1
00:00:03,921 --> 00:00:06,132
（爆発音）

2
00:00:09,218 --> 00:00:13,556
（発砲音）

3
00:00:16,684 --> 00:00:19,395
（ヴィジャイ・クマール・シン）
レオ 状況は芳しくありませんよ

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
（ヴィジャイ）
次から次へと押し寄せてくる

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,983
（ウェンディ・サトー）
はあああー！

6
00:00:24,066 --> 00:00:24,942
（兵１）うわああっ

7
00:00:25,025 --> 00:00:25,860
（ウェンディ）えいっ
（兵２）ぐあっ

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,111
いつまで こうしてるつもり！

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,028
（着弾音）
（ウェンディ）うっ

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,030
（ウェンディ）何か打つ手はないの？

11
00:00:34,952 --> 00:00:36,871
（ｲﾝｶﾑ：ヴィジャイ）
クリスの動向も気になります

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
（ヴィジャイ）
こちらから打って出ては

13
00:00:38,706 --> 00:00:39,915
（レオ・コンスタンティン・ピノクル）
よし　ならば…

14
00:00:39,999 --> 00:00:42,001
（ｲﾝｶﾑ：ｾｵﾄﾞｰﾙ・ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾝ・ﾋﾟﾉｸﾙ）
勝手な行動は許可しない

15
00:00:42,084 --> 00:00:42,918
父さん

16
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）
陛下たちの脱出の手はずが整うまで—

17
00:00:46,213 --> 00:00:49,925
お前の背にある貴賓室に
何人(なんぴと)も近づけさせるな

18
00:00:50,217 --> 00:00:51,427
（レオ）でも…
（着弾音）

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,387
（ヴィジャイ）レオ　どうします？

20
00:00:53,471 --> 00:00:57,224
社長命令だ
各自 持ち場を離れず守りに徹しろ

21
00:00:57,308 --> 00:00:58,934
（ウェンディ）それじゃ クリスは？

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,690
よけいなことは考えるな

23
00:01:14,033 --> 00:01:21,040
♪～

24
00:02:36,949 --> 00:02:43,956
～♪

25
00:02:44,748 --> 00:02:46,458
（フィン・オールドマン）
なんでクリスを撃った！

26
00:02:46,750 --> 00:02:48,961
（オーウェン・オールデイズ）
セオドール様のご命令だ

27
00:02:49,044 --> 00:02:51,714
やつは
いかなる手段を用いても止める

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
殺してでもってことかよ

29
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
エクスハンドは禁じられている

30
00:02:56,719 --> 00:02:57,720
ああ！

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,472
あいつにフォーカードは使わせない

32
00:03:00,556 --> 00:03:05,102
もはやピノクルの
一員ではないお前が 何をする

33
00:03:05,185 --> 00:03:09,106
俺はクビなんだろ？
なら お前に従う義理はねえ

34
00:03:09,398 --> 00:03:11,483
よけいな動きは慎んでもらう

35
00:03:11,567 --> 00:03:13,569
（ドアが開く音）
（フィン）は？

36
00:03:13,819 --> 00:03:15,446
（フィン）何だ あんたら そこどけ…

37
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
（フィン）あっ！ ぐ… ぐうっ

38
00:03:18,324 --> 00:03:19,366
（フィン）ううっ…

39
00:03:19,450 --> 00:03:22,161
作戦行動の障害となるのなら—

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
排除するまでだ

41
00:03:24,079 --> 00:03:27,791
ク… リ… ス… うっ…

42
00:03:30,544 --> 00:03:33,047
（クリス・レッドグレイヴ）
約束しただろ ミシェル

43
00:03:33,422 --> 00:03:35,174
（クリス）
このあいだのデートの続きだ

44
00:03:37,301 --> 00:03:40,429
（クリス）
お兄ちゃんが絶対に連れていく

45
00:03:41,931 --> 00:03:42,932
あっ…

46
00:03:46,518 --> 00:03:48,938
（サイレンとタイヤのきしむ音）

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
（チェルシー・ハモンド）
ここにクリスが？

48
00:03:50,773 --> 00:03:51,774
（シュガー・ピース）あっ？

49
00:03:53,150 --> 00:03:54,944
（シュガー）フィン・オールドマン？

50
00:03:57,780 --> 00:03:59,573
（シュガー）
あなたは車で待ってなさい！

51
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
ちょっと～！

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
（シュガー）そこの２人！
（部下たち）あ？

53
00:04:04,286 --> 00:04:07,456
彼に聞きたいことがあるの！
今すぐ解放しなさい

54
00:04:08,958 --> 00:04:10,167
（部下１）やめとけ

55
00:04:10,250 --> 00:04:14,713
ピノクル社内の問題だ
手助けは不要だよ　お嬢さん

56
00:04:14,797 --> 00:04:15,798
なっ…

57
00:04:15,881 --> 00:04:17,967
いっつもいっつも
“ピノクル”って—

58
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
それがなんぼのもんか
私は知らないけどね

59
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
警察ナメんな！

60
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
（２人）お… お…

61
00:04:23,973 --> 00:04:25,557
（フィンの うめき声）

62
00:04:26,100 --> 00:04:28,811
うわっ ちょっ… あなた大丈夫？

63
00:04:29,103 --> 00:04:31,438
（フィン）（ナイスタイミング…）
（シュガー）えっ？ 何て？

64
00:04:31,855 --> 00:04:33,691
ナイスタイミング

65
00:04:35,025 --> 00:04:36,694
（２人）おっ
（部下２）おい！

66
00:04:36,777 --> 00:04:39,196
（部下２）待て！ この野郎！
（フィン）ふっ！

67
00:04:39,655 --> 00:04:41,782
（フィン）
お巡りさーん 車 借りるよ！

68
00:04:41,865 --> 00:04:42,700
ええっ？

69
00:04:42,992 --> 00:04:45,577
（フィン）
超法規的ってやつで許してね！

70
00:04:45,661 --> 00:04:46,704
（発砲音）

71
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
（チェルシー）ちょっと！ 何なの？

72
00:04:50,582 --> 00:04:52,251
チェルシー？ なんでいんの？

73
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
（着弾音）

74
00:04:54,336 --> 00:04:56,547
まあいいや　舌かむなよ！

75
00:05:00,009 --> 00:05:01,010
あっ！

76
00:05:03,095 --> 00:05:07,016
これも超法規的ってやつで ひとつ

77
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
（部下２）待っ… ちょっ…
あんた警察だろう！

78
00:05:09,893 --> 00:05:11,979
（部下２）泥棒～！

79
00:05:16,358 --> 00:05:17,609
（女性警官）もう一人は？

80
00:05:17,693 --> 00:05:21,030
（クリス）俺のかわいい彼女なら
車の中です

81
00:05:23,198 --> 00:05:24,783
（クリス）ああ～
（女性警官）ん？

82
00:05:25,284 --> 00:05:28,579
今 気持ちよく寝てるんで
勘弁してあげてください

83
00:05:28,662 --> 00:05:32,583
ね？ 分かるでしょ
おねえさん～

84
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
行け

85
00:05:33,876 --> 00:05:35,961
ありがとうございまーす

86
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
（男性警官）待て

87
00:05:39,631 --> 00:05:43,302
（男性警官）そのライダース
通報が来ている男と特徴が一致する

88
00:05:43,761 --> 00:05:46,889
（男性警官）調べさせてもらう
ボンネットに手をつけ

89
00:05:48,390 --> 00:05:49,558
（地響き）
（２人）おおっ！ おお…

90
00:05:49,641 --> 00:05:50,809
あっ ぐっ…

91
00:05:51,310 --> 00:05:52,936
（警官たち）ああっ！

92
00:06:05,449 --> 00:06:06,450
（クリス）あっ…

93
00:06:06,533 --> 00:06:08,327
（バン・クロンダイク）
ピノクルを裏切り—

94
00:06:08,410 --> 00:06:10,454
クロンダイクを出し抜いて—

95
00:06:10,537 --> 00:06:15,501
それでも自らの目的のため
カードの力を解放しようとする

96
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
いいじゃないか

97
00:06:18,045 --> 00:06:20,672
（クリス）バン・クロンダイク…

98
00:06:21,090 --> 00:06:24,426
（バン）
俺たちプレイヤーの力は特別なもの

99
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
（バン）
管理されず身勝手に振るうべきもの

100
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
（バン）
国だろうが王族だろうが関係ない

101
00:06:30,682 --> 00:06:31,683
（クリス）あ…

102
00:06:31,767 --> 00:06:34,228
（バン）やってみろ 思うままに

103
00:06:34,978 --> 00:06:36,355
心のままに

104
00:06:36,438 --> 00:06:40,734
（パトカーのサイレン）

105
00:06:44,446 --> 00:06:48,033
バン・クロンダイク
何を考えてる

106
00:06:49,159 --> 00:06:51,829
いや　どうだっていい

107
00:06:51,912 --> 00:06:55,749
（クリス）ミッシェルを救えるなら
俺は… 何だって

108
00:06:58,710 --> 00:07:01,255
（チェルシー）え？
死ぬつもりって…

109
00:07:01,338 --> 00:07:02,506
そんなわけ…

110
00:07:03,006 --> 00:07:06,301
（フィン）クリスの親父(おやじ)さんは
クリスの命を救うために—

111
00:07:06,385 --> 00:07:09,012
フォーカードの力を使って
死んじまったんだ

112
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
（フィン）だからたぶん あいつも—

113
00:07:12,808 --> 00:07:14,768
ミシェルのために自分の命を

114
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
バカ…

115
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
車が走っていた方向的に—

116
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
シールドの中心部へ向かったのは
間違いないと思うんだ

117
00:07:25,904 --> 00:07:27,990
（フィン）
なあ　クリスに会ったんだろ？

118
00:07:28,407 --> 00:07:33,787
（フィン）何か言ってなかったか？
どこかに行くとか… なあ？

119
00:07:35,873 --> 00:07:38,542
ただ いつもみたいに調子よく—

120
00:07:38,625 --> 00:07:40,919
“これからデートだ”とか あいつ…

121
00:07:41,003 --> 00:07:43,672
“デート”って… こんなときに

122
00:07:45,174 --> 00:07:46,175
待って

123
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
（チェルシー）クリスは
ミシェルと一緒なんでしょ？

124
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
（チェルシー）デートって…
（フィン）あっ

125
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
（ミシェル・レッドグレイヴ）最後に
ポットパークの観覧車に乗りたい

126
00:07:55,017 --> 00:07:58,437
（ミシェル）ほら 小さいとき
３人で乗ったでしょ？

127
00:07:58,937 --> 00:08:02,441
てっぺんから見た町が
すごくきれいで

128
00:08:02,983 --> 00:08:04,484
覚えているよ

129
00:08:04,902 --> 00:08:08,113
けど また今度にしよう　約束だ

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
でも…

131
00:08:11,283 --> 00:08:12,451
観覧車か！

132
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
きっとそう　だってあいつ
バカでロマンチストだもん

133
00:08:17,956 --> 00:08:20,959
（無線：バーナード・シモンズ）
なるほど ポットパークですか

134
00:08:21,043 --> 00:08:25,797
（バーナード）ありえますね
先ほど１台のＳＵＶが検問を破り—

135
00:08:25,881 --> 00:08:29,468
ファース地区方面に向かったとの情報が
警察無線で…

136
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
じいちゃん？

137
00:08:30,636 --> 00:08:33,722
（バーナード）前を見て
安全運転でいきましょう

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,600
（バーナード）
ずっと聞かせてもらってましたよ

139
00:08:36,683 --> 00:08:39,478
（バーナード）スパイごっこに
わくわくしてしまいました

140
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
（バーナード）アッハハハハッ
（フィン）あっ…

141
00:08:43,857 --> 00:08:46,485
（バーナード）
おや お目覚めのようですね

142
00:08:47,653 --> 00:08:48,987
（バーナード）フィンさん

143
00:08:49,529 --> 00:08:54,326
今 社を挙げてクリスさんを捕らえよ
という命令が下っています

144
00:08:54,409 --> 00:08:58,372
その障害となりうる行動を
取られるおつもりですか？

145
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
（フィン）ああ

146
00:08:59,539 --> 00:09:03,835
（バーナード）社は 王命を受け
カードの回収を行っております

147
00:09:03,919 --> 00:09:07,089
（バーナード）ピノクルの意に
背くことは国に背くこと

148
00:09:07,464 --> 00:09:11,134
（バーナード）国王陛下を
フォーランドを敵に回してでも—

149
00:09:11,218 --> 00:09:14,596
フィンさんは自身の考えを貫かれると？

150
00:09:14,972 --> 00:09:18,517
（フィン）ああ
国だろうが王族だろうが関係ない

151
00:09:18,600 --> 00:09:23,397
クリスさんは命懸けで
ミシェルさんを助けようとされています

152
00:09:23,897 --> 00:09:27,317
その思いを止める… と？

153
00:09:27,734 --> 00:09:29,027
フィンさん

154
00:09:29,695 --> 00:09:32,656
あなたに
それだけの覚悟はありますか？

155
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
（フィン）フウ…

156
00:09:38,412 --> 00:09:41,039
（フィン）俺はバディなんだ

157
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
ふむ…

158
00:09:42,499 --> 00:09:46,920
あいつはさ　俺が一人のとき
そばにいてくれたんだ

159
00:09:47,212 --> 00:09:49,715
“ただの同僚”とか言いながらさ

160
00:09:50,757 --> 00:09:52,884
でも一人にしなかったんだ

161
00:09:52,968 --> 00:09:57,556
（フィン）だったら 今度は俺が
あいつのそばにいてやりたい

162
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
あんた…

163
00:09:59,474 --> 00:10:01,393
死んでも死なせない

164
00:10:01,852 --> 00:10:03,895
俺はあいつのバディだ！

165
00:10:05,522 --> 00:10:08,650
お二人は いいバディになりましたね

166
00:10:09,026 --> 00:10:10,152
フッ

167
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
ん？

168
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
（爆発音）

169
00:10:22,539 --> 00:10:26,209
（フィン）ハア… くっ…

170
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
あんた… あのときの…

171
00:10:28,837 --> 00:10:32,049
（ニャット・チ・グエン）
残念だけど行かせられないわ 坊や

172
00:10:32,466 --> 00:10:34,259
ハートの５のところへは

173
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
（フィン）うっ！
（チェルシー）ぐっ！

174
00:10:40,849 --> 00:10:43,518
（フィン）チェルシー？
（チェルシー）舌かまないでよ！

175
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
（フィン）おわあっ！

176
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
誰？

177
00:10:47,314 --> 00:10:49,232
（チェルシー）ううっ！ くっ！

178
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
（フィン）うわああ～っ

179
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
（ニャット）何 あの女？

180
00:10:53,653 --> 00:10:55,405
（チェルシー）ハアッ ハアッ

181
00:10:55,489 --> 00:10:56,948
（フィン）おい

182
00:10:57,366 --> 00:10:59,034
ハアッ… うっ！

183
00:10:59,117 --> 00:11:00,660
チェルシー 大丈夫か？

184
00:11:00,744 --> 00:11:02,537
全っ然 平気

185
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
（チェルシー）うっ…
急いでクリスを追いかけて

186
00:11:05,707 --> 00:11:06,792
で… でも…

187
00:11:06,875 --> 00:11:09,544
（チェルシー）いいから！ 行け！
（フィン）うわっ

188
00:11:09,628 --> 00:11:13,048
（走り去る足音）
（チェルシー）あのバカのこと 頼んだ

189
00:11:13,131 --> 00:11:16,134
（発砲音）

190
00:11:22,057 --> 00:11:23,975
なに！ フィンが？

191
00:11:24,476 --> 00:11:27,729
（バーナード）はい
クリスさんの元へ向かっておられます

192
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
そうか　ならば…

193
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
（レオ）父さん！

194
00:11:31,525 --> 00:11:34,653
（レオ）貴賓室前の敵を片づけ
一段落しましたら—

195
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
フィンとともにクリスの捜索へ

196
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
（ｲﾝｶﾑ：ｾｵﾄﾞｰﾙ）その必要はない

197
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
父さん 僕は！

198
00:11:39,574 --> 00:11:42,327
言ったはずだ　お前たちでは—

199
00:11:42,411 --> 00:11:46,123
クリス・レッドグレイヴに肩入れしすぎ
判断を見誤ると

200
00:11:46,206 --> 00:11:47,249
でも 僕は…

201
00:11:47,541 --> 00:11:51,461
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）お前に何ができる
オーウェンに任せておけばいい

202
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
僕は…

203
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
（銃を構える音）
（レオ）ハッ

204
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）レオ　お前は—

205
00:11:58,343 --> 00:12:01,430
言われたとおりのことのみを
していればいいんだよ

206
00:12:16,528 --> 00:12:19,156
（レオ）俺は
レオ・コンスタンティン・ピノクル

207
00:12:20,198 --> 00:12:22,576
ハイカードのリーダーだ！

208
00:12:30,917 --> 00:12:33,086
（爆発音）

209
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
だから父さん！

210
00:12:39,634 --> 00:12:40,552
あっ！

211
00:12:41,928 --> 00:12:44,055
（レオ）父… さん？

212
00:12:44,306 --> 00:12:47,309
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）
時間は稼げた　作戦は成功だ

213
00:12:47,601 --> 00:12:50,812
（ｾｵﾄﾞｰﾙ）そのまま
次の命令まで待機していろ

214
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
（インカムを切る音）

215
00:12:57,986 --> 00:13:01,615
ヴィジャイ　ウェンディ
宮殿内の武力は制圧した

216
00:13:02,115 --> 00:13:04,075
これよりクリスとフィンを追う

217
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
ハイカード出動だ!

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
行こうか ミシェル

219
00:13:15,712 --> 00:13:19,633
（フィンの荒い息）

220
00:13:19,716 --> 00:13:20,800
（風切り音）
（フィン）うっ！

221
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
クソッ！ なんでクロンダイクが…

222
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
（衝撃音）
（フィン）あっ

223
00:13:27,474 --> 00:13:28,725
（落下音）
（フィン）ぐあっ！

224
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
くっ…

225
00:13:33,313 --> 00:13:34,898
あっ！ ああっ！

226
00:13:34,981 --> 00:13:39,194
（ニャット）警告してあげたのに
“ファミリーに干渉するな”って

227
00:13:39,277 --> 00:13:40,904
（フィン）俺は ただクリスを…

228
00:13:41,279 --> 00:13:43,907
それが干渉ってことなの 坊や

229
00:13:44,324 --> 00:13:46,535
恨むならバンを恨みなさい

230
00:13:49,079 --> 00:13:50,413
（フィン）ぐっ！

231
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
（爆発音）

232
00:13:52,874 --> 00:13:53,875
（フィン）あっ…

233
00:13:54,668 --> 00:13:58,922
（ラヴピ）あっは～ん
お久しぶりのラヴピタイム！

234
00:13:59,005 --> 00:14:02,551
みんな大・大・大好き
超愛してるから—

235
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
ぶった斬っちゃうね

236
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
ピノクルのサムライ女か

237
00:14:07,347 --> 00:14:10,600
（ラヴピ）おお～ 怖～い
ラヴピ漏らしちゃいそう

238
00:14:10,684 --> 00:14:12,435
（ラヴピ）
トイレ行きたくなっちゃったから—

239
00:14:12,519 --> 00:14:14,271
早く刻む～！

240
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
（ニャット）ふっ！

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
（急ブレーキ音）

242
00:14:18,441 --> 00:14:19,693
（フィン）じーちゃん！

243
00:14:19,776 --> 00:14:21,653
さあ 今のうちに

244
00:14:23,029 --> 00:14:26,491
ああ 軽犯罪者顔の子が行っちゃ～う

245
00:14:26,575 --> 00:14:29,327
（ラヴピ）あの子の太もも
バッサリしたいのに～

246
00:14:30,662 --> 00:14:32,914
（ニャット）ハートの５の思いを
遂げさせることが—

247
00:14:32,998 --> 00:14:35,166
こんな面倒になるなんてね

248
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
こだわりすぎなのよ バン

249
00:14:37,961 --> 00:14:41,089
あら～？
どういう悪だくみなのかにゃ？

250
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
お・ば・さ・ん

251
00:14:43,008 --> 00:14:45,176
お前が邪魔ってことだよ！

252
00:14:45,260 --> 00:14:46,761
ゲイシャビッ×××

253
00:14:47,762 --> 00:14:50,432
もう～ そんなこと言っちゃヤダ

254
00:14:50,515 --> 00:14:51,516
この×××

255
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
（ラヴピとニャットの戦闘音）

256
00:15:11,077 --> 00:15:12,704
ああ…

257
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
（シュガー）どうなってるの？

258
00:15:14,706 --> 00:15:17,709
（シュガー）もう 私ついてけない～

259
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
（シュガー）あっ

260
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
（ニャット）あら お久しぶり

261
00:15:21,630 --> 00:15:24,090
あのときのクロンダイク？
うわっ

262
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
斬る斬る斬る斬る斬る～

263
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
（シュガー）あああ…

264
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
（戦闘音）

265
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
いやっは～！

266
00:15:32,891 --> 00:15:33,933
フッ

267
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
（ラヴピ）ていっ！

268
00:15:40,273 --> 00:15:43,943
（ラヴピ）ああ 気持ちいい
もっともっと～

269
00:15:44,444 --> 00:15:46,571
これ以上 街を破壊しないで！

270
00:15:46,655 --> 00:15:49,324
ねえ　そろそろギブアップしたら？

271
00:15:49,407 --> 00:15:53,411
この銃が見えるでしょ
話を聞きなさい！ さもないと！

272
00:15:53,495 --> 00:15:54,954
（爆発音）

273
00:15:55,288 --> 00:15:56,373
さもないと…

274
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
うっ… う… 撃つ…

275
00:15:57,874 --> 00:15:59,209
（グレッグ・ヤング）新人
（シュガー）うっ？

276
00:15:59,292 --> 00:16:02,212
俺たちが下げてるこいつは
飾りじゃないんだ

277
00:16:02,504 --> 00:16:03,546
ためらうな

278
00:16:03,630 --> 00:16:04,964
（発砲音）
（ニャット）あっ！

279
00:16:06,675 --> 00:16:08,468
隙あり～！

280
00:16:08,551 --> 00:16:10,220
（斬る音）
（ニャット）ああっ！

281
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
キャッハ！

282
00:16:14,683 --> 00:16:15,767
（落下音）

283
00:16:15,850 --> 00:16:18,853
（ラヴピ）キャッハハハハハッ
斬れた斬れた～

284
00:16:18,937 --> 00:16:21,648
（ラヴピ）
血の海ブッシャ～！
ああ ああ—

285
00:16:21,731 --> 00:16:23,566
もっと もっと
ほかに斬るものを…

286
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
（ラヴピ）
誰でもいいから
肉肉肉…

287
00:16:25,318 --> 00:16:26,194
（発砲音）

288
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
（落下音）
（ラヴピ）ぎゃっ！

289
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
（ラヴピが
倒れた音）

290
00:16:28,780 --> 00:16:31,366
警部 やりますね

291
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
だろ？

292
00:16:32,701 --> 00:16:38,331
（ニャット）ハア… ハア… ハア…

293
00:16:43,503 --> 00:16:46,840
（クリス）なあ
お前が目を覚ましたとき—

294
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
最初に目にするのは—

295
00:16:49,217 --> 00:16:51,636
きっと 動かなくなった
俺なんだろうな

296
00:16:53,138 --> 00:16:56,808
（クリス）分かってる
これはただの自己満足だ

297
00:16:57,350 --> 00:17:01,855
（クリス）せめてそれが この街で
一番きれいな場所でありますようにって

298
00:17:02,939 --> 00:17:04,649
（クリス）ただ それだけさ

299
00:17:07,360 --> 00:17:11,740
（クリス）俺は親父と同じ
残酷なことをお前に…

300
00:17:12,407 --> 00:17:16,411
（クリス）それでもミシェル
お前に生きてほしいんだ

301
00:17:17,787 --> 00:17:20,915
ダメなお兄ちゃんで… ごめんな

302
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
（クリス）プレイ

303
00:17:26,504 --> 00:17:27,547
（クリス）エクスハンド

304
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
エクスハンドが始まったようです

305
00:17:36,473 --> 00:17:38,266
もっと近道はないのか！

306
00:17:38,349 --> 00:17:39,559
残念ながら

307
00:17:39,642 --> 00:17:42,228
クッソ… なんとかならないのか

308
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
（クラクション）
（フィン）あっ

309
00:17:43,605 --> 00:17:45,815
（レオ）フィン！
クリスはどうなってる！

310
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
（フィン）レオ！ ヴィジャイも！

311
00:17:47,776 --> 00:17:49,944
あいつはポットパークの
観覧車へ向かった！

312
00:17:50,445 --> 00:17:52,655
では あの光 クリスが！

313
00:17:52,947 --> 00:17:54,199
（フィン）頼む レオ

314
00:17:54,282 --> 00:17:55,950
俺をクリスのところへ

315
00:17:56,576 --> 00:17:59,454
高くつくぞ　出世して返せよ

316
00:18:00,371 --> 00:18:02,457
（レオ）プレイ！ ネバーノーダラーズ

317
00:18:24,187 --> 00:18:28,817
（クリス）ううっ… う… くっ…

318
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
うう…

319
00:18:37,826 --> 00:18:39,744
（レオ）クソッ
（フィン）どうした レオ！

320
00:18:39,828 --> 00:18:42,914
（レオ）
準備資金が底をついた　屈辱だ

321
00:18:42,997 --> 00:18:44,666
（車の走行音）
（レオ）は？

322
00:18:45,124 --> 00:18:46,709
覚えていますか？

323
00:18:46,793 --> 00:18:49,754
ハイカードに必要なのは
マナーと気品

324
00:18:49,838 --> 00:18:50,922
そして…

325
00:18:51,214 --> 00:18:55,301
命を張れる覚悟　それだけだろ

326
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
（フィン）プレイ！
ネオニューナンブ！

327
00:19:08,982 --> 00:19:11,734
（フィンの声）
スペードの２は最弱のカード

328
00:19:11,818 --> 00:19:14,487
（フィン）
ただ 弾をまっすぐ飛ばすだけ

329
00:19:14,571 --> 00:19:16,447
（フィンの声）それが俺の力

330
00:19:16,906 --> 00:19:21,411
（フィンの声）最弱で最低で
そんな俺に何ができるのか

331
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
（フィンの声）そんなこと
いつまで考えたって分かりっこない

332
00:19:25,540 --> 00:19:28,626
（フィンの声）
だから… ただ まっすぐに

333
00:19:29,294 --> 00:19:32,839
（フィンの声）役のランクが高いほど
その代償も大きい

334
00:19:33,131 --> 00:19:34,215
（フィンの声）だったら…

335
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
クリス！

336
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
（発砲音）

337
00:20:05,455 --> 00:20:08,750
あ… ハア… ハア…

338
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
（ミシェル）う…
（クリス）ハッ

339
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
（クリス）あ…

340
00:20:12,003 --> 00:20:14,631
お兄… ちゃん…

341
00:20:15,256 --> 00:20:18,009
ああ… ミシェル

342
00:20:18,927 --> 00:20:21,137
（クリス）よかっ… た…
（倒れ込む音）

343
00:20:21,804 --> 00:20:23,181
どうなりましたか？

344
00:20:24,223 --> 00:20:27,143
（レオ）
ショーダウン スリーカードだ

345
00:20:27,226 --> 00:20:31,481
っしゃあ！ お前のおかげだ　相棒

346
00:20:37,779 --> 00:20:42,450
（モニター音）
（リンゴの皮をむく音）

347
00:20:45,203 --> 00:20:47,246
お？ 起きたな

348
00:20:47,330 --> 00:20:50,416
お前ぶっ倒れて３日も寝てたんだぜ

349
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
フィン…

350
00:20:53,461 --> 00:20:55,463
ハッ！ ミシェルは！

351
00:20:58,299 --> 00:21:01,719
ウフフフフッ
おはよう　お兄ちゃん

352
00:21:02,512 --> 00:21:04,138
（ミシェル）
ずいぶん寝坊しちゃったね

353
00:21:04,222 --> 00:21:05,974
ううっ ミシェル！

354
00:21:06,349 --> 00:21:11,104
ごめん 傷に響くから
あんまり大きな声出さないで

355
00:21:11,396 --> 00:21:14,524
（ヴィジャイ）それにしても
役のランクを下げるとは…

356
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
（ヴィジャイ）
なかなか良いアイデアでしたね

357
00:21:16,484 --> 00:21:18,653
（レオ）いや 感心することはない

358
00:21:18,736 --> 00:21:21,489
（レオ）結果的にうまくいったが
危険な賭けだった

359
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
（フィン）けど 勝っただろ 俺

360
00:21:26,703 --> 00:21:28,079
（フィン）なあクリス

361
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
俺 思ったんだ

362
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
クリスが死んでミシェルが生きる

363
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
あるいは その逆

364
00:21:36,337 --> 00:21:39,465
そのどっちかじゃなくても
いいんじゃないかって

365
00:21:40,883 --> 00:21:42,969
（フィン）命を半分こにして—

366
00:21:43,052 --> 00:21:46,055
お互いそばにいられる方法も
あるはずだって

367
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
（クリス）あ…

368
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
イヒッ

369
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
（バーナード）
クロンダイクによる
クーデタ未遂事件

370
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
（バーナード）
戒厳令も解かれ—

371
00:21:58,776 --> 00:22:00,445
ようやく
シールドの街は—

372
00:22:00,528 --> 00:22:04,073
平穏な日常を取り
戻しつつあります

373
00:22:04,157 --> 00:22:07,452
（バーナード）
しかし あの
宮殿襲撃の日以来—

374
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
バン・クロンダイク
の動きに—

375
00:22:09,203 --> 00:22:11,039
目立ったものは
見られません

376
00:22:11,122 --> 00:22:13,583
（バーナード）
依然 楽観できない
状況に—

377
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
変わりは
なさそうです

378
00:22:16,961 --> 00:22:19,380
（バーナード）
それからミシェル・
レッドグレイヴの—

379
00:22:19,464 --> 00:22:22,967
容態について 寛解
とは言えないものの

380
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
当面 命の危険は
なくなったとの—

381
00:22:25,720 --> 00:22:27,847
報告がありました

382
00:22:28,389 --> 00:22:29,891
（バーナード）
またクリス・
レッドグレイヴ—

383
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
ですが—

384
00:22:31,142 --> 00:22:32,518
エクスハンドの
代償は—

385
00:22:32,602 --> 00:22:34,604
小さくは
なかったようです

386
00:22:35,188 --> 00:22:37,857
（バーナード）
それでも一命を
取り留めたのは—

387
00:22:37,940 --> 00:22:39,776
もしかしたら
彼自身の—

388
00:22:39,859 --> 00:22:43,237
不死身の能力の影響
なのかもしれません

389
00:22:43,780 --> 00:22:45,364
（セオドール）
ご苦労だった

390
00:22:45,448 --> 00:22:48,367
（バーナード）
それでクリスさんの
処分は—

391
00:22:48,451 --> 00:22:49,994
いかが
いたしましょう

392
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
（クリス）はあ～？

393
00:22:54,082 --> 00:22:55,875
俺がフィンの後輩？

394
00:22:55,958 --> 00:22:57,960
（フィン）
なんかさあ
俺たち一度—

395
00:22:58,044 --> 00:23:00,421
クビ扱いになってて
で—

396
00:23:00,505 --> 00:23:02,298
お前が入院してる
あいだに—

397
00:23:02,381 --> 00:23:03,674
俺のほうが先に—

398
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
正社員雇用
されたらしいのよ

399
00:23:06,094 --> 00:23:07,303
レオ マジ？

400
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
マジだ

401
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
（ヴィジャイ）ふむ
つまりクリスが—

402
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
一番下っ端と…

403
00:23:11,682 --> 00:23:14,894
（ウェンディ）
後輩か～
何してもらおうかな

404
00:23:15,269 --> 00:23:16,270
あ…

405
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
ウッヒヒヒヒッ

406
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
クーリス

407
00:23:20,108 --> 00:23:21,984
（フィン）これからもよろしくな

408
00:23:24,862 --> 00:23:26,864
（ニャット）あっ… ああ…

409
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
お前は…

410
00:23:30,493 --> 00:23:32,286
どっちの… 味方なんだ