1
00:00:01,001 --> 00:00:05,881
（幼少期のフィン・オールドマン）
ハア ハア ハア ハア
ハア ハア ハア ハア…

2
00:00:05,965 --> 00:00:08,676
（幼少期のフィン）
ハア ハア ハア ハア ハア…

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,636
（幼少期のフィン）あっ！ ハア ハア…

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
（幼少期のフィン）あっ…

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,431
（幼少期のフィン）ああっ

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,349
（幼少期のフィン）ハッ

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,769
（幼少期のフィンの荒い息）

8
00:00:18,853 --> 00:00:25,234
（幼少期のフィンの荒い息）

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,029
ハッ！ ああっ

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,657
（幼少期のフィン）ああ… あ…

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
（幼少期のフィン）ああっ！

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,162
（フィン）あっ！

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,586
あ…

14
00:00:49,133 --> 00:00:50,050
（フィン）イーッ

15
00:00:50,134 --> 00:00:57,141
♪～

16
00:02:13,050 --> 00:02:20,057
～♪

17
00:02:21,851 --> 00:02:24,937
（アップル・リンク）えーっと…
フィン君は？

18
00:02:25,020 --> 00:02:27,731
（クリス）
いらっしゃいませ
アップル様

19
00:02:27,815 --> 00:02:30,025
（クリス）
彼なら所用で有休を
取っております

20
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
君には聞いてないよ

21
00:02:31,944 --> 00:02:33,070
（クリス）ああ…

22
00:02:33,320 --> 00:02:37,074
（クリス）お客様
何か勘違いしてませんでしょうか？

23
00:02:37,157 --> 00:02:40,119
先日のあれは
ただの不可抗力といいますか…

24
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
だったら！

25
00:02:42,121 --> 00:02:44,248
君はフィン君の何なのさ？

26
00:02:44,331 --> 00:02:49,879
何って… そうですね
私は彼の教育係で—

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,215
例えるなら 兄貴分ってところです

28
00:02:53,549 --> 00:02:56,343
（アップル）もういい！
君なんか嫌いだ！

29
00:03:00,097 --> 00:03:03,267
（車のドアの開閉音）

30
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
（サム）返せよ！
（アンディ）いいだろ

31
00:03:12,318 --> 00:03:14,695
（アンディ）いつまでも
同じ本 読んでないで 一緒に…

32
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
（サム）返せ！
（アンディ）うわっ

33
00:03:17,281 --> 00:03:18,866
（アンディ）やったな こいつ！

34
00:03:18,949 --> 00:03:21,702
（サム）そっちが先に
僕の本を取ったんだろ！

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
（リンジー・ベッツ）やめなさい！

36
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
（リンジー）アンディ サム
２人とも 何があったんだい？

37
00:03:26,040 --> 00:03:30,127
（アンディ）サムにさ
遊ぼうって誘ったんだ　なのに…

38
00:03:32,379 --> 00:03:33,464
（サム）んっ！

39
00:03:36,133 --> 00:03:38,218
（アンディ）何だ あいつ

40
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
（リンジー）やあ フィン

41
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
見ない顔だな　最近来たのか？

42
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
ああ　あの子はサムといってね

43
00:03:47,144 --> 00:03:50,940
（リンジー）ここにたどりついた子は
みんな それぞれ事情がある

44
00:03:51,941 --> 00:03:54,068
慣れるまで時間がかかるさ

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,028
そうだな

46
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
あっ

47
00:03:58,364 --> 00:04:01,283
リンジー 誕生日おめでとう

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,455
（バン・クロンダイク）
せっかく うまい肉を用意したのに—

49
00:04:06,538 --> 00:04:09,500
あの隅っこのやつは
どうして来ない？

50
00:04:09,750 --> 00:04:13,295
（バン）カゼでもひいたのか？
ケガでもしたのか？

51
00:04:13,379 --> 00:04:17,675
（バン）それとも
また失敗でもしたのか？

52
00:04:18,509 --> 00:04:21,053
（バン）あ～ 心配だなあ

53
00:04:21,261 --> 00:04:23,681
（バン）だって ほら あれだ

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
（バン）俺たちはさ—

55
00:04:28,769 --> 00:04:30,938
“家族”だからな

56
00:04:31,397 --> 00:04:35,609
人類は家族のつながりをもとに
進化してきた

57
00:04:35,693 --> 00:04:39,196
皆で獲物を狩り 食事を共にし—

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,699
余ったものは分け与える

59
00:04:42,366 --> 00:04:47,079
（バン）そんな小さな集団が
村をつくり 町をつくり—

60
00:04:47,162 --> 00:04:51,542
やがて近代的な国家を
つくるまでに至った

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,461
俺たちだって そうだろ？

62
00:04:54,670 --> 00:04:57,297
もはや ただのマフィアじゃない

63
00:04:57,381 --> 00:05:02,845
力によって結ばれた
真のファミリーってやつだ

64
00:05:06,056 --> 00:05:11,353
（バン）今こそ世に示そう
クロンダイクの血の結束を

65
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
ファミリーに！

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,987
（一同）ファミリーに！

67
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
（車のドアが開く音）

68
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
（ノックする音）

69
00:05:39,173 --> 00:05:40,507
（サム）あっ

70
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
（ノックする音）

71
00:06:08,911 --> 00:06:13,373
俺 フィン　ここの出身
っていうか まあ—

72
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
家族みたいなもんかな

73
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
（サム）違うよ

74
00:06:17,336 --> 00:06:19,838
僕のパパとママは ここにはいない

75
00:06:24,259 --> 00:06:29,348
前に そのベッドを使ってたやつも
今のお前と同じだった

76
00:06:31,016 --> 00:06:34,144
（フィン）そいつは
記憶も何もかも失っちまって—

77
00:06:34,228 --> 00:06:36,730
たった一人で
サンフィールズに来た

78
00:06:38,398 --> 00:06:41,902
（フィン）肉親は交通事故で死んだって
リンジーが言ってた

79
00:06:42,653 --> 00:06:46,990
（フィン）残されたのは
大事そうに持っていたカード１枚だけ

80
00:06:47,783 --> 00:06:52,371
（フィン）ずっと 独りぼっちで
この世界は味気ねえと思ってた

81
00:06:52,913 --> 00:06:55,999
（リンジーの声）そのカードは
君にとって大切なものだ

82
00:06:56,792 --> 00:07:00,003
（リンジーの声）何があっても
きっと手放しちゃいけない

83
00:07:00,754 --> 00:07:04,424
（フィン）リンジーは
いつも笑顔で そばにいてくれた

84
00:07:05,259 --> 00:07:09,763
（フィン）本を読んでくれたり
ケーキを焼いてくれたり—

85
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
嵐の夜は 一緒に寝てくれて—

86
00:07:12,432 --> 00:07:15,269
おねしょしたシーツを
干してくれたり—

87
00:07:15,352 --> 00:07:18,105
近所のやつらとケンカして
ケガしたときは—

88
00:07:18,188 --> 00:07:20,774
すげえ怖い顔で怒られた

89
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
（フィン）そうやって
サンフィールズで ずっと暮らして—

90
00:07:25,070 --> 00:07:26,905
あるとき気付いたんだ

91
00:07:28,657 --> 00:07:31,368
（フィン）これって家族じゃね？ って

92
00:07:32,911 --> 00:07:34,580
（フィン）そう思ったら—

93
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
そいつのサンフィールズに
光がさしたんだ

94
00:07:39,793 --> 00:07:43,547
だからさ
リンジーは みんなの父さんで—

95
00:07:43,797 --> 00:07:46,049
サンフィールズの仲間は
きょうだいだ

96
00:07:46,133 --> 00:07:47,426
（サム）きょうだいじゃない

97
00:07:47,926 --> 00:07:50,345
パパとママがくれた本を
取ろうとするやつは—

98
00:07:50,429 --> 00:07:52,306
きょうだいなんかじゃない

99
00:07:54,349 --> 00:07:56,310
リンジーは
こんなことも言ってたぜ

100
00:07:57,060 --> 00:08:01,190
いいかい？ どんなにやられても
やり返しちゃダメだ

101
00:08:01,273 --> 00:08:05,319
それじゃ 君も彼らと同じ
弱いやつになってしまう

102
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
でもね…

103
00:08:11,658 --> 00:08:14,786
（フィン）サム
お前は弱虫なのか？

104
00:08:16,538 --> 00:08:20,334
じゃあ もう一つ
いいことを教えてやる

105
00:08:25,714 --> 00:08:26,715
ああ…

106
00:08:27,174 --> 00:08:31,970
（フィン）
宝物を隠しておく秘密の場所だ
誰にもないしょだぜ

107
00:08:32,054 --> 00:08:33,347
（ドアベルの音）

108
00:08:34,097 --> 00:08:35,933
（店主）またどうぞ

109
00:08:39,645 --> 00:08:40,771
フフッ

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
（子供）せーの
（リンジー）ん？

111
00:08:42,481 --> 00:08:46,360
（子供たち）リンジー
お誕生日おめでとう

112
00:08:46,443 --> 00:08:49,238
ハハッ　みんな ありがとう

113
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
フッフッフ～
俺からのプレゼントは こいつだ

114
00:08:53,784 --> 00:08:56,411
（フィン）ジャーン！
新しいエプロン

115
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
自分で稼いだカネで
買ったんだぜ

116
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
（フィン）リンジー
これからもよろしくな

117
00:09:02,542 --> 00:09:06,880
（フィン）来年も再来年も
この先ずっと 俺 お祝いするからさ

118
00:09:07,464 --> 00:09:09,132
このサンフィールズで

119
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ありがとう

120
00:09:12,719 --> 00:09:14,805
（拍手と歓声）

121
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
（リンジー）
あっ チキンが焼けるころだ

122
00:09:17,683 --> 00:09:19,977
（リンジー）フィン
手伝ってくれるかい？

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
もちろん

124
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
うまそう～

125
00:09:27,317 --> 00:09:29,820
（リンジー）なあ フィン
（フィン）ん？

126
00:09:30,487 --> 00:09:35,284
君も知ってるとおり
この孤児院は来年の春で閉鎖になる

127
00:09:35,909 --> 00:09:38,287
（リンジー）子供たちには
ないしょにしているが—

128
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
みんなの転院先を
探しているところだ

129
00:09:41,832 --> 00:09:46,920
だから みんなには よけいな希望を
持たせるようなことは言うべきじゃない

130
00:09:48,672 --> 00:09:49,673
ほら これ

131
00:09:51,842 --> 00:09:54,177
どうしたんだい？ そのおカネ

132
00:09:54,261 --> 00:09:58,015
じき 正社員になって
もっと稼げるようになる

133
00:09:58,098 --> 00:10:02,311
そしたら土地を買い取って
サンフィールズは ずっと続けられる

134
00:10:02,894 --> 00:10:04,187
（フィン）もし 足りなきゃさ—

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,441
支店長のレオっていうのに
給料 前借りしてもいいんだ

136
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
（リンジー）受け取れないよ
（フィン）えっ

137
00:10:11,695 --> 00:10:14,740
入社したばかりで
こんなに稼げるなんて

138
00:10:15,073 --> 00:10:17,492
何か危ない仕事を
しているんじゃないのか？

139
00:10:17,576 --> 00:10:19,828
い… いや

140
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
（リンジー）フィン
君がサンフィールズを卒業したあとも—

141
00:10:24,333 --> 00:10:27,294
こうして顔を見せに来てくれるのは
うれしいよ

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,212
（リンジー）でも 本当は…

143
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
本当はね
君が帰ってこないほうが—

144
00:10:34,968 --> 00:10:37,804
僕にとっては
ずっとうれしいことなんだ

145
00:10:40,015 --> 00:10:43,727
（子供たち）
♪ ハッピー バースデー トゥ ユー

146
00:10:43,810 --> 00:10:46,855
（子供たち）
♪ ハッピー バースデー トゥ ユー

147
00:10:47,439 --> 00:10:52,986
♪ ハッピー バースデー ディア リンジー

148
00:10:53,070 --> 00:10:57,366
♪ ハッピー バースデー トゥ ユー

149
00:10:57,449 --> 00:10:59,242
（息を吹きかける音）

150
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
（拍手と歓声）

151
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
（子供たち）おめでとう おめでとう

152
00:11:02,996 --> 00:11:04,122
ありがとう みんな

153
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
（子供１）お花で作ったの　あげる

154
00:11:06,958 --> 00:11:09,044
（子供２）リンジー 大好き！

155
00:11:10,337 --> 00:11:12,714
（男性）
♪ ハッピー バースデー トゥ ユー

156
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
（ざわめき）

157
00:11:13,882 --> 00:11:17,511
（男性）
♪ ハッピー バースデー トゥ ユー

158
00:11:17,594 --> 00:11:21,056
（男性）
♪ ハッピー バースデー ディア…

159
00:11:21,556 --> 00:11:23,683
（サム）あ…
（男性）おい 坊主—

160
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
あのオッサン 名前 何つうんだ？

161
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
お前…

162
00:11:30,148 --> 00:11:33,026
（ボビー・ボール）よう 久しぶりだな

163
00:11:37,239 --> 00:11:38,990
（ボビー）つれないなあ

164
00:11:39,074 --> 00:11:42,452
（ボビー）このボビー・ボール様を
呼んでくれないなんてよ

165
00:11:42,786 --> 00:11:44,746
知り合いかい？ フィン

166
00:11:45,872 --> 00:11:48,041
（ボビー）プレゼントを持ってきたぜ

167
00:11:48,125 --> 00:11:51,128
（ボビー）おっ
いいエプロンじゃないか

168
00:11:51,586 --> 00:11:54,756
オールドメイドの老舗ブティックで
仕立てたもんだ

169
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
だろ？ フフフッ

170
00:11:58,343 --> 00:11:59,719
（フィン）くっ…

171
00:11:59,803 --> 00:12:02,013
フィンの同僚の方ですか？

172
00:12:02,597 --> 00:12:04,015
わざわざすみません

173
00:12:05,308 --> 00:12:06,852
リンジー ダメだ！

174
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
（フィン）プレイ

175
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
何しに来た

176
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
え？

177
00:12:14,067 --> 00:12:16,194
決まってんだろうが

178
00:12:16,278 --> 00:12:18,822
楽しい楽しいパーティーだよ！

179
00:12:18,905 --> 00:12:20,031
（フィン）うっ

180
00:12:20,532 --> 00:12:22,451
（子供たちの悲鳴）

181
00:12:24,035 --> 00:12:25,120
（ハンナ）うう…

182
00:12:25,203 --> 00:12:27,497
（銃声）

183
00:12:27,581 --> 00:12:28,915
今だ　逃げろ

184
00:12:28,999 --> 00:12:30,375
リンジー みんなを！

185
00:12:31,126 --> 00:12:32,627
みんな こっちだ！

186
00:12:33,295 --> 00:12:36,381
ハハハッ
にぎやかなパーティーだぜ

187
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
なんで ここに！

188
00:12:38,592 --> 00:12:42,929
俺はさ 許せねえやつのこと
とことん調べて—

189
00:12:43,013 --> 00:12:45,932
地獄の果てまで
追いかけるタチなんだよ

190
00:12:46,266 --> 00:12:50,770
てめえみたいな素人のガキに
ビギナーズラックでやられて—

191
00:12:51,188 --> 00:12:54,107
あげく カードはピノクルに奪われる

192
00:12:54,191 --> 00:12:57,068
ボスからの信頼はガタ落ちでさ

193
00:12:57,152 --> 00:13:01,656
最近じゃ いつも俺に用意されるのは
隅っこの末席だ

194
00:13:02,115 --> 00:13:05,243
てめえに撃たれた肩が
うずいてさあ

195
00:13:05,327 --> 00:13:06,745
この借りは—

196
00:13:06,828 --> 00:13:09,915
オールインで
取り戻してやらねえとさ！

197
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
そんな弱(よえ)えカードで
イキってんじゃねえ！

198
00:13:14,669 --> 00:13:18,632
（ボビー）この俺が
最弱のスペードの２に負けるなんざ—

199
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
２度はねえ！

200
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
てめえの大事な場所も
てめえ自身も—

201
00:13:27,307 --> 00:13:28,975
何もかも ぶっ壊してやる！

202
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
（フィン）うーらっ！

203
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
（ボビー）オラーッ！

204
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
（ボビー）オラッ　ぐわっ

205
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
ハア ハア…

206
00:13:53,291 --> 00:13:55,710
（ボビー）盛り上がってきたな

207
00:13:57,504 --> 00:14:00,590
はい はい そうです
早く来てください！

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,968
（アンディ）リンジー サムがいない！
（リンジー）えっ？

209
00:14:12,310 --> 00:14:14,563
ハア ハア…

210
00:14:14,646 --> 00:14:16,231
（ガラスが割れる音）
（フィン）ぐっ

211
00:14:16,565 --> 00:14:17,732
あっ

212
00:14:24,489 --> 00:14:27,534
（フィン）くっ… 何だ？

213
00:14:29,160 --> 00:14:30,245
（フィン）んっ！

214
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
フッ

215
00:14:38,837 --> 00:14:40,672
（ビー玉が飛ぶ音）

216
00:14:42,007 --> 00:14:43,133
チッ

217
00:14:43,675 --> 00:14:45,760
（フィン）ハア ハア ハア ハア…

218
00:14:51,933 --> 00:14:53,310
（駆けてくる足音）

219
00:14:53,393 --> 00:14:54,519
（フィン）サム！
（サム）あっ

220
00:14:55,395 --> 00:14:56,646
来るんだ！

221
00:14:58,315 --> 00:15:02,277
いいか サム
このハンカチで口元を押さえろ

222
00:15:02,569 --> 00:15:04,946
直接 煙を吸い込んじゃダメだぞ

223
00:15:05,030 --> 00:15:06,781
（サム）うん
（フィン）よし

224
00:15:11,995 --> 00:15:13,538
（フィン）うっ
（サム）あっ

225
00:15:17,334 --> 00:15:19,586
ネズミが２匹

226
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
見～つけた

227
00:15:21,504 --> 00:15:22,547
（フィン）くっ…

228
00:15:22,964 --> 00:15:24,299
だーっ！

229
00:15:24,633 --> 00:15:25,800
（フィン）ぐわっ　うっ

230
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
（サム）あっ！

231
00:15:28,345 --> 00:15:29,804
（フィン）ダメだ　動くな

232
00:15:29,888 --> 00:15:32,807
（サム）フィン 大丈夫？
（フィン）ああ 問題ない

233
00:15:35,018 --> 00:15:36,936
（サムの せきこみ）

234
00:15:37,020 --> 00:15:38,480
くっ… こっちだ

235
00:15:38,563 --> 00:15:39,564
（サムの せきこみ）

236
00:15:39,856 --> 00:15:42,192
逃げろ逃げろ

237
00:15:50,367 --> 00:15:53,078
足元に気をつけるんだ サム

238
00:15:54,162 --> 00:15:55,413
フィン

239
00:15:55,497 --> 00:15:58,750
大丈夫だ　さっ 上へ

240
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
うっ！

241
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
うっ　くう…

242
00:16:11,096 --> 00:16:14,265
（フィンの声）クソッ
なんで俺は こんなときに…

243
00:16:14,349 --> 00:16:15,600
（屋根が崩れる音）

244
00:16:19,354 --> 00:16:23,983
弱虫なスペードの２め
どこまで逃げる気だ？

245
00:16:24,943 --> 00:16:29,739
（ボビー）親切なお兄さんが
忘れ物を届けに来てやったぜ～

246
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
（サム）僕の本！ 返して！

247
00:16:32,075 --> 00:16:34,869
（ボビー）フハハハハハ！

248
00:16:36,037 --> 00:16:38,081
（アンディ）サム！ フィン！
（２人）あっ

249
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
こっちだ

250
00:16:44,462 --> 00:16:45,630
あいつら

251
00:16:50,468 --> 00:16:51,636
（銃声）

252
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
（フィン）行け サム
（サム）あっ でも…

253
00:16:54,597 --> 00:16:57,142
信じろ 俺の家族を

254
00:17:00,311 --> 00:17:02,397
（銃声）

255
00:17:02,480 --> 00:17:05,024
（アンディ）んんっ
（サム）うわーっ！

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,569
ハハッ…

257
00:17:07,652 --> 00:17:09,529
さあて—

258
00:17:09,946 --> 00:17:13,408
弱っちくても
俺だって頑張らなきゃな

259
00:17:13,491 --> 00:17:17,036
（ボビー）よーし
ようやく遊ぶ気になったか

260
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
パーティーは
そうじゃなきゃ盛り上がらねえ

261
00:17:25,920 --> 00:17:28,673
小さいころ リンジーが言ってた

262
00:17:29,299 --> 00:17:32,177
（フィン）やられたらやり返すのは
弱いやつだって

263
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
へえー そうかい

264
00:17:34,345 --> 00:17:36,264
（フィン）あうっ！ あっ くっ…

265
00:17:36,890 --> 00:17:39,142
俺は弱い　でも！

266
00:17:40,101 --> 00:17:44,939
でもね ずっとやられっぱなしは
悔しいだろ？ フィン

267
00:17:45,648 --> 00:17:47,817
５発 弾切れ

268
00:17:48,026 --> 00:17:51,696
そろそろ… はじけろ！

269
00:17:53,698 --> 00:17:56,493
（リンジーの声）だから
あんまり ひどいやつなら—

270
00:17:57,368 --> 00:17:59,454
思いっ切り ぶん殴ってやれ

271
00:17:59,537 --> 00:18:00,622
（フィン）だあ！

272
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
（ボビー）ぐおーっ！

273
00:18:07,921 --> 00:18:10,673
（フィン）ハア ハア…

274
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
（フィン）あっ…

275
00:18:13,218 --> 00:18:16,554
ハア ハア ハア…

276
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
あっ

277
00:18:26,105 --> 00:18:29,150
（ボビー）コケにしやがって…

278
00:18:29,567 --> 00:18:31,277
２枚のカード！

279
00:18:31,361 --> 00:18:33,530
（ボビー）うう…

280
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
（ボビー）プレイ

281
00:18:35,573 --> 00:18:37,283
エクスハンド！

282
00:18:37,784 --> 00:18:41,538
うおおおお！

283
00:18:41,621 --> 00:18:48,419
（ボビー）おおおおおっ！

284
00:18:54,884 --> 00:18:55,802
くっ

285
00:18:57,053 --> 00:18:59,389
（フィン）がはっ！ うっ！

286
00:19:00,515 --> 00:19:05,520
（ボビー）全身に力がみなぎってくる
生まれ変わった気分だぜ

287
00:19:05,937 --> 00:19:10,525
すげえ　すげえよ
エクスハンドってのはよお！

288
00:19:10,608 --> 00:19:12,402
エクスハンド？

289
00:19:14,237 --> 00:19:17,448
（ボビー）フハハハハ！
ワーハハッ！

290
00:19:17,532 --> 00:19:19,325
（ボビー）ワーハハハ！

291
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
だあっ！

292
00:19:25,039 --> 00:19:26,165
なっ！

293
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
オラーッ！

294
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
がっ　うっ　あっ…

295
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
うっ！

296
00:19:38,761 --> 00:19:41,389
（フィン）ぐ… あ… ぐうっ…

297
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
うっ　がはっ！

298
00:19:48,021 --> 00:19:49,022
（フィン）ううっ

299
00:19:49,105 --> 00:19:52,650
もっとパーティー 楽しもうか

300
00:19:53,192 --> 00:19:54,694
（フィン）うわーっ！

301
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
（子供たち）ああ…
（リンジー）フィン！

302
00:19:56,779 --> 00:19:58,114
（子供）うわあ！

303
00:20:02,035 --> 00:20:05,288
（フィンの せきこみ）

304
00:20:06,956 --> 00:20:09,334
（ボビー）フハハハハ！
（フィン）ハッ

305
00:20:10,251 --> 00:20:13,713
（ボビー）いろいろ調べたぜ
ここに来る前にさあ

306
00:20:16,382 --> 00:20:21,137
てめえの家も こんなふうに
派手に燃え尽くしたらしいじゃねえか

307
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
え？

308
00:20:22,472 --> 00:20:27,852
焼け崩れてボロボロんなった跡で
てめえは見つかったんだってよお

309
00:20:28,102 --> 00:20:30,188
（フィン）あ… ハッ！

310
00:20:31,648 --> 00:20:35,109
（フィン）あ… あ… うっ うう…

311
00:20:36,277 --> 00:20:38,780
（フィン）あ… あ… あ… あ…

312
00:20:38,863 --> 00:20:42,867
（フィンの荒い息）

313
00:20:42,951 --> 00:20:44,535
（フィン）あっ！ うっ…

314
00:20:45,119 --> 00:20:48,873
ハハッ　そうだ 最高だ

315
00:20:49,165 --> 00:20:51,584
もっと苦しみやがれ

316
00:20:51,834 --> 00:20:57,131
そして 何もかも終わりにして
一緒に はじけようぜ

317
00:20:57,215 --> 00:20:58,633
（発射音）

318
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
（ボビー）うわっ　うっ！

319
00:21:01,469 --> 00:21:03,721
（ボビー）ぐおおおおお！

320
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
（爆発音）

321
00:21:09,519 --> 00:21:12,605
（フィン）ハア ハア ハア ハア…

322
00:21:12,689 --> 00:21:15,024
（フィン）あっ
（ボビー）この～

323
00:21:15,316 --> 00:21:19,278
（ボビー）
クソったれのファミリーがあああ！

324
00:21:19,362 --> 00:21:21,990
（建物が崩れる音）

325
00:21:28,121 --> 00:21:35,128
♪～

326
00:22:50,745 --> 00:22:57,752
～♪

327
00:22:58,127 --> 00:23:01,547
（サイレン）

328
00:23:02,006 --> 00:23:04,300
（リンジー）フィン！ 大丈夫かい？

329
00:23:05,051 --> 00:23:09,305
よかった
みんなが無事で 何も失わなくて

330
00:23:10,348 --> 00:23:14,936
いいや 失ったよ　何もかも

331
00:23:17,271 --> 00:23:20,233
リンジー
俺にウソをついてたのか？

332
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
（リンジー）え？

333
00:23:22,235 --> 00:23:23,736
思い出したよ

334
00:23:24,028 --> 00:23:26,239
交通事故なんかじゃない

335
00:23:26,572 --> 00:23:29,325
俺の家は あんなふうに燃えて—

336
00:23:30,576 --> 00:23:34,914
俺の家族は… 黒い騎士に…

337
00:23:36,082 --> 00:23:38,084
（フィンの声）
次回…