1
00:00:03,050 --> 00:00:05,590
怪獣

2
00:00:05,590 --> 00:00:08,080
珍獣

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
財宝

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
秘宝

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,600
魔境

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,670
秘境

7
00:00:19,170 --> 00:00:22,070
「未知」という言葉が放つ魔力

8
00:00:22,080 --> 00:00:26,590
その力に魅せられた
すごい奴らがいる

9
00:00:26,970 --> 00:00:30,470
人は　彼らを…

10
00:00:32,370 --> 00:00:34,000
「ハンター」と呼ぶ

11
00:02:13,964 --> 00:02:16,867
（ミト）　「ミトさん
おばあちゃん　元気ですか？

12
00:02:16,867 --> 00:02:20,370
俺は　変わらず元気です」。

13
00:02:20,370 --> 00:02:23,373
（ミト）
「実は　俺　ハンター試験に 

14
00:02:23,373 --> 00:02:25,859
合格しました」！

15
00:02:25,859 --> 00:02:27,361
ハハ…。

16
00:02:27,361 --> 00:02:31,899
（ミト）
「合格したことは　したんだけど 

17
00:02:31,899 --> 00:02:34,899
素直に喜べなくて」。

18
00:02:38,372 --> 00:02:41,372
（ゴン フリークスの声）
「それは　最終試験でのこと」。

19
00:02:43,360 --> 00:02:47,381
（ハンゾー）　やっぱり　お前は
何にも分かっちゃいねえ。

20
00:02:47,381 --> 00:02:50,384
死んだら
次もクソも　ねえんだぜ。

21
00:02:50,384 --> 00:02:54,454
（ハンゾー）　片や　俺は　ここで
お前を死なしちまっても 

22
00:02:54,454 --> 00:02:57,875
来年　またチャレンジすれば
いいだけの話だ。

23
00:02:57,875 --> 00:03:00,875
俺とお前は　対等じゃねえんだ！

24
00:03:06,366 --> 00:03:08,852
命よりも　意地が大切だってのか！

25
00:03:08,852 --> 00:03:12,406
そんなことで　くたばって
本当に満足か!?

26
00:03:12,406 --> 00:03:14,906
親父に会いに行くんだ。

27
00:03:16,360 --> 00:03:18,879
親父は　ハンターをしている。

28
00:03:18,879 --> 00:03:21,882
だから　俺は
親父みたいなハンターになって 

29
00:03:21,882 --> 00:03:23,867
親父に会うんだ！

30
00:03:23,867 --> 00:03:27,367
いつか　会えると信じてる。

31
00:03:28,872 --> 00:03:34,872
でも　もし俺が　ここで諦めたら
一生　会えない気がする。

32
00:03:37,865 --> 00:03:40,367
だから　引かない。

33
00:03:40,367 --> 00:03:44,367
引かなきゃ　死ぬんだぜ。

34
00:03:49,359 --> 00:03:51,859
《理屈じゃねえんだな》

35
00:03:57,367 --> 00:04:00,370
参った　俺の負けだ。

36
00:04:00,370 --> 00:04:02,389
ズルい！

37
00:04:02,389 --> 00:04:05,859
ちゃんと２人で
どうやって勝負するか決めようよ。

38
00:04:05,859 --> 00:04:07,859
アホかぁ～!!

39
00:04:09,880 --> 00:04:13,417
（ゴンの声）
「俺　気絶しちゃったから 

40
00:04:13,417 --> 00:04:18,417
その後のことは　全て
サトツさんから聞いたんだ」。

41
00:04:19,873 --> 00:04:21,375
（マスタ）　始め！

42
00:04:21,375 --> 00:04:24,878
（ギタラクル）　久しぶりだね　キル。

43
00:04:24,878 --> 00:04:27,381
カタカタカタ…

44
00:04:27,381 --> 00:04:39,376
45
00:04:39,376 --> 00:04:41,378
（キルア ゾルディック）　ハッ。

46
00:04:41,378 --> 00:04:45,378
47
00:04:46,867 --> 00:04:48,867
兄貴…。

48
00:04:50,871 --> 00:04:54,408
（イルミ ゾルディック）
お前は　ハンターに向かないよ。

49
00:04:54,408 --> 00:04:57,461
お前の天職は… 

50
00:04:57,461 --> 00:04:59,961
殺し屋なんだから。

51
00:05:02,382 --> 00:05:06,382
そんな　お前が
何を求めてハンターになると？

52
00:05:07,871 --> 00:05:09,890
確かに 

53
00:05:09,890 --> 00:05:13,360
ハンターには　なりたいと
思ってるわけじゃ　ない。

54
00:05:13,360 --> 00:05:18,949
だけど　俺にだって
欲しいものぐらいある。

55
00:05:18,949 --> 00:05:20,867
（イルミ）　ないね。
ある！

56
00:05:20,867 --> 00:05:24,371
今　望んでることだって　ある！
（イルミ）　ふ～ん。

57
00:05:24,371 --> 00:05:27,871
言ってごらん　何が望みか。

58
00:05:33,380 --> 00:05:37,380
ゴンと…　友達になりたい。

59
00:05:40,871 --> 00:05:44,858
もう　人殺しなんて　うんざりだ。

60
00:05:44,858 --> 00:05:50,364
ゴンと友達になって
普通に遊びたい。

61
00:05:50,364 --> 00:05:53,350
無理だね。

62
00:05:53,350 --> 00:05:57,954
お前に友達なんか
できっこないよ。

63
00:05:57,954 --> 00:05:59,873
なぜなら 

64
00:05:59,873 --> 00:06:02,873
お前は根っからの
人殺しだから。

65
00:06:05,362 --> 00:06:10,367
少しでも動いたら
戦闘開始の合図と見なす。

66
00:06:10,367 --> 00:06:16,423
同じく　お前と俺の体が
触れた瞬間から戦闘開始とする。

67
00:06:16,423 --> 00:06:22,362
お前と俺が戦わなければ
大事なゴンが死ぬことになるよ。

68
00:06:22,362 --> 00:06:30,370
69
00:06:30,370 --> 00:06:35,370
参った…　俺の負けだよ。

70
00:06:38,929 --> 00:06:42,866
（ゴンの声）　「きっと　キルアは
自暴自棄になってたんだと思う」。

71
00:06:42,866 --> 00:07:09,860
72
00:07:09,860 --> 00:07:12,863
キルアに謝れ！

73
00:07:12,863 --> 00:07:15,866
謝る？　何を？

74
00:07:15,866 --> 00:07:18,366
そんなことも分からないの？

75
00:07:29,863 --> 00:07:31,882
もう謝らなくていいよ。

76
00:07:31,882 --> 00:07:34,885
キルアのとこに
案内してくれるだけでいい。

77
00:07:34,885 --> 00:07:36,853
そして　どうする？

78
00:07:36,853 --> 00:07:38,872
決まってんじゃん！

79
00:07:38,872 --> 00:07:41,372
キルアを連れ戻す！

80
00:07:42,893 --> 00:07:45,946
（ゴンの声）　「そして
クラピカ　レオリオと３人で 

81
00:07:45,946 --> 00:07:47,364
キルアの故郷 

82
00:07:47,364 --> 00:07:50,867
ククルーマウンテンに
向かったんだ」。

83
00:07:50,867 --> 00:07:54,354
（ゼブロ）　この門の正式名称は
「試しの門」。

84
00:07:54,354 --> 00:07:57,874
この門さえ開けられないような
やからでは… 

85
00:07:57,874 --> 00:07:59,876
ふん！

86
00:07:59,876 --> 00:08:03,430
ゾルディック家に入る資格なし
ってことです。

87
00:08:03,430 --> 00:08:04,930
ふん～！

88
00:08:09,369 --> 00:08:11,888
（ゼブロ）　いいですか？　ゴンくん。

89
00:08:11,888 --> 00:08:16,860
あの門は　たとえ３人がかりでも
開けばＯＫなんです。

90
00:08:16,860 --> 00:08:20,881
短期間でも
訓練次第では不可能ではない。

91
00:08:20,881 --> 00:08:23,381
（クラピカ）　≪ぬあ～！≫
（レオリオ）　≪うわ～！≫

92
00:08:24,901 --> 00:08:26,901
（レオリオ）　行くぜ！　クラピカ！

93
00:08:27,971 --> 00:08:31,391
よし！　押そう！
（レオリオ）　行くぜ！

94
00:08:31,391 --> 00:08:33,360
イチ。
ニの…。

95
00:08:33,360 --> 00:08:34,861
サン！

96
00:08:34,861 --> 00:08:39,366
（３人）　うお～！

97
00:08:39,366 --> 00:08:41,368
わっ　うわ！

98
00:08:41,368 --> 00:08:43,368
痛ってぇ～。

99
00:08:45,906 --> 00:08:48,458
ハァハァ…。
ハァハァ…。

100
00:08:48,458 --> 00:08:50,377
開いた。

101
00:08:50,377 --> 00:08:52,379
（レオリオ）　よっしゃ～！

102
00:08:52,379 --> 00:08:55,379
やったな　ゴン！
うん！

103
00:08:59,886 --> 00:09:01,872
（カナリア）　出て行きなさい。

104
00:09:01,872 --> 00:09:04,891
あなた達がいる場所は　私有地よ。

105
00:09:04,891 --> 00:09:07,961
断りなく立ち入ることは
まかり通らないの。

106
00:09:07,961 --> 00:09:12,461
この線を　一歩でも越えたら
実力で排除します。

107
00:09:18,371 --> 00:09:20,373
何でかな…。

108
00:09:20,373 --> 00:09:23,376
友達に会いに来ただけなのに。

109
00:09:23,376 --> 00:09:26,863
キルアに会いに来ただけなのに！

110
00:09:26,863 --> 00:09:30,863
何で　こんなことを
しなきゃならないんだ！

111
00:09:39,359 --> 00:09:42,362
君は　ミケとは違う。

112
00:09:42,362 --> 00:09:47,384
どんなに感情を隠そうとしたって
ちゃんと心がある。

113
00:09:47,384 --> 00:09:52,384
キルアの名前を出した時
一瞬だけど　目が優しくなった。

114
00:10:00,363 --> 00:10:02,882
（カナリア）　お願い…。

115
00:10:02,882 --> 00:10:05,368
キルア様を… 

116
00:10:05,368 --> 00:10:07,368
助けてあげ…。

117
00:10:15,862 --> 00:10:19,866
（キキョウ ゾルディック）　あなたがゴンね
イルミから話は聞いてます。

118
00:10:19,866 --> 00:10:23,866
あなた方が邸内に来ていることも
キルは知ってますよ。

119
00:10:25,372 --> 00:10:29,392
キルアが俺達に会えないのは
何でですか？

120
00:10:29,392 --> 00:10:31,444
独房にいるからです。

121
00:10:31,444 --> 00:10:33,363
独房？

122
00:10:33,363 --> 00:10:39,352
キルは　自分のしたことを反省し
自ら戻って来ました。

123
00:10:39,352 --> 00:10:43,852
（キキョウ）　そして　今は　自分の意思で
独房に入っています。

124
00:10:46,376 --> 00:10:50,430
（カナリア）
私が　執事室まで案内するわ。

125
00:10:50,430 --> 00:10:55,385
そこなら　屋敷に
直接つながる電話があるから 

126
00:10:55,385 --> 00:10:59,385
ゼノ様がお出になられれば
あるいは…。

127
00:11:03,360 --> 00:11:05,879
（ゴトー）　さぁ　どっちだ？

128
00:11:05,879 --> 00:11:09,382
（ゴトー）　私は　キルア様を
生まれた時から知っている。

129
00:11:09,382 --> 00:11:12,952
僭越ながら
親にも似た感情を抱いている。

130
00:11:12,952 --> 00:11:15,355
正直なところ 

131
00:11:15,355 --> 00:11:19,355
キルア様を奪おうとしている
お前らが憎い。

132
00:11:25,865 --> 00:11:29,886
（ゴトー）　一度　間違えれば
そいつは　アウトだ。

133
00:11:29,886 --> 00:11:32,439
３人とも間違えたら 

134
00:11:32,439 --> 00:11:36,876
キルア様には
お前らは先に行ったと伝える。

135
00:11:36,876 --> 00:11:41,364
二度と会えない所に行ったとな。

136
00:11:41,364 --> 00:11:43,864
行くぜ！
ちょっと待って！

137
00:11:45,368 --> 00:11:49,368
何だ？　ただの時間稼ぎなら
１人　ぶっ殺すぞ。

138
00:11:53,943 --> 00:11:55,862
うっ。

139
00:11:55,862 --> 00:11:59,362
《そうか　血を抜いて　腫れを…》

140
00:12:00,867 --> 00:12:03,370
よし　ＯＫ　よく見える。

141
00:12:03,370 --> 00:12:05,372
どんと来い！

142
00:12:05,372 --> 00:12:13,947
143
00:12:13,947 --> 00:12:16,947
さぁ　誰が持ってる？

144
00:12:20,370 --> 00:12:23,370
後ろの　こっちの人でしょ。

145
00:12:28,395 --> 00:12:32,382
（ゴトー）　素晴らしい。
（拍手）

146
00:12:32,382 --> 00:12:34,384
ゴトー！　ゴンは　まだか？

147
00:12:34,384 --> 00:12:37,437
キルア！
何だ　いたんじゃん！　ゴン！

148
00:12:37,437 --> 00:12:39,873
あと　え～っと　クラピカ！

149
00:12:39,873 --> 00:12:41,374
ついでか！

150
00:12:41,374 --> 00:12:44,878
リオレオ！
レオリオ～！

151
00:12:44,878 --> 00:12:47,380
久しぶり　よく来たな。

152
00:12:47,380 --> 00:12:50,366
どうした？　ひっでぇ顔だぜ？

153
00:12:50,366 --> 00:12:51,868
キルアこそ！

154
00:12:51,868 --> 00:12:55,422
アハハ！　ハハハ…！
ハハハ…！

155
00:12:55,422 --> 00:12:59,922
（ゴンの声）　「こうして俺達は
無事にキルアを連れ戻したんだ」。

156
00:13:01,861 --> 00:13:04,347
「ただ　俺には　もう一つだけ 

157
00:13:04,347 --> 00:13:08,847
片をつけておきたいことが
あるんだよ　ミトさん」。

158
00:13:21,934 --> 00:13:26,922
（ゴンの声）
「片をつけておきたいことって
第４次試験でのことなんだ」。

159
00:13:26,922 --> 00:13:33,512
160
00:13:33,512 --> 00:13:37,933
（リッポー）　諸君には
これから　くじを引いてもらう。

161
00:13:37,933 --> 00:13:39,435
（ゲレタ）　くじ？

162
00:13:39,435 --> 00:13:41,920
（ポックル）
それで一体　何を決めるんだ？

163
00:13:41,920 --> 00:13:43,422
フン。

164
00:13:43,422 --> 00:13:46,425
狩る者と　狩られる者。

165
00:13:46,425 --> 00:13:48,944
（リッポー）　いいか？　諸君。

166
00:13:48,944 --> 00:13:54,483
自分のターゲットとなる受験生の
ナンバープレートは　３点。

167
00:13:54,483 --> 00:13:57,936
自分自身のナンバープレートも
３点。

168
00:13:57,936 --> 00:14:01,924
それ以外のナンバープレートは
１点。

169
00:14:01,924 --> 00:14:06,945
最終試験に進むために
必要な点数は　６点。

170
00:14:06,945 --> 00:14:09,431
ゼビル島での滞在期間中に 

171
00:14:09,431 --> 00:14:15,004
６点分のナンバープレートを
集めること。

172
00:14:15,004 --> 00:14:20,004
（リッポー）　それが　第４次ハンター試験の
クリア条件だ。

173
00:14:22,928 --> 00:14:26,428
お前　何番　引いた？

174
00:14:28,934 --> 00:14:31,420
お互い　せ～ので見せっこするか？

175
00:14:31,420 --> 00:14:32,921
ＯＫ！

176
00:14:32,921 --> 00:14:34,921
せ～の！
せ～の！

177
00:14:37,443 --> 00:14:39,943
４４番って…。

178
00:14:42,948 --> 00:14:44,433
マジ？

179
00:14:44,433 --> 00:14:47,436
これが　もし
ただの決闘だったら 

180
00:14:47,436 --> 00:14:50,439
俺に勝ち目は
なかっただろうけど 

181
00:14:50,439 --> 00:14:53,442
でも　プレートを奪えばいい
ってことなら 

182
00:14:53,442 --> 00:14:56,945
何か　きっと方法が
あるんじゃないかなってさ。

183
00:14:56,945 --> 00:14:58,480
うん。

184
00:14:58,480 --> 00:15:03,435
今の俺でも
少しはチャンスがあるって 

185
00:15:03,435 --> 00:15:06,939
そう思うと　確かに怖いけど 

186
00:15:06,939 --> 00:15:09,942
やりがいは　あるよ。

187
00:15:09,942 --> 00:15:26,442
188
00:15:26,442 --> 00:15:27,942
《今だ！》

189
00:15:31,430 --> 00:15:33,949
《やった～！》

190
00:15:33,949 --> 00:15:37,419
《分かったぞ！
相手が獲物を捕らえる瞬間 

191
00:15:37,419 --> 00:15:39,438
そこを狙うんだ！》

192
00:15:39,438 --> 00:15:53,919
193
00:15:53,919 --> 00:15:55,419
《いた！》

194
00:15:57,439 --> 00:16:01,927
《このまま行けば　数十秒で
ヒソカも見つけるだろう》

195
00:16:01,927 --> 00:16:05,927
《２人が　ぶつかる瞬間を
狙えるポイント…》

196
00:16:09,017 --> 00:16:10,517
《あそこだ！》

197
00:16:14,440 --> 00:16:15,941
《急がなくちゃ》

198
00:16:15,941 --> 00:16:20,929
《見つけ次第　ヒソカは
相手に襲いかかるだろう》

199
00:16:20,929 --> 00:16:24,433
《今度こそ
プレートを奪うチャンス》

200
00:16:24,433 --> 00:16:26,452
《最後のチャンスなんだ！》

201
00:16:26,452 --> 00:17:08,927
202
00:17:08,927 --> 00:17:11,930
《もっと　気配を…》

203
00:17:11,930 --> 00:17:15,434
《完璧に… 

204
00:17:15,434 --> 00:17:17,419
消して…》

205
00:17:17,419 --> 00:17:29,932
206
00:17:29,932 --> 00:17:31,432
《来た！》

207
00:17:32,935 --> 00:17:36,922
（アゴン）
ヒソカ！　クソっ　来やがれ！

208
00:17:36,922 --> 00:17:52,938
209
00:17:52,938 --> 00:17:54,938
（ヒソカ）　ヤァ～!!

210
00:17:57,442 --> 00:17:58,944
うっ！

211
00:17:58,944 --> 00:18:24,436
212
00:18:24,436 --> 00:18:27,439
《やった！　ヒソカから… 

213
00:18:27,439 --> 00:18:28,939
取った！》

214
00:18:34,496 --> 00:18:35,996
うぅっ！

215
00:18:37,432 --> 00:18:39,918
（ゲレタ）　およそ７０００回 

216
00:18:39,918 --> 00:18:45,440
この数字が　何を示すか分かるか？

217
00:18:45,440 --> 00:18:49,940
俺が　お前を仕留めることができた
チャンスの数だ。

218
00:18:51,947 --> 00:18:54,499
同時に　お前が特訓で 

219
00:18:54,499 --> 00:18:58,937
竿を振り続けた回数でもある。

220
00:18:58,937 --> 00:19:02,424
次からは　自分の背後にも
気をつけな。

221
00:19:02,424 --> 00:19:04,924
それじゃあな。

222
00:19:12,434 --> 00:19:13,934
クッソ～！

223
00:19:16,521 --> 00:19:18,021
ひっ…！

224
00:19:20,926 --> 00:19:23,929
驚いたよ。

225
00:19:23,929 --> 00:19:28,433
ずっと気配を絶って
チャンスをうかがっていたのか？

226
00:19:28,433 --> 00:19:33,438
僕が誰かを攻撃する　一瞬の隙を？

227
00:19:33,438 --> 00:19:36,475
（ヒソカ）
気配の消し方は　自己流かい？

228
00:19:36,475 --> 00:19:40,946
素晴らしいよ　野生の獣並みだ。

229
00:19:40,946 --> 00:19:43,949
タイミングも完璧だった。

230
00:19:43,949 --> 00:19:46,935
僕が攻撃する際の殺気 

231
00:19:46,935 --> 00:19:50,939
その殺気に
自分の殺気を紛れ込ませた。

232
00:19:50,939 --> 00:19:54,439
見事だった。
あっ…。

233
00:19:55,978 --> 00:19:57,478
待てよ。

234
00:19:59,931 --> 00:20:05,937
プレートを
取り返しに来たんじゃないのか？

235
00:20:05,937 --> 00:20:09,441
ううん　褒めに来ただけ。

236
00:20:09,441 --> 00:20:13,945
それは貸しだ
いつか返してくれればいい。

237
00:20:13,945 --> 00:20:15,945
それじゃあね。

238
00:20:18,033 --> 00:20:19,533
うっ…。

239
00:20:24,423 --> 00:20:27,409
借りなんか…　まっぴらだ。

240
00:20:27,409 --> 00:20:29,909
今　返す。

241
00:20:31,430 --> 00:20:33,932
フフフ…。

242
00:20:33,932 --> 00:20:35,934
断る。

243
00:20:35,934 --> 00:20:39,438
今の君は　僕に生かされている。

244
00:20:39,438 --> 00:20:43,525
君が　もっと倒しがいのある
使い手に育つまで 

245
00:20:43,525 --> 00:20:48,525
君は　ずっと
僕に生かされているのだよ。

246
00:20:55,437 --> 00:20:58,440
（ヒソカ）　今みたいに　僕の顔に 

247
00:20:58,440 --> 00:21:01,910
１発ぶち込むことができたら
受け取ろう。

248
00:21:01,910 --> 00:21:06,481
それまで
そのプレートは　君に預ける。

249
00:21:06,481 --> 00:21:09,418
フフフフ…。

250
00:21:09,418 --> 00:21:13,922
（ゴンの声）
「あんなに悔しい思いをしたのは
初めてだったんだ。

251
00:21:13,922 --> 00:21:19,444
だから何とかして
ヒソカに　この借りを返したい。

252
00:21:19,444 --> 00:21:23,444
このままの気持で
クジラ島に帰りたくないんだ」。

253
00:21:25,500 --> 00:21:29,938
（ミトの声）　「だから　もう少し
キルアと一緒に　天空闘技場で 

254
00:21:29,938 --> 00:21:32,941
ハンターとしての
修行を積んで来ます。

255
00:21:32,941 --> 00:21:35,944
それまで２人とも元気でね。

256
00:21:35,944 --> 00:21:38,444
ゴン フリークス」。

257
00:21:41,933 --> 00:21:46,505
簡単に帰って来るとは
思わなかったけど 

258
00:21:46,505 --> 00:21:50,505
やっぱり親子ね～　フフっ。

259
00:21:52,444 --> 00:21:56,932
（ミト）　ゴンのこと
ちゃんと見守ってるわよね… 

260
00:21:56,932 --> 00:21:58,432
ジン。

261
00:23:32,427 --> 00:24:50,420