1
00:00:03,838 --> 00:00:06,799
（オリバー）強盗犯は
クロンダイクファミリーのジョン・ドゥ

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,802
（オリバー）現在
署で勾留しています

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,178
（グレッグ・ヤング）ハア…

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,056
また派手にやってくれたな

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,558
（オリバー）警部
（ヤング）ん？

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
（女性行員１）気付いたら
派手な服装の男性が

7
00:00:21,313 --> 00:00:24,692
（女性行員２）そうそう この人！
たしかピノクルにお勤めのはず

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,945
（女性行員３）すっごくチャラくて
いつも声かけてくるのよね

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,572
（女性行員たち）ねえ～

10
00:00:32,324 --> 00:00:33,951
（シュガー・ピース）ピノクル

11
00:00:34,034 --> 00:00:41,041
♪～

12
00:01:56,951 --> 00:02:03,958
～♪

13
00:02:05,584 --> 00:02:06,585
（シュガー）警部！

14
00:02:06,836 --> 00:02:08,254
なぜ クリス・
レッドグレイヴから

15
00:02:08,337 --> 00:02:09,964
話を
聞かないんですか？

16
00:02:10,381 --> 00:02:15,094
銀行の防犯カメラだけじゃなく
街で暴れている様子もＳＮＳに

17
00:02:15,845 --> 00:02:17,096
（シュガー）え？

18
00:02:17,763 --> 00:02:22,601
犯人は捕まって事件は解決した
それでいいじゃないか

19
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
クリスを事情聴取しないのは—

20
00:02:25,271 --> 00:02:28,357
彼がピノクルオートモービルズの
社員だからですか？

21
00:02:28,649 --> 00:02:32,236
以前 私が連行した２人
覚えてますよね？

22
00:02:34,071 --> 00:02:37,616
（シュガー）
レオ・コンスタンティン・ピノクルと
フィン・オールドマン

23
00:02:38,117 --> 00:02:40,786
この２人もピノクルの社員でした

24
00:02:40,870 --> 00:02:44,832
だから？ そいつらは事件と関係ない
そういうことだろ

25
00:02:44,915 --> 00:02:48,627
それだけじゃありません
私 調べたんです

26
00:02:48,711 --> 00:02:50,754
（クリックする音）

27
00:02:50,838 --> 00:02:53,883
（シュガー）
これも これも これも！

28
00:02:54,300 --> 00:02:56,719
（シュガー）ピノクルの社員が
関わった事件は すべて—

29
00:02:56,802 --> 00:02:59,013
不自然に捜査が打ち切られている

30
00:02:59,513 --> 00:03:01,390
何か裏があるはずです

31
00:03:01,473 --> 00:03:03,183
フッ… 裏って？

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,977
今は まだ…

33
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
でも これから！

34
00:03:06,353 --> 00:03:09,273
（先輩刑事１）新人が
俺たちの仕事にケチをつけるのか？

35
00:03:09,356 --> 00:03:12,151
（先輩刑事２）過去の事件を
いじくり回す暇なんてないだろ

36
00:03:12,484 --> 00:03:16,864
不正を正し 正義をなすのが
警察の仕事じゃないんですか？

37
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
ピノクルについて
徹底的に捜査する必要があると—

38
00:03:19,909 --> 00:03:20,910
私は考えます

39
00:03:23,954 --> 00:03:27,291
（シュガー）見て見ぬふりなんて
私には無理です

40
00:03:27,833 --> 00:03:31,503
（シュガー）一度 気になると
何も手につかなくなって—

41
00:03:32,129 --> 00:03:35,424
気になって気になって
夜も眠れないんです！

42
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
（先輩刑事２）子どものわがままか

43
00:03:39,303 --> 00:03:43,265
（先輩刑事１）何を また…
刑事の言葉とは思えんな

44
00:03:49,855 --> 00:03:51,315
（ドアが開く音）

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
いやあ まいりましたよ

46
00:03:53,984 --> 00:03:55,736
（ヤング）
ジョン・ドゥの取り調べか？

47
00:03:55,819 --> 00:03:58,405
ヤング警部を呼べの一点張りで

48
00:03:58,489 --> 00:03:59,949
来てもらえませんか？

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,617
うん…

50
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
こいつ連れてけ

51
00:04:03,661 --> 00:04:05,329
え？ シュガーを？

52
00:04:05,537 --> 00:04:07,831
（ヤング）刑事らしいこと してこい

53
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
（机をたたく音）
（ジョン・ドゥ）ガキじゃ話にならない

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,129
ヤングを連れてこい

55
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
少しは落ち着いたら どう？

56
00:04:16,382 --> 00:04:18,425
こっちは命が懸かってんだ

57
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
ファミリーが
俺を生かしておくはずがない

58
00:04:21,637 --> 00:04:24,014
クロンダイクファミリーのことね

59
00:04:24,098 --> 00:04:26,684
安心して　ここは警察よ

60
00:04:27,810 --> 00:04:30,562
あんた 何も分かってねえな

61
00:04:31,146 --> 00:04:33,357
ファミリーの手が
届かない場所なんて—

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,109
どこにもねえんだ

63
00:04:35,359 --> 00:04:36,819
ここだって

64
00:04:37,444 --> 00:04:40,239
俺は もう おしまいだ

65
00:04:40,572 --> 00:04:43,200
（シュガー）そんなことはさせません
（ジョン）え？

66
00:04:43,450 --> 00:04:46,954
警察は あなたが思っているような
ところじゃない

67
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
ガキだから言えるんだ

68
00:04:51,458 --> 00:04:53,794
いいや ガキだけじゃないぞ

69
00:04:53,877 --> 00:04:57,006
おっと ここは禁煙だったな

70
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
フフッ

71
00:04:58,966 --> 00:05:01,969
（シュガー）不正を正し
正義をなすのが 警察です

72
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
あなたは 法律によって裁かれます

73
00:05:05,764 --> 00:05:09,476
ああ
マフィアに好き勝手されてたまるか

74
00:05:13,480 --> 00:05:16,066
信じられるのか？ 本当に

75
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
んっ

76
00:05:20,529 --> 00:05:23,657
よ… よし　なら 取り引きしよう

77
00:05:23,741 --> 00:05:26,243
俺を安全な場所に
逃がしてくれたら—

78
00:05:26,326 --> 00:05:30,497
ファミリーの人脈 カネの流れ
知ってることをすべて話してやる

79
00:05:30,581 --> 00:05:31,582
どうだ？

80
00:05:32,583 --> 00:05:35,335
正直に 全部 話してくれるのね？

81
00:05:35,711 --> 00:05:39,381
ああ
俺の安全が保証されたらな

82
00:05:39,923 --> 00:05:41,175
分かった

83
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
証人保護プログラムの申請を

84
00:05:43,469 --> 00:05:44,720
（オリバー）任せろ

85
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
ここは お願いします

86
00:05:46,722 --> 00:05:49,058
私は 重要参考人のところへ

87
00:05:52,561 --> 00:05:56,106
ねえ　ピノクルって何者なの？

88
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
あの古ダヌキに聞いてみな

89
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
（呼び出し音）

90
00:06:09,828 --> 00:06:11,455
（ヤング）だんまりかよ

91
00:06:11,538 --> 00:06:14,875
（ヤング）ずいぶんご無沙汰だが
調子はどうだい

92
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
（ヤング）カジノでの
大立ち回りといい—

93
00:06:18,629 --> 00:06:20,714
昨日の強盗の件といい—

94
00:06:20,798 --> 00:06:24,551
最近 熱くなってるように思えて
気になってさ

95
00:06:25,886 --> 00:06:31,183
（ヤング）ハア… 仕事に対して
真面目なのは結構　でもな—

96
00:06:31,266 --> 00:06:35,979
少しは俺の身にもなってくれよ
まともに家にも帰りゃしない

97
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
（ヤング）それとも何か—

98
00:06:39,775 --> 00:06:43,028
俺の知らない
焦る理由でもあるのか？

99
00:06:43,654 --> 00:06:46,907
（ｾｵﾄﾞｰﾙ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ）
愚痴をこぼす相手は選べ ヤング

100
00:06:46,990 --> 00:06:49,618
フッ すまんな セオドール

101
00:06:49,952 --> 00:06:55,124
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）あいつは蛇だ
絡みつき 締めつけ 毒牙を向ける

102
00:06:55,415 --> 00:06:58,836
たとえ それが 昔なじみだとしても

103
00:07:00,671 --> 00:07:04,508
なあ セオドール
今 何が起きてる？

104
00:07:05,425 --> 00:07:07,928
（ヤング）１か月前に何があった？

105
00:07:09,346 --> 00:07:12,141
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）
引き際を間違えるなよ ヤング

106
00:07:16,103 --> 00:07:17,646
（ヤング）ハア…

107
00:07:17,729 --> 00:07:18,856
（ドアベル）

108
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
（フィン・オールドマン）
いらっしゃいませ アップルさん

109
00:07:20,983 --> 00:07:24,403
（アップル・リンク）やあ フィン君
おなかの調子は大丈夫？

110
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
（フィン）おなか…
あっ あー もう全然！

111
00:07:28,073 --> 00:07:30,409
（クリス・レッドグレイヴ）
フィン　いいから ご案内して

112
00:07:33,245 --> 00:07:36,540
（シュガーの声）ピノクル
オールドメイド支店の調査を開始

113
00:07:36,915 --> 00:07:40,544
（シュガーの声）勤務時間は
朝９時から18時まで

114
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
（シュガーの声）
19時には全員が退社

115
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
（シュガーの声）業務において
不審な点は見られず—

116
00:07:47,009 --> 00:07:49,803
クロンダイクとの接触も
確認できない

117
00:07:50,512 --> 00:07:51,555
（シュガーの声）けど…

118
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
必ず尻尾をつかんでみせる

119
00:08:04,735 --> 00:08:05,819
（舌打ち）

120
00:08:06,320 --> 00:08:09,823
よう ボビー
大ケガしたんだってな

121
00:08:10,282 --> 00:08:15,078
（ヤング）心配してるんだぜ
こんなところでボケッと突っ立って

122
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
ドアマンにでも転職したか？

123
00:08:18,165 --> 00:08:22,252
（ボビー・ボール）てっめえ
ボスとつきあい長いからって

124
00:08:22,336 --> 00:08:25,464
調子こいてると
今 ここで はじくぞ！

125
00:08:25,714 --> 00:08:30,093
（ヤング）ハハハッ
冗談だよ 冗談

126
00:08:30,552 --> 00:08:32,471
（ヤング）そうだ　もう一つ

127
00:08:33,555 --> 00:08:37,893
（ヤング）お前をやったやつ
素人のガキだったんだって？

128
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
なっ…

129
00:08:39,228 --> 00:08:41,104
お先真っ暗だな

130
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
（ボビー）つうっ！ あの野郎！

131
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
（部下）よせ！
（ボビー）んー！ ああー！

132
00:08:46,652 --> 00:08:48,695
（部下）騒ぎを起こすな

133
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
（ボビー）てっ！

134
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
クソッ　クソッ　クソッ！

135
00:08:55,744 --> 00:08:56,912
（ボビー）クソーッ！

136
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
（銃声）

137
00:09:10,467 --> 00:09:13,220
（ヤングの声）
財界の大物にミュージシャン—

138
00:09:13,762 --> 00:09:16,974
あっちはＰＡシステムズの幹部か

139
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
（ヤングの声）
軍事産業まで抱え込んでるわけだ

140
00:09:21,019 --> 00:09:22,688
（ドアが開く音）

141
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
（拍手）

142
00:09:29,027 --> 00:09:31,280
バン・クロンダイク

143
00:09:33,657 --> 00:09:35,242
（バン・クロンダイク）
下戸なんでね—

144
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
こっちのほうがいい

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,998
（バン）うん
ティルト　例のあれは？

146
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
（ティルト）もう まもなく

147
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
フンッ

148
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
（フィン）ハア…

149
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
（駆けていく足音）

150
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
（フィン）
クロンダイクか コソコソと！

151
00:10:00,225 --> 00:10:01,393
プレイ

152
00:10:01,476 --> 00:10:02,602
（フィン）残業は—

153
00:10:03,770 --> 00:10:04,896
嫌いなんだよ！

154
00:10:05,439 --> 00:10:07,899
警察よ　銃を捨てて

155
00:10:09,526 --> 00:10:10,902
（フィン）え？

156
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
（バン）我々人類は ついに—

157
00:10:14,364 --> 00:10:18,660
遠い存在だった月へ降り立つまでに
進歩を遂げた

158
00:10:18,910 --> 00:10:20,704
だが そんな今日(こんにち)でも—

159
00:10:20,787 --> 00:10:23,123
貧困に苦しんでいる子どもが—

160
00:10:23,206 --> 00:10:26,585
世界中に大勢いるとは
どういうことだ

161
00:10:26,668 --> 00:10:30,922
いったい人間は どうなっている
実に嘆かわしい

162
00:10:31,131 --> 00:10:36,136
（バン）そんな現状を打破するため
このパーティーは企画された

163
00:10:36,553 --> 00:10:39,139
本日で もう30回目になる

164
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
続けられたのは—

165
00:10:40,724 --> 00:10:43,894
ここにいるみんなの
協力があってこそだ

166
00:10:44,311 --> 00:10:46,146
見飽きた顔もいるがな

167
00:10:46,229 --> 00:10:49,524
（笑い声）

168
00:10:49,608 --> 00:10:53,278
例えば そこにいるモリス法務長官

169
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
（バン）彼とのつきあいは長い

170
00:10:55,781 --> 00:11:00,369
（バン）若い頃の彼は
夢と希望に満ち 輝いていた

171
00:11:00,452 --> 00:11:03,497
（バン）今 輝いてるのは
おつむくらいだが

172
00:11:03,580 --> 00:11:04,956
（笑い声）

173
00:11:05,040 --> 00:11:08,543
（ヤング）
マフィアのフロント企業が
主催するチャリティーか

174
00:11:08,627 --> 00:11:10,962
笑えねえ冗談だな

175
00:11:11,546 --> 00:11:14,674
では 輝かしい未来を願って

176
00:11:15,175 --> 00:11:17,803
（ヒソヒソ話す声）

177
00:11:18,512 --> 00:11:21,515
（パトカーのサイレン）

178
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
（フィン）なあ 刑事さん

179
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
これには いろいろ訳があってさ

180
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
言い訳なら
署で聞かせてもらいます

181
00:11:31,316 --> 00:11:32,818
あー

182
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
（おびえる声）

183
00:11:34,778 --> 00:11:38,240
（バン）乾杯前に
少し余興をご覧に入れよう

184
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
（ドアが開く音）

185
00:11:42,661 --> 00:11:45,831
（おびえる声）

186
00:11:46,331 --> 00:11:49,793
（バン）彼は
我がファミリーの一員だった

187
00:11:49,876 --> 00:11:53,839
（バン）“だった”というのは
もう違うという意味だ

188
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
（女性１）なんか怖い
（女性２）うん

189
00:11:56,216 --> 00:11:59,428
だが 彼にも何か
事情があったのだろう

190
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
（うめき声）

191
00:12:00,595 --> 00:12:04,433
（バン）それを ここにいる
みんなに聞いてもらいたい

192
00:12:05,142 --> 00:12:11,314
（おびえる声）

193
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
ああ…

194
00:12:13,900 --> 00:12:16,445
（おびえる声）

195
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
（オリバー）フフフフッ

196
00:12:22,159 --> 00:12:25,454
（バン）さて
なぜファミリーを裏切った？

197
00:12:25,537 --> 00:12:30,208
（ジョン）カ… カードを失った俺を
ファミリーは許さない

198
00:12:30,417 --> 00:12:32,085
（ジョン）だ… だから
（バン）フッ

199
00:12:32,169 --> 00:12:34,963
（パトカーのサイレン）

200
00:12:35,213 --> 00:12:36,840
俺 銃なんて持ってないよ

201
00:12:36,923 --> 00:12:40,635
（シュガーの声）
ようやく つかんだ尻尾
絶対に離さない

202
00:12:40,719 --> 00:12:44,473
（シュガーの声）ピノクルの正体
その裏に何があるのか

203
00:12:44,764 --> 00:12:46,141
（シュガー）必ず突き止めて…

204
00:12:50,770 --> 00:12:53,273
（バン）さきの挨拶で 私は言った

205
00:12:53,607 --> 00:12:57,486
（バン）我々は
遠い存在である月へ降り立つほどに—

206
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
文明を発展させたと

207
00:13:00,739 --> 00:13:03,366
（おびえる声）

208
00:13:03,450 --> 00:13:04,993
（ジョン）ううう…

209
00:13:05,076 --> 00:13:06,536
（肉がよじれる音）

210
00:13:06,620 --> 00:13:10,040
（ジョン）おおっ　うっ！ うあ！

211
00:13:10,290 --> 00:13:12,542
（バン）そして こうも言った

212
00:13:12,751 --> 00:13:16,338
（バン）いまだに
苦しんでいる人が大勢いると

213
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
（雨音）

214
00:13:18,965 --> 00:13:20,133
（シュガー）うっ…

215
00:13:23,094 --> 00:13:25,805
（フィン）おい
おい！ 大丈夫か？ おい！

216
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
え… ええ なんとか

217
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
（車両が動く音）

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,857
（フィン）すぐに車から出るぞ
（シュガー）ああ…

219
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
（フィン）お巡りさん
（シュガー）うん？

220
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
（フィン）これを！

221
00:13:39,027 --> 00:13:41,196
（フィン）早く！
（シュガー）わ… 分かってる

222
00:13:41,279 --> 00:13:42,656
まだか？ まだか！

223
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
（シュガー）焦らせないで

224
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
（外れる音）
（シュガー）取れた！

225
00:13:49,162 --> 00:13:52,958
（肉がよじれる音）
（バン）我々は互いに手を取って—

226
00:13:53,041 --> 00:13:56,711
信頼し合い
団結しなければならないのだ

227
00:13:57,504 --> 00:14:00,715
（バン）我々は
一つのファミリーだったはずだ

228
00:14:01,216 --> 00:14:05,011
（バン）私は
ファミリーの分断を 断固 否定する

229
00:14:05,095 --> 00:14:08,640
（フィンとシュガー）
ハア ハア ハア ハア…

230
00:14:08,723 --> 00:14:10,475
（足音）
（フィン）あ？

231
00:14:14,312 --> 00:14:15,313
あっ

232
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
プレイ！

233
00:14:22,362 --> 00:14:24,948
なっ… 何なの？

234
00:14:26,324 --> 00:14:27,492
（フィン）誰だ！

235
00:14:28,076 --> 00:14:32,205
（ニャット・チ・グエン）ふーん
ピノクルの子犬だったの

236
00:14:32,914 --> 00:14:38,378
（バン）今 この場から
始めようではないか 真の団結を

237
00:14:38,878 --> 00:14:43,550
（バン）そして 共に
歩みだそうではないか 諸君！

238
00:14:47,554 --> 00:14:50,390
（フィン）動くな！
それ以上動いたら撃つ

239
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
（銃声）

240
00:14:55,645 --> 00:14:56,688
（フィン）あっ
（シュガー）えっ？

241
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
（フィン）うっ！ ク… クソッ

242
00:15:02,652 --> 00:15:05,572
（フィン）
どうなってんだ！ うっ うう！

243
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
（シュガー）え？

244
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
ああっ

245
00:15:09,242 --> 00:15:13,079
（うめき声）

246
00:15:18,001 --> 00:15:20,837
あ… あ… ああ ああ…

247
00:15:21,129 --> 00:15:25,300
（フィン）おい まさか…
今すぐ止めろ　止めろよ！

248
00:15:25,383 --> 00:15:28,219
（フィン）
なんで止まんねえんだよ　クソ！

249
00:15:28,303 --> 00:15:30,138
（シュガー）うっ…
（フィン）よせ

250
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
（フィン）やめろー！
（銃声）

251
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
（バン）長くなってしまったな

252
00:15:37,562 --> 00:15:38,647
（ジョン）ぐあっ

253
00:15:41,399 --> 00:15:43,026
（ざわめき）

254
00:15:43,693 --> 00:15:46,988
（バン）ご清聴ありがとう
ハハハハハッ

255
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
（バン）では改めて 乾杯

256
00:15:53,578 --> 00:15:56,748
（バン）すまんな
俺は下戸なんでね

257
00:16:00,418 --> 00:16:04,381
（シュガー）ああっ…
ハア ハア ハア ハア ハア…

258
00:16:04,798 --> 00:16:09,469
（ニャット）これは警告よ
今後 ファミリーに干渉しないこと

259
00:16:09,552 --> 00:16:12,514
（ニャット）
もし また私に銃を向けたら—

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,225
あなたの命をもらうわ

261
00:16:15,308 --> 00:16:22,148
（シュガーの おびえる声）

262
00:16:26,236 --> 00:16:29,489
（バン）おう ヤング　来てたのか

263
00:16:29,572 --> 00:16:32,826
ハハハッ
チャリティーに興味があるのか？

264
00:16:32,909 --> 00:16:35,912
（ヤング）いや 別件だ
（バン）ほう？

265
00:16:37,205 --> 00:16:39,791
（ヤング）トラプラ宮殿襲撃事件

266
00:16:40,750 --> 00:16:45,463
現国王のジュリアス・フォーランドが
退位を発表した１か月前—

267
00:16:46,089 --> 00:16:51,428
秘密裏に 次期国王の戴冠式(たいかんしき)のため
宮殿にカードが集められた

268
00:16:51,970 --> 00:16:53,513
（ヤング）お前らクロンダイクは—

269
00:16:53,596 --> 00:16:57,100
その日を狙って宮殿を襲ったんだ
違うか？

270
00:16:57,559 --> 00:16:58,768
（バン）フッ

271
00:16:59,018 --> 00:17:01,438
そのカードは 今 どこにある？

272
00:17:01,896 --> 00:17:03,189
（バン）さあな

273
00:17:04,107 --> 00:17:05,275
ハア…

274
00:17:06,192 --> 00:17:11,114
（ヤング）宮殿襲撃事件以降
街にプレイヤーが増え始めた

275
00:17:11,364 --> 00:17:14,159
（ヤング）お前が
カードをばらまくとは思えんし—

276
00:17:14,242 --> 00:17:18,621
セオドールも口が堅くてな
正直 お手上げだ

277
00:17:19,289 --> 00:17:20,623
（ヤング）なあ

278
00:17:20,915 --> 00:17:23,835
今 このフォーランドで
何が起こっている？

279
00:17:24,794 --> 00:17:29,257
（ヤング）１か月前の あの夜
ほんとは何があった？

280
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
らしくないな ヤング

281
00:17:33,178 --> 00:17:36,473
知りたくなっちまってな
どうしても

282
00:17:36,556 --> 00:17:38,975
それが刑事ってもんらしい

283
00:17:41,811 --> 00:17:44,355
頼む　教えてくれ

284
00:17:46,983 --> 00:17:50,320
（バン）エクスブラインド
（ヤング）エクスブラインド？

285
00:17:50,403 --> 00:17:54,866
（バン）歴史は繰り返すのさ
見たいと思わないか？

286
00:17:55,533 --> 00:17:58,787
地獄の業火に焼かれる
フォーランドを

287
00:18:02,040 --> 00:18:04,709
（バン）
セオドールのことは信用するな

288
00:18:04,793 --> 00:18:08,505
（バン）いつか 喉笛を
かみちぎられるはめになるぜ

289
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
（ヤング）昔みたいに—

290
00:18:11,591 --> 00:18:15,345
酒を酌み交わすことはできないのか
俺たちは

291
00:18:16,262 --> 00:18:19,724
忘れたか？ 俺は下戸なんだ

292
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
（車のドアの開閉音）

293
00:18:23,937 --> 00:18:26,940
（車が発進する音）

294
00:18:30,068 --> 00:18:31,945
（シュガー）
いったい どういうこと？

295
00:18:32,028 --> 00:18:33,446
訳が分かんない！

296
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
あなたも あの女も
どうなってるのよ？

297
00:18:37,158 --> 00:18:39,285
おい 落ち着けって

298
00:18:39,369 --> 00:18:41,120
（シュガーの おびえる声）

299
00:18:41,204 --> 00:18:42,747
（フィン）ハア…

300
00:18:43,081 --> 00:18:46,668
（シュガー）
不正を正し 正義をなすのが警察

301
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
（シュガー）なのに… 怖い

302
00:18:52,340 --> 00:18:55,426
もう 俺たちに
関わらないほうがいいよ

303
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
そのほうがいい

304
00:18:59,180 --> 00:19:00,932
（シュガー）ダメ
（フィン）ええ？

305
00:19:01,015 --> 00:19:04,602
（シュガー）だって 私
まだ気になってる

306
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
まだ知りたいって思っちゃってる

307
00:19:08,565 --> 00:19:11,818
なかったことになんて そんなの…

308
00:19:12,318 --> 00:19:15,321
（シュガー）見て見ぬふりなんて
私には無理です

309
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
夜も眠れないんです！

310
00:19:19,409 --> 00:19:21,870
だから あなたを…

311
00:19:21,953 --> 00:19:23,121
ううっ…

312
00:19:24,706 --> 00:19:25,832
（シュガー）え？

313
00:19:26,332 --> 00:19:28,251
少し 頭 冷やしなよ

314
00:19:28,334 --> 00:19:30,253
（鍵が落ちた音）
（フィン）じゃ

315
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
（シュガー）ちょ… ちょっと！

316
00:19:32,130 --> 00:19:34,591
ううっ　くっ… うう…

317
00:19:34,674 --> 00:19:36,467
ぐううーっ

318
00:19:36,551 --> 00:19:38,511
（シュガー）ああーっ！

319
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
ハア…

320
00:19:43,266 --> 00:19:45,476
雨 やんでた

321
00:19:54,319 --> 00:19:56,738
フィン・オールドマンか

322
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
（シュガー）どうかしましたか？

323
00:20:00,700 --> 00:20:02,994
いや　署に戻るぞ

324
00:20:03,244 --> 00:20:04,412
（シュガー）はい

325
00:20:09,125 --> 00:20:11,669
（シュガー）私 バカですかね？

326
00:20:12,170 --> 00:20:14,297
やっぱり気になっちゃうんです

327
00:20:14,380 --> 00:20:18,259
小さい頃から
気になり始めたら止まらなくなって

328
00:20:18,760 --> 00:20:21,387
（シュガー）周りからは
よくバカにされました

329
00:20:21,471 --> 00:20:23,890
（シュガー）みんな
うっとうしかったんでしょうね

330
00:20:23,973 --> 00:20:27,268
（シュガー）
でも どうしても止められなくて

331
00:20:27,602 --> 00:20:30,521
あるとき
新聞記事の誤植を見つけて—

332
00:20:30,605 --> 00:20:32,649
新聞社に手紙を出したんです

333
00:20:32,732 --> 00:20:35,902
そしたら お礼に鉛筆がもらえて

334
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
うれしかったなあ

335
00:20:37,946 --> 00:20:41,074
なんだか
初めて自分が認められた気がして

336
00:20:42,909 --> 00:20:46,704
警察官を志したのも
そんな気持ちからです

337
00:20:47,997 --> 00:20:50,083
刑事失格ですかね

338
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
俺だって
大した理由なんてないさ

339
00:20:54,587 --> 00:20:58,466
（ヤング）この世界は
絶妙なバランスで成り立ってる

340
00:20:59,801 --> 00:21:04,389
天秤(てんびん)が傾けば
待ち受けるのは混乱と絶望だ

341
00:21:05,348 --> 00:21:09,894
俺たちの仕事はな
その天秤をしっかり監視することだ

342
00:21:10,561 --> 00:21:12,480
よく分かりません

343
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
お前に任せたジョン・ドゥな—

344
00:21:24,242 --> 00:21:27,453
今朝 遺体で発見されたよ

345
00:21:27,996 --> 00:21:29,372
えっ…

346
00:21:31,082 --> 00:21:34,877
（ヤング）それでもな
俺は お前を買ってるんだ

347
00:21:45,638 --> 00:21:49,308
（足音）

348
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
（ティルト）ジョン・ドゥを失った

349
00:21:54,439 --> 00:21:58,401
でも 僕たちが前に進むには
必要な犠牲だった

350
00:21:59,110 --> 00:22:01,487
（ティルト）みんな 用意はいいね？

351
00:22:01,821 --> 00:22:04,574
すべてはファミリーのために

352
00:22:05,033 --> 00:22:12,040
♪～

353
00:23:27,657 --> 00:23:34,664
～♪

354
00:23:36,541 --> 00:23:38,417
（フィンの声）
次回…