1
00:00:01,390 --> 00:00:04,400
（ゴン フリークス）　弱いことが…

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,900
こんなに悔しいなんて
思わなかった。

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,930
（キルア ゾルディック）《ゴン…》

4
00:00:15,930 --> 00:00:20,400
《お前が
「念」を使えない３０日間

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
俺が　お前を守るよ》

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,900
《どんなことをしても》

7
00:00:24,900 --> 00:00:27,390
《何に代えても》

8
00:01:54,890 --> 00:01:59,890
自ら白旗を揚げて
降伏を申し出たコルトの願いは

9
00:01:59,890 --> 00:02:04,930
瀕死の女王を助けてほしい
というものだった

10
00:02:04,930 --> 00:02:07,480
それを聞き入れた
モラウとノヴは

11
00:02:07,480 --> 00:02:10,480
彼をネテロに引き合わせた

12
00:02:11,390 --> 00:02:15,370
（ネテロ）　わしじゃ
今すぐ　キメラアントの研究チームを

13
00:02:15,370 --> 00:02:18,380
こちらに派遣せよ。

14
00:02:18,380 --> 00:02:22,400
（ネテロ）　うむ　王が生まれた。

15
00:02:22,400 --> 00:02:25,420
（ネテロ）　『梵林医大』の李博士に
連絡して

16
00:02:25,420 --> 00:02:28,490
有能で生きのいい外科医と

17
00:02:28,490 --> 00:02:32,490
人工臓器の専門家も
総動員するのじゃ。

18
00:02:34,390 --> 00:02:36,880
（ネテロ）　うむ。
[TEL]（通話を切る音）

19
00:02:36,880 --> 00:02:40,400
４時間後に出発するぞよ。
（モラウ：ノヴ）　ハッ！

20
00:02:48,940 --> 00:02:52,940
（ネテロ）　わしらも
できる限りのては尽くす。

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
コルト君。

22
00:02:57,370 --> 00:03:00,370
（ネテロ）
お主にも協力してもらいたい。

23
00:03:06,880 --> 00:03:08,410
（ネテロ）　ふぅ…。

24
00:03:08,410 --> 00:03:12,380
これを着るのも　最後かのう。

25
00:03:12,380 --> 00:03:14,380
（モラウ）　おい　あれって…。

26
00:03:14,380 --> 00:03:17,890
（ノヴ）　ええ　「心」Ｔシャツ。

27
00:03:17,890 --> 00:03:22,890
（ノヴ）　会長が本気で戦う時だけ
身に着けるという勝負服。

28
00:03:24,880 --> 00:03:27,910
（ノヴ）
ただの噂だと思ってましたよ。

29
00:03:27,910 --> 00:03:32,410
コルト君
お主も「念」が使えるそうだが…。

30
00:03:38,390 --> 00:03:41,890
王を間近に見た経験を踏まえて

31
00:03:41,890 --> 00:03:45,880
忌憚のない意見を
述べてくれたまえ。

32
00:03:45,880 --> 00:03:50,900
どうかな？　わしと王と比べて。

33
00:03:50,900 --> 00:03:52,910
（モラウ）《やはり　すげぇ

34
00:03:52,910 --> 00:03:57,410
針で突き刺されてるみてぇな
研磨されたオーラ》

35
00:03:59,900 --> 00:04:01,880
（コルト）　恐らく

36
00:04:01,880 --> 00:04:04,380
王に触れることさえ
できないだろう。

37
00:04:05,380 --> 00:04:10,870
（コルト）　その前に殺される
直属護衛軍の誰かにな。

38
00:04:10,870 --> 00:04:13,390
（ネテロ）　ホ～ッホッホッホッホッ。

39
00:04:13,390 --> 00:04:17,980
そうか…　嬉しいのう。

40
00:04:17,980 --> 00:04:21,380
この年で挑戦者か。

41
00:04:21,380 --> 00:04:23,880
血沸く　血沸く。

42
00:04:27,890 --> 00:04:32,390
（ネテロ）　モラウ　弟子達の結果が
出るのは　今日だったな？

43
00:04:32,390 --> 00:04:33,900
（モラウ）　はい。

44
00:04:33,900 --> 00:04:36,920
（ネテロ）　勝ち残った者と
研究チームを連れて

45
00:04:36,920 --> 00:04:39,990
コルトと共に巣へ向かえ。

46
00:04:39,990 --> 00:04:43,410
会長は？　まさか　お１人で王と？

47
00:04:43,410 --> 00:04:45,370
（ネテロ）　あっ　いやいや

48
00:04:45,370 --> 00:04:48,870
古い知人に会いに行くだけじゃよ。

49
00:05:03,890 --> 00:05:08,900
きっちり払えよ　１００万。
分かってます。

50
00:05:08,900 --> 00:05:12,380
（ナックル）　何すか？　１００万って。
いいんだよ。

51
00:05:12,380 --> 00:05:14,880
行こう。
ああ。

52
00:05:17,390 --> 00:05:20,960
（ビホーン）
他の連中は行っちまったぜ。

53
00:05:20,960 --> 00:05:22,380
（コグマ型）　俺達の兵も

54
00:05:22,380 --> 00:05:25,880
ほとんどが別の隊と合流して
出て行ったよ。

55
00:05:25,880 --> 00:05:31,890
逆に　他の隊から　こっちに残った
変わり者もいるがな。

56
00:05:31,890 --> 00:05:36,390
結果的には　もめることがなくて
好都合だったかもしれん。

57
00:05:39,450 --> 00:05:41,860
（女医）
止血縫合は　あなたがやったの？

58
00:05:41,860 --> 00:05:46,370
（タコ型）　うむ　だが私では
これ以上の処置は無理だ。

59
00:05:46,370 --> 00:05:48,890
（女医）
私達だって似たようなものよ。

60
00:05:48,890 --> 00:05:50,870
期待し過ぎないで。

61
00:05:50,870 --> 00:05:55,390
とにかく　人工臓器を
片っ端から着けて行くわよ。

62
00:05:55,390 --> 00:05:59,890
俺の臓器は使えないか？
血も全部使ってくれて構わない！

63
00:06:01,370 --> 00:06:03,390
（女医）　残念ながら無理ね。

64
00:06:03,390 --> 00:06:07,890
１世代違ったら
キメラアントは別種の生きもの。

65
00:06:07,890 --> 00:06:10,880
（女医）　同世代でさえ
周りの仲間を見れば

66
00:06:10,880 --> 00:06:13,880
どれだけ造りが違うか
分かるでしょう？

67
00:06:14,880 --> 00:06:19,880
（女医）　気持だけもらっておくわ
全力を尽くすから祈ってて。

68
00:06:22,370 --> 00:06:26,390
（女医）　奇跡的に
全ての臓器が機能するようにね。

69
00:06:53,870 --> 00:06:59,370
《祈るだけ…　それだけなのか
俺にできることは》

70
00:07:00,890 --> 00:07:03,450
（女王）　誰か…。

71
00:07:03,450 --> 00:07:07,380
（女王）　誰か　おるか…？

72
00:07:07,380 --> 00:07:09,900
（コルト）　ハッ！
こなたに控えております！

73
00:07:09,900 --> 00:07:12,390
何なりと　お申しつけください！

74
00:07:12,390 --> 00:07:14,870
（モラウ）　どうした？
（女医）　信号ね。

75
00:07:14,870 --> 00:07:19,380
（タコ型）　うむ　女王は
我々のように話すことはしない。

76
00:07:19,380 --> 00:07:21,410
（女医）　通訳してくれる？

77
00:07:21,410 --> 00:07:24,910
何か救命のヒントが
あるかもしれないわ。

78
00:07:25,880 --> 00:07:27,900
（女王）　息子は…。

79
00:07:27,900 --> 00:07:33,390
私の息子は…　無事か？

80
00:07:33,390 --> 00:07:37,880
（女王）　どこか　身切れた所など

81
00:07:37,880 --> 00:07:39,380
なかったか？

82
00:07:39,380 --> 00:07:41,380
「なかったか？」。

83
00:07:44,870 --> 00:07:47,390
（コルト）　心配ご無用でございます。

84
00:07:47,390 --> 00:07:49,890
大変お元気で　今は…

85
00:07:49,890 --> 00:07:51,890
今は　護衛軍を連れ

86
00:07:51,890 --> 00:07:55,880
女王様の傷に効きそうな薬草を
探しに出掛けられました。

87
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
「出掛けられました」。

88
00:07:59,940 --> 00:08:03,390
実際には
師団長を殺して食った後

89
00:08:03,390 --> 00:08:06,390
新天地を求めて旅立った。

90
00:08:06,390 --> 00:08:10,380
（タコ型）
二度と戻ることはないだろう。
（ナックル）　「食った」!?

91
00:08:10,380 --> 00:08:11,880
（タコ型）　王は…

92
00:08:11,880 --> 00:08:15,880
奴は　女王様の身など
あくたほども気にしてはいない。

93
00:08:17,400 --> 00:08:21,990
（女王）では　王は無事なのですね？

94
00:08:21,990 --> 00:08:23,390
（コルト）　はい。

95
00:08:23,390 --> 00:08:27,900
（女王）　あぁ　よかった…。

96
00:08:27,900 --> 00:08:31,380
ハッ！　いけない！

97
00:08:31,380 --> 00:08:35,880
すぐに　王を旅立たせなさい。

98
00:08:38,940 --> 00:08:43,380
（女王）　私などに
かかずらっている時間は

99
00:08:43,380 --> 00:08:46,880
ありません。

100
00:08:46,880 --> 00:08:52,880
あの子には　世界を統べる
可能性があるのだから…。

101
00:08:54,910 --> 00:08:58,410
（女王）　早くに生まれ過ぎたから

102
00:08:58,410 --> 00:09:02,500
とても心配だったのだけども…

103
00:09:02,500 --> 00:09:09,500
私は使命を
全うすることができた…。

104
00:09:14,880 --> 00:09:18,400
（女王）　それだけで　十分です…。

105
00:09:18,400 --> 00:09:23,400
（コルト）　何をおっしゃるのです！
女王様は　我々の道しるべです！

106
00:09:23,400 --> 00:09:28,400
あなたがいなければ
皆　迷い果ててしまいます！

107
00:09:30,390 --> 00:09:33,400
（女王）　自分の体のことは

108
00:09:33,400 --> 00:09:37,900
自分が　一番よく分かっています。

109
00:09:39,380 --> 00:09:43,380
（女王）　私はもう…　長くない。

110
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
（女王）　しかし　何の心残りも…

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,380
ありません。

112
00:09:52,380 --> 00:09:54,380
（コルト）　やめてください！

113
00:09:55,880 --> 00:09:58,890
頼む！　生きてくれ！

114
00:09:58,890 --> 00:10:01,370
使ってくれ！　俺の体を！

115
00:10:01,370 --> 00:10:05,430
やれ！　やってみなきゃ
分からないだろうが！

116
00:10:05,430 --> 00:10:10,930
（女医）　話を…　女王の話を
ちゃんと聞いてあげなさい。

117
00:10:12,900 --> 00:10:15,390
（女王）　最後に…

118
00:10:15,390 --> 00:10:21,380
一つだけ　頼みがあります。

119
00:10:21,380 --> 00:10:25,380
名前を…　考えたの。

120
00:10:25,380 --> 00:10:30,990
あの子に…　王のため…　に…。

121
00:10:30,990 --> 00:10:33,490
名前？

122
00:10:34,890 --> 00:10:38,880
（女王）　「メルエム」…。

123
00:10:38,880 --> 00:10:47,900
「全てを照らす光」
という意味です…。

124
00:10:47,900 --> 00:10:53,400
あの子に…　伝えて…。

125
00:10:56,400 --> 00:11:03,900
私…　の…　かわいい…　子…。

126
00:11:06,890 --> 00:11:13,890
（心電計の停止音）

127
00:11:21,840 --> 00:11:25,840
（コルト）　また　守れなかった…。

128
00:11:28,870 --> 00:11:33,870
（コルト）
俺は誰一人　守ってやれない…。

129
00:11:37,880 --> 00:11:40,880
前にも　何かあったのか？

130
00:11:40,880 --> 00:11:45,850
（コグマ型）　いや　人だった頃の記憶と
混同しているんだろう。

131
00:11:45,850 --> 00:11:49,870
あるのか？　人間の時の記憶が。

132
00:11:49,870 --> 00:11:54,430
そりゃあるさ
もちろん　個人差はあるけどな。

133
00:11:54,430 --> 00:11:59,350
前世の性格は
今も　かなり影響しているし

134
00:11:59,350 --> 00:12:04,370
人だった頃の名前を
覚えている奴も多いぜ。

135
00:12:04,370 --> 00:12:08,860
でなきゃ　こんな流暢に
話せるかよ　すぐにさ。

136
00:12:25,360 --> 00:12:26,860
あっ！

137
00:12:26,860 --> 00:12:28,360
ん!?

138
00:12:28,360 --> 00:12:30,860
（コルト）　こ…　これは…。

139
00:12:34,370 --> 00:12:39,370
（タコ型）
何か…　何か動いている！

140
00:12:41,410 --> 00:12:43,960
（コルト）　触るな！

141
00:12:43,960 --> 00:12:47,360
俺が…　俺が取り上げる。

142
00:13:04,430 --> 00:13:06,470
あっ。

143
00:13:15,860 --> 00:13:36,360
（赤ん坊の泣き声）

144
00:13:37,880 --> 00:13:42,850
この子は　俺が守る。

145
00:13:42,850 --> 00:13:45,370
絶対！

146
00:13:45,370 --> 00:13:48,370
今度こそ　必ず！

147
00:13:50,360 --> 00:13:51,860
（モラウ）　チッ。

148
00:14:04,370 --> 00:14:06,860
（ノヴ）　モラウ？

149
00:14:06,860 --> 00:14:10,360
（モラウ）
コルト！　あんたと　その子

150
00:14:10,360 --> 00:14:13,360
人は食わないって誓えるかい？

151
00:14:18,920 --> 00:14:21,860
（モラウ）　もし　誓えないなら

152
00:14:21,860 --> 00:14:27,380
どこか　俺の目の届かない所へ
消えてくれ。

153
00:14:27,380 --> 00:14:30,880
だが　もし誓うなら…。

154
00:14:34,890 --> 00:14:39,940
（モラウ）　何人たりとも　あんた達には
指一本　触れさせねえ！

155
00:14:39,940 --> 00:14:42,860
俺の目が　黒いうちはな。

156
00:14:42,860 --> 00:14:44,360
（はなをすする音）

157
00:14:44,360 --> 00:14:46,850
約束するぜ！

158
00:14:46,850 --> 00:14:48,350
（はなをすする音）

159
00:14:50,870 --> 00:14:55,860
（ナックル）　ヘヘっ　ヘヘヘへ
何のことはねえや。

160
00:14:55,860 --> 00:15:01,460
師匠譲りだぜ　俺が甘いのはよう。

161
00:15:01,460 --> 00:15:19,360
（赤ん坊の泣き声）

162
00:15:19,360 --> 00:15:24,920
（赤ん坊の笑い声）

163
00:15:35,860 --> 00:15:48,360
（泣き声）

164
00:15:55,370 --> 00:15:58,370
うが～～～っ!!

165
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
よし！　立ち直った！

166
00:16:02,360 --> 00:16:06,360
カイトは必ず
ナックル達が救出してくれる。

167
00:16:06,360 --> 00:16:09,900
だから　もっと俺は強くなる！

168
00:16:09,900 --> 00:16:11,930
戻って来たカイトを

169
00:16:11,930 --> 00:16:14,430
がっかりさせないように！

170
00:16:15,350 --> 00:16:19,860
（スピン）　な～んだ
ちゃんと分かってるじゃないの。

171
00:16:19,860 --> 00:16:22,860
出会いは
あんたのほうが早いけど

172
00:16:22,860 --> 00:16:26,860
カイトとの付き合いは
私達のほうが長いから。

173
00:16:28,850 --> 00:16:31,400
（スピン）　この山を越えても
まだウジウジしてたら

174
00:16:31,400 --> 00:16:34,470
叩き降ろすとこだったわよ。

175
00:16:34,470 --> 00:16:36,360
「カイトは　きっと

176
00:16:36,360 --> 00:16:39,860
今のあんた達には
会いたくない」ってね。

177
00:16:39,860 --> 00:16:42,350
彼は　絶対に生きてるし

178
00:16:42,350 --> 00:16:46,370
あんた達に望んでいるのは
反省や後悔じゃ　ない。

179
00:16:46,370 --> 00:16:49,370
今　なすべきことは何か？

180
00:16:49,370 --> 00:16:53,940
その正しい選択と
それを貫き通す意志よ！

181
00:16:53,940 --> 00:16:56,880
弱っちぃなら鍛えなさいよ。

182
00:16:56,880 --> 00:17:00,350
ここでだって　スクワットや
腕立てくらい　できるでしょ。

183
00:17:00,350 --> 00:17:03,350
うん　確かに！

184
00:17:07,370 --> 00:17:10,890
スピンはさ…。
ん～？

185
00:17:10,890 --> 00:17:13,390
何で　ハンターになりたいの？

186
00:17:14,960 --> 00:17:16,850
お金がいるの。

187
00:17:16,850 --> 00:17:19,350
莫大な借金　返すため。

188
00:17:21,870 --> 00:17:23,870
「コクチハクチョウ」って
知ってる？

189
00:17:23,870 --> 00:17:25,860
ううん。

190
00:17:25,860 --> 00:17:29,880
ある鉱山周辺でしか
生息できない鳥なの。

191
00:17:29,880 --> 00:17:33,420
それが　なぜなのか
理由が　まだ不明なの。

192
00:17:33,420 --> 00:17:37,420
水なのか　食べものなのか
気候なのか。

193
00:17:38,870 --> 00:17:43,370
（スピンの声）　だから
丸ごと買ったのよ　鉱山一帯を。

194
00:17:44,880 --> 00:17:49,860
（スピンの声）　まぁ　正しくいうと
今は跡地なんだけど。

195
00:17:49,860 --> 00:17:52,920
融資してくれたのが　カイト。

196
00:17:52,920 --> 00:17:56,870
ただの子供で　何ひとつ
持っていない私達の話を

197
00:17:56,870 --> 00:18:01,370
真剣に聞いてくれた
初めての大人。

198
00:18:03,860 --> 00:18:06,870
私とスティンの生まれ故郷なの

199
00:18:06,870 --> 00:18:08,870
そこ。

200
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
（コクチハクチョウの鳴き声）

201
00:18:17,840 --> 00:18:20,850
（スピンの声）　何千　何万という
コクチハクチョウが

202
00:18:20,850 --> 00:18:23,850
朝日を背に飛び立つ風景。

203
00:18:23,850 --> 00:18:26,850
それが　私とスティンの

204
00:18:26,850 --> 00:18:31,850
一番古くて　でも
全く褪せない記憶の絵。

205
00:18:35,380 --> 00:18:39,360
廃棄物処理の候補地に
挙げられたと知って　気づいたの。

206
00:18:39,360 --> 00:18:44,850
その場所が
どれだけ自分にとって大切か。

207
00:18:44,850 --> 00:18:49,370
カイトは　ひと言
「うらやましい」って言った。

208
00:18:49,370 --> 00:18:51,930
彼には　故郷がないの。

209
00:18:51,930 --> 00:18:54,930
「どこで生まれたか
知らないから」って。

210
00:18:58,350 --> 00:19:03,350
今回　無事に任務が終わったら
あんた達に見せてあげる。

211
00:19:05,370 --> 00:19:07,870
（スピンの声）　私の宝物を。

212
00:19:17,370 --> 00:19:21,870
（足音）

213
00:19:56,890 --> 00:19:59,940
こ…　これは！

214
00:20:14,380 --> 00:20:17,380
あれ…？

215
00:20:17,380 --> 00:20:19,380
（倒れる音）

216
00:20:21,370 --> 00:20:23,870
ゴール！

217
00:20:25,950 --> 00:20:29,860
（ヂートゥ）《俺は　スピードキングだ》

218
00:20:29,860 --> 00:20:33,880
《誰にも俺は　止められない！》

219
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
ヒャッホ～！

220
00:20:37,870 --> 00:20:39,870
（ワニ型）　あの速さなら

221
00:20:39,870 --> 00:20:44,370
ヂートゥは　もう
国境を越えてるだろうなぁ。

222
00:20:44,370 --> 00:20:48,960
まっ　俺は　ゆっくり探すぜ。

223
00:20:48,960 --> 00:20:51,880
《餌も雌も　たっぷりいる場所》

224
00:20:51,880 --> 00:20:55,350
《自分だけの楽園をな》

225
00:20:55,350 --> 00:21:00,370
《牛　豚　人　猪　熊》

226
00:21:00,370 --> 00:21:04,360
《どれでもいいから
わんさか　いるとこがいい》

227
00:21:04,360 --> 00:21:08,860
《何しろ俺様は
大食いキングだからな》

228
00:21:11,850 --> 00:21:15,870
かつて　兵だった者達は

229
00:21:15,870 --> 00:21:19,870
それぞれが王になるため
旅立った

230
00:21:33,870 --> 00:21:36,370
そして　王は

231
00:21:36,370 --> 00:21:40,370
東ゴルトー共和国にいた

232
00:21:49,420 --> 00:21:51,420
（メルエム）　ふむ。