1
00:00:01,752 --> 00:00:03,963
（チェルシー・ハモンド）
今日 ナンパされたんだけど—

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,006
ダサい男でさ

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,093
（ギャルＡ）
まっ ナイトプールで挽回だな

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,638
（チェルシー）あたしの運命の人
今度こそ待ってるよ！

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,098
（クリス・レッドグレイヴ）ハーイ
（チェルシー）ん？

6
00:00:14,181 --> 00:00:18,018
（クリス）君の落とし物
僕も探すの手伝っていいかな

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,813
羽を落としちゃったんでしょ？

8
00:00:20,896 --> 00:00:24,024
だって君は…
エンジェルなんだから

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,654
フッ… 変なナンパ

10
00:00:28,738 --> 00:00:30,364
おもしろい人は歓迎よ

11
00:00:30,448 --> 00:00:31,657
あー それじゃあ

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,659
（チェルシー）でも
軽いやつは ちょっとな

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,912
（クリス）え～？
ね？ ちょっとだけだからさ

14
00:00:36,996 --> 00:00:37,997
（チェルシー）あっ

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
（フィン・オールドマン）えっ

16
00:00:40,082 --> 00:00:42,042
（フィン）うわ！ とっ とっ…
（クリス）ウソだろ？

17
00:00:42,626 --> 00:00:45,921
（チェルシー）あんたら
このカードを狙ってるの？

18
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
あっ

19
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
（チェルシー）プレイ！

20
00:00:52,219 --> 00:00:53,554
フィン くるぞ

21
00:00:53,637 --> 00:00:55,264
（フィン）目が 見えない

22
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
（フィン）クリス ちょっ 助けて！
（クリス）あ～ ちょっと

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
仲いいわね あんたら

24
00:01:00,144 --> 00:01:01,979
じゃあ ずっと一緒にいれば？

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,189
（フィン）ううっ
（クリス）うっ

26
00:01:04,774 --> 00:01:06,484
ラヴコネクション！

27
00:01:09,737 --> 00:01:11,030
バーイ

28
00:01:11,238 --> 00:01:12,323
（クリス）くっ…

29
00:01:12,406 --> 00:01:13,449
（フィン）うっ！

30
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
何だよ？ フィン 離せよ

31
00:01:15,743 --> 00:01:18,037
何 言ってんだよ
クリスのほうだろ

32
00:01:18,454 --> 00:01:21,123
フィン ふざけてる場合じゃ…

33
00:01:21,207 --> 00:01:22,792
（フィン）ううっ
（クリス）ぐっ ぐっ…

34
00:01:23,167 --> 00:01:24,168
え？

35
00:01:24,919 --> 00:01:25,920
え？

36
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
（フィンとクリス）冗談だろ？

37
00:01:30,132 --> 00:01:37,139
♪～

38
00:02:53,048 --> 00:03:00,055
～♪

39
00:03:01,265 --> 00:03:02,892
（ヴィジャイ）
ツタ植物の多くは—

40
00:03:03,142 --> 00:03:05,811
接触屈性によって
巻きつきます

41
00:03:06,020 --> 00:03:09,273
（ヴィジャイ）ツタの先端を
不規則に動かしながら伸張し—

42
00:03:09,356 --> 00:03:11,150
支柱などに触れると…

43
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
（クリス）しくじった

44
00:03:13,360 --> 00:03:15,446
手と手を癒着させる能力か

45
00:03:15,529 --> 00:03:19,158
レオやウェンディに知られたら
絶対バカにされる

46
00:03:19,658 --> 00:03:21,952
（クリス）ヴィジャイ
ないしょってことで！

47
00:03:22,036 --> 00:03:24,038
すぐにバレると思いますけど

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,916
（ダグラス・バターカップ）
今日は ずいぶんと仲がいいな

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,044
（クリスとフィン）あ？
（ダグラス）サービスだ

50
00:03:30,127 --> 00:03:32,379
ストローは２本 さしといたぜ

51
00:03:32,463 --> 00:03:33,505
（クリス）くくくっ…

52
00:03:33,589 --> 00:03:36,008
カード回収して とっとと引っぺがす！

53
00:03:36,091 --> 00:03:39,345
ああ　週末はデートの約束があるんだ

54
00:03:39,428 --> 00:03:41,055
いつまでも くっついていられるか

55
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
（フィン）あーんっ

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,308
（吸う音）

57
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
（フィン）クソッ
あの子を捜しに行くぞ

58
00:03:47,227 --> 00:03:49,939
チェルシーっていうらしいですよ 彼女

59
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
（フィンとクリス）え？
（ヴィジャイ）ほら

60
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
（クリス）ん？ コールグラムか

61
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
頑張ってくださーい

62
00:04:07,206 --> 00:04:09,083
ねえ あの人なんてどう？

63
00:04:09,166 --> 00:04:11,460
ダメ　ありゃマザコンだ

64
00:04:12,169 --> 00:04:14,254
（ギャルＢ）じゃあ あれは？
（チェルシー）ドＭ

65
00:04:14,380 --> 00:04:16,465
（ギャルＡ）もう～ 適当なこと言って

66
00:04:16,715 --> 00:04:20,970
（チェルシー）ほんとほんと
あたし 男を見る目 確かなんだから

67
00:04:21,053 --> 00:04:22,972
（クリス）
じゃあ 俺たちなんてどうかな？

68
00:04:23,806 --> 00:04:25,641
（チェルシー）あんたら なんで…

69
00:04:25,724 --> 00:04:27,226
運命の人かもね

70
00:04:28,018 --> 00:04:29,228
ありえないから

71
00:04:29,478 --> 00:04:32,731
カードを回収するのが
俺たちの仕事でさ

72
00:04:32,815 --> 00:04:35,985
これを解除して カードを渡せば
手荒なまねは…

73
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
（フィン）あっ！

74
00:04:37,903 --> 00:04:39,405
（クリス）待て！
（フィン）おおっと…

75
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
（クリス）フィン！
（フィン）ご… ごめん

76
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
（フィン）くっ… あっとっと

77
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
（クリス）おわっ…
（フィン）おっとっと すいません！

78
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
（フィンとクリス）うわ！

79
00:04:51,083 --> 00:04:52,126
フフッ

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,711
（クリス）フィン 合わせろよ

81
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
（フィン）そっちこそ

82
00:04:55,713 --> 00:04:57,423
（チェルシー）ハーイ
（クリス）あっ

83
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
うわあ！

84
00:05:02,594 --> 00:05:03,971
バーイ

85
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
クソッ

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
あーあ これのせいで

87
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
（クリス）いっそのこと切るか

88
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
え？

89
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
（フィン）ヒイイイイ…

90
00:05:16,734 --> 00:05:20,654
（切る音）
（クリス）うわああああ！

91
00:05:24,408 --> 00:05:27,161
（フィン）切っても
すぐに くっついちゃうなんてな

92
00:05:27,870 --> 00:05:31,040
（クリス）何があっても
離れない能力か

93
00:05:31,248 --> 00:05:34,418
（クリス）行くぞ フィン
（フィン）ちょ… 少し休もうぜ

94
00:05:35,377 --> 00:05:38,297
（ギャルＢ）昨日のあいつら何？
ストーカー？

95
00:05:38,714 --> 00:05:41,008
（ギャルＡ）
あんたの運命の人だったりして

96
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
いや ないわ

97
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
（自動ドアが開く音）
（チェルシー）ん？

98
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
（チェルシー）ウソでしょ

99
00:05:45,888 --> 00:05:48,223
（チェルシー）じゃ あたしはこれで
（ギャルＢ）ええ？

100
00:05:48,307 --> 00:05:49,433
（ギャルＡ）チェルシー？

101
00:05:54,772 --> 00:05:56,774
（クリス）あっ
（フィン）おい 何だよ？

102
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
フィン！ 寝ぼけてんのか

103
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
（フィン）え？

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
（フィン）チェルシー？

105
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
うん　ビンゴ！

106
00:06:06,700 --> 00:06:07,826
（チェルシー）げっ！

107
00:06:09,411 --> 00:06:11,080
（チェルシー）ハア ハア…
（電子音）

108
00:06:11,163 --> 00:06:13,082
（チェルシー）ハア ハア ハア ハア…

109
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
（チェルシー）ハア ハア…

110
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
ハア ハア ハア…

111
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
（クリス）やあ
（チェルシー）んっ

112
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
また会ったね

113
00:06:28,430 --> 00:06:30,224
（男性）ふん！ 順番だ
（フィン）いや ちょっと待って

114
00:06:30,307 --> 00:06:32,351
（クリス）待ってって！ 話は…

115
00:06:38,232 --> 00:06:40,359
（ゴング）
（クリスとフィン）離せ　痛い…

116
00:06:40,859 --> 00:06:42,111
（２人）ふんっ！

117
00:06:45,364 --> 00:06:49,785
３日間 一睡もしないで
街じゅう駆けずり回って—

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
もう限界

119
00:06:51,453 --> 00:06:55,999
（クリス）これほど てこずるとはね
予想外だったな

120
00:06:56,625 --> 00:06:58,961
何なんだよ あいつは

121
00:06:59,044 --> 00:07:02,089
家にも帰らないで 毎日 いろんなとこ

122
00:07:02,798 --> 00:07:06,593
（フィン）なあ あんま危険な
プレイヤーじゃなさそうだし—

123
00:07:06,677 --> 00:07:08,846
一回 家帰って 休もうぜ

124
00:07:11,306 --> 00:07:14,184
なあ クリス　お前んちどこ？

125
00:07:14,268 --> 00:07:16,770
聞いたことないけど
家族とか一緒？

126
00:07:16,854 --> 00:07:19,273
必ず今日中に解決するぞ

127
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
あしたは大事なデートがあるんだ

128
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
（クリス）あっ

129
00:07:23,610 --> 00:07:24,736
（クリス）行くぞ
（フィン）え？

130
00:07:24,945 --> 00:07:27,239
（フィン）待てよ　俺は休む
（クリス）フィン！

131
00:07:27,322 --> 00:07:29,533
家帰って シャワー浴びて寝る

132
00:07:30,075 --> 00:07:31,535
（アップル・リンク）
どうしたんだい？ ２人とも

133
00:07:31,618 --> 00:07:34,163
（クリス）んっ？
（フィン）アップルさん

134
00:07:34,913 --> 00:07:37,082
（アップル）
こんなところでケンカかい？

135
00:07:37,416 --> 00:07:39,918
（アップル）んー？ あっ

136
00:07:40,335 --> 00:07:43,422
あー いや たぶん
大きな誤解が生まれてますね 今

137
00:07:43,505 --> 00:07:45,007
（フィン）ハハハハハッ
（クリス）ハッハ～

138
00:07:45,090 --> 00:07:48,385
（クリス）またのご来店を
お待ちしておりま～っす

139
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
（アップル）ああ…

140
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
ああっ

141
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
もう いいかげんにして

142
00:07:59,104 --> 00:08:01,523
それは こっちも同じだよ

143
00:08:01,607 --> 00:08:04,693
毎日毎日 家にも帰らず
フラフラして

144
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
（チェルシー）
あたし 家なんてないから

145
00:08:06,945 --> 00:08:08,030
（２人）ああ？

146
00:08:08,113 --> 00:08:12,659
友達のとこ泊まり歩いて
いろんなとこで遊んで働いて

147
00:08:12,743 --> 00:08:16,163
だって そのほうが
たくさんの人と出会えるでしょ

148
00:08:16,455 --> 00:08:17,956
（フィン）なんで そんなこと

149
00:08:18,040 --> 00:08:21,126
（チェルシー）運命の人と巡り会うため
（フィン）はあ？

150
00:08:21,210 --> 00:08:24,713
運命の人を見つけたら
絶対に逃したくないの

151
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
カードの力を使えばさ

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
（チェルシー）フッ 完璧

153
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
（フィン）ハア…
変わったこと考えるな お前

154
00:08:32,804 --> 00:08:38,769
ねえ とても魅力的なんだからさ
カードに頼るなんて よしなよ

155
00:08:38,852 --> 00:08:40,812
今度は説教？

156
00:08:40,896 --> 00:08:42,522
そういうの マジで勘弁

157
00:08:43,065 --> 00:08:46,360
いや～ 分かる　ウザいよね 俺

158
00:08:46,443 --> 00:08:47,903
じゃあ こういうのはどう？

159
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
カードと引き換えに
君の言うこと何でも聞く

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
おカネが欲しいっていうなら
小切手を用意する

161
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
好きな額を書いていいよ

162
00:08:57,246 --> 00:09:00,624
（クリス）スイーツが食べたいなら
フォーランド中のお菓子を用意するよ

163
00:09:00,707 --> 00:09:04,294
（クリス）君が願えば
僕が お姫様にしてあげる

164
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
響かないな

165
00:09:06,255 --> 00:09:08,882
（クリス）あ？
（チェルシー）全然ハートに来ない

166
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
（クリス）だったら こういうのは？

167
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
あんたってさ 空っぽだね

168
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
（クリス）空っぽ？

169
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
（チェルシー）
空っぽな言葉と空っぽな態度

170
00:09:16,723 --> 00:09:19,059
（チェルシー）
本当のことなんて何もない

171
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
俺のことが よく分かるんだね

172
00:09:21,687 --> 00:09:24,940
（チェルシー）あたし
男を見る目 確かだから

173
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
あんた 誰にでも そうしてるの？

174
00:09:28,193 --> 00:09:31,822
誰にでも笑顔 振りまいて
ウソの仮面つけて

175
00:09:32,322 --> 00:09:34,992
空っぽでもウソでも
これが俺なんだ

176
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
文句ある？

177
00:09:36,868 --> 00:09:39,079
ハア… さみしいやつ

178
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
ねえ ちょっと

179
00:09:40,914 --> 00:09:42,040
（クリス）おい フィン！

180
00:09:42,124 --> 00:09:44,001
クリス 無理だって

181
00:09:44,084 --> 00:09:46,712
いったん俺んちで休んで
また出直そうぜ

182
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
（クリス）もう時間がないんだよ
あしたは…

183
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
何 焦ってんだ　ちょっと変だぞ

184
00:09:52,884 --> 00:09:54,094
くっ…

185
00:10:07,733 --> 00:10:08,817
（フィン）んっ

186
00:10:17,576 --> 00:10:20,287
更新なしか…

187
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
（クリス）少し寝る
（フィン）えっ

188
00:10:23,206 --> 00:10:28,337
（フィン）ああ 俺のベッド…
ハア～ ったく

189
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
（幼少期のフィン）ハッ！ ああっ

190
00:10:47,773 --> 00:10:51,568
（幼少期のフィン）あ… あ… あ…

191
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
（幼少期のフィン）ああっ！

192
00:10:53,904 --> 00:10:55,614
だあっ！ ハア ハア…

193
00:10:55,697 --> 00:11:00,077
ハア ハア ハア ハア…

194
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
ハア ハア…

195
00:11:02,412 --> 00:11:03,830
（クリス）うなされてたな

196
00:11:03,914 --> 00:11:06,541
（フィン）あっ　起きてたのかよ

197
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
枕が変わると 寝つきが悪くてな

198
00:11:11,338 --> 00:11:15,008
（フィン）イヤな夢でさ
たまに見るんだ

199
00:11:15,384 --> 00:11:18,261
黒い鎧(よろい)のやつが襲ってきて

200
00:11:18,887 --> 00:11:22,099
医者は事故のショックのせいだとか
何とか言ってた

201
00:11:22,891 --> 00:11:25,977
（クリス）事故？
（フィン）ああ　７歳のときに

202
00:11:27,187 --> 00:11:31,233
（フィン）親と兄ちゃんを亡くして
まあ あんま覚えてねえんだけど—

203
00:11:31,316 --> 00:11:33,485
それからは孤児院で

204
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
（フィン）更新されてないのか？

205
00:11:40,700 --> 00:11:43,995
（フィン）俺たちがチェックしてるって
気付いたかもな

206
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
（クリス）タイムオーバーか

207
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
（クリス）フィン 約束してくれないか

208
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
ん？

209
00:11:53,296 --> 00:11:58,635
今日 見ること 一切 誰にも
ハイカードのメンバーにも言わないって

210
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
（フィン）え？

211
00:12:00,762 --> 00:12:02,013
頼む

212
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
（クリス）ごめん
（ミシェル・レッドグレイヴ）あっ

213
00:12:10,105 --> 00:12:12,023
待たせたかな ミシェル

214
00:12:12,107 --> 00:12:14,359
ううん 今 来たところ

215
00:12:14,443 --> 00:12:16,027
そうか　よかった

216
00:12:16,445 --> 00:12:18,613
なんだよ　ただのデートじゃん

217
00:12:18,697 --> 00:12:20,740
（ミシェル）お兄ちゃん この人は？

218
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
えっ！ お兄ちゃん？

219
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
（クリス）彼はフィン　同僚なんだよ

220
00:12:24,953 --> 00:12:28,415
お兄ちゃんが 会社の人を
紹介してくれたなんて初めて

221
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
フィンは新人だけど とても優秀でね
しかも すごく気のいいやつなんだ

222
00:12:33,628 --> 00:12:35,464
クリス 妹がいた…

223
00:12:35,547 --> 00:12:37,257
（小声で）話を合わせてくれ

224
00:12:37,340 --> 00:12:39,217
（クリス）行こうか
（ミシェル）うん

225
00:12:40,635 --> 00:12:43,346
（ミシェル）今日のお出かけ
ずっと楽しみだった

226
00:12:43,430 --> 00:12:45,182
（ミシェル）行きたいとこ
たくさんあるの

227
00:12:45,265 --> 00:12:48,685
（クリス）アハハッ
じゃあ まずは どこに向かおうか

228
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
（ミシェル）あの…
（フィン）ん？

229
00:12:51,438 --> 00:12:53,940
兄のこと よろしくお願いします

230
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
（フィン）え？
（ミシェル）だって２人は…

231
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
ステキ！

232
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
ち… 違う！ これはカードで…

233
00:13:02,199 --> 00:13:03,617
イタッ！

234
00:13:06,745 --> 00:13:08,872
よろしくね ミシェルちゃん

235
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
はい

236
00:13:14,085 --> 00:13:15,378
（ミシェル）ねえ フィンさん

237
00:13:15,629 --> 00:13:19,382
お兄ちゃんってね
小さいころから とっても優しくて—

238
00:13:20,217 --> 00:13:22,135
それは 今も変わらなくて—

239
00:13:22,677 --> 00:13:25,847
甘やかしすぎって
私が思っちゃうくらいで—

240
00:13:25,931 --> 00:13:29,893
ちょっと過保護っていうか
すごく心配性なんです

241
00:13:31,019 --> 00:13:34,064
会社でのお兄ちゃんって
どんな感じなんですか？

242
00:13:34,147 --> 00:13:36,900
え？ えーっと…

243
00:13:37,150 --> 00:13:41,279
会社でも すごく優しくて
みんなに信頼されてるよ

244
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
（ミシェル）よかった　ゴホッ ゴホッ

245
00:13:43,073 --> 00:13:45,200
（クリス）あっ 大丈夫か？

246
00:13:45,283 --> 00:13:46,535
（ミシェル）ちょっとアイスが…

247
00:13:46,618 --> 00:13:48,036
本当に何ともないか？

248
00:13:48,370 --> 00:13:50,580
もう～ 大丈夫だって

249
00:13:50,664 --> 00:13:54,834
ね？ 心配性でしょ？
いつも こうなんですよ

250
00:13:59,506 --> 00:14:01,841
（ミシェル）ごめん　ちょっとトイレ

251
00:14:04,219 --> 00:14:07,931
ミシェルの前じゃ
ほんとに いいお兄ちゃんなんだな

252
00:14:08,515 --> 00:14:10,559
（クリス）合わせてくれてありがとな

253
00:14:11,309 --> 00:14:14,604
あいつには ハイカードのこと
全部 隠してるんだ

254
00:14:16,314 --> 00:14:17,983
（チェルシー）へえ～
（２人）あっ

255
00:14:18,066 --> 00:14:20,569
あんた 妹にもウソついてたんだ

256
00:14:20,652 --> 00:14:22,862
（フィン）チェルシー！ なんで…

257
00:14:22,946 --> 00:14:25,824
（チェルシー）バイトよ
あんたたちこそ なんでよ？

258
00:14:25,907 --> 00:14:28,159
（チェルシー）コールグラムに
アップするの やめたのに

259
00:14:28,243 --> 00:14:30,579
この店は 妹が来たいってね

260
00:14:31,204 --> 00:14:34,416
（チェルシー）チャラ男から妹思いの
お兄ちゃんまで演じ分けるなんて—

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,709
大変だねえ

262
00:14:36,334 --> 00:14:38,962
（チェルシー）空っぽだから
何にでもなれるの？

263
00:14:39,212 --> 00:14:41,464
ああ　器用なもんだろ

264
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
悲しい男だね

265
00:14:45,427 --> 00:14:47,304
お兄ちゃんのお友達ですか？

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
（チェルシー）
はあ？ 友達？ こいつは…

267
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
（クリス）そう 友達なんだよ
（チェルシー）あっ

268
00:14:51,266 --> 00:14:53,476
（クリス）偶然 この店で働いててさ

269
00:14:53,685 --> 00:14:56,646
そうそう
俺たち すげえ仲良しでさ

270
00:14:56,730 --> 00:14:58,106
ステキ！

271
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
そうだ

272
00:14:59,441 --> 00:15:02,527
これから リバーサイドガーデンに
行くんですけど 一緒にどうですか？

273
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
え？

274
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
ミシェル 彼女は仕事中だ

275
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
（チェルシー）行くわ

276
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
え？

277
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
一緒に行ってあげる

278
00:15:13,705 --> 00:15:15,624
気持ちいい～！

279
00:15:16,750 --> 00:15:18,418
（クリス）どういうつもりかな？

280
00:15:18,501 --> 00:15:23,089
（チェルシー）仕返し
あんたのウソの仮面を妹の前で剥がす

281
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
（チェルシー）ちょっと待って！

282
00:15:25,050 --> 00:15:27,385
なあ 大丈夫かよ？

283
00:15:28,094 --> 00:15:29,763
（カモメの鳴き声）

284
00:15:30,055 --> 00:15:34,100
ねえ クリス　いつもは しつこく
あたしに迫ってくるのに—

285
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
今日は おとなしいのね

286
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
（クリス）おもしろい冗談だよね

287
00:15:38,229 --> 00:15:41,149
（クリス）俺とフィンを結び付けたのは
チェルシーなんだよ

288
00:15:41,399 --> 00:15:42,817
ステキ！

289
00:15:44,861 --> 00:15:49,032
ねえ クリス
このあいだは すっごく怖かった

290
00:15:49,115 --> 00:15:50,784
（チェルシー）水着のあたしを強引に…

291
00:15:50,867 --> 00:15:54,329
（クリス）チェルシーは
運命の人を探すのに忙しいんだ

292
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
（クリス）もう解放しよう

293
00:15:55,497 --> 00:15:57,415
（チェルシー）んん～！
（クリス）くうっ…

294
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
（ミシェル）チェルシーさん
（チェルシー）あっ

295
00:15:59,376 --> 00:16:02,587
（ミシェル）運命の人に出会える
ペンダント 売ってますよ

296
00:16:02,671 --> 00:16:03,922
（チェルシー）マジで？

297
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
（ミシェル）ウフフッ 冷た～い
（チェルシー）アハハハッ アハハッ

298
00:16:14,808 --> 00:16:16,184
（ミシェル）ねえ お兄ちゃん

299
00:16:16,267 --> 00:16:18,603
（チェルシーの声）
ハッ！ ペースに乗せられてる

300
00:16:18,687 --> 00:16:20,772
（チェルシーの声）あたしは
あいつの仮面を剥がすために…

301
00:16:20,855 --> 00:16:21,856
あっ

302
00:16:22,232 --> 00:16:23,858
ウフフフッ フフッ

303
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
あとでいっか

304
00:16:26,861 --> 00:16:29,155
ミシェル 写真撮ろう

305
00:16:29,239 --> 00:16:30,782
（ミシェル）はい
（シャッター音）

306
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
（チェルシー）わあ いいじゃん
（ミシェル）ステキですね

307
00:16:33,868 --> 00:16:36,037
なんか 楽しそうだな

308
00:16:38,415 --> 00:16:39,624
ウフフフッ

309
00:16:46,131 --> 00:16:48,341
（ミシェル）ゴホッ ゴホッ　ハア…

310
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
（クリス）あっ 疲れただろ
そろそろ帰ろうか

311
00:16:52,262 --> 00:16:55,849
最後に
ポットパークの観覧車に乗りたい

312
00:16:56,099 --> 00:16:59,602
ほら 小さいとき
３人で乗ったでしょ？

313
00:17:00,019 --> 00:17:03,523
てっぺんから見た街が
すごくきれいで

314
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
覚えているよ

315
00:17:06,025 --> 00:17:09,154
けど また今度にしよう
約束だ

316
00:17:09,487 --> 00:17:10,530
でも…

317
00:17:10,613 --> 00:17:12,824
いいじゃん　行こうぜ 観覧車

318
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
（クリス）黙っててくれないか

319
00:17:14,409 --> 00:17:16,911
ま… まだ帰んなくてもいいだろ

320
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
黙っててくれないか

321
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
いいかげんにしなよ

322
00:17:20,790 --> 00:17:22,625
本当に 恋人どうしの
痴話ゲンカに見えるよ

323
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
（ミシェル）ゴホッ…
（倒れる音）

324
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
（クリス）ミシェル！

325
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
大丈夫か！

326
00:17:29,841 --> 00:17:33,052
お… 兄… ちゃん…

327
00:17:34,012 --> 00:17:35,972
（クリス）ミシェル！
（フィン）きゅ… 救急車を！

328
00:17:36,055 --> 00:17:39,350
待ってられるか　早く解除しろ！

329
00:17:40,185 --> 00:17:41,352
早く！

330
00:17:50,653 --> 00:17:54,240
（医者）先天的な
遺伝子の疾患によるものだね

331
00:17:54,324 --> 00:17:57,118
（医者）これは
亡くなったお母さんと同じ病気で—

332
00:17:57,202 --> 00:18:00,163
いまだ有効な治療薬はないんだ

333
00:18:00,246 --> 00:18:01,748
（幼少期のクリス）ミシェル—

334
00:18:02,373 --> 00:18:05,335
絶対に お兄ちゃんが
助けてやるからな

335
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
（急ブレーキの音）

336
00:18:07,504 --> 00:18:09,589
（クラクション）

337
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
（クリス）ハア ハア…

338
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
（クリス）ミシェル！
（看護師）ここで お待ちください

339
00:18:15,553 --> 00:18:17,972
あいつには
俺がいなくちゃダメなんだ

340
00:18:18,056 --> 00:18:19,098
ハッ

341
00:18:19,557 --> 00:18:21,226
（看護師）ああっ
（フィン）やめろ クリス！

342
00:18:21,476 --> 00:18:23,228
（クリス）うるさい　どけ！
（フィン）ああっ

343
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
（ラヴコネクションがかかる音）

344
00:18:25,104 --> 00:18:26,272
（クリス）あっ

345
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
落ち着いて クリス

346
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
ハア ハア…

347
00:18:41,579 --> 00:18:43,373
（引き戸が開く音）

348
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
（看護師）レッドグレイヴさん
先生が お話を

349
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
（ミシェル）あ…

350
00:18:50,129 --> 00:18:52,257
もう大丈夫だ

351
00:18:55,552 --> 00:18:57,595
（医者）妹さんは 率直に言って—

352
00:18:57,679 --> 00:19:00,765
外出を許可できる状態では
全くありません

353
00:19:01,307 --> 00:19:04,644
（医者）しかし
黙って病院を抜け出したようで

354
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
（クリス）あいつ
最近は ずっと調子がいいって

355
00:19:07,772 --> 00:19:09,148
（ミシェル）ああ

356
00:19:09,232 --> 00:19:11,901
それはウソ… ですね

357
00:19:12,569 --> 00:19:15,363
（医者）あなたを
悲しませたくないのでしょう

358
00:19:15,446 --> 00:19:18,074
（医者）自分のことが
分かっているから

359
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
どういうことですか？

360
00:19:20,326 --> 00:19:21,619
先生…

361
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
心して聞いてください

362
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
（医者）妹さんは…

363
00:19:27,375 --> 00:19:30,587
そっか
ミシェルは ずっと入院してたのか

364
00:19:30,670 --> 00:19:35,174
うん　だから お兄ちゃんが
しょっちゅう面会に来てくれて

365
00:19:35,592 --> 00:19:39,304
二人っきりの家族だからって
ちょっと頑張りすぎ

366
00:19:39,554 --> 00:19:40,555
え？

367
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
ミシェル ご両親は？

368
00:19:45,310 --> 00:19:47,812
（フィン）クリスも親が…

369
00:19:49,856 --> 00:19:51,065
（引き戸が開く音）
（フィン）あっ

370
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
（ミシェル）お兄ちゃん

371
00:19:56,654 --> 00:19:58,907
（ミシェル）フフッ
（クリス）フウ…

372
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
フフッ

373
00:20:04,162 --> 00:20:05,955
（フィン）ミシェルは大丈夫なのか？

374
00:20:06,164 --> 00:20:08,875
（クリス）
張り切りすぎちゃったみたいでさ

375
00:20:08,958 --> 00:20:10,335
（クリス）もう問題ないって

376
00:20:10,668 --> 00:20:12,003
（ミシェル）ウソ

377
00:20:13,004 --> 00:20:15,965
（ミシェル）だって ここ
緩和ケアの病棟でしょ

378
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
じゃあ ミシェルは…

379
00:20:18,217 --> 00:20:20,845
妹のことまでウソついて
ごまかすの？

380
00:20:20,929 --> 00:20:25,975
（クリス）優しいウソは つらい事実や
悲しい過去を忘れさせてくれる

381
00:20:26,059 --> 00:20:30,229
（クリス）優しいウソは
誰も傷つけない… だろ？

382
00:20:30,313 --> 00:20:33,107
あんた自身は 傷つかないの？

383
00:20:34,067 --> 00:20:38,112
大丈夫
俺って不死身の色男だから

384
00:20:39,113 --> 00:20:41,449
それに もし
大丈夫じゃないときが来ても—

385
00:20:41,532 --> 00:20:44,911
そのときは また一つ
仮面をかぶればいい

386
00:20:45,161 --> 00:20:46,955
ウソの仮面を

387
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
君の言うとおり 俺は空っぽ

388
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
仮面を外したところで
そこに顔なんてないのさ

389
00:20:54,587 --> 00:20:56,631
（ミシェル）あたし 見れた気がする

390
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
（クリス）ん？

391
00:20:58,424 --> 00:21:00,468
仮面を外した あんたの顔

392
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
フッ

393
00:21:05,932 --> 00:21:08,977
このカード
気が変わったら渡してあげるわ

394
00:21:09,060 --> 00:21:09,978
えっ！

395
00:21:10,353 --> 00:21:13,106
（ミシェル）いつになるかは
分からないけど—

396
00:21:13,189 --> 00:21:16,734
だけど もしかしたら
必要なくなるかなって

397
00:21:17,068 --> 00:21:18,611
（クリス）オーケー

398
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
今日 つきあってもらった
お礼ってことで

399
00:21:22,073 --> 00:21:24,993
そのときが来たら
俺が もらいに行くよ

400
00:21:28,079 --> 00:21:35,086
♪～

401
00:22:50,745 --> 00:22:57,752
～♪

402
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
（フィンとクリス）いつものよろしく

403
00:23:02,590 --> 00:23:05,551
あれから アップルさん
全然 店に来ないけど

404
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
変な誤解してんじゃないの？

405
00:23:07,762 --> 00:23:09,347
やめてくれよ

406
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
（ミシェル）お待たせ
（フィン）サンキュー

407
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
（フィン）あっ
（クリス）えっ

408
00:23:12,725 --> 00:23:14,227
（フィン）な… なんで！

409
00:23:14,310 --> 00:23:16,395
ここで働くことにしたの

410
00:23:16,604 --> 00:23:18,106
（ダグラス）住み込みだぞ
（ミシェル）ヘヘ～

411
00:23:18,189 --> 00:23:20,900
（フィン）でもさ チェルシーは
運命の人 探すために—

412
00:23:20,983 --> 00:23:22,735
転々としてたわけだろ

413
00:23:22,819 --> 00:23:25,863
（フィン）住み込みで働きだしたら
チャンスが減っちゃうんじゃ？

414
00:23:25,947 --> 00:23:28,116
試してみようと思ったの

415
00:23:28,741 --> 00:23:32,161
ほんとにカードが必要ないって
思えるかどうか

416
00:23:33,204 --> 00:23:36,040
え？ どういうこと？

417
00:23:37,917 --> 00:23:40,128
（フィンの声）
次回…