1
00:00:05,320 --> 00:00:07,020
パドキア共和国

2
00:00:07,580 --> 00:00:10,720
デントラ地区にある
樹海に囲まれた

3
00:00:10,800 --> 00:00:16,720
標高３７２２ｍの死火山
ククルーマウンテン

4
00:00:16,780 --> 00:00:19,820
ここには　暗殺一家で有名な

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,140
ゾルディック家の
屋敷があります

6
00:00:23,080 --> 00:00:27,820
まだ　誰も見たことのない
その屋敷を　ひと目　見ようと

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,900
連日　大にぎわい

8
00:00:30,340 --> 00:00:33,660
この国の
人気の観光スポットです

9
00:01:57,283 --> 00:01:59,268
（シルバ ゾルディック）　分かった。

10
00:01:59,268 --> 00:02:01,788
お前は　もう自由だ。

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,288
だが…。

12
00:02:06,292 --> 00:02:08,778
（シルバ）　一つだけ誓え。

13
00:02:08,778 --> 00:02:13,333
絶対に仲間を裏切るな　いいな？

14
00:02:13,333 --> 00:02:15,768
（キルア ゾルティック）　うん。

15
00:02:15,768 --> 00:02:18,768
誓うよ　裏切らない。

16
00:02:20,273 --> 00:02:21,773
絶対に。

17
00:02:30,283 --> 00:02:33,353
 尊敬する父　シルバと語らい 

18
00:02:33,353 --> 00:02:38,353
母親の反対を押し切って
再び　家を出たキルア 

19
00:02:39,292 --> 00:02:42,295
 ゴン達３人は
キルアに会うため 

20
00:02:42,295 --> 00:02:46,295
カナリアの案内で
執事室へと向かっていた 

21
00:02:48,284 --> 00:02:50,787
（レオリオ）　はぁ～　まだなのか？

22
00:02:50,787 --> 00:02:53,306
（カナリア）　もう　しばらく。
はぁ～。

23
00:02:53,306 --> 00:02:55,806
どんだけ歩けば　着くんだか。

24
00:02:58,277 --> 00:03:01,280
（キキョウ ゾルディック）
まったく　頭に来るわ。

25
00:03:01,280 --> 00:03:03,766
せっかく
キルが戻ったというのに 

26
00:03:03,766 --> 00:03:06,285
ウチの人ったら
また家出を許しちゃったのよ！

27
00:03:06,285 --> 00:03:07,787
お義父様も　お義父様よ！

28
00:03:07,787 --> 00:03:11,274
断りもなく
勝手に　キルを解放しちゃうし！

29
00:03:11,274 --> 00:03:13,826
ホント　いっつも　そう…。

30
00:03:13,826 --> 00:03:16,879
私には相談なしに
勝手なことばかり！

31
00:03:16,879 --> 00:03:18,765
（キキョウ）　分かる？　ゴトー。

32
00:03:18,765 --> 00:03:20,265
（ゴトー）　はい。

33
00:03:21,768 --> 00:03:24,771
（キキョウ）　はぁ…　うぅ…。

34
00:03:24,771 --> 00:03:29,275
キル…
キルは　今が一番大事な時なのよ。

35
00:03:29,275 --> 00:03:32,275
どうして
分かってくれないのかしら。

36
00:03:34,831 --> 00:03:38,267
あの子だけは　手放したくないの！

37
00:03:38,267 --> 00:03:42,267
（キキョウの泣き声）

38
00:03:48,778 --> 00:03:50,278
（カナリア）　あそこよ。

39
00:03:52,281 --> 00:03:54,317
（レオリオ）　あの屋敷か。

40
00:03:54,317 --> 00:03:56,869
けど　まだ結構　距離あるな。

41
00:03:56,869 --> 00:03:58,788
（ゴン フリークス）　ねぇ　カナリア。

42
00:03:58,788 --> 00:04:02,792
俺達を勝手に連れて来たから
叱られるんじゃないの？

43
00:04:02,792 --> 00:04:05,778
私が　あなた達を
連れて来ていることは 

44
00:04:05,778 --> 00:04:07,797
とっくに知られているはずです。

45
00:04:07,797 --> 00:04:09,782
だから　覚悟の上です。

46
00:04:09,782 --> 00:04:13,282
何かあったら　俺が責任　負うよ。

47
00:04:14,837 --> 00:04:19,792
（カナリア）
いいえ　私はキルア様のお友達を
お連れしただけですから。

48
00:04:19,792 --> 00:04:31,787
49
00:04:31,787 --> 00:04:34,824
（ゴトー）　キルア様
お待ちしておりました。

50
00:04:34,824 --> 00:04:37,894
ゴトー！　ゴンは今　どこにいる？

51
00:04:37,894 --> 00:04:39,779
お前　知ってるんだろ？

52
00:04:39,779 --> 00:04:42,298
ゴン様と　お連れの　お２人は 

53
00:04:42,298 --> 00:04:45,768
カナリアの案内で
こちらへ向かっておられます。

54
00:04:45,768 --> 00:04:47,270
ホントか？

55
00:04:47,270 --> 00:04:50,790
すぐに　いらっしゃいますので
お部屋で　お待ちください。

56
00:04:50,790 --> 00:04:52,290
ああ。

57
00:04:55,828 --> 00:04:57,864
ゴトー。
はい。

58
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
ゴンが来たら　すぐに呼べよ。

59
00:05:00,299 --> 00:05:03,302
（ゴトー）
ええ　承知しておりますとも。

60
00:05:03,302 --> 00:05:11,277
61
00:05:11,277 --> 00:05:15,277
《申し訳ありません　キルア様》

62
00:05:19,285 --> 00:05:22,805
（レオリオ）　おっ！　やっと着いたぜ。

63
00:05:22,805 --> 00:05:31,280
64
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
いらっしゃいませ。

65
00:05:35,851 --> 00:05:39,772
（ゴトー）
数々の無礼　お許しください。

66
00:05:39,772 --> 00:05:44,794
奥様から連絡があり
あなた方を正式な客人として 

67
00:05:44,794 --> 00:05:47,797
迎えるように
申しつけられました。

68
00:05:47,797 --> 00:05:51,797
（執事）
これで　よろしいでしょうか？
ありがとう。

69
00:05:57,356 --> 00:05:59,792
（クラピカ）　ここが屋敷じゃないのか。

70
00:05:59,792 --> 00:06:02,278
ええ　執事用の住まいよ。

71
00:06:02,278 --> 00:06:05,798
さぁ　ごゆっくりと
おくつろぎください。

72
00:06:05,798 --> 00:06:10,286
心遣いは嬉しいが　俺達は
キルアに会うために　ここに来た。

73
00:06:10,286 --> 00:06:14,307
できれば　すぐにでも
本邸に案内してもらいたいんだが。

74
00:06:14,307 --> 00:06:16,807
その必要は　ございません。

75
00:06:18,277 --> 00:06:21,781
キルア様が　こちらへ
向かっておいでですから。

76
00:06:21,781 --> 00:06:23,783
本当？
（ゴトー）　ええ 

77
00:06:23,783 --> 00:06:25,768
もうしばらく　お待ちください。

78
00:06:25,768 --> 00:06:28,771
よかったな　ゴン。
うん！

79
00:06:28,771 --> 00:06:33,309
さて…　ただ待つのは　退屈で
長く感じるもの。

80
00:06:33,309 --> 00:06:38,281
フッ　ゲームでもして
時間をつぶしませんか？

81
00:06:38,281 --> 00:06:39,782
ゲーム？

82
00:06:39,782 --> 00:06:49,292
83
00:06:49,292 --> 00:06:51,777
コインは　どちらの手に？

84
00:06:51,777 --> 00:06:53,777
左手。
左手。
左手。

85
00:06:54,847 --> 00:06:56,882
ご名答。

86
00:06:56,882 --> 00:07:00,382
では　次は
もっと速く行きますよ。

87
00:07:05,274 --> 00:07:07,777
さぁ　どちら？

88
00:07:07,777 --> 00:07:09,278
また　左手！

89
00:07:09,278 --> 00:07:11,797
素晴らしい。

90
00:07:11,797 --> 00:07:14,797
じゃあ　次は　少し本気を出します。

91
00:07:21,357 --> 00:07:23,275
さぁ　どっちだ？

92
00:07:23,275 --> 00:07:27,279
う～ん　自信薄だが…　多分　右。

93
00:07:27,279 --> 00:07:31,767
（ゴトー）　私は　キルア様を
生まれた時から知っている。

94
00:07:31,767 --> 00:07:35,788
せんえつながら
親にも似た感情を抱いている。

95
00:07:35,788 --> 00:07:37,807
正直なところ 

96
00:07:37,807 --> 00:07:41,807
キルア様を奪おうとしている
お前らが憎い。

97
00:07:44,797 --> 00:07:47,283
さぁ　どっちだ？

98
00:07:47,283 --> 00:07:48,784
答えろ。

99
00:07:48,784 --> 00:07:50,784
左手だ。

100
00:07:56,792 --> 00:08:00,846
奥様は消え入りそうな声だった。

101
00:08:00,846 --> 00:08:03,846
断腸の思いで送り出すのだろう。

102
00:08:05,284 --> 00:08:06,784
許せねえ。

103
00:08:08,287 --> 00:08:11,791
（ゴトー）
キルア様が来るまでに結論を出す。

104
00:08:11,791 --> 00:08:15,277
俺が　俺のやり方で
お前らを判断する。

105
00:08:15,277 --> 00:08:17,277
文句は言わせねえ。

106
00:08:18,781 --> 00:08:22,351
あっ…。

107
00:08:22,351 --> 00:08:24,270
カナリア！

108
00:08:24,270 --> 00:08:28,290
（ゴトー）　命令を無視して
お前らを　ここへ連れて来た罰だ。

109
00:08:28,290 --> 00:08:30,793
それより　いいか。

110
00:08:30,793 --> 00:08:33,779
一度　間違えれば
そいつはアウトだ。

111
00:08:33,779 --> 00:08:36,782
３人とも間違えたら 

112
00:08:36,782 --> 00:08:40,870
キルア様には　お前らは
先に行ったと伝える。

113
00:08:40,870 --> 00:08:44,290
二度と会えない所に行ったとな。

114
00:08:44,290 --> 00:08:46,292
キルアは…。
（ゴトー）　黙れ！

115
00:08:46,292 --> 00:08:50,279
てめぇらは　ギリギリのとこで
生かされてるんだ。

116
00:08:50,279 --> 00:08:54,279
俺の問いにだけ
バカみてぇに答えてろ。

117
00:09:01,357 --> 00:09:02,857
どっち？

118
00:09:06,278 --> 00:09:07,780
《見えない…》

119
00:09:07,780 --> 00:09:11,801
モタモタすんじゃねえ
３秒以内に答えろ。

120
00:09:11,801 --> 00:09:16,772
おい　３秒　経ったら
そいつの首をかっ切れ！
ＯＫ。

121
00:09:16,772 --> 00:09:18,274
待て！　左手だ！

122
00:09:18,274 --> 00:09:21,274
俺は　右手！
私もだ。

123
00:09:23,345 --> 00:09:24,880
うっ…。

124
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
まず　１人アウトだ。

125
00:09:34,774 --> 00:09:37,774
《ダメだ　やっぱり見えない！》

126
00:09:39,795 --> 00:09:41,795
どっち？

127
00:09:43,783 --> 00:09:46,783
私は　右手だ。
俺は　左手。

128
00:09:48,337 --> 00:09:52,837
当たりは　左手
これで　残りは１人。

129
00:09:58,264 --> 00:10:00,764
行くぜ。
ちょっと待って！

130
00:10:02,268 --> 00:10:06,288
何だ？　ただの時間稼ぎなら
１人　ぶっ殺すぞ。

131
00:10:06,288 --> 00:10:09,325
レオリオ　ナイフ貸して。
えっ？

132
00:10:09,325 --> 00:10:12,825
安心してよ
変なことに使うわけじゃ　ない。

133
00:10:18,284 --> 00:10:20,269
うっ…。

134
00:10:20,269 --> 00:10:23,769
《そうか　血を抜いて腫れを…》

135
00:10:27,293 --> 00:10:30,296
ったく　いつまで待たせる気だよ。

136
00:10:30,296 --> 00:10:32,296
おい　ゴトー！

137
00:10:34,350 --> 00:10:36,350
誰か　いないのか？

138
00:10:39,288 --> 00:10:41,288
どうなってんだ？

139
00:10:42,775 --> 00:10:45,778
よし　ＯＫ！　よく見える！

140
00:10:45,778 --> 00:10:47,279
どんと来い！

141
00:10:47,279 --> 00:10:48,279
フッ。

142
00:10:52,284 --> 00:10:53,819
どっちだ？

143
00:10:53,819 --> 00:10:55,855
左手！

144
00:10:55,855 --> 00:10:58,355
やるな　じゃあ…。

145
00:11:07,283 --> 00:11:10,283
さぁ　誰が持ってる？

146
00:11:36,470 --> 00:11:39,470
後ろの　こっちの人でしょ？

147
00:11:43,477 --> 00:11:47,477
フッ　素晴らしい。

148
00:11:48,465 --> 00:11:50,467
ゴトー　ゴンは　まだか？

149
00:11:50,467 --> 00:11:53,537
キルア！
何だ　いたんじゃん！　ゴン！

150
00:11:53,537 --> 00:11:57,457
あと　え～っと　クラピカ。
ついでか？

151
00:11:57,457 --> 00:12:00,978
リオレオ！
レオリオ～!!

152
00:12:00,978 --> 00:12:06,466
久しぶり！　よく来たな
どうした？　ひっでぇ顔だぜ。

153
00:12:06,466 --> 00:12:07,968
キルアこそ！

154
00:12:07,968 --> 00:12:10,971
ハハハ…。
ハハハ…。

155
00:12:10,971 --> 00:12:15,058
おい　ゴトー！　ゴンが来たら
すぐに知らせるはずだったろ？

156
00:12:15,058 --> 00:12:18,478
何してたんだ？
申し訳ありません。

157
00:12:18,478 --> 00:12:21,982
少し　ゲームに
お付き合いいただいたもので。

158
00:12:21,982 --> 00:12:23,482
ゲーム？

159
00:12:24,985 --> 00:12:28,472
ですが
少し悪ふざけが過ぎました。

160
00:12:28,472 --> 00:12:30,474
大変　失礼いたしました。

161
00:12:30,474 --> 00:12:33,510
（ゴトー）　楽しんで
いただけましたでしょうか？

162
00:12:33,510 --> 00:12:36,563
あんた　迫真の演技だったぜ。

163
00:12:36,563 --> 00:12:37,981
何か　されたのか？

164
00:12:37,981 --> 00:12:40,984
いや
楽しませてもらっただけだよ。

165
00:12:40,984 --> 00:12:43,470
そっか　まぁ　いいや。

166
00:12:43,470 --> 00:12:46,974
とにかく　どこでもいいから
すぐに出発しようぜ。

167
00:12:46,974 --> 00:12:49,459
ここにいると
お袋が　うるせぇからさ。

168
00:12:49,459 --> 00:12:50,959
うん！

169
00:12:52,496 --> 00:12:54,531
おい！　ゴトー　いいか？

170
00:12:54,531 --> 00:12:56,967
お袋に　何を言われても
ついて来んなよ。

171
00:12:56,967 --> 00:13:00,988
承知しました
いってらっしゃいませ。

172
00:13:00,988 --> 00:13:04,488
ゴン　行こうぜ！　じゃあな。

173
00:13:10,981 --> 00:13:12,516
ゴトーさん。

174
00:13:12,516 --> 00:13:16,086
キルアがいなくなったら
寂しくなるね。

175
00:13:16,086 --> 00:13:20,490
いいえ　私ども執事は
雇用主に対し 

176
00:13:20,490 --> 00:13:24,478
特別な感情は
持ち合わせておりませんので。

177
00:13:24,478 --> 00:13:25,978
ウソつき！

178
00:13:27,981 --> 00:13:29,481
（ゴトー）　ゴンくん！

179
00:13:35,522 --> 00:13:37,557
さぁ　どっちです？

180
00:13:37,557 --> 00:13:39,557
左手でしょ？

181
00:13:40,978 --> 00:13:42,479
えっ　うそ！

182
00:13:42,479 --> 00:13:44,965
（ゴトー）　そう　トリックです。

183
00:13:44,965 --> 00:13:48,965
世の中　正しいことばかりでは
ありません。

184
00:13:50,971 --> 00:13:52,973
お気をつけて。

185
00:13:52,973 --> 00:13:56,973
キルア様を
よろしくお願いいたします。

186
00:14:02,966 --> 00:14:04,466
じゃあね　カナリア！

187
00:14:05,969 --> 00:14:08,488
≪遅ぇよ　ゴン！≫
≪ごめん　ごめん≫

188
00:14:08,488 --> 00:14:11,488
≪面倒な奴らが来る前に
急ごうぜ！≫

189
00:14:14,978 --> 00:14:17,998
あぁ　俺も　そのトリックに
だまされたよ。

190
00:14:17,998 --> 00:14:21,568
タネ明かしされると
腹立つぐらい　簡単だぜ。

191
00:14:21,568 --> 00:14:23,970
えっ　そうなの？

192
00:14:23,970 --> 00:14:26,970
恐らく　こういうことだろう。

193
00:14:28,975 --> 00:14:31,978
どっちだ？
左手でしょ？

194
00:14:31,978 --> 00:14:35,966
えっ　何で？　ねぇ　どうして？

195
00:14:35,966 --> 00:14:39,002
ゴトーは
コインを２枚　持っていたのさ。

196
00:14:39,002 --> 00:14:41,038
えっ？　さっき１枚しか…。

197
00:14:41,038 --> 00:14:46,977
とにかく　１枚を右手に隠し持ち
もう１枚のコインを上げる。

198
00:14:46,977 --> 00:14:49,479
そして　相手に分かるように 

199
00:14:49,479 --> 00:14:51,481
左手で取る。

200
00:14:51,481 --> 00:14:54,985
この時　少しコツがいる
「どっちだ？」と聞く前に 

201
00:14:54,985 --> 00:14:57,971
相手の目より
やや高い所に上げて…。

202
00:14:57,971 --> 00:15:03,543
拳を握った状態で　さりげなく
左手のコインを袖の中へ落とす。

203
00:15:03,543 --> 00:15:05,078
あ～！

204
00:15:05,078 --> 00:15:07,981
残ったのは
右手のコインというわけだ。

205
00:15:07,981 --> 00:15:11,468
その通り！
う～　腹立つ。

206
00:15:11,468 --> 00:15:15,489
まぁ　そのトリックを使ったのは
最後だけだと思うよ。

207
00:15:15,489 --> 00:15:18,959
たとえゲームでも
ズルは嫌いだから　ゴトーは。

208
00:15:18,959 --> 00:15:21,459
う～　悔しい！

209
00:15:27,968 --> 00:15:31,471
え～!?　お前　観光ビザで
ここにいるの？

210
00:15:31,471 --> 00:15:32,973
うん。

211
00:15:32,973 --> 00:15:34,991
ハンター試験に合格したんだろ？

212
00:15:34,991 --> 00:15:38,462
なら　ハンターライセンスを使えば
観光ビザなんてなくても 

213
00:15:38,462 --> 00:15:40,480
ずっと　外国滞在できるんだぜ。

214
00:15:40,480 --> 00:15:42,999
俺達も　そう言った。

215
00:15:42,999 --> 00:15:47,471
だって　決めたんだもん
やること全部やってから使うって。

216
00:15:47,471 --> 00:15:51,491
何だよ　やることって。
うん…。

217
00:15:51,491 --> 00:15:56,491
あの時　ヒソカに渡された
このプレート！

218
00:16:00,967 --> 00:16:04,020
（ヒソカ） 今みたいに　僕の顔に 

219
00:16:04,020 --> 00:16:07,474
一発ぶち込むことができたら
受け取ろう 

220
00:16:07,474 --> 00:16:12,479
 それまで
そのプレートは　君に預ける 

221
00:16:12,479 --> 00:16:14,464
このプレートは　ヒソカに 

222
00:16:14,464 --> 00:16:17,501
顔面パンチのおまけ付きで
たたき返す！

223
00:16:17,501 --> 00:16:21,071
そうしないうちは
絶対　ハンターライセンスは使わない！

224
00:16:21,071 --> 00:16:22,989
くじら島にだって帰れないよ！

225
00:16:22,989 --> 00:16:26,460
ふ～ん　で　ヒソカの居場所は？

226
00:16:26,460 --> 00:16:29,980
え～っと…。
やっぱりな…。

227
00:16:29,980 --> 00:16:32,983
私が知っているよ　ゴン。

228
00:16:32,983 --> 00:16:34,484
えっ　本当？

229
00:16:34,484 --> 00:16:35,969
何でだ？

230
00:16:35,969 --> 00:16:38,522
本人に聞いたからだ。

231
00:16:38,522 --> 00:16:40,522
あの時か…。

232
00:16:43,477 --> 00:16:45,962
いや　講習が終わった後だ。

233
00:16:45,962 --> 00:16:49,483
だが　関係があるんだろ？
まぁな。

234
00:16:49,483 --> 00:16:51,968
前から聞きたかったことだが 

235
00:16:51,968 --> 00:16:55,468
あの時　ヒソカに何を言われた？

236
00:16:56,473 --> 00:16:58,508
「クモ」について…。

237
00:16:58,508 --> 00:17:02,979
（ヒソカ） 「クモ」について
いいことを教えよう 

238
00:17:02,979 --> 00:17:04,981
「幻影旅団」のことか。

239
00:17:04,981 --> 00:17:08,468
ヒソカに「旅団」のことを
話した覚えは　ないから 

240
00:17:08,468 --> 00:17:11,988
１次試験の時に
レオリオとの話を聞かれたか 

241
00:17:11,988 --> 00:17:13,974
他の誰かが話したか…。

242
00:17:13,974 --> 00:17:15,976
クモは　「旅団」のシンボルだ。

243
00:17:15,976 --> 00:17:20,063
故に　「旅団」に近しい者は
奴らを　そう呼ぶ。

244
00:17:20,063 --> 00:17:23,483
それを知っていたヒソカの情報に
興味があってな。

245
00:17:23,483 --> 00:17:25,485
なるほどな。

246
00:17:25,485 --> 00:17:27,470
《プライドの高い　お前が 

247
00:17:27,470 --> 00:17:31,975
甘んじて　ヒソカの試験放棄を
受け入れた理由が　分かったぜ》

248
00:17:31,975 --> 00:17:35,478
それで　講習後に
ヒソカに問いただした。

249
00:17:35,478 --> 00:17:40,033
（ヒソカ） ９月１日
ヨークシンシティで待ってる 

250
00:17:40,033 --> 00:17:44,988
９月１日？
９月１日って　半年以上　先だね。

251
00:17:44,988 --> 00:17:47,991
ヨークシンシティで　何かあるの？

252
00:17:47,991 --> 00:17:51,494
あっ！
世界最大のオークションがある。

253
00:17:51,494 --> 00:17:54,965
そうだ
９月１日から１０日までの間 

254
00:17:54,965 --> 00:17:57,968
世界中から　珍品　希少品 

255
00:17:57,968 --> 00:18:01,538
国宝級の貴重品が集まる
オークションだ。

256
00:18:01,538 --> 00:18:04,474
それらを目指して
海千山千の亡者達が 

257
00:18:04,474 --> 00:18:07,477
欲望を満たすために　やって来る。

258
00:18:07,477 --> 00:18:11,982
世界で一番　金の集まる場所だ。
へぇ～。

259
00:18:11,982 --> 00:18:13,984
そこへ　「旅団」の奴らも来るのか？

260
00:18:13,984 --> 00:18:15,969
奴らは盗賊団だ。

261
00:18:15,969 --> 00:18:19,506
そんな絶好の機会を
狙わないわけないだろう。

262
00:18:19,506 --> 00:18:22,058
そういうわけで
その日　ヒソカは 

263
00:18:22,058 --> 00:18:24,494
ヨークシンシティのどこかに
いるはずだ。

264
00:18:24,494 --> 00:18:29,494
なるほど　９月１日ね
分かった　ありがとう。

265
00:18:36,489 --> 00:18:39,509
じゃあ　私は　ここで失礼する。
えっ？

266
00:18:39,509 --> 00:18:43,480
キルアとも再会できたし
私は区切りがついた。

267
00:18:43,480 --> 00:18:47,500
オークションに参加するためには
金も必要だしな。

268
00:18:47,500 --> 00:18:51,955
これからは　本格的なハンターとして
雇い主を探す。

269
00:18:51,955 --> 00:18:56,476
そっか…　じゃあ　俺も
故郷へ帰るとするか。

270
00:18:56,476 --> 00:18:57,978
レオリオも？

271
00:18:57,978 --> 00:19:00,530
やっぱり
医者の夢は捨て切れねえ。

272
00:19:00,530 --> 00:19:02,966
国立医大に受かれば　これで 

273
00:19:02,966 --> 00:19:05,969
バカ高い授業料は
免除されるからな。

274
00:19:05,969 --> 00:19:08,488
これから帰って
猛勉強しねえとな。

275
00:19:08,488 --> 00:19:10,988
うん　頑張ってね。

276
00:19:14,961 --> 00:19:18,498
（レオリオ）　また　会おうぜ。
そうだな　次は…。

277
00:19:18,498 --> 00:19:22,469
９月１日　ヨークシンシティで！

278
00:19:22,469 --> 00:19:23,969
じゃあな！

279
00:19:27,991 --> 00:19:29,991
バイバ～イ！

280
00:19:31,461 --> 00:19:33,480
あっという間に
２人になっちゃったね。

281
00:19:33,480 --> 00:19:35,482
ねぇ　どうする？

282
00:19:35,482 --> 00:19:38,518
どうするって
特訓するに決まってんだろ。

283
00:19:38,518 --> 00:19:42,018
えっ？　何の？　遊ばないの？

284
00:19:42,989 --> 00:19:45,475
お前な　さっき　何つった？

285
00:19:45,475 --> 00:19:48,978
そんなんでヒソカを
一発でも殴れると思ってんのか？

286
00:19:48,978 --> 00:19:49,979
うっ…。

287
00:19:49,979 --> 00:19:53,479
半年どころか
１０年経っても無理だっつうの！

288
00:19:54,984 --> 00:19:56,486
はい。

289
00:19:56,486 --> 00:20:01,074
いいか？　分かりやすく言うと
これがヒソカ　これがハンゾーな。

290
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
ふむ　ふむ。

291
00:20:02,492 --> 00:20:06,479
ヒソカとハンゾーの力の差を
これぐらいだとすると…。

292
00:20:06,479 --> 00:20:08,479
お前との差は…。

293
00:20:15,989 --> 00:20:20,060
ここ！　かなりオマケでな。

294
00:20:20,060 --> 00:20:21,978
ちょっと　ムカつく。

295
00:20:21,978 --> 00:20:24,481
じゃあ　キルアは　どこなのさ？

296
00:20:24,481 --> 00:20:26,966
俺か？　う～ん。

297
00:20:26,966 --> 00:20:29,969
まぁ　ここだろうな。

298
00:20:29,969 --> 00:20:32,489
《う～ん　俺って謙虚》

299
00:20:32,489 --> 00:20:36,509
へぇ～　ハンゾーのほうが強いの？
ふ～ん。

300
00:20:36,509 --> 00:20:40,463
何だよ。
キルアって　やっぱり　すごいな！

301
00:20:40,463 --> 00:20:42,982
真顔で言うな　ハズいだろ。

302
00:20:42,982 --> 00:20:47,487
俺　自分と相手の強さの差なんて
はっきりと測れないよ！

303
00:20:47,487 --> 00:20:51,991
バ～カ　いいんだよ
こんなの俺も適当なんだから。

304
00:20:51,991 --> 00:20:54,994
ゴンだって
何となくなら分かるだろ？

305
00:20:54,994 --> 00:20:58,565
経験　積むと
その精度が少し良くなるだけさ。

306
00:20:58,565 --> 00:21:02,485
それに　強い奴ほど
強さを隠すのも　うまいからな。

307
00:21:02,485 --> 00:21:04,971
あんまり　これに頼るのも
よくねえよ。

308
00:21:04,971 --> 00:21:06,473
そうなんだ。

309
00:21:06,473 --> 00:21:09,993
まぁ　何にしても　ヒソカは強い。
うん。

310
00:21:09,993 --> 00:21:12,479
並大抵のことじゃ 

311
00:21:12,479 --> 00:21:15,482
半年で一矢報いるのは　無理だ。
うん。

312
00:21:15,482 --> 00:21:18,535
ゴン　金は　あるか？
えっ？

313
00:21:18,535 --> 00:21:21,471
う～ん　実は　そろそろヤバい。

314
00:21:21,471 --> 00:21:23,490
俺も　あんま持ってない。

315
00:21:23,490 --> 00:21:28,461
そこでだ　特訓と金儲けの
一石二鳥の場所がある。

316
00:21:28,461 --> 00:21:31,461
特訓と金儲け？

317
00:21:32,966 --> 00:21:34,984
天空闘技場さ！

318
00:21:34,984 --> 00:21:37,537
天空…　闘技場？

319
00:21:37,537 --> 00:21:41,491
ああ！　説明は後　後！
すぐに天空闘技場へ行こう！

320
00:21:41,491 --> 00:21:42,991
うん！

321
00:21:46,463 --> 00:21:49,466
 別れたクラピカとレオリオに 

322
00:21:49,466 --> 00:21:53,970
ヨークシンシティで再会する約束をした
ゴンとキルアは 

323
00:21:53,970 --> 00:21:58,470
新たな舞台
天空闘技場へと向かった 

324
00:21:58,471 --> 00:23:16,448