1
00:00:05,527 --> 00:00:07,529
パドキア共和国

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,990
デントラ地区にある
樹海に囲まれた

3
00:00:10,990 --> 00:00:16,579
標高３７２２ｍの死火山
ククルーマウンテン

4
00:00:16,579 --> 00:00:19,624
ここには　暗殺一家で有名な

5
00:00:19,624 --> 00:00:23,002
ゾルディック家の
屋敷があります

6
00:00:23,002 --> 00:00:27,507
まだ　誰も見たことのない
その屋敷を　ひと目　見ようと

7
00:00:27,507 --> 00:00:30,009
連日　大にぎわい

8
00:00:30,009 --> 00:00:34,514
この国の
人気の観光スポットです

9
00:01:56,525 --> 00:01:59,760
さて　君達は　いつまで　ここに？

10
00:01:59,766 --> 00:02:01,768
キルアに会うまで！

11
00:02:01,768 --> 00:02:04,270
それまでは絶対に帰らない！

12
00:02:05,772 --> 00:02:07,273
フフっ

13
00:02:07,273 --> 00:02:10,276
それでは　こちらへ　どうぞ

14
00:02:18,284 --> 00:02:22,789
キルアに会うために
越えなければならない障害を

15
00:02:22,789 --> 00:02:25,750
目の当たりにしたゴン達

16
00:02:25,750 --> 00:02:30,755
彼らが連れて行かれる先に
一体　何が？

17
00:02:32,799 --> 00:02:36,344
ここは　私ら使用人の家です

18
00:02:36,344 --> 00:02:38,262
今夜は　もう遅い

19
00:02:38,262 --> 00:02:41,265
まぁ　泊まって行きなさい

20
00:02:47,271 --> 00:02:49,774
さぁ　どうぞ

21
00:02:51,734 --> 00:02:54,821
お～い　戻ったよ～！

22
00:02:54,821 --> 00:02:58,282
ほう　客人とは珍しいな

23
00:02:58,282 --> 00:03:00,743
彼は　シークアント

24
00:03:00,743 --> 00:03:03,746
私と一緒に
ここで働いております

25
00:03:03,746 --> 00:03:06,249
こんばんは！

26
00:03:06,249 --> 00:03:08,251
フン

27
00:03:08,251 --> 00:03:11,254
ゼブロに気に入られるとは
大した連中だ

28
00:03:11,254 --> 00:03:13,297
まっ　ゆっくりして行きな

29
00:03:13,297 --> 00:03:17,301
といっても　この家じゃ
そうも　いかねえだろうがな

30
00:03:19,762 --> 00:03:23,266
「キルア坊ちゃんに会いに行く」？

31
00:03:23,266 --> 00:03:26,269
ハハハ！　こいつは傑作だ

32
00:03:26,269 --> 00:03:29,272
あいにく　こちとら
大真面目でな！

33
00:03:29,272 --> 00:03:33,276
忠告しといてやるよ
諦めて　とっとと帰りな

34
00:03:33,276 --> 00:03:34,819
何だと!?

35
00:03:34,819 --> 00:03:37,780
ゼブロから
「試しの門」のこと聞いてんだろ？

36
00:03:37,780 --> 00:03:41,242
だったら　ここが　どういう所か
分かったはずだ

37
00:03:41,242 --> 00:03:44,746
簡単に　たどり着けないことは
分かったよ

38
00:03:44,746 --> 00:03:50,251
でも　俺は帰らない
キルアに会うまでは

39
00:03:52,795 --> 00:03:58,301
俺…　キルアが辛い時に
そばにいてあげられなかった

40
00:04:04,265 --> 00:04:08,770
あの時　俺が　そばにいたら

41
00:04:08,770 --> 00:04:12,273
絶対に　キルアを止めたのに…

42
00:04:13,775 --> 00:04:17,779
キルアは　俺の大切な友達なんだ！

43
00:04:21,365 --> 00:04:24,285
フフ…　分かりました

44
00:04:24,285 --> 00:04:28,247
では　しばらく　ここで
特訓してみませんか？

45
00:04:28,247 --> 00:04:30,750
特訓？
おい　ゼブロ！

46
00:04:30,750 --> 00:04:32,752
いいですか？　ゴンくん

47
00:04:32,752 --> 00:04:38,257
あの門は　たとえ３人がかりでも
開けばＯＫなんです

48
00:04:38,257 --> 00:04:42,345
短期間でも
訓練次第では不可能ではない

49
00:04:42,345 --> 00:04:44,347
どうです？

50
00:04:45,765 --> 00:04:49,268
試されるのは不本意だけど…

51
00:04:49,268 --> 00:04:52,271
他に方法がないのなら

52
00:04:52,271 --> 00:04:54,774
やるしかねえな！

53
00:04:54,774 --> 00:04:56,275
うん！

54
00:04:56,275 --> 00:04:59,779
では　早速　皆さんに
着てもらうものがあります

55
00:04:59,779 --> 00:05:01,280
ん？

56
00:05:04,867 --> 00:05:06,285
ぐふっ

57
00:05:06,285 --> 00:05:08,746
何だ？　この重さ…！

58
00:05:08,746 --> 00:05:11,249
それで５０ｋｇあります

59
00:05:11,249 --> 00:05:13,251
寝る時以外は　いつも

60
00:05:13,251 --> 00:05:15,294
着ていてください
えっ!?

61
00:05:15,294 --> 00:05:19,757
慣れたら徐々に重くします
はぁ～!?

62
00:05:19,757 --> 00:05:23,344
さぁ　お茶をどうぞ

63
00:05:23,344 --> 00:05:26,764
ふん！　あれ？

64
00:05:26,764 --> 00:05:31,769
その湯飲みは２０ｋｇ
このポットも４０ｋｇあります

65
00:05:31,769 --> 00:05:36,274
この家の家具　食器
全て２０ｋｇ以上ありますよ

66
00:05:36,274 --> 00:05:39,777
なるほど
これが特訓ということか

67
00:05:39,777 --> 00:05:41,821
無駄　無駄

68
00:05:41,821 --> 00:05:44,282
どうせ　２～３日で
音をあげるのが　オチだ

69
00:05:44,282 --> 00:05:45,783
んだと!?

70
00:05:45,783 --> 00:05:50,246
シークアント　交代の時間は
とうに過ぎてるんだがな

71
00:05:50,246 --> 00:05:52,748
おっと　そうだったな

72
00:05:54,750 --> 00:05:57,753
すみません
悪い奴じゃないんですが…

73
00:05:57,753 --> 00:06:00,298
ところで…　トイレって　どこ？

74
00:06:00,298 --> 00:06:02,800
そこに見える扉です

75
00:06:05,261 --> 00:06:08,764
ひょっとして　あのトイレの扉…

76
00:06:08,764 --> 00:06:12,268
ええ！
もちろん５００ｋｇあります

77
00:06:12,268 --> 00:06:14,270
５００…!?

78
00:06:14,270 --> 00:06:17,273
え～！　ウッソ～！

79
00:06:17,273 --> 00:06:20,776
漏れる～！

80
00:06:50,264 --> 00:06:52,767
カルトちゃん　開けて

81
00:07:01,275 --> 00:07:04,320
キル　少しは反省したかしら？

82
00:07:04,320 --> 00:07:06,364
ダメだよ　ママ

83
00:07:06,364 --> 00:07:08,282
こいつ
ちっとも反省しちゃいない

84
00:07:08,282 --> 00:07:11,744
もっと　きゅうを据えなくちゃ

85
00:07:11,744 --> 00:07:14,246
ミルキ！　お前は黙っておいで

86
00:07:14,246 --> 00:07:15,748
チッ！

87
00:07:15,748 --> 00:07:18,250
キル　あまり意地を張らずに

88
00:07:18,250 --> 00:07:22,755
「反省した」と
ひと言　言えばいいのよ？

89
00:07:22,755 --> 00:07:27,259
そういや　お前の友達
ゴンとかいう奴

90
00:07:27,259 --> 00:07:32,765
さっさと帰ればいいのに
「試しの門」に挑戦するそうだぜ

91
00:07:34,266 --> 00:07:36,769
ゴンが来てる…？

92
00:07:36,769 --> 00:07:41,315
ミルキ！　また余計なことを！
あのね　キル…

93
00:07:41,315 --> 00:07:44,860
今まで黙っていたのか！

94
00:07:44,860 --> 00:07:47,279
ママに向かって
その言い草は　何だ!?

95
00:07:47,279 --> 00:07:49,740
お前は　お黙りと言うのに！

96
00:07:49,740 --> 00:07:52,743
言う必要がないと思ったのよ
キル

97
00:07:52,743 --> 00:07:55,746
あの門を開くなんて
無理に決まってるわ

98
00:07:55,746 --> 00:07:57,748
開くさ
えっ？

99
00:07:57,748 --> 00:08:00,751
ゴンなら　開くさ

100
00:08:02,294 --> 00:08:07,258
まぁ　それは素晴らしいわ
でもね　たとえ門が開いても

101
00:08:07,258 --> 00:08:10,261
ここに　たどり着くまで…
ゴンは

102
00:08:10,261 --> 00:08:13,764
あいつは…　きっと来る

103
00:08:13,764 --> 00:08:17,768
必ず　ここまで　たどり着く

104
00:08:30,239 --> 00:08:32,283
待て　ゴン

105
00:08:32,283 --> 00:08:35,244
お前は見学だ
えっ　何で？

106
00:08:35,244 --> 00:08:38,247
まずは　腕を治すことが先決だろ

107
00:08:38,247 --> 00:08:41,792
俺とクラピカで
開くことができりゃ　問題なし！

108
00:08:41,792 --> 00:08:43,753
任せとけ！

109
00:08:43,753 --> 00:08:45,254
うん

110
00:08:46,297 --> 00:08:48,883
行くぜ　クラピカ～！
ああ！

111
00:08:48,883 --> 00:08:51,260
うぅ～！
　ふん…

112
00:08:51,260 --> 00:08:54,764
ぐぁ…
　ぐぅ…

113
00:08:54,764 --> 00:08:57,266
無理に決まってるだろ

114
00:08:57,266 --> 00:09:01,771
くぅ…
うぅ…

115
00:09:01,771 --> 00:09:05,775
ダメだ　びくともしない
　クソ！

116
00:09:05,775 --> 00:09:09,361
しかし　まぁ
まだ　特訓は始まったばかりだ！

117
00:09:09,361 --> 00:09:11,280
頑張れば　何とかなる！

118
00:09:11,280 --> 00:09:13,741
いいなぁ　能天気な頭で…

119
00:09:31,759 --> 00:09:33,260
あっ

120
00:09:35,262 --> 00:09:37,264
エヘヘ…

121
00:09:56,283 --> 00:10:01,831
ぬお～！
　ぐお～…

122
00:10:01,831 --> 00:10:06,794
ハァハァ…
　ハァハァ…

123
00:10:06,794 --> 00:10:10,756
いくらやっても無駄だって
いいかげん　気づいたらどうだ？

124
00:10:10,756 --> 00:10:13,259
そう思うんだったら　見てねえで

125
00:10:13,259 --> 00:10:15,261
てめぇの仕事をしてたら
どうなんだ！

126
00:10:15,261 --> 00:10:17,263
チッ　はぁ…

127
00:10:17,263 --> 00:10:19,265
ゴンは仲間だ
あ？

128
00:10:19,265 --> 00:10:21,267
ハァハァ…

129
00:10:21,267 --> 00:10:25,771
その仲間が
大切な友達に会いたがっている

130
00:10:25,771 --> 00:10:29,275
最後まで
手を貸すのは当然だろう

131
00:10:32,736 --> 00:10:35,281
よし！　もういっちょう行くか！

132
00:10:35,281 --> 00:10:36,782
ああ！

133
00:10:36,782 --> 00:10:39,785
ぬお～！
おぉ～！

134
00:10:39,785 --> 00:10:43,831
ぐぁ～…
　くっ

135
00:10:43,831 --> 00:10:45,249
ったく！

136
00:10:45,249 --> 00:10:48,752
やみくもに押せば
いいってもんじゃねえだろうが！

137
00:10:48,752 --> 00:10:51,255
タイミングを合わせろ！

138
00:10:51,255 --> 00:10:55,259
最大限の力を
両方の扉　同時に与えないと

139
00:10:55,259 --> 00:10:58,262
扉は開かねえんだよ！

140
00:10:58,262 --> 00:11:01,307
フフっ

141
00:11:01,307 --> 00:11:03,851
タイミングを合わせて…

142
00:11:03,851 --> 00:11:07,771
最大限の力を　両方の扉　同時に

143
00:11:07,771 --> 00:11:10,274
よし！
うん！

144
00:11:10,274 --> 00:11:12,776
イチ
ニの

145
00:11:12,776 --> 00:11:14,278
サン！
　サン！

146
00:11:14,278 --> 00:11:19,783
うぐっ
ぐぅ～！

147
00:11:21,285 --> 00:11:23,287
だぁ！
　がはっ

148
00:11:23,287 --> 00:11:26,373
レオリオ！　クラピカ！

149
00:11:26,373 --> 00:11:29,752
ハァハァ…
ハァ～

150
00:11:29,752 --> 00:11:32,755
ヘヘ…　動いたぜ！

151
00:11:57,446 --> 00:12:01,951
何？　「試しの門」が…？

152
00:12:03,994 --> 00:12:07,414
それで？
　あっ　いや

153
00:12:07,414 --> 00:12:10,417
ご報告をしたまでで　特には…

154
00:12:10,417 --> 00:12:11,919
分かった

155
00:12:13,921 --> 00:12:17,424
相変わらず無愛想な奴

156
00:12:24,515 --> 00:12:29,436
ふんっ　ふんっ　よっと

157
00:12:29,436 --> 00:12:32,940
ふんっ

158
00:12:32,940 --> 00:12:35,442
うん～！

159
00:12:35,442 --> 00:12:36,944
２人とも

160
00:12:36,944 --> 00:12:40,406
今日は　そのベストを脱いで
押してみなさい

161
00:12:40,406 --> 00:12:43,409
おっ　ありがてぇ！

162
00:12:45,494 --> 00:12:49,999
よっしゃ！
ベストを脱ぎゃ　きっと開くぜ！

163
00:12:53,460 --> 00:12:55,963
行くぜ　クラピカ！
ああ！

164
00:12:55,963 --> 00:12:57,965
イチ　ニの…

165
00:12:57,965 --> 00:12:59,425
サン！
　サン！

166
00:12:59,425 --> 00:13:01,427
ふん！
ふう！

167
00:13:01,427 --> 00:13:04,930
ぬお～！
ぐぁ～！

168
00:13:04,930 --> 00:13:08,475
ぬう～！
　くっ

169
00:13:08,475 --> 00:13:12,938
くっ　う～あ！
　ぬう～！

170
00:13:12,938 --> 00:13:14,440
おっ

171
00:13:14,440 --> 00:13:17,943
ぐあ～！

172
00:13:17,943 --> 00:13:21,947
ハァ…　うっ　ふう～！

173
00:13:21,947 --> 00:13:25,451
チクショ～
ここから　びくともしねえ！

174
00:13:26,952 --> 00:13:31,457
もうひと踏ん張りだ　レオリオ！
分かってるよ！

175
00:13:33,417 --> 00:13:37,921
ゴン！
何やってんだ　お前！　その左腕…

176
00:13:37,921 --> 00:13:40,424
大丈夫！　もう　治ったから！

177
00:13:40,424 --> 00:13:43,427
治ったって…
　ホントかよ　ゴン！

178
00:13:43,427 --> 00:13:44,928
うん！

179
00:13:44,928 --> 00:13:48,474
それより
呼吸を合わせるんでしょ？

180
00:13:48,474 --> 00:13:51,518
ああ…
よし！　押そう！

181
00:13:51,518 --> 00:13:52,936
行くぜ！

182
00:13:52,936 --> 00:13:54,938
イチ
ニの…

183
00:13:54,938 --> 00:13:56,440
サン！

184
00:13:56,440 --> 00:14:02,946
うお～！

185
00:14:04,448 --> 00:14:06,450
開く

186
00:14:06,450 --> 00:14:07,951
フフっ

187
00:14:09,995 --> 00:14:11,955
わっ　うわ！

188
00:14:11,955 --> 00:14:13,916
痛ってぇ～

189
00:14:16,418 --> 00:14:18,462
ハァハァ…
ハァハァ…

190
00:14:18,462 --> 00:14:20,464
開いた

191
00:14:22,424 --> 00:14:24,426
よっしゃ～！

192
00:14:24,426 --> 00:14:27,429
やったな　ゴン！
うん！

193
00:14:31,433 --> 00:14:34,436
道なりに　山を目指しなさい

194
00:14:34,436 --> 00:14:38,440
屋敷は山のどこかに
立っているはずです

195
00:14:38,440 --> 00:14:41,443
お恥ずかしい話
２０年　勤めていて

196
00:14:41,443 --> 00:14:44,446
実は
山まで行ったことがないんだよ

197
00:14:44,446 --> 00:14:46,990
役に立たなくて　すまないね

198
00:14:46,990 --> 00:14:48,992
ううん　とんでもない

199
00:14:48,992 --> 00:14:52,413
ゼブロさん　シークアントさん
お世話になりました

200
00:14:52,413 --> 00:14:53,914
フフフ…

201
00:14:53,914 --> 00:14:56,917
ホントに　ありがとう！

202
00:14:56,917 --> 00:14:58,419
さようなら！

203
00:15:03,424 --> 00:15:05,926
大した連中だ

204
00:15:05,926 --> 00:15:10,013
彼らなら　屋敷まで
たどり着けるんじゃないかな？

205
00:15:10,013 --> 00:15:13,934
アッハッハ…！　無理だな
死にに行くようなもんだ

206
00:15:13,934 --> 00:15:17,438
それは　３年前の経験からかい？

207
00:15:25,446 --> 00:15:27,448
たった１人の執事見習に

208
00:15:27,448 --> 00:15:29,992
全滅させられたんだぜ

209
00:15:29,992 --> 00:15:33,454
嫌ってほど
思い知らされたからなぁ…

210
00:15:33,454 --> 00:15:35,914
分相応ってもんがあることをよ

211
00:15:35,914 --> 00:15:40,961
で　分相応に　そのまま
ここに雇われちまった

212
00:15:40,961 --> 00:15:42,921
悪かったな…

213
00:15:42,921 --> 00:15:44,423
ふぅ～

214
00:15:44,423 --> 00:15:48,469
化け物ばっかりさ
雇い主も　使用人も

215
00:15:48,469 --> 00:15:51,472
あそこを　一歩　越えたらな

216
00:15:54,433 --> 00:15:57,936
「試しの門」が開いたと
　はい

217
00:15:57,936 --> 00:16:00,439
キルは　今が一番大事な時

218
00:16:00,439 --> 00:16:04,443
他の者を近づけてはなりません！
ましてや

219
00:16:04,443 --> 00:16:08,489
友達など無用のもの！
分かってるわね

220
00:16:08,489 --> 00:16:10,532
はい

221
00:16:16,955 --> 00:16:18,457
あっ

222
00:16:24,463 --> 00:16:26,423
出て行きなさい

223
00:16:26,423 --> 00:16:28,926
あなた達がいる場所は　私有地よ

224
00:16:28,926 --> 00:16:31,970
断りなく立ち入ることは
まかり通らないの

225
00:16:31,970 --> 00:16:35,933
ちゃんと電話したよ
「試しの門」から通って来たし

226
00:16:35,933 --> 00:16:39,436
執事室が　入ることを
許したわけではないでしょ？

227
00:16:39,436 --> 00:16:41,939
じゃ　どうしたら許可が貰えるの？

228
00:16:41,939 --> 00:16:44,441
友達だって言っても
つないでくれないのにさ！

229
00:16:44,441 --> 00:16:47,945
さぁ？　許可した前例がないから

230
00:16:47,945 --> 00:16:51,532
じゃあ　結局は
無断で入るしかないじゃん！

231
00:16:51,532 --> 00:16:54,451
そういや　そうね…　とにかく

232
00:16:54,451 --> 00:16:58,455
大目に見るのは　そこまでよ

233
00:16:58,455 --> 00:17:02,918
この線を　一歩でも越えたら
実力で排除します

234
00:17:19,434 --> 00:17:21,937
ゴン！　クッソ～！

235
00:17:23,438 --> 00:17:25,941
レオリオ！　クラピカ！

236
00:17:25,941 --> 00:17:29,444
手を出しちゃダメだよ
俺に任せて

237
00:17:29,444 --> 00:17:31,446
痛った～

238
00:17:31,446 --> 00:17:34,992
俺達　君と争う気は全然ないんだ

239
00:17:34,992 --> 00:17:38,036
キルアに会いたいだけだから

240
00:17:38,036 --> 00:17:40,956
理由は何であれ　関係ないの

241
00:17:40,956 --> 00:17:44,918
私は　雇い主の命令に従うだけよ

242
00:18:03,937 --> 00:18:05,939
何度　来ても無駄よ

243
00:18:11,445 --> 00:18:13,947
絶対に　ここは通さない

244
00:18:13,947 --> 00:18:15,449
うぅ…

245
00:18:15,449 --> 00:18:17,951
絶対に通る…

246
00:18:17,951 --> 00:18:20,454
キルアに会うんだ！

247
00:18:27,961 --> 00:18:32,466
おかえりなさいませ
キルア様

248
00:18:34,426 --> 00:18:35,927
ああ…

249
00:18:40,015 --> 00:18:41,933
できたんだ

250
00:18:41,933 --> 00:18:43,935
えっ？

251
00:18:43,935 --> 00:18:45,937
友達…

252
00:19:15,425 --> 00:19:18,512
うっ　うぅ…

253
00:19:34,444 --> 00:19:36,905
やめてよ…

254
00:19:36,905 --> 00:19:39,408
もう来ないで！

255
00:19:45,914 --> 00:19:49,459
いいかげんにしてよ！
無駄なのは分かるでしょ！

256
00:19:49,459 --> 00:19:51,920
あんた達も止めてよ！
仲間なん…

257
00:19:58,969 --> 00:20:00,971
何でかな…

258
00:20:00,971 --> 00:20:04,015
友達に会いに来ただけなのに

259
00:20:04,015 --> 00:20:07,436
キルアに会いに来ただけなのに！

260
00:20:07,436 --> 00:20:11,440
何で　こんなことを
しなきゃならないんだ！

261
00:20:20,407 --> 00:20:21,950
ねぇ
えっ？

262
00:20:21,950 --> 00:20:27,456
もう　足　入ってるよ
殴らなくていいの？

263
00:20:27,456 --> 00:20:30,459
君は　ミケとは違う

264
00:20:30,459 --> 00:20:35,422
どんなに感情を隠そうとしたって
ちゃんと心がある

265
00:20:35,422 --> 00:20:40,427
キルアの名前を出した時
一瞬だけど　目が優しくなった

266
00:20:48,435 --> 00:20:50,937
お願い…

267
00:20:50,937 --> 00:20:53,440
キルア様を…

268
00:20:53,440 --> 00:20:55,442
助けてあげ…

269
00:21:01,948 --> 00:21:06,953
まったく…　使用人が
何を言ってるのかしら

270
00:21:06,953 --> 00:21:10,916
まるで私達が
キルをいじめてたみたいに…

271
00:21:12,459 --> 00:21:15,462
ただの
クソ見習のくせして失礼な…

272
00:21:16,963 --> 00:21:20,926
あなたがゴンね
イルミから話は聞いてます

273
00:21:20,926 --> 00:21:26,431
あなた方が邸内に来ていることも
キルは知ってますよ

274
00:21:26,431 --> 00:21:30,435
キルからのメッセージを
そのまま伝えましょう

275
00:21:31,436 --> 00:21:35,440
「来てくれて　ありがとう
すごく　うれしいよ

276
00:21:35,440 --> 00:21:37,943
でも　今は会えない

277
00:21:37,943 --> 00:21:39,945
ごめんな…」

278
00:21:42,989 --> 00:21:45,909
ようやく　邸内に入ったゴン達

279
00:21:45,909 --> 00:21:50,956
だが　その前に立ちふさがった
最大の壁は…

280
00:21:50,956 --> 00:21:52,958
「会えない」という

281
00:21:52,958 --> 00:21:57,462
キルアからの　あまりにも悲しい
メッセージだった