1
00:00:01,460 --> 00:00:05,172
（消防車のサイレン）

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,682
（爆発音）
（悲鳴）

3
00:00:14,765 --> 00:00:15,891
（無線：ﾚｵ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ）
状況は？

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,810
（無線：ヴィジャイ・クマール・シン）
緊急車両と避難する人で—

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,437
入り乱れてます

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
（無線：ウェンディ・サトー）
州都で爆破テロなんて…

7
00:00:21,564 --> 00:00:23,566
（無線：ﾚｵ）
全く何を考えている！

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,194
（ヴィジャイ）場合によっては
このテロすら陽動かもしれません

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,072
（ウェンディ）それってまさか…
ウソでしょ？

10
00:00:30,156 --> 00:00:34,118
（クリス・レッドグレイヴ）
王子たち３人が公の場に出そろう
タイミングだからねっ！

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
…と！

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,210
（クリス）けどさ
テロ犯を捕まえるって—

13
00:00:43,294 --> 00:00:45,171
ディーラーの仕事じゃなくない？

14
00:00:45,254 --> 00:00:48,215
（無線：ﾚｵ）そこにプレイヤーが
複数人 紛れていた以上—

15
00:00:48,299 --> 00:00:49,884
むしろ俺たちの出番だ

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,970
必ず見つけてカードも回収する

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
（無線：ヴィジャイとウェンディ）了解
（クリス）了解

18
00:00:58,768 --> 00:01:00,603
（ディラン・フォーランド）
あっ そなたは？

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,937
（ＳＰたち）あっ！

20
00:01:02,021 --> 00:01:03,481
（ニャット・チ・グエン）さよなら

21
00:01:03,564 --> 00:01:04,774
（血が飛び散る音）

22
00:01:09,737 --> 00:01:12,865
ハッ！ レオ
怪しいやつを見つけたぜ

23
00:01:13,157 --> 00:01:14,658
（クリス）たぶん当たりだ

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
（クリス）はいはーい
もう逃げないで

25
00:01:17,787 --> 00:01:19,830
（クリス）
追いかけっこは疲れるからさ

26
00:01:19,914 --> 00:01:21,373
（アレクサンダー・アレクソン）
プレイ！

27
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
（クリス）あっ！
（アレクサンダー）ふんっ！

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
（クリス）うっ…

29
00:01:32,051 --> 00:01:35,054
（無線：ﾚｵ）
クリス 無事か？ カードは？

30
00:01:35,137 --> 00:01:37,264
（クリス）わーりい 逃がした

31
00:01:40,601 --> 00:01:47,983
（鳴り続ける緊急車両のサイレン）

32
00:01:48,067 --> 00:01:55,074
♪～

33
00:03:10,983 --> 00:03:17,990
～♪

34
00:03:18,616 --> 00:03:21,619
（アナウンサー）引き続き
爆破テロに関してのニュースです

35
00:03:21,702 --> 00:03:25,539
第１王子のディラン殿下
第２王子のルイス殿下—

36
00:03:25,748 --> 00:03:27,249
第３王子の
ノア殿下たちも—

37
00:03:27,333 --> 00:03:28,667
参列していた—

38
00:03:28,751 --> 00:03:30,794
王立美術館落成
２００周年の—

39
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
記念式典で—

40
00:03:32,338 --> 00:03:34,757
思いも寄らない悲劇が起こりました

41
00:03:34,840 --> 00:03:38,469
３か月後の戴冠(たいかん)式で
次期国王に ご即位予定だった—

42
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
ディラン殿下は—

43
00:03:39,762 --> 00:03:44,642
このテロの渦中において
誠に残念ながら ご逝去されました

44
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
犯行声明は いまだ
どこからも出されておらず—

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
この不可解な状況に—

46
00:03:49,772 --> 00:03:53,067
街じゅうに厳重な警戒態勢が
敷かれています

47
00:03:55,152 --> 00:03:57,780
（シュガー・ピース）
報道規制が かけられていますが—

48
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
目撃者からは 何もない所で
突然 爆発が起きたとか—

49
00:04:02,826 --> 00:04:05,913
鉄や石壁が襲ってきたとか
証言が出てます

50
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
（グレッグ・ヤング）
俺たちが気にすることじゃない

51
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
また それですか！

52
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
異常な力を持った人間による
異常な犯罪が—

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
この街で起きている

54
00:04:14,129 --> 00:04:17,091
それを捜査できないで
何が警察ですか！

55
00:04:17,174 --> 00:04:19,176
何が法の番人ですか！

56
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
（シュガー）うっ…

57
00:04:23,389 --> 00:04:27,226
私は本当のことを知りたいんです

58
00:04:28,602 --> 00:04:31,063
（ヤング）
知らなくていいこともある

59
00:04:35,526 --> 00:04:38,654
（ｾｵﾄﾞｰﾙ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ）
陛下の胸中 お察しいたします

60
00:04:38,737 --> 00:04:41,949
（ジュリアス・フォーランド）
セオドール こたびの事件は…

61
00:04:42,241 --> 00:04:45,327
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）はい
陛下のお考えのとおり

62
00:04:46,036 --> 00:04:50,082
（ジュリアス）
エクスプレイングカードが生み出す
血と闘争

63
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
過去 フォーランドの歴史の中—

64
00:04:53,127 --> 00:04:58,590
カードが心なき者の手に渡るたび
幾度となく繰り返されてきた

65
00:04:58,674 --> 00:05:00,175
（ジュリアス）だからこそ—

66
00:05:00,259 --> 00:05:04,805
この国の安寧ため
すべてのカードを管理下に置く

67
00:05:06,223 --> 00:05:09,977
人の身に あの力は不相応なのだ

68
00:05:11,937 --> 00:05:15,315
（ジュリアス）
少し疲れた　余は戻る

69
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
（ジュリアス）よいな—

70
00:05:19,945 --> 00:05:23,741
カードは決して
表舞台に出してはならぬ

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,582
（バン・クロンダイク）
ずいぶん しんみりしてるな

72
00:05:31,665 --> 00:05:32,833
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）ん…

73
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）バン　なぜ ここに？

74
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
（バン）お悔やみを申しにな

75
00:05:38,213 --> 00:05:43,385
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）殊勝な心がけだな
そんなに俺の困った顔を拝みたいか？

76
00:05:43,469 --> 00:05:46,889
（バン）ああ
いとしかったぜ セオドール

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,434
なぜ ディラン殿下をあやめた？

78
00:05:50,517 --> 00:05:53,896
そうまでして
己の力を顕示したいか？

79
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
カードは配られてこそだ

80
00:05:56,607 --> 00:05:58,942
そのほうが
盛り上がるってものだろ？

81
00:05:59,026 --> 00:06:03,280
オープンに つまびらかに
すべて すべて

82
00:06:03,530 --> 00:06:06,366
（バン）いずれ
お前たちのカードもだ

83
00:06:07,659 --> 00:06:10,537
よくも可能性のない話をする

84
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
（バン）正しさなんて どこにもない

85
00:06:15,876 --> 00:06:18,670
お前が 一番
よく分かっているはずだ

86
00:06:19,797 --> 00:06:23,258
これは 俺とお前のプライドの問題だ

87
00:06:26,929 --> 00:06:28,222
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）ん…

88
00:06:34,061 --> 00:06:36,480
至急 ハイカードを集めろ

89
00:06:46,115 --> 00:06:53,789
（携帯電話の振動音）

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
（携帯電話の振動音）
（クリス）ん…

91
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
もしもし

92
00:06:57,668 --> 00:07:02,673
（バーナード・シモンズ）お仕事です
ハイカード全員に招集が かかりました

93
00:07:02,756 --> 00:07:06,218
（バーナード）取り急ぎ恐縮ですが
お店に来ていただけますか？

94
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
全員？ フィンもか

95
00:07:08,762 --> 00:07:12,099
（バーナード）フィンさんですが
電話に お出になられません

96
00:07:14,726 --> 00:07:17,646
（バーナード）
これで もう２週間　心配です

97
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
（クリス）ふん…

98
00:07:19,022 --> 00:07:20,357
（バーナード）お待ちしています

99
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
了解

100
00:07:30,492 --> 00:07:33,120
（バーナード）
集まっていただいたのは
ほかでもありません

101
00:07:33,495 --> 00:07:38,292
現在 その所在が判明しているカードを
早急に回収せよと—

102
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
セオドール様から
お電話がありました

103
00:07:41,086 --> 00:07:42,504
社長が…

104
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
なんで また急に…

105
00:07:44,381 --> 00:07:47,634
それだけ
ひっ迫した状況かと存じます

106
00:07:48,302 --> 00:07:51,722
（バーナード）緊急事態と申し上げて
過言ではないでしょう

107
00:07:52,264 --> 00:07:55,225
ヴィジャイさん ウェンディさんには
シルフィウムへ—

108
00:07:55,809 --> 00:07:58,854
レオ様にはネヴィル自治区へ
行っていただきます

109
00:07:59,229 --> 00:08:02,149
こちら カードの所在は極秘情報

110
00:08:02,274 --> 00:08:04,359
知られるわけにはいきません

111
00:08:04,735 --> 00:08:06,486
特に彼らには

112
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
クロンダイクか…

113
00:08:08,488 --> 00:08:12,492
昨日のテロも ほぼ間違いなく
やつらのプレイヤーよね

114
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
今は考えても しかたありません

115
00:08:15,621 --> 00:08:17,539
お二人には こちらを

116
00:08:17,623 --> 00:08:19,958
少し急がれたほうがよいかと

117
00:08:20,042 --> 00:08:22,377
えー！ １時間後に発車じゃない！

118
00:08:22,461 --> 00:08:24,129
早く行かなきゃ ヴィジャイ！

119
00:08:24,213 --> 00:08:27,090
しかし いつもの
お泊まりセットの用意が まだ…

120
00:08:27,174 --> 00:08:28,884
そんなのいいから！

121
00:08:29,218 --> 00:08:30,260
（バーナード）レオ様は…

122
00:08:30,344 --> 00:08:33,263
大丈夫だ　任務は理解した

123
00:08:33,347 --> 00:08:37,517
クリスさんにはフィンさんと
ポロスティックへ行ってもらいます

124
00:08:37,601 --> 00:08:40,520
発車時刻は本日最終便です

125
00:08:40,604 --> 00:08:43,148
フィン？ けど あいつは…

126
00:08:43,690 --> 00:08:48,612
フィンさんは帰る場所を失い
深い悲しみに傷ついているでしょう

127
00:08:48,695 --> 00:08:52,908
ですが マイスイートホームは
１つである必要はありません

128
00:08:52,991 --> 00:08:56,411
お守り役まで
引き受けたつもりはないんだけど

129
00:08:57,162 --> 00:09:00,749
あなたたちはバディです
２人で１つの

130
00:09:01,083 --> 00:09:03,418
（クリス）俺は ただの教育係だよ

131
00:09:04,253 --> 00:09:05,462
（ドアが閉まった音）

132
00:09:11,635 --> 00:09:15,055
（バーナード）フィンさんのこと
よろしくお願いしますね

133
00:09:15,138 --> 00:09:16,306
フウ…

134
00:09:18,809 --> 00:09:21,103
（クリス）“帰る場所”ね…

135
00:09:28,902 --> 00:09:32,155
（フィン・オールドマン）う… うう…

136
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
（蛇口を閉める音）
（フィン）うっ…

137
00:09:41,873 --> 00:09:43,166
（ドアにぶつかる音）

138
00:09:52,259 --> 00:09:53,760
（リンジー・ベッツ）
いいかい フィン

139
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
今日から ここが君の家だ

140
00:09:56,847 --> 00:09:59,683
（リンジー）ご両親は
不運な事故に見舞われたけど—

141
00:10:00,309 --> 00:10:04,021
このサンフィールズが
新しい君の家族だよ

142
00:10:04,771 --> 00:10:08,775
本当はね
君が帰ってこないほうが—

143
00:10:08,859 --> 00:10:11,486
僕にとっては
ずっとうれしいことなんだ

144
00:10:15,073 --> 00:10:16,325
（ノックする音）

145
00:10:17,993 --> 00:10:20,370
生きてるか？ フィン

146
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
ほっといてくれ

147
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
おっ 生きてたな

148
00:10:26,001 --> 00:10:29,880
バーナードのじいちゃんから
連絡あっただろ？ 仕事だ

149
00:10:29,963 --> 00:10:31,381
（フィン）仕事？

150
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
仕事をする意味なんてない

151
00:10:35,093 --> 00:10:38,597
（フィン）いくらカネを稼いだって
もうサンフィールズは…

152
00:10:40,557 --> 00:10:43,143
（フィン）
俺の記憶だって あやふやだし—

153
00:10:43,226 --> 00:10:47,189
だから もう 俺は…

154
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
なあ フィン

155
00:10:52,611 --> 00:10:55,906
昔に何があったかなんて
そんなにデカい問題か？

156
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
俺の気持ちなんて
クリスに分かるわけない

157
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
まっ そうだな

158
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
俺は 本当の家族もいなくて

159
00:11:07,667 --> 00:11:10,420
信じてたリンジーにもウソを…

160
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
（クリス）家族じゃなくたって—

161
00:11:12,714 --> 00:11:17,302
恋人とか友達とか…
顔見知りってだけでもいい

162
00:11:18,053 --> 00:11:22,182
誰かが近くにいたら
それって二人ってことだろ？

163
00:11:23,683 --> 00:11:25,102
（フィン）へりくつだ

164
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
（クリス）まあな

165
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
だからさ フィン

166
00:11:29,189 --> 00:11:33,568
俺にできるのは たまにこうして
そばにいてやることだけだ

167
00:11:34,444 --> 00:11:36,780
（クリス）それで お前は
一人じゃなくなる

168
00:11:38,824 --> 00:11:42,702
じいちゃんがさ
俺たちはバディだなんて言うんだ

169
00:11:42,786 --> 00:11:44,246
“２人で１つ”

170
00:11:45,288 --> 00:11:46,665
（クリス）笑っちまうだろ

171
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
バディ？

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
ただの同僚だろ

173
00:11:49,835 --> 00:11:52,003
（クリス）ハハハッ だよな

174
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
なあ フィン

175
00:11:55,173 --> 00:11:58,176
“俺さえ いなければ”
“俺のせいで”

176
00:11:59,344 --> 00:12:01,596
そんなふうに考えるのは やめとけ

177
00:12:01,680 --> 00:12:05,851
自分を追い詰めると
そのうち全部が どうでもよくなって—

178
00:12:05,934 --> 00:12:08,228
バカみたいなこと
やらかすかもしれない

179
00:12:09,312 --> 00:12:11,648
俺はな フィン

180
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
お前には
そうなってほしくないんだ

181
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
（クリス）お前のせいじゃない
それを言いに来たんだ

182
00:12:21,366 --> 00:12:25,162
まっ 今回の仕事は
俺だけで大丈夫だ

183
00:12:25,537 --> 00:12:28,290
じゃあな
カロリーは ちゃんととれよ

184
00:12:28,373 --> 00:12:31,626
（遠ざかる足音）

185
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
うっ…

186
00:12:37,549 --> 00:12:38,717
（フィン）ああ…

187
00:12:39,092 --> 00:12:40,302
（フィン）ん？

188
00:12:43,221 --> 00:12:44,764
（フィン）クリス…

189
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
（ジャスパー・リベラ）
ハア… ニャットのやつ—

190
00:12:52,355 --> 00:12:54,524
俺らをおとりにして
いいとこ取りかよ

191
00:12:54,608 --> 00:12:56,568
ムカつく ムカつくぜ

192
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
俺たちだって
同じクロンダイクファミリーの—

193
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
プレイヤーなのによ！

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
（ジャスパー）あっ ムカつく！

195
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
ああ ムカつく

196
00:13:05,535 --> 00:13:08,580
やるぞ やってやる！
なあ アレックス！

197
00:13:08,830 --> 00:13:10,207
やってやる

198
00:13:12,167 --> 00:13:13,919
（キャスト１）ねえ メニュー どこ？

199
00:13:14,002 --> 00:13:15,670
（キャスト２）は～い お兄さんたち

200
00:13:15,754 --> 00:13:17,589
（キャスト２）お代わり 頼んで～
（ジャスパー）ん？

201
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
（キャスト２）ああっ！

202
00:13:20,550 --> 00:13:21,843
（ジャスパー）俺たち宛？

203
00:13:22,093 --> 00:13:24,137
（キャスト２）えっ 何それ？

204
00:13:24,221 --> 00:13:25,263
（ジャスパー）ハッ

205
00:13:25,764 --> 00:13:27,265
こりゃあ…

206
00:13:31,353 --> 00:13:34,689
これで１歩でも前に進んでくれれば

207
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
（店員）はい
ファジーズ３つにオレンジジュースね

208
00:13:40,862 --> 00:13:43,365
（クリス）ああ これも忘れずにね

209
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
（店員）はいよ

210
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
（アナウンス）
エイコーンフィールド行き—

211
00:13:49,621 --> 00:13:52,999
寝台車 オクシデンタル
まもなく発車します

212
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
（アナウンス）ご乗車の方はお急ぎください
（走る足音）

213
00:13:55,335 --> 00:14:00,465
（発車のベル）
（フィン）ハア ハア ハア ハア…

214
00:14:00,549 --> 00:14:02,133
（フィン）間に合った！

215
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
フィン　お前 大丈夫なのか？

216
00:14:04,678 --> 00:14:07,556
ああ カロリーとったら
元気になった

217
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
ほら 早く乗ろうぜ クリス

218
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
ああ

219
00:14:23,280 --> 00:14:28,535
（フィン）アーヤ・タワワ 48歳
所有するカードはクラブのＪ(ジャック)

220
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
能力名は“カミングホーム”

221
00:14:31,746 --> 00:14:33,540
この女が俺たちの相手か？

222
00:14:33,832 --> 00:14:36,626
ああ 今回のターゲットだ

223
00:14:37,002 --> 00:14:40,714
ところで なんで また
来る気になったんだ？

224
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
（フィン）ん…

225
00:14:43,258 --> 00:14:46,678
クリス 言ったろ？
俺たち バディだって

226
00:14:48,138 --> 00:14:49,180
プッ

227
00:14:49,264 --> 00:14:50,348
フッ

228
00:14:51,057 --> 00:14:52,559
怖かったんだ

229
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
俺のせいで
サンフィールズが… って

230
00:14:55,937 --> 00:14:59,983
俺が守りたかった大事な場所が
俺のせいで…

231
00:15:00,692 --> 00:15:02,444
（フィン）あの日から ずっと—

232
00:15:02,527 --> 00:15:06,531
少しでも動いたら 今までの俺が
バラバラになっちまうような—

233
00:15:06,615 --> 00:15:08,074
そんな気がして…

234
00:15:10,660 --> 00:15:15,415
けど クリスが言ってくれたから
“お前は悪くない”って

235
00:15:16,166 --> 00:15:18,960
そしたら ふっと
動けるようになったんだ

236
00:15:19,210 --> 00:15:21,713
ただの同僚の言葉なのにか？

237
00:15:21,796 --> 00:15:23,173
（フィン）うるせっ

238
00:15:23,840 --> 00:15:27,385
それに 動いてりゃ
よけいなこと考えずに済む

239
00:15:27,469 --> 00:15:30,680
俺はもう
どこへも帰れないから

240
00:15:31,222 --> 00:15:33,266
いつだって帰れるだろ

241
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
リンジーだって きっと待ってる

242
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
（フィン）リンジーには
帰ってきてほしくないって言われた

243
00:15:38,271 --> 00:15:39,314
え？

244
00:15:39,606 --> 00:15:42,525
俺がせっかく
カネを持ってったのに

245
00:15:42,817 --> 00:15:44,069
なのに…

246
00:15:45,070 --> 00:15:49,074
お子ちゃまのフィンに
一つ 教育係として教えておいてやる

247
00:15:49,407 --> 00:15:51,576
大人ってのは複雑なんだよ

248
00:15:51,660 --> 00:15:55,705
言葉の裏を探らないと
本当の気持ちは見えてこない

249
00:15:55,789 --> 00:15:57,415
どういうことだよ

250
00:15:57,499 --> 00:15:59,084
大人になりゃ分かる

251
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
（フィン）あ？

252
00:16:05,465 --> 00:16:07,884
（寝息）

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,720
（クリス）起きろ フィン
そろそろだぞ

254
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
（フィン）フア～
（クリス）駅からは少し遠いな

255
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
タクシーが見つかればいいが

256
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
（クリス）あ？

257
00:16:21,523 --> 00:16:24,234
（ジャスパー）ヘヘヘヘッ
まだ降りるんじゃねえ

258
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
メタリカルパレード！

259
00:16:28,321 --> 00:16:30,949
うっ… 金属を操るプレイヤー？

260
00:16:31,032 --> 00:16:32,575
（クリス）お前 あのときの…

261
00:16:32,659 --> 00:16:34,452
（ジャスパー）
どこに行くかは知らねえけど—

262
00:16:34,536 --> 00:16:37,038
俺たちは
お前らに用事があるんだ

263
00:16:37,122 --> 00:16:40,125
ゴチャゴチャ言ってないで
とっとと客室に戻れ！

264
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
“俺たち”と言ったな

265
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
こないだの あの大男か？

266
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
うるせえな！

267
00:16:45,839 --> 00:16:48,174
俺は“戻れ”って
言ってるんだよ！

268
00:16:52,429 --> 00:16:55,223
ヘヘヘッ 情報どおりだったぜ

269
00:16:55,306 --> 00:16:58,184
あの駅で張ってりゃ
お前らが来るってな

270
00:16:58,435 --> 00:17:01,855
どこの親切な野郎が
たれ込んでくれたか知らねえが—

271
00:17:01,938 --> 00:17:05,900
まあ 俺たちも
ずいぶん人気者になったってことだ

272
00:17:05,984 --> 00:17:08,069
クロンダイクファミリーの
裏をかこうなんて—

273
00:17:08,153 --> 00:17:10,697
100兆万年 早いんだよ

274
00:17:10,780 --> 00:17:13,825
なんだ
やっぱり お前 クロンダイクか

275
00:17:13,908 --> 00:17:17,203
あっ！ て… てめえ
誘導尋問したな

276
00:17:17,287 --> 00:17:19,456
お前が勝手にしゃべったんだろ

277
00:17:19,706 --> 00:17:22,959
お前らが何しにこんな所まで来たかは
知らねえけどよ

278
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
そんなこと どうだっていい

279
00:17:25,003 --> 00:17:27,005
カードだ カードをよこせ

280
00:17:27,088 --> 00:17:29,424
お前らのカードを奪ってボスに渡せば—

281
00:17:29,507 --> 00:17:31,217
俺らのファミリーでの地位も上がる

282
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
上がるはず！

283
00:17:32,385 --> 00:17:34,804
（ジャスパー）だから 早く…
（クリス）ヤダね

284
00:17:35,305 --> 00:17:36,389
（ジャスパー）ふっ！

285
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
（クリス）意味ないぞ

286
00:17:38,475 --> 00:17:41,269
俺の“カロリーズハイ”の能力は
知ってんだろ？

287
00:17:41,519 --> 00:17:45,523
あっ… け… けど
なら じゃあ そっちのガキ

288
00:17:45,607 --> 00:17:48,067
それに客たちは どうだ？

289
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
俺の相棒が この先の鉄橋で
線路に どデカい岩を落とす

290
00:17:52,280 --> 00:17:55,241
そうなりゃ列車が突っ込んで
乗客ごとグシャグシャだ

291
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
いいか グシャグシャだぞ

292
00:17:57,535 --> 00:18:00,246
お前 関係ない人を巻き込む気か！

293
00:18:00,330 --> 00:18:03,958
はあ？ 関係ない人だぜ
関係ないだろ

294
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
べつに痛くも かゆくもないぜ

295
00:18:06,127 --> 00:18:07,212
くっ…

296
00:18:07,462 --> 00:18:10,131
さあ お前たちが素直に従うなら—

297
00:18:10,215 --> 00:18:13,092
アレックスに
岩を落とすなって言ってやる

298
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
へえ～ クラブの５のあいつは
アレックスっていうんだ

299
00:18:16,930 --> 00:18:20,767
アレクサンダー・アレクソンだ！
気安く愛称で呼ぶなよ！

300
00:18:20,850 --> 00:18:22,185
オーケー オーケー

301
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
１つ 聞いていい？
アレックスの… お友達君

302
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
くっ… ナメてんのか この俺を！

303
00:18:28,566 --> 00:18:30,401
ジャスパー・リベラをナメるな
てめえ！

304
00:18:30,485 --> 00:18:31,945
本気で怒(いか)るぞ！

305
00:18:32,028 --> 00:18:34,823
（クリス）怖い 怖い
（フィン）お… おい クリス

306
00:18:35,073 --> 00:18:37,367
それなら なあ ジャスパー

307
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
乗客を人質にするのは
まあ 分かった

308
00:18:40,411 --> 00:18:42,330
（クリス）ナイスアイデアだ
（ジャスパー）だろ？

309
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
だが 乗ってるやつらは全員危険

310
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
その全員に お前も含まれてね？

311
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
（ジャスパー）ん？

312
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
いや いくらなんでも それは…

313
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
あーっ！

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,092
どうしよう マジでそのとおりじゃん

315
00:18:54,175 --> 00:18:55,176
俺も乗ってた

316
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
（ジャスパー）ヤバい ヤバいって…
（フィン）えええ…

317
00:18:57,095 --> 00:19:01,099
こういうことだ フィン
この脅しには意味がない

318
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
（ジャスパーの動揺する声）

319
00:19:02,934 --> 00:19:04,310
（クリス）ハア～

320
00:19:04,394 --> 00:19:07,814
（ジャスパー）お… お前
本気で乗客の命が惜しくないのか？

321
00:19:08,147 --> 00:19:12,068
（クリス）関係ない人の命だから
俺は痛くも かゆくもない

322
00:19:12,193 --> 00:19:13,069
だろ？

323
00:19:13,361 --> 00:19:14,946
え？ マ… マジ？

324
00:19:15,071 --> 00:19:18,283
（クリス）それに お前が死ねば
お前のカードが手に入る

325
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
アレックスからも奪えば２枚

326
00:19:20,410 --> 00:19:23,204
（ジャスパー）
こ… こいつは！ こいつの命は？

327
00:19:24,080 --> 00:19:25,623
仮にフィンが死んでも—

328
00:19:25,707 --> 00:19:28,209
ピノクル所有のカードが
減るわけじゃない

329
00:19:28,501 --> 00:19:32,338
（クリス）その代わりに
２枚のカードが手に入るなら悪くない

330
00:19:32,422 --> 00:19:34,090
ブラフだ！ ハッタリだ！

331
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
なら そう思ってろよ

332
00:19:37,010 --> 00:19:39,971
（ジャスパー）ヒッ…
（フィン）クリス マジで言ってる？

333
00:19:40,680 --> 00:19:43,474
悪いな フィン
そのときは死んでくれ

334
00:19:46,811 --> 00:19:49,606
（列車の走行音）

335
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
ふん 来た

336
00:19:52,984 --> 00:19:54,819
ヤ… ヤバいぞ 時間がない

337
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
いや 有利なのは俺のはずだ

338
00:19:57,238 --> 00:19:59,866
出せ！ カードを出して
ごめんなさいしろ！

339
00:20:00,158 --> 00:20:02,243
降りたほうが賢明だぞ

340
00:20:02,577 --> 00:20:03,828
（フィン）クリス！
（クリス）ん？

341
00:20:03,912 --> 00:20:05,121
鉄橋が！

342
00:20:07,707 --> 00:20:11,753
んがあ！ めんどくせえ！

343
00:20:12,295 --> 00:20:13,504
（フィン）おわっ…

344
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
ナメられてたまるか！

345
00:20:18,176 --> 00:20:21,763
チキンレースで
誰が先にブレーキ 踏むかよ！

346
00:20:24,557 --> 00:20:27,060
プレイ！ ジーラウンド！

347
00:20:28,686 --> 00:20:29,812
（アレクサンダー）はあっ！

348
00:20:32,690 --> 00:20:34,317
バ… バカ野郎！

349
00:20:34,400 --> 00:20:37,195
うっ… プレイ！ ネオニューナンブ！

350
00:20:38,154 --> 00:20:39,364
黙ってろ！

351
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
あっ… うわー！

352
00:20:43,326 --> 00:20:44,869
ヘッ　あっ！

353
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
（フィン）ぐわっ…
（鎌が突き刺さる音）

354
00:20:46,037 --> 00:20:48,957
（フィン）うわああああ！

355
00:20:49,040 --> 00:20:51,209
ハハッ てめえ 仲間を…

356
00:20:52,043 --> 00:20:53,503
（クリス）ふっ！
（ジャスパー）なっ…

357
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
（ジャスパー）うわっ… 離せ！

358
00:20:55,588 --> 00:20:58,716
（ジャスパー）離(はな)… ううう…

359
00:20:58,800 --> 00:21:01,970
い… いや 離さないで やめて

360
00:21:02,053 --> 00:21:03,262
（運転手）あっ！

361
00:21:04,681 --> 00:21:06,224
（ブレーキ音）

362
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
（ジャスパー）うわあああ…

363
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
ああっ！ ヒイッ！

364
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
（列車のブレーキ音）

365
00:21:12,897 --> 00:21:14,482
間に合わねえのか

366
00:21:14,899 --> 00:21:18,069
ヤベえ ヤベえ ヤベえけど
やるしかねえ！

367
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
メタリカルパレード！

368
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
（ジャスパー）アッチイー！

369
00:21:25,034 --> 00:21:26,077
（ブレーキ音）

370
00:21:26,160 --> 00:21:27,954
イイイ… イテッ…

371
00:21:38,548 --> 00:21:40,925
いたな クラブの５

372
00:21:41,926 --> 00:21:43,386
（クリス）う… でいっ

373
00:21:43,678 --> 00:21:45,680
（ジャスパー）
ジャスパー・リベラをナメるなよ

374
00:21:45,763 --> 00:21:47,015
（ジャスパー）ナメるんじゃねえ！

375
00:21:47,390 --> 00:21:49,392
てめえの好きにさせっかよ

376
00:21:58,276 --> 00:22:01,404
（犬の ほえ声）

377
00:22:06,117 --> 00:22:13,124
♪～

378
00:23:29,033 --> 00:23:36,040
～♪

379
00:23:37,959 --> 00:23:39,794
（フィンの声）
次回…