてのスーツを！
（カーター）お前は すっこんでろ！
（フィン）コラ なんだって！
（カーター）ぶっ潰してやる！
（ジェイク）に… 兄ちゃん！
（カーター）たっ たっと… え？
（フライパンで殴る音） （カーター）わたっ… 痛(いて)えな！
（フィン）お前 もう帰れよ！
（笛の音）
（シュガー・ピース） 警察よ 両手を上げて
（３人）ああ…
略取既遂 器物破損 その他もろもろで—
あなたたちを連行します
（カーター）やめろって！ （ジェイク）許してください！
（カーター）放せー！ （ジェイク）イヤだー！
ハア… 助かったぜ お巡りさん
（手錠をかける音）
バイクの窃盗罪 また重要参考人として—
あなた方にも 話を聞かせてもらいます
（フィン）えっ？
（立ち去る足音）
（フィン） ど… どうして こんな目に…
だから言っただろ 正義のヒーローを気取っていると…
困ってるやつがいたら 助けるのが普通だろ
お前の普通は 俺に適用されない
ハア… いい性格してるぜ
お前も親父も 人間関係 苦労してそうだな
（レオ）ふん
そういう高圧的な態度って 人から一番嫌われるやつじゃん
（フィン）そんなんじゃ—
恨み買ったり 避けられたりしても当然…
（レオ）黙れ！ （フィン）ん？
部外者は黙っていろ
お… おい どこ行くんだよ
（レオ）帰る
帰るって… どうやって
えっ？ （ドアが閉まる音）
んん…
（フィンの口ずさむ歌声）
ん～？
（フィン）お… おい 待てよ！
ああ… あの二人 どこに消えたの？
あっ ヤング警部
（グレッグ・ヤング）ん…
（ヤング）あの二人のことは忘れろ
忘れろ？
（ヤング）下手に関わったら 命がいくつあっても足りんぞ
はあ？
（ジェイク） どうしよう？ 兄ちゃん
（カーター） 何て言い訳すれば…
（２人）ハア…
（炎の音） （２人）あっ
（ニックス）カーター ジェイク 何 ヘマこいてんだ！
（カーターとジェイク） ニックス姉ちゃん！
行くよ
（刑事）ああ…
（ニックス）罪深いやつらに天罰を 神様から授かった この力で
（フィン）おい 待て！ 待てって！
（フィン）なんで さっき出られ… （レオ）なれ合うつもりはない
待てってば
あー もう！
（鐘の音）
（学生１）なあなあ ポイフェノの新作 聴いた？
（学生２） 聴いた 聴いた ヤベえよな
（学生１）ほんと最高！ （学生２）あの高音 ハンパないって
（フィン）ほれ （レオ）え？
ああっ…
（レオ）帰ったんじゃないのか？
（フィン）いや こいつをな 俺のおごりだ
（レオ）ん？
（フィン）あー …ってか わびだな
さっきは よく知らないのに お前の親父のこと悪く言って
（フィン）ごめん
（フィン）俺さ 孤児院で育ったんだよ
（レオ）何だ？ 同情を買って 許しでも請うつもりか？
（フィン）違(ちげ)えよ
子どもの頃に 交通事故に遭ったみたいでさ
俺は奇跡的に助かったんだけど—
そのショックで 記憶がなくなったんだと
いわゆる記憶喪失ってやつ
（フィン）家族のこと 何も覚えてないんだ
だからさ 実際に 親のこと言われたら どんなか—
想像してなかったっつうか できなかったっつうか
なのに まあ その…
（レオ）やっぱり 同情してほしいだけだろ
違えっての
あむっ んっ！
なっ うまいだろ？
（レオ）まずくはない （フィン）素直じゃねえな！
（フィン）道 分かんねえの？ 送ってくぞ
ん？
なんだ うちの職場近くじゃん
こっからなら あれで行けるぜ
（レオ）あ…
ん？ あれは地下鉄か？
まさか 乗ったことないとか？
カードは使えるのか？
（フィン）ほら ついてこいって
（レオ）構うなと言った… （フィン）いいから いいから
（地下鉄の走行音）
（男の子の はしゃぎ声） （フィン）いや～ しかし お前—
なかなかのお坊ちゃんだな
（レオ）ん？
いや 単に ちょっと珍しいなーって
（男の子）アハハッ あっ… （フィン）イタッ
（男の子）がっ…
あ…
（フィン）あー！
スーツが汚れたくらいで わめくな
で… でも 下ろしたて…
ああ…
こいつのことは気にしなくていい
だが 電車内で走るのは 感心しないな
うん
もうしないこと 約束 守れるか？
うん！
（レオ）フッ （男の子）ヘヘヘヘッ
へえ～
エヘヘヘッ アハハッ
（フィン）フッ （レオ）何だ？
意外と いいとこ…
（ニックス） 悪魔の子だって聞いたけど—
人間味もあるとは驚きだね
お前ら さっきの！
私のかわいい弟たちを かわいがってくれたみたいだねえ
（ニックス）プレイ！
こいつ！
リーサルスコヴィル
（男性１）何だ？ あれ （男性２）手品？
お返しは ちゃんとさせてもらうよ
フフ…
ヒエー！
（乗客たちの悲鳴）
暑苦しいな
うっ！ さあ 父親を呼び出しな！
お前の弟に 電話番号は知らないと 言ったはずだが—
そんな簡単な報告もできないのか？
（カーター）だったら 従業員でも秘書でも—
誰でもいいから連絡しろ！
そんで 自分がどんな目に遭ってるか 伝えるんだ！
うっ！
やつだって 息子の命が 懸かってると知ったら—
飛んでくるだろうさ
それが親ってもんだろ！
お前らは全く理解していない
父は足手まといな人間を 迷わず切り捨てる
たとえ それが息子でも
（フィン）お前…
そうかい
けど こんがり焼かれた息子を見たら どうだろうね
（フィン）ハア ハア… （窓ガラスに ひびが入る音）
うっ…
分かった 要求を聞いてやる
（フィン）おい！ （ジェイク）お… おとなしくしてろよ
（フィン）俺に近寄るな！ （ジェイク）ああ…
うっ！
今は やめておけ
（ニックス） ああ 長生きしたきゃ—
そこのボンボンみたいに 利口になりな
（ニックス） プレイ フォー ザ ファイア
（カーターとジェイク） プレイ フォー ザ ファイア
（ニックス） プレイ フォー ザ ファイア！
（カーターとジェイク） プレイ フォー ザ ファイア！
（ニックス） プレイ リーサルスコヴィル！
（ニックスたち） プレイ フォー ザ ファイア♪
おかしいぜ あいつら
弱い人間は すぐ何かにすがる
やつらにとって それが信仰だったんだろ
信仰ね
それより…
（手錠を外す音） （フィン）フッ
さっき ちょっとな
手癖の悪いやつだ
（ニックス）さあ とうとう来たよ
怒りの鉄槌を下す この時が！
ところで 兄ちゃん
何だ？ ジェイク
あそこの黄色いの—
誰？
（カーター）分からん
（ジェイク） ラミー校の生徒？ 同級生？
（カーター）…にしては 品のない顔だけどな
くっ… 残念ながら 俺はな—
通りすがりのカーディーラーだよ！
（レオ）おい！ （フィン）プレイ
ネオニューナンブ
（銃声）
（カーターとジェイク）うわー！
お前は工場の外へ逃げろ！
（レオ）バカ！ もう少し状況を冷静に！
（ニックス）カーター！ ジェイク！
（カーター）俺たちは平気！
（ジェイク）姉ちゃんは あいつを！
（ニックス）お前にも 神様がついているのかい？
けど！
そっちがプレイヤーってなら！
（銃声）
（ニックス）ふっ！
あっ…
くっ！ （爆発音）
（ニックス）天罰が必要なようだね 炎の天罰が！
（フィン）うっ！
うう…
（銃声）
（フィン）クソ
（ニックス）アハハッ どこを狙ってるんだい？
（弾を装填(そうてん)する音）
煙だらけで よく見えねえ
あっ！
（爆発音）
（フィン）ふっ！ がっ…
うう…
肉も骨も—
残さず燃やしてやる！
くっ！
（衝撃音）
（タイヤの摩擦音）
（クリス・レッドグレイヴ） ごめん ごめん！ 渋滞に はまっちゃってさ～
（フィン）クリス！
（クリス）あれ？ なんで フィンもいるわけ？
（ニックス）誰だ！
あ？ まあ 代理みたいな
…てか レオは？
（ニックス）代理だと？ ナメてんのか！
（レオ）ここだ （クリス）お？
（レオ）カネは？ （クリス）もちろん！
ここに たんまりと
（カーター）ふざけんじゃねえ！ 本人を連れてこい！
（レオ）いくら入ってる？
（クリス）とりあえず100万
（ジェイク）100万！
こいつらには もったいない額だな
安いもんでしょ カードまで手に入るわけだし
おい 二人とも何 言って…
（ニックス） さっきからグチャグチャと
（ニックス）あたしの話を聞け！
（２人）カ… カ… カネだー！
フッ
お… お前…
（レオ）プレイ
ネバーノーダラーズ
あいつは ダイヤの７のプレイヤー レオ
（クリス）ハイカードの一人だ
（フィン）はあ？
（ジェイクとカーター） うわー 俺たちのカネ！
（レオ）違うな
俺のカネだ
“ネバーノーダラーズ”
近くにある自分のカネを それと等価の物に変える能力
（レオ）くっ…
（３人）あっ…
うっ…
この ブルジョアが！
カネの前には すべてがひれ伏す
（発砲音）
（爆発音）
（２人）フッ
（祭壇が倒れる音）
あっ！
（レオ）ん…
神様！
（フィン）うっ！ （衝撃音）
（フィン）あっ！
大丈夫か？
よけいなことを
正義のヒーローを気取っていると 必ず痛い目に遭う
ハア…
（頬をたたく音） （フィン）イテッ
（フィン）おい 何す…
ん？ あ…
（レオ）借りは これで返した
アハハッ これからよろしくな レオ
なれなれしいやつ
今 何て？
（バーナード・シモンズ） はい この方は—
レオ・コンスタンティン・ピノクル
ピノクル社オールドメイド支店の 店長でございます
（フィン）マジ？ （クリス）マジ マジ
（フィン） （なんで言っとかねんだよ！）
（クリス）だって 聞かれてな… （レオ）フィン クリス
（２人）ん？
報告は受けていたが—
火薬庫に突っ込みたがる その性格は いただけないな フィン
（ウェンディ・サトー）フィンって レオと初対面じゃなかったの？
（ヴィジャイ・クマール・シン） 私たちの知らないところで—
何かあったんでしょうか？
（レオ）お前の ヒロイズムで—
何度 危険な目に 遭ったか分かるか？
（レオ） お前はバカか？
♪～
～♪
（レオ）そういった経緯で 手に入れました
（オーウェン・オールデイズ） ご苦労さまでした
ただ あまり街なかでは 不用意な動きは避けてください
もみ消すのにも それなりの費用が
お前には聞いていない
（ｾｵﾄﾞｰﾙ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ） オーウェン 次の予定は？
はい 14時より各支社との ミーティングが入っております
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）そうか
（ドアの開閉音）
またね 父さん
（フィンの声） 次回…