（幼少期のフィン・オールドマン） ハア ハア ハア ハア ハア ハア ハア ハア…
（幼少期のフィン） ハア ハア ハア ハア ハア…
（幼少期のフィン）あっ！ ハア ハア…
（幼少期のフィン）あっ…
（幼少期のフィン）ああっ
（幼少期のフィン）ハッ
（幼少期のフィンの荒い息）
ハッ！ ああっ
（幼少期のフィン）ああ… あ…
（幼少期のフィン）ああっ！
（フィン）あっ！
あ…
（フィン）イーッ
♪～
～♪
（アップル・リンク）えーっと… フィン君は？
（クリス） いらっしゃいませ アップル様
（クリス） 彼なら所用で有休を 取っております
君には聞いてないよ
（クリス）ああ…
（クリス）お客様 何か勘違いしてませんでしょうか？
先日のあれは ただの不可抗力といいますか…
だったら！
君はフィン君の何なのさ？
何って… そうですね 私は彼の教育係で—
例えるなら 兄貴分ってところです
（アップル）もういい！ 君なんか嫌いだ！
（車のドアの開閉音）
（サム）返せよ！ （アンディ）いいだろ
（アンディ）いつまでも 同じ本 読んでないで 一緒に…
（サム）返せ！ （アンディ）うわっ
（アンディ）やったな こいつ！
（サム）そっちが先に 僕の本を取ったんだろ！
（リンジー・ベッツ）やめなさい！
（リンジー）アンディ サム ２人とも 何があったんだい？
（アンディ）サムにさ 遊ぼうって誘ったんだ なのに…
（サム）んっ！
（アンディ）何だ あいつ
（リンジー）やあ フィン
見ない顔だな 最近来たのか？
ああ あの子はサムといってね
（リンジー）ここにたどりついた子は みんな それぞれ事情がある
慣れるまで時間がかかるさ
そうだな
あっ
リンジー 誕生日おめでとう
（バン・クロンダイク） せっかく うまい肉を用意したのに—
あの隅っこのやつは どうして来ない？
（バン）カゼでもひいたのか？ ケガでもしたのか？
（バン）それとも また失敗でもしたのか？
（バン）あ～ 心配だなあ
（バン）だって ほら あれだ
（バン）俺たちはさ—
“家族”だからな
人類は家族のつながりをもとに 進化してきた
皆で獲物を狩り 食事を共にし—
余ったものは分け与える
（バン）そんな小さな集団が 村をつくり 町をつくり—
やがて近代的な国家を つくるまでに至った
俺たちだって そうだろ？
もはや ただのマフィアじゃない
力によって結ばれた 真のファミリーってやつだ
（バン）今こそ世に示そう クロンダイクの血の結束を
ファミリーに！
（一同）ファミリーに！
（車のドアが開く音）
（ノックする音）
（サム）あっ
（ノックする音）
俺 フィン ここの出身 っていうか まあ—
家族みたいなもんかな
（サム）違うよ
僕のパパとママは ここにはいない
前に そのベッドを使ってたやつも 今のお前と同じだった
（フィン）そいつは 記憶も何もかも失っちまって—
たった一人で サンフィールズに来た
（フィン）肉親は交通事故で死んだって リンジーが言ってた
（フィン）残されたのは 大事そうに持っていたカード１枚だけ
（フィン）ずっと 独りぼっちで この世界は味気ねえと思ってた
（リンジーの声）そのカードは 君にとって大切なものだ
（リンジーの声）何があっても きっと手放しちゃいけない
（フィン）リンジーは いつも笑顔で そばにいてくれた
（フィン）本を読んでくれたり ケーキを焼いてくれたり—
嵐の夜は 一緒に寝てくれて—
おねしょしたシーツを 干してくれたり—
近所のやつらとケンカして ケガしたときは—
すげえ怖い顔で怒られた
（フィン）そうやって サンフィールズで ずっと暮らして—
あるとき気付いたんだ
（フィン）これって家族じゃね？ って
（フィン）そう思ったら—
そいつのサンフィールズに 光がさしたんだ
だからさ リンジーは みんなの父さんで—
サンフィールズの仲間は きょうだいだ
（サム）きょうだいじゃない
パパとママがくれた本を 取ろうとするやつは—
きょうだいなんかじゃない
リンジーは こんなことも言ってたぜ
いいかい？ どんなにやられても やり返しちゃダメだ
それじゃ 君も彼らと同じ 弱いやつになってしまう
でもね…
（フィン）サム お前は弱虫なのか？
じゃあ もう一つ いいことを教えてやる
ああ…
（フィン） 宝物を隠しておく秘密の場所だ 誰にもないしょだぜ
（ドアベルの音）
（店主）またどうぞ
フフッ
（子供）せーの （リンジー）ん？
（子供たち）リンジー お誕生日おめでとう
ハハッ みんな ありがとう
フッフッフ～ 俺からのプレゼントは こいつだ
（フィン）ジャーン！ 新しいエプロン
自分で稼いだカネで 買ったんだぜ
（フィン）リンジー これからもよろしくな
（フィン）来年も再来年も この先ずっと 俺 お祝いするからさ
このサンフィールズで
ありがとう
（拍手と歓声）
（リンジー） あっ チキンが焼けるころだ
（リンジー）フィン 手伝ってくれるかい？
もちろん
うまそう～
（リンジー）なあ フィン （フィン）ん？
君も知ってるとおり この孤児院は来年の春で閉鎖になる
（リンジー）子供たちには ないしょにしているが—
みんなの転院先を 探しているところだ
だから みんなには よけいな希望を 持たせるようなことは言うべきじゃない
ほら これ
どうしたんだい？ そのおカネ
じき 正社員になって もっと稼げるようになる
そしたら土地を買い取って サンフィールズは ずっと続けられる
（フィン）もし 足りなきゃさ—
支店長のレオっていうのに 給料 前借りしてもいいんだ
（リンジー）受け取れないよ （フィン）えっ
入社したばかりで こんなに稼げるなんて
何か危ない仕事を しているんじゃないのか？
い… いや
（リンジー）フィン 君がサンフィールズを卒業したあとも—
こうして顔を見せに来てくれるのは うれしいよ
（リンジー）でも 本当は…
本当はね 君が帰ってこないほうが—
僕にとっては ずっとうれしいことなんだ
（子供たち） ♪ ハッピー バースデー トゥ ユー
♪ ハッピー バースデー ディア リンジー
♪ ハッピー バースデー トゥ ユー
（息を吹きかける音）
（拍手と歓声）
（子供たち）おめでとう おめでとう
ありがとう みんな
（子供１）お花で作ったの あげる
（子供２）リンジー 大好き！
（男性） ♪ ハッピー バースデー トゥ ユー
（ざわめき）
（男性） ♪ ハッピー バースデー トゥ ユー
（男性） ♪ ハッピー バースデー ディア…
（サム）あ… （男性）おい 坊主—
あのオッサン 名前 何つうんだ？
お前…
（ボビー・ボール）よう 久しぶりだな
（ボビー）つれないなあ
（ボビー）このボビー・ボール様を 呼んでくれないなんてよ
知り合いかい？ フィン
（ボビー）プレゼントを持ってきたぜ
（ボビー）おっ いいエプロンじゃないか
オールドメイドの老舗ブティックで 仕立てたもんだ
だろ？ フフフッ
（フィン）くっ…
フィンの同僚の方ですか？
わざわざすみません
リンジー ダメだ！
（フィン）プレイ
何しに来た
え？
決まってんだろうが
楽しい楽しいパーティーだよ！
（フィン）うっ
（子供たちの悲鳴）
（ハンナ）うう…
（銃声）
今だ 逃げろ
リンジー みんなを！
みんな こっちだ！
ハハハッ にぎやかなパーティーだぜ
なんで ここに！
俺はさ 許せねえやつのこと とことん調べて—
地獄の果てまで 追いかけるタチなんだよ
てめえみたいな素人のガキに ビギナーズラックでやられて—
あげく カードはピノクルに奪われる
ボスからの信頼はガタ落ちでさ
最近じゃ いつも俺に用意されるのは 隅っこの末席だ
てめえに撃たれた肩が うずいてさあ
この借りは—
オールインで 取り戻してやらねえとさ！
そんな弱(よえ)えカードで イキってんじゃねえ！
（ボビー）この俺が 最弱のスペードの２に負けるなんざ—
２度はねえ！
てめえの大事な場所も てめえ自身も—
何もかも ぶっ壊してやる！
（フィン）うーらっ！
（ボビー）オラーッ！
（ボビー）オラッ ぐわっ
ハア ハア…
（ボビー）盛り上がってきたな
はい はい そうです 早く来てください！
（アンディ）リンジー サムがいない！ （リンジー）えっ？
ハア ハア…
（ガラスが割れる音） （フィン）ぐっ
あっ
（フィン）くっ… 何だ？
（フィン）んっ！
フッ
（ビー玉が飛ぶ音）
チッ
（フィン）ハア ハア ハア ハア…
（駆けてくる足音）
（フィン）サム！ （サム）あっ
来るんだ！
いいか サム このハンカチで口元を押さえろ
直接 煙を吸い込んじゃダメだぞ
（サム）うん （フィン）よし
（フィン）うっ （サム）あっ
ネズミが２匹
見～つけた
（フィン）くっ…
だーっ！
（フィン）ぐわっ うっ
（サム）あっ！
（フィン）ダメだ 動くな
（サム）フィン 大丈夫？ （フィン）ああ 問題ない
（サムの せきこみ）
くっ… こっちだ
（サムの せきこみ）
逃げろ逃げろ
足元に気をつけるんだ サム
フィン
大丈夫だ さっ 上へ
うっ！
うっ くう…
（フィンの声）クソッ なんで俺は こんなときに…
（屋根が崩れる音）
弱虫なスペードの２め どこまで逃げる気だ？
（ボビー）親切なお兄さんが 忘れ物を届けに来てやったぜ～
（サム）僕の本！ 返して！
（ボビー）フハハハハハ！
（アンディ）サム！ フィン！ （２人）あっ
こっちだ
あいつら
（銃声）
（フィン）行け サム （サム）あっ でも…
信じろ 俺の家族を
（銃声）
（アンディ）んんっ （サム）うわーっ！
ハハッ…
さあて—
弱っちくても 俺だって頑張らなきゃな
（ボビー）よーし ようやく遊ぶ気になったか
パーティーは そうじゃなきゃ盛り上がらねえ
小さいころ リンジーが言ってた
（フィン）やられたらやり返すのは 弱いやつだって
へえー そうかい
（フィン）あうっ！ あっ くっ…
俺は弱い でも！
でもね ずっとやられっぱなしは 悔しいだろ？ フィン
５発 弾切れ
そろそろ… はじけろ！
（リンジーの声）だから あんまり ひどいやつなら—
思いっ切り ぶん殴ってやれ
（フィン）だあ！
（ボビー）ぐおーっ！
（フィン）ハア ハア…
（フィン）あっ…
ハア ハア ハア…
あっ
（ボビー）コケにしやがって…
２枚のカード！
（ボビー）うう…
（ボビー）プレイ
エクスハンド！
うおおおお！
（ボビー）おおおおおっ！
くっ
（フィン）がはっ！ うっ！
（ボビー）全身に力がみなぎってくる 生まれ変わった気分だぜ
すげえ すげえよ エクスハンドってのはよお！
エクスハンド？
（ボビー）フハハハハ！ ワーハハッ！
（ボビー）ワーハハハ！
だあっ！
なっ！
オラーッ！
がっ うっ あっ…
うっ！
（フィン）ぐ… あ… ぐうっ…
うっ がはっ！
（フィン）ううっ
もっとパーティー 楽しもうか
（フィン）うわーっ！
（子供たち）ああ… （リンジー）フィン！
（子供）うわあ！
（フィンの せきこみ）
（ボビー）フハハハハ！ （フィン）ハッ
（ボビー）いろいろ調べたぜ ここに来る前にさあ
てめえの家も こんなふうに 派手に燃え尽くしたらしいじゃねえか
え？
焼け崩れてボロボロんなった跡で てめえは見つかったんだってよお
（フィン）あ… ハッ！
（フィン）あ… あ… うっ うう…
（フィン）あ… あ… あ… あ…
（フィンの荒い息）
（フィン）あっ！ うっ…
ハハッ そうだ 最高だ
もっと苦しみやがれ
そして 何もかも終わりにして 一緒に はじけようぜ
（発射音）
（ボビー）うわっ うっ！
（ボビー）ぐおおおおお！
（爆発音）
（フィン）ハア ハア ハア ハア…
（フィン）あっ （ボビー）この～
（ボビー） クソったれのファミリーがあああ！
（建物が崩れる音）
♪～
～♪
（サイレン）
（リンジー）フィン！ 大丈夫かい？
よかった みんなが無事で 何も失わなくて
いいや 失ったよ 何もかも
リンジー 俺にウソをついてたのか？
（リンジー）え？
思い出したよ
交通事故なんかじゃない
俺の家は あんなふうに燃えて—
俺の家族は… 黒い騎士に…
（フィンの声） 次回…