1
00:00:02,837 --> 00:00:04,213
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）昔々—

2
00:00:04,839 --> 00:00:09,343
まだ このトラプラ島が
４つの国に分かれていた頃—

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,681
海の向こうから
たくさんの悪い戦士たちが—

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,184
島を征服しようとやって来ました

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,731
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）
食べ物は奪われ 人々は傷つき—

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,693
平和だった島は
ボロボロに変わってしまいます

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,820
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）すると—

8
00:00:27,903 --> 00:00:32,241
１人の少年を連れた魔術師が
皆の前に姿を現し—

9
00:00:32,324 --> 00:00:34,285
こう言ったのです

10
00:00:34,368 --> 00:00:38,038
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）“この少年こそが
トラプラの真の王である”

11
00:00:38,456 --> 00:00:42,376
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）“島を救いたければ
４つの国から13人ずつ騎士を選び—”

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,629
“少年と共に戦え”と

13
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）やがて
４つの国から島を救いたいと—

14
00:00:49,592 --> 00:00:52,887
52人の騎士たちが集まりました

15
00:00:53,220 --> 00:00:57,266
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）そして 魔術師から
不思議な札を渡されます

16
00:00:57,349 --> 00:01:00,186
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）彼らは
少年への忠誠の証しとして—

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,105
自らの血をささげました

18
00:01:05,483 --> 00:01:08,277
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）騎士たちは
島のため 家族のため—

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,113
力の限り戦い続けました

20
00:01:12,072 --> 00:01:14,784
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）
しかし その願いは かなわず—

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
皆 命を落としてしまいます

22
00:01:18,496 --> 00:01:22,166
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）それでも
騎士団の志は消えませんでした

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,710
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）
彼らの 島を思う魂は—

24
00:01:24,794 --> 00:01:29,423
魔術師の力により
それぞれが持つ札に宿ったのです

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,425
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）52枚の札から—

26
00:01:31,509 --> 00:01:34,887
不思議な魔法の力を得た少年は—

27
00:01:35,179 --> 00:01:37,765
見事 悪い戦士たちを倒し—

28
00:01:37,848 --> 00:01:40,100
島を守りました

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,854
（ｵｰｸｼｮﾆｱの声）こうして
少年は４つの国をまとめ—

30
00:01:43,938 --> 00:01:47,983
フォーランドの
最初の王様となったのでした

31
00:01:50,486 --> 00:01:55,032
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）この有名な物語
「王様と52人の騎士」ですが—

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,869
これは ただのおとぎ話にはあらず！

33
00:01:58,953 --> 00:02:02,206
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）トラプラ島が
外敵からの侵略を受けたことは—

34
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
歴史上の事実です

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,334
（指を鳴らす音）

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,587
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）４か国の王が
統治の象徴として作らせた—

37
00:02:08,671 --> 00:02:13,092
52枚のカードも
実際に存在しています

38
00:02:13,968 --> 00:02:16,095
（客たちの どよめき）

39
00:02:16,178 --> 00:02:19,056
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）我らがフォーランドの
歴史を見守ってきた—

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,516
伝統ある逸品が—

41
00:02:20,599 --> 00:02:24,353
ここ 豪華客船
クイーンブラックレディー号にて—

42
00:02:24,436 --> 00:02:27,356
こよい 皆様に ほほえみかけます

43
00:02:29,149 --> 00:02:32,361
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）高貴で名高い
紳士淑女の皆様方へ送る—

44
00:02:32,444 --> 00:02:35,656
最高のディナーショー
ザ・オークション！

45
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）いよいよ開幕です！

46
00:02:38,325 --> 00:02:40,953
（汽笛）

47
00:02:41,036 --> 00:02:48,043
♪～

48
00:04:03,577 --> 00:04:10,584
～♪

49
00:04:18,175 --> 00:04:20,219
（テレビ：リポーター）
船内の皆様　ディナークルーズは—

50
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
お楽しみいただいてますか？

51
00:04:22,846 --> 00:04:25,391
（リポーター）
次は 新進気鋭の
自動車メーカー—

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,101
フーズフーの
ＣＥＯ—

53
00:04:27,184 --> 00:04:30,312
ノーマン・キングスタットさんに
お話を伺います

54
00:04:31,563 --> 00:04:33,399
（リポーター）さあ ノーマンさん
（ノーマン・キングスタット）キングだ

55
00:04:33,482 --> 00:04:34,483
（リポーター）は？

56
00:04:34,566 --> 00:04:36,110
私のことは“キング”

57
00:04:36,193 --> 00:04:39,113
そう キングと呼んでくれたまえ

58
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
ん～

59
00:04:40,990 --> 00:04:43,867
（リポーター）あ… はい
キ… キングですね

60
00:04:44,368 --> 00:04:45,536
（リポーター）で… では—

61
00:04:45,619 --> 00:04:47,997
キングが このたび
ザ・オークションに参加されたのは…

62
00:04:48,080 --> 00:04:51,291
（ノーマン）フォーランドの御宝(おんたから)が
出品されると聞き—

63
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
キングが黙っていられると思うかね？

64
00:04:54,378 --> 00:04:56,547
（リポーター）あ… えーっと…

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
答えはノー　断じてノー

66
00:05:00,009 --> 00:05:04,555
私ほど この国を愛し
愛されている者などいないのだからな

67
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
ダッハ～ン！

68
00:05:06,265 --> 00:05:08,392
な… なるほど

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,562
今回の目玉は
激しい競り合いが予想されますが—

70
00:05:11,645 --> 00:05:12,813
ずばり勝算は… あっ！

71
00:05:12,896 --> 00:05:15,941
ナンセンスな質問は
よしてくれたまえ

72
00:05:16,025 --> 00:05:17,818
カードは このキングが—

73
00:05:18,193 --> 00:05:21,572
100(ワンハンドレッド)％ 手に入れてみせる！

74
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
（ノーマン）アハハハハッ！

75
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
（テレビ：ノーマン）アハハハハッ！

76
00:05:26,994 --> 00:05:29,621
（フィン・オールドマン）
こいつもカードを狙ってるのか

77
00:05:29,705 --> 00:05:31,165
うぷっ… うう…

78
00:05:31,248 --> 00:05:32,833
（クリス・レッドグレイヴ）
そう　狙ってるのよ

79
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
（フィン）うええ… なんでだ？

80
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
さあ？

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,338
（フィン）“さあ？”って

82
00:05:38,422 --> 00:05:41,175
（ヴィジャイ・クマール・シン）
彼が社長を敵視していることと—

83
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
何か関係があるのかもしれませんね

84
00:05:44,178 --> 00:05:45,929
（ウェンディ・サトー）
やっかいな相手よ

85
00:05:46,013 --> 00:05:48,182
（ウェンディ）
特にノーマンの秘書の—

86
00:05:48,265 --> 00:05:50,434
ブリスト・ブリッツ・
ブロードハーストと—

87
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
ブランディ・ブルーメンタール

88
00:05:52,895 --> 00:05:56,607
この二人はプレイヤーだから注意を…
（フィンの苦しむ声）

89
00:05:56,690 --> 00:05:58,317
（フィン）うっ…
（ウェンディ）ねえ 聞いてる？

90
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
（フィン）聞いてる

91
00:05:59,610 --> 00:06:00,819
大丈夫なの？

92
00:06:00,903 --> 00:06:04,239
（ヴィジャイ）今日の作戦
船内全員の目を出し抜き—

93
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
この偽物のカードと
すり替えなければなりませんが…

94
00:06:09,328 --> 00:06:12,623
（フィン）ハア…
（クリス）まさか お前が船に弱いとはね

95
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
うるせえ… うぷっ！

96
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
（クリス）おーい おい！
（ウェンディ）ちょっとやめてよ！

97
00:06:16,627 --> 00:06:19,588
（ヴィジャイ）フィン こちらを
（フィン）サンキュー

98
00:06:20,881 --> 00:06:24,802
…てかさ 作戦って
つまりは盗みってことだろ？

99
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
ほんとにいいのか？

100
00:06:26,345 --> 00:06:27,971
（レオ・コンスタンティン・ピノクル）
かまわん

101
00:06:28,055 --> 00:06:31,767
 フォーランドの歴史の陰で
我々ピノクルはカードを守る

102
00:06:32,643 --> 00:06:34,520
表舞台に
しゃしゃり出ることなくな

103
00:06:34,770 --> 00:06:39,525
それに 青天井のオークションに
参加するのも… ですしね

104
00:06:40,109 --> 00:06:42,402
本来 カードは王家のもの

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
それを我々の手で返すだけだ

106
00:06:46,031 --> 00:06:49,701
つまり 道理上
何の問題もないってこと

107
00:06:49,785 --> 00:06:51,537
（レオ）出品されているカードは—

108
00:06:51,620 --> 00:06:53,247
お前がうちに来る前—

109
00:06:53,330 --> 00:06:56,875
ピノクルが回収して
トラプラ宮殿に納めていたものだ

110
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
ああ 聞いてる

111
00:06:58,836 --> 00:07:03,382
けど クロンダイクが宮殿に押し入って
カードたちがフォーランド中に…

112
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
（舌を鳴らす音）

113
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
…ってね

114
00:07:06,176 --> 00:07:11,974
なぜ カードが国中に散ったのか
いまだ原因は調査中だが…

115
00:07:12,057 --> 00:07:15,227
ああ… お前 顔色 ヤバいな

116
00:07:15,602 --> 00:07:17,688
大したことは…

117
00:07:17,771 --> 00:07:19,273
（吐く音）

118
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
作戦に変更が必要か

119
00:07:21,608 --> 00:07:24,403
（フィン）待てよ
俺なら やれるって！

120
00:07:24,653 --> 00:07:29,158
（レオ）今回の作戦は
大胆かつ繊細に遂行せねばならない

121
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
小さなミスが命取りになり—

122
00:07:31,535 --> 00:07:34,663
最悪 犯罪者として
裁かれることになりかねん

123
00:07:34,788 --> 00:07:38,458
（レオ）お前の吐瀉物(としゃぶつ)で
伝統あるピノクルの名が汚されて…

124
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
うおっ！

125
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
まあまあ
フィンがやれるって言ってるんだし

126
00:07:42,171 --> 00:07:43,505
信じてやろうよ

127
00:07:43,589 --> 00:07:45,340
信じる？ これをか？

128
00:07:45,424 --> 00:07:49,178
使えない部下でも
うま～くコントロールするのが—

129
00:07:49,261 --> 00:07:50,679
できる上司だろ？

130
00:07:50,762 --> 00:07:52,014
（レオ）あっ うう…

131
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
いいだろう

132
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
ウフフッ

133
00:07:55,726 --> 00:08:00,355
まあ 万が一のことがあれば
俺も教育係として責任を取るよ

134
00:08:00,439 --> 00:08:03,942
煮るなり焼くなり
首つり 腹切り 何でも～

135
00:08:04,318 --> 00:08:06,069
あんた 死なないじゃない

136
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
（ウェンディ）フッ

137
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
（ヴィジャイ）フッ

138
00:08:11,742 --> 00:08:14,786
ハア… よし 分かった

139
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
それでは作戦を開始する

140
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
（客１）１万５千！

141
00:08:21,293 --> 00:08:23,503
（客２）２万！
（客３）２万３千！

142
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
さあ ２万３千

143
00:08:25,631 --> 00:08:29,843
ロットナンバー 20
スパーダ騎士所有のギレー王の長剣

144
00:08:29,927 --> 00:08:31,428
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）
さあ ほかにありませんか？

145
00:08:31,511 --> 00:08:33,096
（客４）２万４千！

146
00:08:33,180 --> 00:08:34,556
（客５）２万６千！

147
00:08:34,640 --> 00:08:38,268
カードは このキングが
手に入れさせてもらうよ

148
00:08:39,019 --> 00:08:40,771
（レオ）ご自由に
（男性６）３万３千！

149
00:08:41,146 --> 00:08:44,399
さあ ３万３千！
ほかにありませんか？

150
00:08:44,483 --> 00:08:45,400
（ノーマン）５万

151
00:08:45,484 --> 00:08:48,320
（客たちの どよめき）
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）５万！ ５万が出ました！

152
00:08:48,403 --> 00:08:52,658
フ～ン ハハ～ン 準備運動だ

153
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）ロットナンバー20
（ハンマーでたたく音）

154
00:08:54,952 --> 00:08:56,745
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）１番の方 落札です！

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,372
（拍手）

156
00:08:58,455 --> 00:09:00,624
（レオ）改めて作戦を確認するぞ

157
00:09:01,792 --> 00:09:05,170
（レオ）まずはフィン
現場責任者から鍵を奪え

158
00:09:07,381 --> 00:09:10,217
（責任者）急げよ
ロットナンバー 23・24の準備を—

159
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
同時にしろ

160
00:09:11,385 --> 00:09:13,679
（責任者）
搬送係 応答はどうした？

161
00:09:13,929 --> 00:09:15,514
（フィン）ヘヘヘヘッ

162
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
うぷっ…

163
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
（責任者）ん？ おい 何だ？

164
00:09:18,141 --> 00:09:20,686
（フィン）すみません 酔ってしまって
（責任者）チッ

165
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
すいません すいません
すいません すいません

166
00:09:23,021 --> 00:09:27,901
（フィンの吐く音）

167
00:09:33,115 --> 00:09:34,199
（フィン）おえっ…

168
00:09:37,077 --> 00:09:38,704
（ウェンディ）頂いてもよろしい？

169
00:09:38,787 --> 00:09:39,871
（ヴィジャイ）どうぞ

170
00:09:58,473 --> 00:10:00,058
（レオ）続いて ウェンディ

171
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
（レオ）偶然を装い
運搬員を客室へおびき寄せる

172
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
（ウェンディ）うっ！

173
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
（運搬員）あっ！
（ウェンディ）キャー！

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,278
（ウェンディ）ごめんなさい！

175
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
（運搬員）いえ こちらこそ

176
00:10:13,071 --> 00:10:16,074
それより
おケガはございませんか？ お客様

177
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
（運搬員）あっ…
（ウェンディ）あっ

178
00:10:19,202 --> 00:10:20,954
（ウェンディ）
ほんとに ごめんなさい

179
00:10:21,038 --> 00:10:23,165
（ウェンディ）
あの… どうぞ 中でシャワーを

180
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
そのままだと
お仕事に差し障りがあるでしょうし

181
00:10:27,210 --> 00:10:28,211
し… しかし…

182
00:10:28,295 --> 00:10:30,672
（ウェンディ）このままでは
私の気が済みません

183
00:10:30,756 --> 00:10:32,507
（ウェンディ）どうぞ どうぞ
（運搬員）あっ ちょっ… でも…

184
00:10:32,591 --> 00:10:33,967
（ドアが閉まる音）

185
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
（レオ）次はヴィジャイだ

186
00:10:44,478 --> 00:10:47,856
（レオ）ここで お前の
“グリーングリーン”が役に立つ

187
00:11:02,079 --> 00:11:03,789
ねえ まだなの？

188
00:11:04,122 --> 00:11:07,334
（無線：ヴィジャイ）まだです
もう少し時間を稼いでください

189
00:11:07,417 --> 00:11:08,752
（ヴィジャイ）よしなに
（通信切断音）

190
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
ちょ… “よしなに”って

191
00:11:11,254 --> 00:11:13,840
（ウェンディ）あっ
（運搬員）ありがとうございました

192
00:11:14,925 --> 00:11:17,052
どうかされましたか？

193
00:11:18,637 --> 00:11:20,764
一杯 いかがですか？

194
00:11:20,847 --> 00:11:23,809
お召し物が乾くまで ねっ？

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
いえ さすがに それは…

196
00:11:25,894 --> 00:11:29,189
そ… そんなこと言わずに
ね？ ね？

197
00:11:29,272 --> 00:11:33,944
（運搬員）ハハハッ
いや～ でも それは困ります

198
00:11:34,027 --> 00:11:36,696
（ヴィジャイ）
認証カードは無事 回収しました

199
00:11:37,155 --> 00:11:38,949
よし　最後はクリスだ

200
00:11:40,033 --> 00:11:43,453
（レオ）お前が金庫室から
ダイヤの５を運び出すんだ

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,874
（警備員１）
では 認証カードを出してくれ

202
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
どうした？ カードだ

203
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
（警備員２）んっ

204
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
なーんちゃって

205
00:11:58,927 --> 00:11:59,970
（クリス）びっくりした？

206
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
（警備員１）
ふざけてないで早く行け

207
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
（クリス）へーい

208
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
（電子音）

209
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
（認証音）

210
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
（通信音）

211
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
（通信音）
（ヴィジャイ）んっ

212
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
（操作音）

213
00:12:50,812 --> 00:12:52,647
（ノイズ）

214
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
フッ

215
00:13:14,002 --> 00:13:14,920
（クリス）フッ

216
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）さあ 皆様—

217
00:13:20,217 --> 00:13:24,596
フォーランドの伝承にもその名を示した
品々をご紹介するのも—

218
00:13:24,679 --> 00:13:27,140
次でラスト！
（拍手と歓声）

219
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
高貴な御宝には—

220
00:13:28,850 --> 00:13:33,313
それ相応のブリリアントな気品が
求められるというもの

221
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
故に このキングが
カードも必ず落札してみせる

222
00:13:37,317 --> 00:13:40,362
（ノーマン）正々堂々とね
ア～ハハハッ

223
00:13:40,445 --> 00:13:41,363
あっ

224
00:13:42,155 --> 00:13:43,615
状況は？

225
00:13:43,698 --> 00:13:45,116
まあまあです

226
00:13:48,203 --> 00:13:49,621
また かんでる

227
00:13:51,831 --> 00:13:55,752
思いのほか じれるものだな
ただ待つというのは

228
00:13:57,671 --> 00:13:59,631
（ブランディ）
キング よろしいですか？

229
00:13:59,714 --> 00:14:02,259
（ノーマン）ふ～ん ふんふんふん

230
00:14:03,343 --> 00:14:07,347
突然だが どうだろう？
ここで小休止というのは

231
00:14:07,430 --> 00:14:10,058
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）えっ しかし
このあと伝説のカードが…

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,935
（ノーマン）お口にチャックだ

233
00:14:12,018 --> 00:14:15,605
（ノーマン）このキングが
トイレ休憩を欲してる

234
00:14:17,607 --> 00:14:19,901
我慢できなかったんでしょうか？

235
00:14:19,985 --> 00:14:21,611
（レオ）ん～ん？

236
00:14:22,237 --> 00:14:25,657
（エレベーターの稼働音）

237
00:14:31,496 --> 00:14:34,541
（静電気が発生する音）

238
00:14:35,709 --> 00:14:40,088
（照明が点滅する音）

239
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
ハッ！

240
00:14:46,886 --> 00:14:50,807
うっ… やってくれんじゃん
ブリストさん！

241
00:14:52,017 --> 00:14:55,061
（ﾌﾞﾘｽﾄ・ﾌﾞﾘｯﾂ・ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾊｰｽﾄ）
偽物のカードと すり替えようなどと—

242
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
こそく極まる

243
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
コソ泥チューチューネズミどもは
どうなった？

244
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
まもなく
ブリストが処置するはずです

245
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
よしよし

246
00:15:08,241 --> 00:15:11,828
まっすぐに 真っ向に 真っ正面から
実力をもって—

247
00:15:12,162 --> 00:15:16,207
ふらちな小僧どもに
ほえ面をかかせてやる

248
00:15:16,541 --> 00:15:18,710
（ノーマン）ハハハハハッ

249
00:15:19,044 --> 00:15:21,838
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）皆様 落ち着いて
お席にお着きください！

250
00:15:21,921 --> 00:15:23,715
どうなってる！

251
00:15:27,093 --> 00:15:28,094
（クリス）うっ！

252
00:15:28,803 --> 00:15:29,846
（ﾌﾞﾘｽﾄ）ふっ！

253
00:15:30,305 --> 00:15:31,598
（ﾌﾞﾘｽﾄ）ふん！

254
00:15:31,681 --> 00:15:32,849
（クリス）ううう…

255
00:15:32,932 --> 00:15:34,351
やあっ！
（倒れる音）

256
00:15:34,934 --> 00:15:38,855
しびれるねえ
あんたのミリオンボルトは

257
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
ううっ… ふっ

258
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
（２人）ふっ！

259
00:15:46,488 --> 00:15:48,073
（無線：レオ）
おい どうなっている！

260
00:15:48,156 --> 00:15:49,866
（ノイズ）
返事しろ！

261
00:15:49,949 --> 00:15:51,451
おい クリス 状況は？

262
00:15:51,826 --> 00:15:55,205
くっ… ウェンディ フィン
どうなっている？

263
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
（レオ）ウェンディ！

264
00:15:56,623 --> 00:15:59,209
暗いでーす！ アハハハッ

265
00:15:59,292 --> 00:16:00,418
ぐっ…

266
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
（無線：フィン）こ… こちら フィン
状況を確認してくる

267
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
フィン！

268
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
（レオ）大丈夫だろうな？

269
00:16:07,425 --> 00:16:09,969
（フィン）たぶん… うぷっ…

270
00:16:10,053 --> 00:16:10,887
（フィン）おえっ…

271
00:16:10,970 --> 00:16:13,223
（ノーマン）落ち着きたまえ
（レオ）あっ！

272
00:16:13,723 --> 00:16:18,478
（ノーマン）待たせたな 諸君
オークション再開といこうじゃないか

273
00:16:18,770 --> 00:16:20,605
あ… あの しかし—

274
00:16:20,689 --> 00:16:23,858
この状況で
最後の品物も まだ到着して…

275
00:16:23,942 --> 00:16:27,862
（ノーマン）ノープロブレム
このキングの目には見えている

276
00:16:27,946 --> 00:16:31,157
こうこうと輝くエクスプレイング…
（ノーマンの せきばらい）

277
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
（ノーマン）
エクストリームなカードの姿が

278
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
（ノーマン）私は50万 出す

279
00:16:36,496 --> 00:16:41,793
さあ このキングに対し向かってくる
気骨のある者は いないのかな？

280
00:16:41,876 --> 00:16:43,628
さあ さあ さあ！

281
00:16:43,712 --> 00:16:45,296
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）あの 勝手に…

282
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
（レオ）60万だ！
（ノーマン）う～ん？

283
00:16:47,841 --> 00:16:51,678
（ヴィジャイ）レ… レオ
状況が分かるまでは冷静に

284
00:16:52,011 --> 00:16:55,265
フーズフーらしい安い挑発だな

285
00:16:55,348 --> 00:16:56,683
高くつくぞ！

286
00:16:57,392 --> 00:16:59,144
ハハ～ン

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,855
ぬう… ふっ！

288
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
（クリス）うっ…

289
00:17:04,399 --> 00:17:07,360
（クリス）うっ… ハア ハア…

290
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
諦めろ

291
00:17:11,072 --> 00:17:14,242
カードは予定どおり
オークション会場に運び入れる

292
00:17:15,869 --> 00:17:17,954
キングが それをお望みだ

293
00:17:18,538 --> 00:17:21,207
カードは必ず手に入れる

294
00:17:22,083 --> 00:17:26,045
（フィン）ああ
俺たち ハイカードがな！

295
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
フィン！ なんで ここに？

296
00:17:29,841 --> 00:17:32,719
もちろん 助けにきたんだ

297
00:17:32,802 --> 00:17:35,096
さあ クリスから離れろ…

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,681
うぷっ…

299
00:17:36,765 --> 00:17:38,057
（ﾌﾞﾘｽﾄ）ふっ！
（フィン）おっと…

300
00:17:38,141 --> 00:17:41,853
ピノクルの新人か
具合が悪そうだな

301
00:17:42,228 --> 00:17:44,856
さあ 泥棒ごっこは終わりだ！

302
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
（クリス）うう…

303
00:17:46,691 --> 00:17:48,109
（ノーマン）150万

304
00:17:48,193 --> 00:17:49,235
（レオ）160万

305
00:17:49,319 --> 00:17:50,653
（ノーマン）180万

306
00:17:50,737 --> 00:17:51,863
（レオ）185万！

307
00:17:51,946 --> 00:17:53,531
（ノーマン）190万
（ヴィジャイ）レオ 冷静に

308
00:17:53,615 --> 00:17:56,618
（レオ）200万！ いや 210万！
（ヴィジャイ）レオ

309
00:17:56,701 --> 00:17:57,869
ああ…

310
00:17:59,078 --> 00:18:02,332
（客たちの どよめき）

311
00:18:02,415 --> 00:18:05,960
ふん ならば240万だ！

312
00:18:06,377 --> 00:18:07,587
300万だ！

313
00:18:07,670 --> 00:18:10,924
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）さ… 300万です！
300万が出ました！

314
00:18:11,007 --> 00:18:14,093
（客たちの歓声）
やるではないか

315
00:18:14,177 --> 00:18:17,347
我々ピノクルに
敗北の文字はない！

316
00:18:17,722 --> 00:18:18,723
（爪をかむ音）

317
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
（ﾌﾞﾘｽﾄ）さあ 早くしろ

318
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
く…

319
00:18:24,562 --> 00:18:30,276
（客たちの歓声）

320
00:18:30,360 --> 00:18:33,112
オーケー ブリストさん
俺の負けだ

321
00:18:33,446 --> 00:18:34,489
ダメだ クリス！

322
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
（静電気の音）
（フィン）ああ…

323
00:18:35,824 --> 00:18:39,994
（クリス）けどな うちのボスは
あんたのところのキングには—

324
00:18:40,078 --> 00:18:41,287
きっと負けないぜ！

325
00:18:41,371 --> 00:18:42,789
（ﾌﾞﾘｽﾄ）あっ！
（フィン）うっ！

326
00:18:45,500 --> 00:18:46,793
（フィン）待てって！

327
00:18:46,876 --> 00:18:51,714
（フィン）うあああああ！

328
00:18:51,798 --> 00:18:53,550
うぷっ…

329
00:18:53,633 --> 00:18:55,802
（ノーマン）１千万だ！

330
00:18:59,389 --> 00:19:01,474
（フィン）うぷっ…
（レオ）うわっ！

331
00:19:01,558 --> 00:19:04,561
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）おーっと！
キングの声に答えるかのように—

332
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
本日の最終ロット—

333
00:19:06,145 --> 00:19:10,692
フォーランドの伝承にある
特別なカードが ようやく到着だ！

334
00:19:11,150 --> 00:19:13,361
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）さあ １千万！
１千万ドルで…

335
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
（レオ）あっ！
な… ならば ならば １千…

336
00:19:16,155 --> 00:19:17,657
（フィン）うううう…

337
00:19:17,740 --> 00:19:20,827
（吐く音）
（レオ）うわあああー！

338
00:19:20,910 --> 00:19:22,662
（ハンマーでたたく音）
（レオ）ハッ！

339
00:19:22,745 --> 00:19:24,831
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）１千万で落札！
（歓声）

340
00:19:24,914 --> 00:19:28,459
（ｵｰｸｼｮﾆｱ）
伝説の逸品を手にしたのは…

341
00:19:29,794 --> 00:19:34,090
（ノーマン）こよいのカードは
このキングが手に入れた

342
00:19:34,173 --> 00:19:36,092
（レオ）くっ…
（ノーマン）ハ～ハハハハッ

343
00:19:36,593 --> 00:19:42,265
マネー イズ パワー　カネこそ 力だ！
（ヘリコプターの飛行音）

344
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
ん？

345
00:19:44,601 --> 00:19:47,020
（振動音）

346
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
（床が外れる音）

347
00:19:48,897 --> 00:19:50,231
（ノーマン）なに～！

348
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
ああっ…

349
00:19:56,321 --> 00:20:00,533
（ニャット・チ・グエン）フッ
力は力　強い者が ただ勝つだけ

350
00:20:00,617 --> 00:20:02,619
それが この世の道理よ

351
00:20:02,702 --> 00:20:04,370
（ガラスケースが割れる音）

352
00:20:04,454 --> 00:20:06,205
フッ フフ

353
00:20:11,210 --> 00:20:12,337
（ノーマン）何なんだ

354
00:20:12,420 --> 00:20:13,421
あっ

355
00:20:14,255 --> 00:20:21,262
何なんだー！

356
00:20:22,847 --> 00:20:24,807
（テレビ：リポーター）豪華客船
クイーンブラックレディー号で—

357
00:20:24,891 --> 00:20:27,310
起こりました 事件の続報です

358
00:20:27,393 --> 00:20:30,313
（リポーター）船上で行われていた
ザ・オークションですが—

359
00:20:30,396 --> 00:20:31,773
参加されていたフーズフー…

360
00:20:31,856 --> 00:20:34,984
（ヴィジャイ）フゥ…
イヤになってしまいますね

361
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
どこも この話題です

362
00:20:37,153 --> 00:20:39,781
（レオ）あそこまで
なりふり構わず来るとは

363
00:20:39,864 --> 00:20:41,658
俺の見通しが甘かった

364
00:20:41,741 --> 00:20:44,369
（ウェンディ）
それはノーマン？ それとも…

365
00:20:44,452 --> 00:20:47,163
（フィン）
なあ 犯人って もしかして…

366
00:20:47,497 --> 00:20:52,001
十中八九 クロンダイクだよ
強引なんだから もう！

367
00:20:52,085 --> 00:20:55,463
笑ってる場合か
カードが奪われたんだぞ

368
00:20:55,546 --> 00:20:57,548
ダッハハッ ダメー

369
00:20:57,632 --> 00:21:00,677
大体 今回の作戦を
ぶち壊しにしておいて…

370
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
（フィン）う… うう…

371
00:21:01,844 --> 00:21:03,346
（ヴィジャイ）
むきになっての競り合いも—

372
00:21:03,429 --> 00:21:05,056
作戦外だったのでは？

373
00:21:05,139 --> 00:21:06,140
（レオ）うっ…

374
00:21:06,224 --> 00:21:09,018
（レオとフィン）ハア…
（クリス）アハハハハッ

375
00:21:09,102 --> 00:21:10,103
うぷっ…

376
00:21:10,979 --> 00:21:12,146
（ノーマン）ぶんぎっ！

377
00:21:12,230 --> 00:21:13,773
エレガントな私の勝利を—

378
00:21:13,856 --> 00:21:17,360
あんな下劣なやり方で
台なしにするとは！

379
00:21:17,443 --> 00:21:21,155
だが あのピノクルの小僧に
競り勝ったことは事実

380
00:21:21,239 --> 00:21:25,410
…にも かかわらず
その報道が 一つもない！

381
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
ブリスト！

382
00:21:27,078 --> 00:21:29,372
直ちに
独占インタビューの用意を！

383
00:21:29,455 --> 00:21:34,585
各報道陣に
このキングの勝利を大々的に！

384
00:21:34,919 --> 00:21:37,588
（ノーマン）…って
ブリストは？ どこに行った？

385
00:21:37,672 --> 00:21:40,049
（ブランディ）彼なら
今日は有休を取ってます

386
00:21:40,133 --> 00:21:41,426
（ノーマン）有休だと？

387
00:21:41,843 --> 00:21:45,263
いや 待てよ
たしか 子どもの授業参観か

388
00:21:45,346 --> 00:21:47,390
社員に認められた権利は—

389
00:21:47,473 --> 00:21:50,435
たとえキングであろうとも
侵せはしない

390
00:21:50,768 --> 00:21:54,230
（ノーマン）よし いつまでも
引きずっている場合ではない

391
00:21:54,647 --> 00:21:58,151
次こそは このキングが
真っ正面から迎え撃ち—

392
00:21:58,234 --> 00:22:01,320
完膚なきまでに
たたき潰してくれる！

393
00:22:01,404 --> 00:22:04,907
ハハハハッ ハハハ～ン

394
00:22:04,991 --> 00:22:11,998
♪～

395
00:23:27,448 --> 00:23:34,455
～♪

396
00:23:36,124 --> 00:23:38,042
（フィンの声）
次回…