（オリバー）強盗犯は クロンダイクファミリーのジョン・ドゥ
（オリバー）現在 署で勾留しています
（グレッグ・ヤング）ハア…
また派手にやってくれたな
（オリバー）警部 （ヤング）ん？
（女性行員１）気付いたら 派手な服装の男性が
（女性行員２）そうそう この人！ たしかピノクルにお勤めのはず
（女性行員３）すっごくチャラくて いつも声かけてくるのよね
（女性行員たち）ねえ～
（シュガー・ピース）ピノクル
♪～
～♪
（シュガー）警部！
なぜ クリス・ レッドグレイヴから
話を 聞かないんですか？
銀行の防犯カメラだけじゃなく 街で暴れている様子もＳＮＳに
（シュガー）え？
犯人は捕まって事件は解決した それでいいじゃないか
クリスを事情聴取しないのは—
彼がピノクルオートモービルズの 社員だからですか？
以前 私が連行した２人 覚えてますよね？
（シュガー） レオ・コンスタンティン・ピノクルと フィン・オールドマン
この２人もピノクルの社員でした
だから？ そいつらは事件と関係ない そういうことだろ
それだけじゃありません 私 調べたんです
（クリックする音）
（シュガー） これも これも これも！
（シュガー）ピノクルの社員が 関わった事件は すべて—
不自然に捜査が打ち切られている
何か裏があるはずです
フッ… 裏って？
今は まだ…
でも これから！
（先輩刑事１）新人が 俺たちの仕事にケチをつけるのか？
（先輩刑事２）過去の事件を いじくり回す暇なんてないだろ
不正を正し 正義をなすのが 警察の仕事じゃないんですか？
ピノクルについて 徹底的に捜査する必要があると—
私は考えます
（シュガー）見て見ぬふりなんて 私には無理です
（シュガー）一度 気になると 何も手につかなくなって—
気になって気になって 夜も眠れないんです！
（先輩刑事２）子どものわがままか
（先輩刑事１）何を また… 刑事の言葉とは思えんな
（ドアが開く音）
いやあ まいりましたよ
（ヤング） ジョン・ドゥの取り調べか？
ヤング警部を呼べの一点張りで
来てもらえませんか？
うん…
こいつ連れてけ
え？ シュガーを？
（ヤング）刑事らしいこと してこい
（机をたたく音） （ジョン・ドゥ）ガキじゃ話にならない
ヤングを連れてこい
少しは落ち着いたら どう？
こっちは命が懸かってんだ
ファミリーが 俺を生かしておくはずがない
クロンダイクファミリーのことね
安心して ここは警察よ
あんた 何も分かってねえな
ファミリーの手が 届かない場所なんて—
どこにもねえんだ
ここだって
俺は もう おしまいだ
（シュガー）そんなことはさせません （ジョン）え？
警察は あなたが思っているような ところじゃない
ガキだから言えるんだ
いいや ガキだけじゃないぞ
おっと ここは禁煙だったな
フフッ
（シュガー）不正を正し 正義をなすのが 警察です
あなたは 法律によって裁かれます
ああ マフィアに好き勝手されてたまるか
信じられるのか？ 本当に
んっ
よ… よし なら 取り引きしよう
俺を安全な場所に 逃がしてくれたら—
ファミリーの人脈 カネの流れ 知ってることをすべて話してやる
どうだ？
正直に 全部 話してくれるのね？
ああ 俺の安全が保証されたらな
分かった
証人保護プログラムの申請を
（オリバー）任せろ
ここは お願いします
私は 重要参考人のところへ
ねえ ピノクルって何者なの？
あの古ダヌキに聞いてみな
（呼び出し音）
（ヤング）だんまりかよ
（ヤング）ずいぶんご無沙汰だが 調子はどうだい
（ヤング）カジノでの 大立ち回りといい—
昨日の強盗の件といい—
最近 熱くなってるように思えて 気になってさ
（ヤング）ハア… 仕事に対して 真面目なのは結構 でもな—
少しは俺の身にもなってくれよ まともに家にも帰りゃしない
（ヤング）それとも何か—
俺の知らない 焦る理由でもあるのか？
（ｾｵﾄﾞｰﾙ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ） 愚痴をこぼす相手は選べ ヤング
フッ すまんな セオドール
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）あいつは蛇だ 絡みつき 締めつけ 毒牙を向ける
たとえ それが 昔なじみだとしても
なあ セオドール 今 何が起きてる？
（ヤング）１か月前に何があった？
（ｾｵﾄﾞｰﾙ） 引き際を間違えるなよ ヤング
（ヤング）ハア…
（ドアベル）
（フィン・オールドマン） いらっしゃいませ アップルさん
（アップル・リンク）やあ フィン君 おなかの調子は大丈夫？
（フィン）おなか… あっ あー もう全然！
（クリス・レッドグレイヴ） フィン いいから ご案内して
（シュガーの声）ピノクル オールドメイド支店の調査を開始
（シュガーの声）勤務時間は 朝９時から18時まで
（シュガーの声） 19時には全員が退社
（シュガーの声）業務において 不審な点は見られず—
クロンダイクとの接触も 確認できない
（シュガーの声）けど…
必ず尻尾をつかんでみせる
（舌打ち）
よう ボビー 大ケガしたんだってな
（ヤング）心配してるんだぜ こんなところでボケッと突っ立って
ドアマンにでも転職したか？
（ボビー・ボール）てっめえ ボスとつきあい長いからって
調子こいてると 今 ここで はじくぞ！
（ヤング）ハハハッ 冗談だよ 冗談
（ヤング）そうだ もう一つ
（ヤング）お前をやったやつ 素人のガキだったんだって？
なっ…
お先真っ暗だな
（ボビー）つうっ！ あの野郎！
（部下）よせ！ （ボビー）んー！ ああー！
（部下）騒ぎを起こすな
（ボビー）てっ！
クソッ クソッ クソッ！
（ボビー）クソーッ！
（銃声）
（ヤングの声） 財界の大物にミュージシャン—
あっちはＰＡシステムズの幹部か
（ヤングの声） 軍事産業まで抱え込んでるわけだ
（ドアが開く音）
（拍手）
バン・クロンダイク
（バン・クロンダイク） 下戸なんでね—
こっちのほうがいい
（バン）うん ティルト 例のあれは？
（ティルト）もう まもなく
フンッ
（フィン）ハア…
（駆けていく足音）
（フィン） クロンダイクか コソコソと！
プレイ
（フィン）残業は—
嫌いなんだよ！
警察よ 銃を捨てて
（フィン）え？
（バン）我々人類は ついに—
遠い存在だった月へ降り立つまでに 進歩を遂げた
だが そんな今日(こんにち)でも—
貧困に苦しんでいる子どもが—
世界中に大勢いるとは どういうことだ
いったい人間は どうなっている 実に嘆かわしい
（バン）そんな現状を打破するため このパーティーは企画された
本日で もう30回目になる
続けられたのは—
ここにいるみんなの 協力があってこそだ
見飽きた顔もいるがな
（笑い声）
例えば そこにいるモリス法務長官
（バン）彼とのつきあいは長い
（バン）若い頃の彼は 夢と希望に満ち 輝いていた
（バン）今 輝いてるのは おつむくらいだが
（笑い声）
（ヤング） マフィアのフロント企業が 主催するチャリティーか
笑えねえ冗談だな
では 輝かしい未来を願って
（ヒソヒソ話す声）
（パトカーのサイレン）
（フィン）なあ 刑事さん
これには いろいろ訳があってさ
言い訳なら 署で聞かせてもらいます
あー
（おびえる声）
（バン）乾杯前に 少し余興をご覧に入れよう
（ドアが開く音）
（おびえる声）
（バン）彼は 我がファミリーの一員だった
（バン）“だった”というのは もう違うという意味だ
（女性１）なんか怖い （女性２）うん
だが 彼にも何か 事情があったのだろう
（うめき声）
（バン）それを ここにいる みんなに聞いてもらいたい
（おびえる声）
ああ…
（おびえる声）
（オリバー）フフフフッ
（バン）さて なぜファミリーを裏切った？
（ジョン）カ… カードを失った俺を ファミリーは許さない
（ジョン）だ… だから （バン）フッ
（パトカーのサイレン）
俺 銃なんて持ってないよ
（シュガーの声） ようやく つかんだ尻尾 絶対に離さない
（シュガーの声）ピノクルの正体 その裏に何があるのか
（シュガー）必ず突き止めて…
（バン）さきの挨拶で 私は言った
（バン）我々は 遠い存在である月へ降り立つほどに—
文明を発展させたと
（おびえる声）
（ジョン）ううう…
（肉がよじれる音）
（ジョン）おおっ うっ！ うあ！
（バン）そして こうも言った
（バン）いまだに 苦しんでいる人が大勢いると
（雨音）
（シュガー）うっ…
（フィン）おい おい！ 大丈夫か？ おい！
え… ええ なんとか
（車両が動く音）
（フィン）すぐに車から出るぞ （シュガー）ああ…
（フィン）お巡りさん （シュガー）うん？
（フィン）これを！
（フィン）早く！ （シュガー）わ… 分かってる
まだか？ まだか！
（シュガー）焦らせないで
（外れる音） （シュガー）取れた！
（肉がよじれる音） （バン）我々は互いに手を取って—
信頼し合い 団結しなければならないのだ
（バン）我々は 一つのファミリーだったはずだ
（バン）私は ファミリーの分断を 断固 否定する
（フィンとシュガー） ハア ハア ハア ハア…
（足音） （フィン）あ？
あっ
プレイ！
なっ… 何なの？
（フィン）誰だ！
（ニャット・チ・グエン）ふーん ピノクルの子犬だったの
（バン）今 この場から 始めようではないか 真の団結を
（バン）そして 共に 歩みだそうではないか 諸君！
（フィン）動くな！ それ以上動いたら撃つ
（銃声）
（フィン）あっ （シュガー）えっ？
（フィン）うっ！ ク… クソッ
（フィン） どうなってんだ！ うっ うう！
（シュガー）え？
ああっ
（うめき声）
あ… あ… ああ ああ…
（フィン）おい まさか… 今すぐ止めろ 止めろよ！
（フィン） なんで止まんねえんだよ クソ！
（シュガー）うっ… （フィン）よせ
（フィン）やめろー！ （銃声）
（バン）長くなってしまったな
（ジョン）ぐあっ
（ざわめき）
（バン）ご清聴ありがとう ハハハハハッ
（バン）では改めて 乾杯
（バン）すまんな 俺は下戸なんでね
（シュガー）ああっ… ハア ハア ハア ハア ハア…
（ニャット）これは警告よ 今後 ファミリーに干渉しないこと
（ニャット） もし また私に銃を向けたら—
あなたの命をもらうわ
（シュガーの おびえる声）
（バン）おう ヤング 来てたのか
ハハハッ チャリティーに興味があるのか？
（ヤング）いや 別件だ （バン）ほう？
（ヤング）トラプラ宮殿襲撃事件
現国王のジュリアス・フォーランドが 退位を発表した１か月前—
秘密裏に 次期国王の戴冠式(たいかんしき)のため 宮殿にカードが集められた
（ヤング）お前らクロンダイクは—
その日を狙って宮殿を襲ったんだ 違うか？
（バン）フッ
そのカードは 今 どこにある？
（バン）さあな
ハア…
（ヤング）宮殿襲撃事件以降 街にプレイヤーが増え始めた
（ヤング）お前が カードをばらまくとは思えんし—
セオドールも口が堅くてな 正直 お手上げだ
（ヤング）なあ
今 このフォーランドで 何が起こっている？
（ヤング）１か月前の あの夜 ほんとは何があった？
らしくないな ヤング
知りたくなっちまってな どうしても
それが刑事ってもんらしい
頼む 教えてくれ
（バン）エクスブラインド （ヤング）エクスブラインド？
（バン）歴史は繰り返すのさ 見たいと思わないか？
地獄の業火に焼かれる フォーランドを
（バン） セオドールのことは信用するな
（バン）いつか 喉笛を かみちぎられるはめになるぜ
（ヤング）昔みたいに—
酒を酌み交わすことはできないのか 俺たちは
忘れたか？ 俺は下戸なんだ
（車のドアの開閉音）
（車が発進する音）
（シュガー） いったい どういうこと？
訳が分かんない！
あなたも あの女も どうなってるのよ？
おい 落ち着けって
（シュガーの おびえる声）
（フィン）ハア…
（シュガー） 不正を正し 正義をなすのが警察
（シュガー）なのに… 怖い
もう 俺たちに 関わらないほうがいいよ
そのほうがいい
（シュガー）ダメ （フィン）ええ？
（シュガー）だって 私 まだ気になってる
まだ知りたいって思っちゃってる
なかったことになんて そんなの…
（シュガー）見て見ぬふりなんて 私には無理です
夜も眠れないんです！
だから あなたを…
ううっ…
（シュガー）え？
少し 頭 冷やしなよ
（鍵が落ちた音） （フィン）じゃ
（シュガー）ちょ… ちょっと！
ううっ くっ… うう…
ぐううーっ
（シュガー）ああーっ！
ハア…
雨 やんでた
フィン・オールドマンか
（シュガー）どうかしましたか？
いや 署に戻るぞ
（シュガー）はい
（シュガー）私 バカですかね？
やっぱり気になっちゃうんです
小さい頃から 気になり始めたら止まらなくなって
（シュガー）周りからは よくバカにされました
（シュガー）みんな うっとうしかったんでしょうね
（シュガー） でも どうしても止められなくて
あるとき 新聞記事の誤植を見つけて—
新聞社に手紙を出したんです
そしたら お礼に鉛筆がもらえて
うれしかったなあ
なんだか 初めて自分が認められた気がして
警察官を志したのも そんな気持ちからです
刑事失格ですかね
俺だって 大した理由なんてないさ
（ヤング）この世界は 絶妙なバランスで成り立ってる
天秤(てんびん)が傾けば 待ち受けるのは混乱と絶望だ
俺たちの仕事はな その天秤をしっかり監視することだ
よく分かりません
お前に任せたジョン・ドゥな—
今朝 遺体で発見されたよ
えっ…
（ヤング）それでもな 俺は お前を買ってるんだ
（足音）
（ティルト）ジョン・ドゥを失った
でも 僕たちが前に進むには 必要な犠牲だった
（ティルト）みんな 用意はいいね？
すべてはファミリーのために
♪～
～♪
（フィンの声） 次回…