1
00:00:03,921 --> 00:00:10,928
（車の走行音）

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
（クリス・レッドグレイヴ）
あっ… ぐっ

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,234
（クリスの声）
もしも時間が巻き戻せるとしたらー

4
00:00:26,569 --> 00:00:28,738
戻りたい時はあるだろうか

5
00:00:41,542 --> 00:00:43,127
（クリスの声）俺にはある

6
00:00:44,044 --> 00:00:51,051
♪～

7
00:02:06,961 --> 00:02:13,968
～♪

8
00:02:18,430 --> 00:02:20,099
（クリス）
着いた～！

9
00:02:21,225 --> 00:02:22,852
（クリス）ミシェル 行こうぜ

10
00:02:22,935 --> 00:02:26,146
（ミシェル・レッドグレイヴ）
気持ち悪い… ここにいる

11
00:02:26,230 --> 00:02:27,982
（クリス）な～んだ 車酔いか？

12
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
お前が“遊園地に行きたい”って
言ったんだろ

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,486
（車のドアが開く音）
（ミシェル）ここにいる

14
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
（ミシェル）あっ…
（タイラー・レッドグレイヴ）エヘヘッ

15
00:02:34,947 --> 00:02:38,367
（タイラー）よっと！
ほら　見てみなミシェル

16
00:02:39,076 --> 00:02:43,497
（タイラー）あれが観覧車だ
俺の背よりずーっと高いだろ

17
00:02:43,581 --> 00:02:45,875
ほんとだ　高ーい

18
00:02:45,958 --> 00:02:50,129
あれに乗ればさ
遠くまで きれいに見えるんだ

19
00:02:50,212 --> 00:02:52,631
ミシェルの気分も きっとよくなるぜ

20
00:02:53,132 --> 00:02:54,758
（ミシェル）私 行く！

21
00:02:54,842 --> 00:02:55,885
チェッ

22
00:02:57,720 --> 00:02:59,763
クリス 置いてくぞ

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,266
（クリス）あ～ 待ってよ～

24
00:03:03,434 --> 00:03:05,811
（クリスの声）陽気で子ども好きな
父タイラー

25
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
（クリスの声）体は弱いが
今よりも元気だった妹のミシェル

26
00:03:10,941 --> 00:03:12,943
（クリスの声）
早くに母を亡くしたがー

27
00:03:13,027 --> 00:03:18,449
そんな寂しさも忘れてしまうくらい
家族３人で過ごしていた幸せな日々

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,579
（クリスの声）
少し焦げてても温かい食事

29
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
（クリスの声）
無邪気に遊んだカードゲーム

30
00:03:27,416 --> 00:03:31,420
（クリスの声）あのころの俺は
本当の笑顔を知っていた気がする

31
00:03:32,254 --> 00:03:34,965
（タイラー）クリス～ 置いてくぞ！

32
00:03:35,466 --> 00:03:36,800
わあ…

33
00:03:36,884 --> 00:03:38,010
（タイラー）クリス！

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,470
もうちょっと！

35
00:03:39,553 --> 00:03:41,597
（爆発音）

36
00:03:41,680 --> 00:03:44,058
（救急車のサイレン）

37
00:03:44,141 --> 00:03:45,517
（クリスの声）だけど…

38
00:03:45,601 --> 00:03:46,477
（ストレッチャーの移動音）

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,854
（タイラー）クリス！ クリス！

40
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
クリス！ しっかりしろ！

41
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
（クリスの声）
いつまでもそばにあると思ってた
大事なものはー

42
00:03:56,153 --> 00:03:59,740
案外 簡単に壊れたりするもんだ

43
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
（心電計のモニター音）

44
00:04:04,286 --> 00:04:08,248
（クリス）ん… あ… あっ？

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,045
父さん…

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,635
（雷鳴）

47
00:04:20,427 --> 00:04:23,347
（クリスの声）父を失い 俺と妹

48
00:04:24,056 --> 00:04:27,267
（クリスの声）この世界に残された
たった二人の家族になった あの日ー

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
もう一人の俺が生まれた

50
00:04:31,855 --> 00:04:36,610
（クリスの声）甘いマスクと甘い言葉
甘いスイーツの香りを身にまといー

51
00:04:36,694 --> 00:04:38,278
いつもヘラヘラ笑ってる

52
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
（クリスの声）心を隠し 心を殺しー

53
00:04:42,616 --> 00:04:44,785
きつい仕事も笑顔でこなす

54
00:04:45,077 --> 00:04:48,122
（クリスの声）
それは自身を傷つけぬためー

55
00:04:49,331 --> 00:04:52,793
ただ一つの帰る場所を守るため

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,716
（クリスの声）
いつしか何が本物の感情なのかー

57
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
自分にさえ分からなくなっていたが

58
00:05:02,094 --> 00:05:06,056
（クリスの声）エクスブラインド
千載一遇のチャンス

59
00:05:06,473 --> 00:05:08,976
（医師）心して聞いてください

60
00:05:09,059 --> 00:05:12,187
妹さんは もってあと…

61
00:05:14,106 --> 00:05:16,608
（クリスの声）
きっと このときのためにー

62
00:05:16,692 --> 00:05:18,527
俺は生かされてきた

63
00:05:19,778 --> 00:05:24,366
（クリスの声）父がやったこと
それは俺たちにー

64
00:05:24,450 --> 00:05:27,077
深い悲しみと
消えない痛みを残していった

65
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
（クリスの声）だが…

66
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
なあ フィン

67
00:05:36,253 --> 00:05:39,048
（クリス）お前はどこかに
置いてきぼりにしてきたー

68
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
あの日の俺と同じような顔をする

69
00:05:43,552 --> 00:05:48,057
（クリス）お前にウソをつくのは
昔の俺にウソをつくのと同じ

70
00:05:48,140 --> 00:05:49,767
（クリス）そんな気がしたからー

71
00:05:50,642 --> 00:05:52,853
お前にウソはつきたくなかった

72
00:05:53,312 --> 00:05:55,522
（クリス）お前にだけは
知られたくなかった

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,986
いや 時間はもう戻らない

74
00:06:01,945 --> 00:06:05,824
（クリス）前へ前へと
ただひたすらに進んでいくだけだ

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,171
（フィン・オールドマン）んん…

76
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
（バーナード・シモンズ）
おや お目覚めのようですね

77
00:06:28,806 --> 00:06:31,016
俺… なんで生きてるんだ

78
00:06:31,100 --> 00:06:32,392
（レオ・コンスタンティン・ピノクル）
フィン！

79
00:06:34,561 --> 00:06:35,896
（レオ）答えろフィン！

80
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
クリスはどこへ行った！
あいつの目的は何だ！

81
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
（レオ）お前はどこまで知っている！

82
00:06:40,776 --> 00:06:42,277
いきなり 何だ！

83
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
（レオ）くっ

84
00:06:47,699 --> 00:06:50,911
あいつはカードを奪って
行方をくらませた

85
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
クリスが？

86
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
クラブのジャックを？

87
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
いや　そっちのほうは無事だ

88
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
えっ？

89
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
アーヤさんご自身から
直接知らせが入りました

90
00:07:02,381 --> 00:07:06,844
どうやらクリスさんは
彼女とフィンさんを失神させたのちー

91
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
逃亡したようです

92
00:07:09,179 --> 00:07:12,975
（バーナード）
エクスプレイングカードは
何人(なんぴと)たりとも破壊できない

93
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
（バーナード）クリスさんの腕前なら…

94
00:07:16,061 --> 00:07:19,690
あいつ カードの入った胸元を…

95
00:07:19,773 --> 00:07:22,234
（レオ）奪われたのはクラブの５だ

96
00:07:25,654 --> 00:07:30,367
クリスはハイカードの任を解かれ
社長の命令で手配中だ

97
00:07:30,450 --> 00:07:34,913
（フィン）なあ レオ
俺たちで先にクリスを見つけないか

98
00:07:34,997 --> 00:07:38,375
あいつが何しようとしているのか
問いただすんだ

99
00:07:38,458 --> 00:07:41,753
いや…
すでにヴィジャイとウェンディはー

100
00:07:42,212 --> 00:07:45,674
フォーランド宮殿で
別の任務を遂行中だ

101
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
（レオ）今から俺も合流してー

102
00:07:48,844 --> 00:07:52,514
国王陛下と王子殿下たちの
身辺警護を行う

103
00:07:53,056 --> 00:07:55,267
それがハイカードに与えられた任務だ

104
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
（フィン）いいのかよ？

105
00:07:56,852 --> 00:08:00,022
クリスのことはハイカードが
なんとかしなきゃダメだろ！

106
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
（フィン）そうじゃないのか レオ！

107
00:08:01,273 --> 00:08:02,149
だからだ

108
00:08:03,025 --> 00:08:07,154
俺たちはクリスに肩入れし過ぎる
そう上が判断した

109
00:08:07,237 --> 00:08:09,031
特にフィン お前はな

110
00:08:11,116 --> 00:08:14,328
しばらくお前のカードは
ピノクルで預かっておく

111
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
社長からの命令だ

112
00:08:16,872 --> 00:08:19,958
クリスの捜査には
オーウェンが当たっている

113
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
オーウェン？

114
00:08:21,126 --> 00:08:24,421
社長に 絶対逆らわない男だ

115
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
（水滴が落ちる音）

116
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
（バン・クロンダイク）
一つ クイズを出そう

117
00:08:29,635 --> 00:08:32,679
（バン）このトンネルの先にあるのは
何だと思う？

118
00:08:33,138 --> 00:08:35,015
（クロンダイク兵たち）お… あ…？

119
00:08:35,098 --> 00:08:38,936
（バン）ハハハハッ
そう真面目に考えるなよ

120
00:08:39,311 --> 00:08:40,812
（バン）俺にも分からん

121
00:08:41,939 --> 00:08:45,108
（バン）長い暗闇を抜ければ
光があるのかー

122
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
あるいは闇が続くのかー

123
00:08:47,527 --> 00:08:49,821
もしかしたら行き止まりか

124
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
（バン）いずれにせよー

125
00:08:51,865 --> 00:08:54,993
先に進まないことには
何も答えは出ない

126
00:08:55,535 --> 00:08:56,954
（バン）ならさー

127
00:08:57,246 --> 00:08:59,831
俺は ただ進む　それだけだ

128
00:09:00,624 --> 00:09:02,417
（バン）悪いな お前たち

129
00:09:02,501 --> 00:09:06,964
（バン）クロンダイクの選択肢に
後戻りってやつはないんだ

130
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
ファミリーに

131
00:09:09,883 --> 00:09:11,134
（クロンダイク兵たち）ファミリーに！

132
00:09:17,849 --> 00:09:19,184
見つけたか？

133
00:09:19,268 --> 00:09:23,355
（ニャット・チ・グエン）
ええ　私は賛成しないけど

134
00:09:24,564 --> 00:09:26,400
（ブレーキ音）

135
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
（ドアが開く音）

136
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
（クリス）よお！
（チェルシー・ハモンド）あっ

137
00:09:32,197 --> 00:09:34,283
こんな朝から悪いね

138
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
夜勤明けだろ

139
00:09:36,785 --> 00:09:39,329
これ　頼まれ物

140
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
もう一つあったでしょ

141
00:09:44,418 --> 00:09:46,712
勝手に送りつけて何のつもり？

142
00:09:46,795 --> 00:09:48,005
（クリス）内緒

143
00:09:48,630 --> 00:09:50,007
預かってくれてありがとうね

144
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
（チェルシー）んっ
（クリス）は？

145
00:09:51,800 --> 00:09:54,553
言って　本当のこと

146
00:09:55,554 --> 00:09:58,432
（チェルシー）昨日の夜
店に警察が来た

147
00:09:58,515 --> 00:10:01,393
（チェルシー）上からの指示で
クリスを捜してるって

148
00:10:01,476 --> 00:10:04,146
アッハハ 俺って人気者だから

149
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
あっ…

150
00:10:05,314 --> 00:10:10,152
（クリスが着替える音）

151
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
そのケガ… 何なの？

152
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
（チェルシー）あんた
危ないことしようとしてない？

153
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
（チェルシー）
内緒で何かやろうとしてない？

154
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
答える気がないならいい

155
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
私にも考えがある

156
00:10:26,626 --> 00:10:27,794
プレイ！

157
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
（チェルシー）あっ！

158
00:10:45,103 --> 00:10:47,647
黙ってたほうが お前はいい女だ

159
00:10:48,357 --> 00:10:49,399
んっ…

160
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
んじゃ

161
00:11:04,706 --> 00:11:07,167
（クリス）これからデートの続きなんで
（チェルシー）えっ？

162
00:11:07,250 --> 00:11:08,543
ふざけんな！

163
00:11:08,627 --> 00:11:09,961
（足音）
（クリスとチェルシー）あっ…

164
00:11:12,214 --> 00:11:15,550
（シュガー・ピース）
クリス・レッドグレイヴ
署まで同行して

165
00:11:15,634 --> 00:11:17,135
あなたには
いろいろと聞きたいことが…

166
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
（銃を構える音）
（シュガー）えっ？

167
00:11:18,553 --> 00:11:21,556
（刑事）上からの命令でな
恨むなよ

168
00:11:21,932 --> 00:11:23,600
“上”ねえ

169
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
（発砲音と蹴る音）

170
00:11:25,268 --> 00:11:26,937
（チェルシー）えっ！
（シュガー）何してんの！

171
00:11:29,398 --> 00:11:31,733
（チェルシー）クリス！
（シュガー）危ない！ こっちへ！

172
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
（刑事）いい子だ　出てこい

173
00:11:39,783 --> 00:11:41,326
（爆発音と悲鳴）

174
00:11:44,037 --> 00:11:45,497
うっ… うう…

175
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
（踏みつける音）
（刑事）うああ～！

176
00:11:46,665 --> 00:11:47,707
（クリス）お前ー

177
00:11:48,291 --> 00:11:49,918
クロンダイクの…

178
00:11:50,544 --> 00:11:51,586
行け

179
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
はあ？

180
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
（ニャット）フン

181
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
（ノックする音）

182
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
ん？

183
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
（ドアが開く音）

184
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
すみません 今日は休みで…

185
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
あっ…

186
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
（リンジー・ベッツ）やあ　フィン

187
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
読んでみて

188
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
あっ

189
00:12:29,416 --> 00:12:32,043
（フィン）
“見習い君の最高の家族へー

190
00:12:33,044 --> 00:12:34,796
少しではありますがー

191
00:12:35,172 --> 00:12:38,425
サンフィールズ孤児院の
再建にお役立てください”

192
00:12:39,468 --> 00:12:41,344
“教育係より”

193
00:12:42,304 --> 00:12:46,433
これと一緒に 僕の所に届いたんだ

194
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
クリス… 俺のせいだ

195
00:12:53,773 --> 00:12:56,860
（フィン）俺が あの日
サンフィールズに帰らなきゃ

196
00:12:57,235 --> 00:12:59,529
（フィン）俺が
こんな仕事しなきゃ…

197
00:12:59,946 --> 00:13:01,948
（フィン）全部 俺が
台なしにしちまった

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,827
（フィン）リンジーだって
俺は帰ってこないほうがいいって

199
00:13:07,037 --> 00:13:10,248
（リンジー）君はいつも
“俺のせいで”と自分を責める

200
00:13:10,332 --> 00:13:12,709
（フィン）あ…
（リンジー）よくない癖だ

201
00:13:16,421 --> 00:13:20,884
君の過去は いつか時が来たら
話そうと思ってた

202
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
僕は…

203
00:13:23,595 --> 00:13:26,389
僕は君を
傷つけてしまったのかもしれない

204
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
ごめん

205
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
リンジー　そんな…

206
00:13:30,060 --> 00:13:32,270
フィン　よく聞いてくれ

207
00:13:32,854 --> 00:13:36,191
君にとって
サンフィールズは大切な家

208
00:13:36,274 --> 00:13:38,151
帰るべき場所なんだと思う

209
00:13:38,818 --> 00:13:41,988
でもね　家はなくても僕がいる

210
00:13:42,489 --> 00:13:45,992
（リンジー）サムやみんなも
君が守ってくれたおかげで元気だ

211
00:13:46,743 --> 00:13:48,954
（リンジー）
僕たち家族がいるかぎりー

212
00:13:49,037 --> 00:13:51,623
サンフィールズは ずっとそこにある

213
00:13:53,667 --> 00:13:56,753
（リンジー）確かに僕は
君が帰ってこないほうがいいって言った

214
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
あれは本心だ

215
00:13:59,130 --> 00:14:02,634
いつかはみんな サンフィールズを
出ていかなきゃいけない

216
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
新しい居場所を見つけてね

217
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
（リンジー）君たちが そうやって
巣立っていくのを見届けるのがー

218
00:14:09,766 --> 00:14:12,686
僕ら大人の役目だからね

219
00:14:13,812 --> 00:14:17,274
（リンジー）帰る場所は
一つじゃなくていいんだよ　フィン

220
00:14:17,566 --> 00:14:19,776
大人ってのは複雑なんだよ

221
00:14:19,859 --> 00:14:23,863
言葉の裏を探らないと
本当の気持ちは見えてこない

222
00:14:23,947 --> 00:14:25,156
どういうことだよ

223
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
大人になりゃ分かる

224
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
ああ…

225
00:14:31,246 --> 00:14:32,747
（フィン）ありがとう　リンジー

226
00:14:32,831 --> 00:14:33,915
フフッ

227
00:14:35,125 --> 00:14:38,211
まあ 給料いいし 車 乗り放題だし

228
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
じーちゃんの紅茶 うまいし

229
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
確かに ここは
帰りたくなる場所だな

230
00:14:42,882 --> 00:14:44,634
ハハハハハッ

231
00:14:45,135 --> 00:14:47,804
俺以外のみんなも
そう思ってるはずだぜ

232
00:14:47,887 --> 00:14:51,433
この手紙よこした
クリスってやつもさ

233
00:14:51,975 --> 00:14:55,937
じゃあ彼も 今の君にとって
家族っていうことなのかい？

234
00:14:56,021 --> 00:14:57,105
アハハハッ

235
00:14:57,188 --> 00:14:59,774
家族？ どうだか

236
00:14:59,858 --> 00:15:02,652
俺の教育係って偉そうだし

237
00:15:02,736 --> 00:15:05,196
女ったらしで いつもふざけてて

238
00:15:05,780 --> 00:15:08,742
そう　あいつは俺の…

239
00:15:11,578 --> 00:15:14,914
いや それにクリスには
ミシェルってー

240
00:15:14,998 --> 00:15:17,208
ちゃんと血のつながった
家族だっているしな

241
00:15:18,001 --> 00:15:19,044
あっ…

242
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
家族…

243
00:15:21,796 --> 00:15:22,964
大丈夫か！

244
00:15:23,048 --> 00:15:26,343
お… にい… ちゃん…

245
00:15:26,426 --> 00:15:28,094
クリスが死んじまう！

246
00:15:28,553 --> 00:15:32,849
（アーヤ・タワワ）
タイラーのフォーカードは
彼に死をもたらした

247
00:15:33,516 --> 00:15:35,352
奪われたのはクラブの５だ

248
00:15:36,019 --> 00:15:38,104
まさか！ クリスのやつ！

249
00:15:38,188 --> 00:15:40,106
あのバカ野郎！

250
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
（リンジー）ん？ フィン？
（走り去る足音）

251
00:15:42,275 --> 00:15:43,485
（ドアの開閉音）
（リンジー）ああ…

252
00:15:43,568 --> 00:15:44,611
（バーナード）ん？

253
00:15:44,694 --> 00:15:49,616
（フィンの荒い息）

254
00:15:49,908 --> 00:15:51,743
（フィンの声）クリス　お前は…

255
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
（クリスの声）
フィン　俺はお前の教育係でー

256
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
何をするにも二人一緒だった

257
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
（発砲音）

258
00:16:03,129 --> 00:16:06,758
（フィンの声）そうだ
あのときクリスは１人で…

259
00:16:07,258 --> 00:16:08,677
（フィンの声）
オークションのときも

260
00:16:09,135 --> 00:16:11,304
作戦に変更が必要か

261
00:16:11,596 --> 00:16:13,973
まあまあ フィンがやれるって
言ってるんだしー

262
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
信じてやろうよ

263
00:16:16,184 --> 00:16:18,895
（フィンの声）
そして 最後の１枚は…

264
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
（クリスの声）最後の時だけは
一緒じゃなきゃよかったがー

265
00:16:27,987 --> 00:16:31,866
家族のためだ
お前なら分かってくれるだろう

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
（フィンの声）
お前は集めたフォーカードで…

267
00:16:35,578 --> 00:16:37,247
ハアッ ハアッ

268
00:16:39,124 --> 00:16:41,000
（クリスの声）もう少しだ ミシェル

269
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
クリス…

270
00:16:42,961 --> 00:16:44,879
バカ野郎！

271
00:16:47,549 --> 00:16:50,343
（クリスの声）
今 お兄ちゃんが助けにいくからな

272
00:16:56,224 --> 00:16:57,058
（レオ）くくっ…
（爪をかむ音）

273
00:16:57,142 --> 00:16:58,977
（ｲﾝｶﾑ：ヴィジャイ・クマール・シン）
そんなにフィンとクリスが
気になるんですか

274
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
あっ…

275
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
（ｲﾝｶﾑ：レオ）気にしてはいない！

276
00:17:01,980 --> 00:17:03,189
（ウェンディ・サトー）大丈夫

277
00:17:03,273 --> 00:17:06,151
あの二人なら
オールドメイドで待っててくれるって

278
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
だから気にしてはいない！

279
00:17:08,111 --> 00:17:10,280
（ｲﾝｶﾑ：ｾｵﾄﾞｰﾙ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ）
私だ　聞こえるか？

280
00:17:10,905 --> 00:17:11,656
（レオ）社長？

281
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）事実だけ答えろ

282
00:17:13,825 --> 00:17:16,911
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）ノア殿下は
この部屋より退出されたか？

283
00:17:16,995 --> 00:17:18,163
（ｲﾝｶﾑ：レオ）い… いえ

284
00:17:18,246 --> 00:17:19,414
んっ

285
00:17:19,497 --> 00:17:21,791
どうか… しましたか？

286
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
（爆発音）
（レオ）あっ！

287
00:17:24,419 --> 00:17:25,628
今のは…

288
00:17:27,672 --> 00:17:28,673
あっ！

289
00:17:28,757 --> 00:17:33,928
（機関銃の発砲音）

290
00:17:36,014 --> 00:17:37,932
（衛兵たちの悲鳴）

291
00:17:38,641 --> 00:17:39,684
プレイ！

292
00:17:40,351 --> 00:17:41,686
プレイ！

293
00:17:42,353 --> 00:17:43,563
プレイ！

294
00:17:43,980 --> 00:17:45,440
うあああ～！

295
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
（パトカーのサイレン）

296
00:17:47,066 --> 00:17:48,943
（チェルシー）
それでクリスを捕まえに？

297
00:17:49,277 --> 00:17:52,030
…にしたって いきなり撃つなんて

298
00:17:52,113 --> 00:17:56,826
この町はおかしなことだらけ
真実は すべて隠されてる

299
00:17:57,619 --> 00:17:59,287
（シュガー）あの男を捕まえてー

300
00:17:59,370 --> 00:18:01,539
おかしなことを解く
足がかりにしたいの

301
00:18:01,623 --> 00:18:02,832
（無線）至急！

302
00:18:02,916 --> 00:18:05,084
（無線）プリミエラ病院より
発砲ありとの通報

303
00:18:05,168 --> 00:18:08,505
（無線）容疑者は180センチくらい
黒髪 ライダースの男！

304
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
（シュガー）んっ
（チェルシー）ああっ

305
00:18:11,174 --> 00:18:14,093
ハア ハア ハア…

306
00:18:17,180 --> 00:18:23,812
（人々のざわめき）

307
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
（フィン）くっ

308
00:18:29,484 --> 00:18:31,611
ハア… あっ

309
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
（操作音）

310
00:18:44,332 --> 00:18:48,127
（クリス）よお フィン
やっぱり最初に着いたのはお前か

311
00:18:48,711 --> 00:18:49,921
クリス…

312
00:18:50,755 --> 00:18:54,008
最初は俺も
うまくいくなんて思っていなかった

313
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
だって俺は
ハイカードのメンバーでー

314
00:18:57,554 --> 00:18:59,180
カードを集めるのが仕事だろ？

315
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
（ミシェル）ハア ハア…

316
00:19:01,224 --> 00:19:04,853
（クリス）あのとき偶然
スペードの５のプレイヤーと遭遇してー

317
00:19:05,270 --> 00:19:07,021
カードを手に入れるまではな

318
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
２度目のときは
もう覚悟を決めていた

319
00:19:11,401 --> 00:19:13,528
（クリス）レオが用意した
ダミーカードとは別にー

320
00:19:13,611 --> 00:19:17,907
もう１枚ダミーを用意して
本物のダイヤの５を手に入れる

321
00:19:19,325 --> 00:19:23,246
（クリス）
クロンダイクに捕ませたのは
２枚目のダミーのほうだ

322
00:19:23,955 --> 00:19:27,417
（クリス）ポロスティック行きの列車に
クラブの５をおびき寄せるためー

323
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
やつらのなじみの店の女を使いー

324
00:19:31,129 --> 00:19:33,464
俺らの行動をリークしたのもー

325
00:19:35,133 --> 00:19:38,303
助けるフリして
お前を蹴落としたのもー

326
00:19:38,887 --> 00:19:42,056
最後の瞬間まで
出くわすことになったー

327
00:19:42,140 --> 00:19:43,683
お前を撃ったのもー

328
00:19:44,392 --> 00:19:48,438
すべては フォーカードを
集めるためにやったことだ

329
00:19:49,022 --> 00:19:52,442
フォーカードのエクスハンドを使えば
ただじゃすまない

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,860
知ってんだろ！

331
00:19:54,277 --> 00:19:55,945
どうして全部 俺に黙ってた！

332
00:19:57,030 --> 00:19:58,823
お前は いつかの俺だからな

333
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
（クリス）ウソのない
お前の笑顔を見てるとさー

334
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
なんだか…
昔の俺を見てるように思えてな

335
00:20:08,291 --> 00:20:11,461
（クリス）俺がかぶっている仮面を
すべて剥がされてしまいそうなー

336
00:20:11,920 --> 00:20:13,504
そんな気がしてたんだ

337
00:20:13,588 --> 00:20:15,840
話してくれたら… 俺は力に！

338
00:20:15,924 --> 00:20:17,967
俺たちは ただの同僚だ

339
00:20:18,927 --> 00:20:19,969
（クリス）だろ？

340
00:20:21,679 --> 00:20:24,849
孤児院を再建して
お前はお前の家族と生きろ

341
00:20:25,433 --> 00:20:29,437
（クリス）それが今の俺にできる
せめてもの罪滅ぼしだ

342
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
くっ…

343
00:20:31,439 --> 00:20:34,984
（フィン）違う… 違うよクリス！

344
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
（フィン）家族ってさー

345
00:20:37,278 --> 00:20:39,989
きっと血のつながりだけを
指す言葉じゃないんだ

346
00:20:40,615 --> 00:20:43,493
（フィン）一緒にメシ食って
一緒に働いてー

347
00:20:43,576 --> 00:20:46,829
一緒に笑って 一緒に泣いて

348
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
（フィン）そういうのが家族だ！
俺の帰る場所だ！

349
00:20:50,959 --> 00:20:54,087
（フィン）
やっと見つけた　俺の居場所

350
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
ただの同僚なんかじゃない

351
00:20:56,172 --> 00:21:00,093
ハイカードの仲間が
家族がいるオールドメイドにー

352
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
お前も帰るんだよ！

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,226
（クリス）俺も… 一緒に？

354
00:21:11,437 --> 00:21:16,109
（クリス）悪いな 妹を救うための
最初で最後のチャンスなんだ

355
00:21:16,192 --> 00:21:18,611
ハッ クリス　死ぬな！

356
00:21:18,945 --> 00:21:22,573
（フィン）おい クリス
クリス！ おい！

357
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
（クリス）じゃあな フィン
（フィン）聞こえてたら返事し…

358
00:21:23,741 --> 00:21:24,617
（通話を切る音）

359
00:21:27,954 --> 00:21:29,372
うっ… くっ

360
00:21:30,206 --> 00:21:32,125
（車の走行音）

361
00:21:32,208 --> 00:21:33,334
クリス！

362
00:21:34,127 --> 00:21:35,253
あっ

363
00:21:37,213 --> 00:21:39,007
（フィン）やめろ！
（発砲音）

364
00:21:43,553 --> 00:21:47,223
今の俺は不死身の色男だぜ

365
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
（オーウェン・オールデイズ）フン

366
00:21:51,644 --> 00:21:52,979
（フィン）お前…

367
00:21:53,271 --> 00:21:57,442
（オーウェン）フィン・オールドマン
社の待機命令を破ったばかりかー

368
00:21:57,525 --> 00:22:00,987
セオドール様じきじきの指令を
妨害するとは

369
00:22:01,654 --> 00:22:03,406
（オーウェン）これ以上看過できない

370
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
きさまはクビだ

371
00:22:06,075 --> 00:22:13,082
♪～

372
00:23:28,991 --> 00:23:35,998
～♪

373
00:23:37,333 --> 00:23:39,293
（フィンの声）
次回…