1
00:00:02,530 --> 00:00:05,020
（キルア＝ゾルディック）　ナニカ。

2
00:00:05,020 --> 00:00:10,040
こんな…
ダメなお兄ちゃんでも…→

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,560
許してくれるか？

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,560
（ナニカ）　あい。

5
00:00:18,530 --> 00:00:21,010
（泣き声）

6
00:00:21,010 --> 00:00:23,530
（ナニカ）　キルア…→

7
00:00:23,530 --> 00:00:25,030
好き。

8
00:00:26,020 --> 00:00:28,510
（ジン＝フリークス）　同じ失敗をするな。

9
00:00:28,510 --> 00:00:33,040
そして　謝るなら
俺にじゃなく　カイトにだ。

10
00:00:33,040 --> 00:00:37,130
（ジン）
お前の話じゃ　生きてんのか
死んでんのか　よく分からんが→

11
00:00:37,130 --> 00:00:39,020
どっちにしろ行け！

12
00:00:39,020 --> 00:00:41,020
（ゴン＝フリークス）　うん。

13
00:00:41,020 --> 00:00:44,540
仲間に謝る時は　ルールがある
知ってっか？

14
00:00:44,540 --> 00:00:48,010
えっ？　ううん　何？

15
00:00:48,010 --> 00:00:51,530
次は　どうするか
そいつと約束する。

16
00:00:51,530 --> 00:00:56,080
そして　それを絶対　守ることだ。

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,580
うん！

18
00:02:41,000 --> 00:02:45,500
（コアラ）　ちょうど
あんたみたいな赤毛だったよ。

19
00:02:47,500 --> 00:03:02,000
♪♪～

20
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
（コアラの声）　俺が撃ち殺したのは。

21
00:03:05,990 --> 00:03:08,990
（コアラの声）
そのコを追ってた連中が→

22
00:03:08,990 --> 00:03:14,000
生かしたまま　とことん楽しむ
ゲスだと知ってたからな。

23
00:03:14,000 --> 00:03:17,030
アリに生まれ変わって→

24
00:03:17,030 --> 00:03:22,030
「あぁ　同じこと繰り返してる」
って思ったよ。

25
00:03:31,010 --> 00:03:36,010
（コアラ）　俺は　こうなる前
人を消す仕事をしてた。

26
00:03:37,490 --> 00:03:40,490
（コアラ）　命じられて　引き金を引く。

27
00:03:40,490 --> 00:03:45,490
それ以外の時間は
誰かを怒鳴ってればよかった。

28
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
（コアラ）　誰にでも　できる仕事さ。

29
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
（コアラの声）　生まれ変わっても→

30
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
繰り返している
ばかげたサイクル。

31
00:03:58,990 --> 00:04:05,080
このコは　このサイクルから
逃がしてやりたいと思った。

32
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
難しい仕組みは　分からない。

33
00:04:07,480 --> 00:04:11,500
ただ　このまま　奴らに捕まって→

34
00:04:11,500 --> 00:04:15,490
なぶられたあげく
死んじまったら→

35
00:04:15,490 --> 00:04:18,490
繰り返す気がした。

36
00:04:22,020 --> 00:04:26,600
（コアラの声）　辺ぴで何もなく
その代わり　平穏な暮らし→

37
00:04:26,600 --> 00:04:32,510
…のはずが　突然　理不尽な暴力に
さらされて死ぬ人生。

38
00:04:32,510 --> 00:04:35,010
そんなサイクルを…。

39
00:04:37,500 --> 00:04:41,500
（コアラ）　逃げてくれって
祈りながら撃った。

40
00:04:44,990 --> 00:04:48,060
（コアラ）
俺が　そんなことをしなくとも→

41
00:04:48,060 --> 00:04:50,990
女王は何百って人間を食い→

42
00:04:50,990 --> 00:04:55,490
その中で前世を持って
生まれ変わった者は　わずかだ。

43
00:04:56,980 --> 00:04:59,500
ほとんどの人間の魂は→

44
00:04:59,500 --> 00:05:03,510
無事　どこかへ
逃げられたのかもしれない。

45
00:05:03,510 --> 00:05:06,560
でも　俺はやりたかった。

46
00:05:06,560 --> 00:05:11,510
積極的に逃げる手助けをした気に
なりたかった。

47
00:05:11,510 --> 00:05:15,500
あんたが　あのコの代わりに
そこに入ったってことは→

48
00:05:15,500 --> 00:05:19,490
あのコは　多分
逃げられたってことだろうし→

49
00:05:19,490 --> 00:05:21,510
幸いなことに　俺は→

50
00:05:21,510 --> 00:05:25,530
「あんたに撃たれて死んだぜ」って
前世を持つアリには→

51
00:05:25,530 --> 00:05:28,060
まだ会ったことがない。

52
00:05:28,060 --> 00:05:32,060
みんな　うまく
逃げてくれたんだろう。

53
00:05:33,500 --> 00:05:38,510
（コアラ）　こうなる前は
魂なんか信じちゃいなかった。

54
00:05:38,510 --> 00:05:45,510
俺は基本的にノミやハエと
同価値の存在で　ただ生きて死ぬ。

55
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
（コアラの声）　自我なんてものは→

56
00:05:49,040 --> 00:05:52,490
そいつらより少しばかり
脳が複雑になったための→

57
00:05:52,490 --> 00:05:54,490
バグだと思っていた。

58
00:05:57,510 --> 00:06:01,500
（コアラの声）　死んだら終わり
分解されて　ちりになる。

59
00:06:01,500 --> 00:06:05,490
そして　そこら中に散らばる。

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,540
俺は　そのちっぽけな
大量の粒には→

61
00:06:08,540 --> 00:06:11,040
意味がないと思ってた。

62
00:06:13,490 --> 00:06:19,490
（コアラ）
だが俺は　こうして　ここにいる
そして繰り返してる。

63
00:06:21,000 --> 00:06:23,490
全く別の姿なのに→

64
00:06:23,490 --> 00:06:27,490
俺として　同じようなばかを
また繰り返してる。

65
00:06:29,060 --> 00:06:31,490
（コアラ）　俺は考えた。

66
00:06:31,490 --> 00:06:33,500
俺は　ばかだが→

67
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
今　分かってることを
否定しないし→

68
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
分からないことを
素通りしたくない。

69
00:06:41,490 --> 00:06:44,010
（コアラ）　俺は死んだ。

70
00:06:44,010 --> 00:06:48,010
死んで分解され　小さく分かれた。

71
00:06:49,580 --> 00:06:52,580
（コアラの声）
だが　そこで終わらなかった。

72
00:06:54,000 --> 00:06:56,490
（コアラの声）
俺が　このくらい小さくなったら
終わりだろ→

73
00:06:56,490 --> 00:06:59,490
…と勝手に思ってた物質には→

74
00:06:59,490 --> 00:07:03,490
俺の想像が及ばなかった
力があった。

75
00:07:06,510 --> 00:07:11,480
（コアラの声）
俺達から見れば　花粉程度の
ものすごく小さな物質が→

76
00:07:11,480 --> 00:07:15,510
俺達の健康に影響を与えるほどの
エネルギーを→

77
00:07:15,510 --> 00:07:20,490
何万年　何億年と
出し続けることができる。

78
00:07:20,490 --> 00:07:23,010
さらに小さなＤＮＡには→

79
00:07:23,010 --> 00:07:28,050
俺達のほとんどを形成する
膨大な量の情報が→

80
00:07:28,050 --> 00:07:30,990
二重らせん状に詰まってる。

81
00:07:30,990 --> 00:07:36,510
さらに限りなく小さい
途方もなく小さいってことが→

82
00:07:36,510 --> 00:07:42,000
宇宙という莫大な空間を
生むための条件だったりする。

83
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
小さいという概念は→

84
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
そのものが発し得る
エネルギーの総量と→

85
00:07:47,040 --> 00:07:49,540
イコールではなかった。

86
00:07:50,990 --> 00:07:53,490
（コアラ）　魂は　恐らく小さいが→

87
00:07:53,490 --> 00:07:56,990
繰り返すだけの
エネルギーを持っていた。

88
00:07:57,980 --> 00:08:02,490
それじゃ　俺は繰り返すために
生まれ変わったのか？

89
00:08:02,490 --> 00:08:05,520
ここから先は分からない。

90
00:08:05,520 --> 00:08:11,010
だから　全て　俺の感覚と
想像でしかないが→

91
00:08:11,010 --> 00:08:15,980
繰り返しちゃダメだと
俺の中のどこかが言って来る。

92
00:08:15,980 --> 00:08:20,490
恐らく繰り返したり　やり直したり
しなきゃいけないのは→

93
00:08:20,490 --> 00:08:23,490
生きてるうちに
心に与えるべき何かが→

94
00:08:23,490 --> 00:08:25,990
足りなかったからだと思う。

95
00:08:30,510 --> 00:08:33,520
肉体だって
心の踏ん切りがつかなきゃ→

96
00:08:33,520 --> 00:08:35,490
動きは鈍いだろ？

97
00:08:35,490 --> 00:08:39,010
俺の場合　前も今もずっと→

98
00:08:39,010 --> 00:08:42,510
このままでいいはずがないって
考えてる。

99
00:08:42,510 --> 00:08:45,010
これが良くないんだと思う。

100
00:08:46,050 --> 00:08:49,500
俺は　きっと　また繰り返す。

101
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
このままでいいはずがないと
思いながら…。

102
00:08:54,500 --> 00:08:57,510
（コアラの声）　選択を間違ったからな。

103
00:08:57,510 --> 00:09:00,510
俺が本当に撃つべきだったのは→

104
00:09:00,510 --> 00:09:02,500
あのコじゃなく→

105
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
追って来た連中だった。

106
00:09:08,100 --> 00:09:14,010
（コアラ）　何てことはない
一番のゲスは俺だって話だ。

107
00:09:14,010 --> 00:09:17,490
すすけた魂を
浄化するための代償が→

108
00:09:17,490 --> 00:09:21,000
あまりに痛そうだったから→

109
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
それを避けたんだ。

110
00:09:23,500 --> 00:09:27,520
逃げてくれなんて
虫のいいことを祈りながら→

111
00:09:27,520 --> 00:09:31,590
自分が傷つくまいと
必死だったんだ。

112
00:09:31,590 --> 00:09:35,590
俺は自分を守るため
彼女を撃った。

113
00:09:38,500 --> 00:09:43,500
（コアラ）　そして　姿だけ似てる
あんたに　ざんげすることで→

114
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
また自分だけ
救われようとしている。

115
00:09:48,490 --> 00:09:51,990
はぁ…　まったく…。

116
00:09:53,550 --> 00:09:55,980
救えない話さ。

117
00:09:55,980 --> 00:09:59,480
最後まで聞いてくれて感謝する。

118
00:10:00,490 --> 00:10:03,990
（カイトちゃん）　待てよ　逃げるな。

119
00:10:06,990 --> 00:10:09,990
（カイトちゃん）　お前は　あたちと来い。

120
00:10:12,030 --> 00:10:14,580
これから　ずっとだ。

121
00:10:14,580 --> 00:10:17,490
お前が撃った　あたちのそばで→

122
00:10:17,490 --> 00:10:21,990
これからずっと　これしかないって
生き方をするんだ。

123
00:10:21,990 --> 00:10:26,500
これは　お前の義務だ
選択の余地なんかない。

124
00:10:26,500 --> 00:10:30,480
自ら死んでリセットなんて
誰が許すか。

125
00:10:30,480 --> 00:10:35,070
毎日　あたちに謝りながら生きろ。

126
00:10:35,070 --> 00:10:37,990
二度と
このままでいいのかなんて→

127
00:10:37,990 --> 00:10:40,510
暇で　くそな考えが
もたげないくらい→

128
00:10:40,510 --> 00:10:42,480
こき使ってやる。

129
00:10:42,480 --> 00:10:46,980
あたちに謝りながら
あたちの言う通り働いて→

130
00:10:46,980 --> 00:10:49,480
あたちのために生きるんだ。

131
00:10:52,510 --> 00:10:54,540
（カイトちゃん）　もし　お前が→

132
00:10:54,540 --> 00:10:58,510
ちょっとでも
今の覚悟を忘れて堕落したら→

133
00:10:58,510 --> 00:11:01,010
あたちが殺してやる。

134
00:11:01,980 --> 00:11:04,480
（カイトちゃん）　安心して生きろ。

135
00:11:10,990 --> 00:11:14,040
（スピン）　カイト　お客さんだよ。

136
00:11:14,040 --> 00:11:16,540
通してくれ。

137
00:11:28,510 --> 00:11:41,510
♪♪～

138
00:11:41,510 --> 00:11:44,510
カイト？
ああ。

139
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
ごめん。

140
00:11:50,020 --> 00:11:53,020
（カイトちゃん）　来い　座れ。

141
00:11:53,020 --> 00:12:07,600
♪♪～

142
00:12:07,600 --> 00:12:09,520
ん！
何にだ？

143
00:12:09,520 --> 00:12:18,020
♪♪～

144
00:12:24,050 --> 00:12:27,550
一緒に戦えなかった。

145
00:12:30,010 --> 00:12:34,010
力が　足りなかった。

146
00:12:37,520 --> 00:12:42,020
でも　次は俺がカイトを守るよ！

147
00:12:46,070 --> 00:12:49,010
あいつを…　ピトーを倒すのに→

148
00:12:49,010 --> 00:12:51,530
だいぶ　むちゃしたらしいな。

149
00:12:51,530 --> 00:12:55,000
うん　死にかけた。

150
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
（カイトちゃん）　それでも
お前が俺の倒せなかった→

151
00:12:58,000 --> 00:13:00,520
敵を倒したのは事実だ。

152
00:13:00,520 --> 00:13:02,510
俺の目に狂いはなかった→

153
00:13:02,510 --> 00:13:07,090
…と負け惜しみを言っとくか。

154
00:13:07,090 --> 00:13:11,030
でも　キルアが…
みんながいなかったら→

155
00:13:11,030 --> 00:13:13,520
俺は　ここにいなかった。

156
00:13:13,520 --> 00:13:17,520
俺ひとりで　ここに
来られたわけじゃないんだ。

157
00:13:21,030 --> 00:13:25,050
お互い　修行が足りなかったな。

158
00:13:25,050 --> 00:13:35,020
♪♪～

159
00:13:35,020 --> 00:13:37,530
（カイトちゃん）
ジンさんと会ったそうだな。

160
00:13:37,530 --> 00:13:41,530
あっ　ジンと話したの？
（カイトちゃん）　ああ。

161
00:13:44,030 --> 00:13:46,530
早く　戻ってやれ。

162
00:13:49,040 --> 00:13:52,110
（カイトちゃん）
お前が言いたいことは分かった。

163
00:13:52,110 --> 00:13:54,610
わざわざ来てくれて　うれしいよ。

164
00:13:55,530 --> 00:13:59,510
助けがいる時は
必ず　お前に連絡する。

165
00:13:59,510 --> 00:14:02,010
キルアにも　よろしくな。

166
00:14:05,040 --> 00:14:08,020
（カイトちゃん）　俺達は　もう仲間だ。

167
00:14:08,020 --> 00:14:12,520
だから今は
ジンさんのとこへ帰れ。

168
00:14:14,130 --> 00:14:15,530
うん！

169
00:14:15,530 --> 00:14:36,020
♪♪～

170
00:14:36,020 --> 00:14:38,040
（コアラ）　悪かった。

171
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
何にだ？

172
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
楽になりたくて
全てから逃げようとした。

173
00:14:45,530 --> 00:14:48,530
（コアラ）　苦しくても生きてみるよ。

174
00:14:48,530 --> 00:14:52,580
「精いっぱいやった」って
死ぬ時　思えるように。

175
00:14:52,580 --> 00:15:03,080
♪♪～

176
00:15:04,530 --> 00:15:06,030
ジン！

177
00:15:20,510 --> 00:15:22,510
（ビーンズ）　止めたんですけど。

178
00:15:24,030 --> 00:15:29,530
確かに…　ここで待つとは
言ってなかったな…。

179
00:15:31,020 --> 00:16:14,520
♪♪～

180
00:16:14,520 --> 00:16:18,500
うお～　高ぇ！

181
00:16:18,500 --> 00:16:22,020
さすが　世界最大の木。

182
00:16:22,020 --> 00:16:29,610
♪♪～

183
00:16:29,610 --> 00:16:33,030
（ガイドの声）　街の中心にそびえ立つ
世界樹は→

184
00:16:33,030 --> 00:16:38,520
地上からの高さは
１７８４ｍもありまして→

185
00:16:38,520 --> 00:16:43,010
人類は人工の建造物で
この木を超えることが→

186
00:16:43,010 --> 00:16:46,010
いまだに　できておりません。

187
00:16:46,010 --> 00:16:49,580
この木を登ることは
禁止されていませんが→

188
00:16:49,580 --> 00:16:54,510
登木料と契約書への
サインが必要です。

189
00:16:54,510 --> 00:16:59,510
５００ｍ地点までは
エレベーターか階段で行けますが→

190
00:16:59,510 --> 00:17:03,030
そこから先は命懸けです。

191
00:17:03,030 --> 00:17:07,020
年間　延べ約３０００人が
挑戦しますが→

192
00:17:07,020 --> 00:17:10,550
９４％は１０００ｍまで達せず→

193
00:17:10,550 --> 00:17:13,620
途中で引き返します。

194
00:17:13,620 --> 00:17:16,030
残る４％は→

195
00:17:16,030 --> 00:17:19,530
高額なレスキュー料を払って
救助を呼び→

196
00:17:19,530 --> 00:17:24,030
残る１％は
落下して命を落とします。

197
00:17:24,030 --> 00:17:29,520
つまり　頂上まで無事に登り
かつ　下りて来られる強者は→

198
00:17:29,520 --> 00:17:34,020
年間　延べにして
わずか３０名しかいないのです。

199
00:17:40,020 --> 00:17:41,520
じゃあ。

200
00:17:44,000 --> 00:17:46,020
俺達は　ここで。

201
00:17:46,020 --> 00:17:47,530
うん。

202
00:17:47,530 --> 00:17:49,530
気ぃ付けてな。

203
00:17:49,530 --> 00:17:51,030
うん。

204
00:17:53,010 --> 00:17:57,080
キルア　いろいろホントに
ありがとう！

205
00:17:57,080 --> 00:17:58,620
おう。

206
00:17:58,620 --> 00:18:01,020
まぁ　目の前で→

207
00:18:01,020 --> 00:18:03,510
「俺ひとりで倒すから」って
はぶられたり→

208
00:18:03,510 --> 00:18:06,510
「お前　関係ねえから」って
言われた時は→

209
00:18:06,510 --> 00:18:10,530
相当　落ちたけどな～。

210
00:18:10,530 --> 00:18:15,040
うぅ…　ホントに　ごめんよ～。

211
00:18:15,040 --> 00:18:17,590
（アルカ＝ゾルディック）　お兄ちゃん！
ムフっ。

212
00:18:17,590 --> 00:18:21,030
まぁ　もう謝ってもらったし→

213
00:18:21,030 --> 00:18:23,010
お前と旅したおかげで→

214
00:18:23,010 --> 00:18:26,510
今　アルカといれるって言っても
過言じゃねえし。

215
00:18:26,510 --> 00:18:30,030
あっ　ちなみに　お前のこと
治したの　こいつだから。

216
00:18:30,030 --> 00:18:32,520
えっ？　それホント？

217
00:18:32,520 --> 00:18:35,040
何で　こんなタイミングで？

218
00:18:35,040 --> 00:18:38,610
もっと早く言ってくれれば
よかったのに～！

219
00:18:38,610 --> 00:18:42,510
もう～！
悪ぃ…。

220
00:18:42,510 --> 00:18:45,520
知ってる奴がいっぱいいると
ちょっとな…。

221
00:18:45,520 --> 00:18:49,020
まぁ
複雑な家庭の事情があってよ。

222
00:18:49,020 --> 00:18:51,020
ちょっと　こっち！

223
00:18:53,010 --> 00:18:55,510
アルカ　ナニカ呼んでいいか？

224
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
（アルカ）　うん。

225
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
お～。

226
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
こいつの能力は　俺のお願いを→

227
00:19:06,000 --> 00:19:09,510
何でも　かなえてくれる
っていうものなんだけど。

228
00:19:09,510 --> 00:19:11,530
何でも？

229
00:19:11,530 --> 00:19:14,010
そのすご過ぎる能力のせいで→

230
00:19:14,010 --> 00:19:16,500
家に閉じ込められっ放し
だったんだ。

231
00:19:16,500 --> 00:19:21,600
こいつは　お前がきっかけで
こうして外に出られたし→

232
00:19:21,600 --> 00:19:26,100
俺も　こいつを
一生かけて守る覚悟ができた。

233
00:19:30,510 --> 00:19:34,500
ホントは　感謝してんのは
俺達のほうなんだよ。

234
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
（ナニカ）　あい。

235
00:19:36,000 --> 00:19:38,020
そ…　そんな。

236
00:19:38,020 --> 00:19:41,520
俺のほうこそ　本当にありがとう！

237
00:19:41,520 --> 00:19:52,500
♪♪～

238
00:19:52,500 --> 00:19:56,500
ダメだ　これ以上いたら…。

239
00:19:57,520 --> 00:19:59,020
だな。

240
00:20:05,010 --> 00:20:08,550
俺は　これから　アルカと
いろんなとこ旅するから→

241
00:20:08,550 --> 00:20:10,600
まぁ　ちょくちょくメールするよ。

242
00:20:10,600 --> 00:20:13,020
うん　俺も！

243
00:20:13,020 --> 00:20:17,020
何かあったら　すぐ連絡してよ！
俺もそうするから。

244
00:20:17,020 --> 00:20:19,030
ああ　頼りにしてるぜ。

245
00:20:19,030 --> 00:20:22,510
いっぱい　貸してるからな～。
ぐっ…。

246
00:20:22,510 --> 00:20:25,520
親父さんによろしくな。
うん！

247
00:20:25,520 --> 00:20:29,590
本当は一緒に行きたいけど
アルカいるし。

248
00:20:29,590 --> 00:20:32,020
まだ　水入らずで
話してねえんだろ？

249
00:20:32,020 --> 00:20:34,020
また今度な。

250
00:20:34,020 --> 00:20:36,510
（アルカ）
しばらくの間　独り占めしたら→

251
00:20:36,510 --> 00:20:38,530
お兄ちゃん　解放しますから。

252
00:20:38,530 --> 00:20:41,020
また遊んであげてくださいね。

253
00:20:41,020 --> 00:20:44,020
ちょい待て！
あげてんのは俺のほう！

254
00:20:44,020 --> 00:20:48,570
いい妹だろ？
悪ぃけど　お前　二の次だから。

255
00:20:48,570 --> 00:20:53,530
アハハハ…　ハハハ…。

256
00:20:53,530 --> 00:20:55,030
ん！

257
00:20:56,010 --> 00:20:57,510
ん！

258
00:21:09,580 --> 00:21:11,610
カイトも言ってたよ！

259
00:21:11,610 --> 00:21:13,510
俺達　どこにいても→

260
00:21:13,510 --> 00:21:16,030
仲間だから！

261
00:21:16,030 --> 00:21:18,020
おう！

262
00:23:17,500 --> 00:23:20,500
《じゃあ…》
《また！》