1
00:00:05,527 --> 00:00:07,529
パドキア共和国

2
00:00:07,529 --> 00:00:11,032
デントラ地区にある
樹海に囲まれた

3
00:00:11,032 --> 00:00:16,538
標高３７２２ｍの死火山
ククルーマウンテン

4
00:00:16,538 --> 00:00:19,624
ここには　暗殺一家で有名な

5
00:00:19,624 --> 00:00:23,044
ゾルディック家の
屋敷があります

6
00:00:23,044 --> 00:00:27,549
まだ　誰も見たことのない
その屋敷を　ひと目　見ようと

7
00:00:27,549 --> 00:00:30,009
連日　大にぎわい

8
00:00:30,009 --> 00:00:34,514
この国の
人気の観光スポットです

9
00:01:56,950 --> 00:02:00,800
キルからのメッセージを
そのまま伝えましょう

10
00:02:00,808 --> 00:02:05,313
「来てくれて　ありがとう
すごく　うれしいよ

11
00:02:05,313 --> 00:02:09,317
でも　今は会えない

12
00:02:09,317 --> 00:02:11,819
ごめんな…」

13
00:02:18,826 --> 00:02:22,830
ゴン　クラピカ
レオリオの３人は

14
00:02:22,830 --> 00:02:27,335
少しずつではあるが
屋敷に近づいていた

15
00:02:27,335 --> 00:02:28,795
その頃…

16
00:02:36,886 --> 00:02:40,306
ただいま！

17
00:02:40,306 --> 00:02:43,309
…って　誰もいるわけねえか

18
00:02:45,311 --> 00:02:47,313
おかえり

19
00:02:47,313 --> 00:02:51,317
どうだった？　今日の仕事は

20
00:02:51,317 --> 00:02:52,860
別に

21
00:02:52,860 --> 00:02:56,322
それは　完璧に
仕留めたってこと？

22
00:02:56,322 --> 00:02:59,325
どうせ　どこかから　俺のこと

23
00:02:59,325 --> 00:03:02,328
見張ってたんだろ？
フッ

24
00:03:02,328 --> 00:03:04,789
屋敷で母さんが待ってるよ

25
00:03:04,789 --> 00:03:06,833
会いたくない

26
00:03:06,833 --> 00:03:08,835
そう

27
00:03:14,799 --> 00:03:16,801
エヘっ

28
00:03:19,804 --> 00:03:21,806
あっ…

29
00:03:44,328 --> 00:03:45,830
あっ…

30
00:03:49,834 --> 00:03:52,795
まだ　何か用か？

31
00:03:52,795 --> 00:03:55,298
ご挨拶させてください

32
00:03:55,298 --> 00:03:57,300
新顔か？

33
00:03:57,300 --> 00:04:00,344
はい
キルア様が　お留守の間に

34
00:04:00,344 --> 00:04:03,931
執事見習として雇われました
カナリアと申します

35
00:04:03,931 --> 00:04:06,309
これ　やるよ

36
00:04:06,309 --> 00:04:09,812
いいえ　気持だけで十分です
キルア様

37
00:04:09,812 --> 00:04:12,815
「様」とか　つけんなよ
キルアでいいよ

38
00:04:12,815 --> 00:04:16,360
そうは　いきません
私は使用人

39
00:04:16,360 --> 00:04:19,405
キルア様は雇い主ですから

40
00:04:19,405 --> 00:04:22,408
チェッ　つまんねえの

41
00:04:28,289 --> 00:04:30,833
お前
さっき　「暗歩」使っただろ

42
00:04:30,833 --> 00:04:32,335
「暗歩」？

43
00:04:32,335 --> 00:04:37,298
相手に悟られないように
無音で歩く歩行術のことだよ

44
00:04:37,298 --> 00:04:41,886
ゾルディック家では
暗殺術の基本中の基本として

45
00:04:41,886 --> 00:04:43,805
最初に叩き込まれるんだ

46
00:04:43,805 --> 00:04:46,808
そうでしたか　多分

47
00:04:46,808 --> 00:04:50,812
流星街で育つうちに　自然と
身についたのだと思います

48
00:04:50,812 --> 00:04:53,314
流星街？

49
00:04:54,816 --> 00:04:57,860
私の故郷です

50
00:04:57,860 --> 00:05:00,905
世界から抹殺された街です

51
00:05:00,905 --> 00:05:03,825
へぇ～　そんな街があるのか？

52
00:05:03,825 --> 00:05:07,787
流星街は
何を捨てても許される場所

53
00:05:07,787 --> 00:05:10,832
だから　マフィアとか
「幻影旅団」の団員とかには

54
00:05:10,832 --> 00:05:13,835
その街の出身者が多いんです

55
00:05:13,835 --> 00:05:16,379
いつか行ってみたいな

56
00:05:16,379 --> 00:05:19,298
その時は
私が　ご案内しますよ

57
00:05:19,298 --> 00:05:20,800
フフっ

58
00:05:27,807 --> 00:05:30,351
「肢曲」を教えてやるよ

59
00:05:30,351 --> 00:05:35,356
「肢曲」…　ですか？
「暗歩」を利用した技さ

60
00:05:44,824 --> 00:05:48,786
歩行速度に緩急をつけて
残像を見せているんだ

61
00:05:48,786 --> 00:05:50,288
なるほど

62
00:05:50,288 --> 00:05:52,290
あっ

63
00:05:52,290 --> 00:05:56,878
侵入者のようですね
それも　かなりの数の…

64
00:05:56,878 --> 00:05:58,921
ミケに任せておけばいい

65
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
ご主人様の命令で　今日だけは
ミケは動きません

66
00:06:02,800 --> 00:06:07,305
私の実力の程を
確かめたいそうです

67
00:06:07,305 --> 00:06:08,806
ふ～ん

68
00:06:13,352 --> 00:06:17,315
ここから先は　手分けして
奴らの屋敷を探し出す

69
00:06:17,315 --> 00:06:18,774
ん？

70
00:06:22,320 --> 00:06:24,322
出て行きなさい

71
00:06:24,322 --> 00:06:26,824
何だ？　お前は

72
00:06:26,824 --> 00:06:29,368
答える必要は　ありません

73
00:06:29,368 --> 00:06:32,288
あなた達がいる場所は
私有地です

74
00:06:32,288 --> 00:06:36,792
断りなく立ち入ることは
まかり通りません

75
00:06:36,792 --> 00:06:40,296
お前に
俺達が止められるのか？

76
00:06:40,296 --> 00:06:43,341
どう見ても
お前に勝ち目は　ねえだろ

77
00:06:43,341 --> 00:06:48,346
まぁ　おとなしくしていれば
命だけは助けてやる

78
00:06:48,346 --> 00:06:52,808
その線を　一歩でも越えたら
実力で排除します

79
00:06:52,808 --> 00:06:54,810
何だと!

80
00:06:54,810 --> 00:06:59,357
ボスが出るまでもねえ！
俺達に任せてください！

81
00:06:59,357 --> 00:07:01,400
行くぞ！
おぉ～！

82
00:07:01,400 --> 00:07:03,402
ナメんじゃねえぞ！

83
00:07:09,325 --> 00:07:10,826
えい！

84
00:07:10,826 --> 00:07:12,328
うぉ！

85
00:07:13,329 --> 00:07:14,830
うわ！

86
00:07:14,830 --> 00:07:16,332
うわ～！

87
00:07:21,879 --> 00:07:23,798
野郎！
やっちまえ！

88
00:07:23,798 --> 00:07:26,801
うわ～!

89
00:07:46,320 --> 00:07:48,322
まだ　やりますか？

90
00:07:48,322 --> 00:07:53,285
これだけ倒しても
息ひとつ乱れていないとは…

91
00:07:53,285 --> 00:07:56,330
お前も　ゾルディック家の
１人なのか？

92
00:07:56,330 --> 00:08:00,793
まさか　私は　ただの執事見習

93
00:08:00,793 --> 00:08:04,797
あなた方の実力では
ゾルディック家の人は　おろか

94
00:08:04,797 --> 00:08:07,341
執事の所にすら
たどり着けません

95
00:08:07,341 --> 00:08:08,843
くっ！

96
00:08:10,845 --> 00:08:13,305
う～お～!

97
00:08:13,305 --> 00:08:15,850
意味のないことを

98
00:08:15,850 --> 00:08:17,852
う～！

99
00:08:20,312 --> 00:08:21,814
うりゃ～！

100
00:08:23,315 --> 00:08:25,317
無駄だと言ってるでしょ

101
00:08:25,317 --> 00:08:27,820
くっ…　フン！

102
00:08:29,822 --> 00:08:31,323
うお～！

103
00:08:40,332 --> 00:08:41,834
はっ！

104
00:08:45,796 --> 00:08:48,799
フッ…　ハンターとして

105
00:08:48,799 --> 00:08:52,803
お前のような小娘に
負けるわけにはいかねえ

106
00:08:54,805 --> 00:08:56,307
うっ

107
00:08:56,307 --> 00:09:00,811
フハハハ…　覚悟しやがれ！

108
00:09:04,815 --> 00:09:06,317
何？

109
00:09:08,903 --> 00:09:10,321
くっ…

110
00:09:10,321 --> 00:09:12,323
くたばれ～！

111
00:09:12,323 --> 00:09:13,824
うっ！　フン！

112
00:09:28,798 --> 00:09:33,302
ヒィ！　すまねえ！
命だけは　お助けを！

113
00:09:33,302 --> 00:09:34,804
ゼブロさん

114
00:09:34,804 --> 00:09:36,806
気づかれてましたか

115
00:09:36,806 --> 00:09:39,308
後のことは
お願いしていいですか？

116
00:09:39,308 --> 00:09:42,895
ああ　掃除は私の仕事だ

117
00:09:42,895 --> 00:09:45,898
ミケも　腹をすかしとるしな

118
00:09:47,817 --> 00:09:50,319
はっ…

119
00:09:50,319 --> 00:09:55,324
ヒヤ～!　お…　お助けを～！

120
00:09:59,370 --> 00:10:01,372
フフっ

121
00:10:06,836 --> 00:10:09,839
お前　「肢曲」知ってたな

122
00:10:09,839 --> 00:10:12,842
はい　申し訳ありません

123
00:10:14,385 --> 00:10:16,804
俺よりも強いと思ってる

124
00:10:16,804 --> 00:10:20,808
めっそうもない
どうだか…

125
00:10:20,808 --> 00:10:24,311
俺さ　遊び相手がいないんだ

126
00:10:25,813 --> 00:10:29,316
友達になってよ　カナリア

127
00:10:45,332 --> 00:10:48,836
申し訳ありません　キルア様

128
00:10:48,836 --> 00:10:51,839
チェッ　つまんねえ

129
00:10:56,343 --> 00:10:58,804
友達になってよ！

130
00:11:08,397 --> 00:11:09,899
ゴン…

131
00:11:28,375 --> 00:11:29,877
大丈夫なの？

132
00:11:29,877 --> 00:11:33,380
ああ　気絶しているだけだ

133
00:11:39,845 --> 00:11:43,349
うぅ…　起きな！

134
00:11:45,351 --> 00:11:49,355
ん？　あぁ　兄貴　おはよう

135
00:11:49,355 --> 00:11:52,358
今　何時？

136
00:11:52,358 --> 00:11:55,903
いい気になるなよ　キル！
そんなぁ

137
00:11:55,903 --> 00:11:59,865
俺　兄貴を刺しちゃったこと
すっげぇ反省してるよ

138
00:11:59,865 --> 00:12:02,868
ごめん　悪かったよ　兄貴

139
00:12:02,868 --> 00:12:05,371
ウソつけ！

140
00:12:10,834 --> 00:12:12,836
やっぱ　分かる？

141
00:12:12,836 --> 00:12:14,380
う～ん！

142
00:12:14,380 --> 00:12:17,925
チッ

143
00:12:17,925 --> 00:12:19,343
はい

144
00:12:19,343 --> 00:12:22,846
あぁ　ママ？　うんうん…

145
00:12:23,847 --> 00:12:27,351
うん　分かった

146
00:12:27,351 --> 00:12:30,354
キル！　お前の友達

147
00:12:30,354 --> 00:12:33,857
とうとう
執事室の近くまで来たそうだぜ

148
00:12:33,857 --> 00:12:36,944
フフフ…　どうする？　キル

149
00:12:36,944 --> 00:12:40,948
俺がママに頼めば　３人とも…

150
00:12:42,825 --> 00:12:44,868
ミルキ

151
00:12:44,868 --> 00:12:49,373
３人に手を出したら…　殺すぜ

152
00:12:54,837 --> 00:12:57,381
紹介が遅れましたね

153
00:12:57,381 --> 00:13:01,885
私は　キルアの母です
この子は　カルト

154
00:13:05,347 --> 00:13:09,351
キルアが俺達に会えないのは
何でですか？

155
00:13:09,351 --> 00:13:11,353
独房にいるからです

156
00:13:11,353 --> 00:13:12,855
独房？

157
00:13:12,855 --> 00:13:17,860
キルは私を刺し　兄を刺し
家を飛び出しました

158
00:13:17,860 --> 00:13:20,404
キルアからも　そう聞いている

159
00:13:20,404 --> 00:13:26,327
キルは　自分のしたことを反省し
自ら戻って来ました

160
00:13:26,327 --> 00:13:30,331
そして今は　自分の意思で
独房に入っています

161
00:13:30,331 --> 00:13:34,835
ですから　キルが
いつ　そこから出て来るかは…

162
00:13:34,835 --> 00:13:38,839
まぁ！　お義父様ったら！
何をなさるおつもり!?

163
00:13:38,839 --> 00:13:43,427
勝手なことをしないで！
せっかく戻って来たのに　もう!

164
00:13:46,347 --> 00:13:48,349
入るぞ

165
00:13:52,853 --> 00:13:56,357
もう　そのへんにしておけ　ミル

166
00:13:56,357 --> 00:14:00,861
でも　ゼノじいちゃん
こいつ　全然反省してないんだぜ！

167
00:14:00,861 --> 00:14:03,947
んなことは分かっとる

168
00:14:03,947 --> 00:14:06,867
キル　もう行っていいぞ

169
00:14:06,867 --> 00:14:08,369
は～い！

170
00:14:16,335 --> 00:14:18,337
あ～　痛かった！

171
00:14:18,337 --> 00:14:23,926
兄貴　俺　反省してないけど
悪いとは思ってるんだぜ

172
00:14:23,926 --> 00:14:26,887
だから　おとなしく
殴られてやったんだよ

173
00:14:26,887 --> 00:14:29,348
何!?

174
00:14:29,348 --> 00:14:33,352
キル　シルバが呼んどるからな

175
00:14:33,352 --> 00:14:35,354
親父が？

176
00:14:35,354 --> 00:14:37,356
分かった

177
00:14:39,858 --> 00:14:42,403
うぅ～！

178
00:14:42,403 --> 00:14:46,865
クッソ～！　大体　じいちゃんは
キルアに甘過ぎるんだよ！

179
00:14:46,865 --> 00:14:49,827
だから
あいつが　つけ上がるんだ！

180
00:14:51,870 --> 00:14:55,332
あいつは特別だからな

181
00:14:55,332 --> 00:15:00,337
ミル　お前から見て
キルアの力量は　どうだ？

182
00:15:00,337 --> 00:15:03,924
そりゃ　すごいよ
ほう…

183
00:15:03,924 --> 00:15:05,426
才能だけなら

184
00:15:05,426 --> 00:15:08,846
長いゾルディック家の歴史の中で
ピカイチじゃない？

185
00:15:08,846 --> 00:15:12,850
それは　ママも認めてるし
俺も　そう思う

186
00:15:12,850 --> 00:15:15,352
大した評価だ

187
00:15:15,352 --> 00:15:19,314
でも　暗殺者としては失格だな
むらっ気があってさ

188
00:15:19,314 --> 00:15:20,858
「むらっ気」？

189
00:15:20,858 --> 00:15:25,404
友達なんか　つくってる奴に
ゾルディック家は継げないよ

190
00:15:25,404 --> 00:15:29,908
要するに　あいつは弱虫なんだよ
精神的にさ

191
00:15:32,369 --> 00:15:34,830
そういうことだな

192
00:15:34,830 --> 00:15:37,332
ねっ　その点　俺は

193
00:15:37,332 --> 00:15:41,378
依頼があれば
いつでも誰でも始末するぜ

194
00:15:41,378 --> 00:15:44,840
そうだ　今度の爆弾は
すごいぜ　じいちゃん

195
00:15:44,840 --> 00:15:47,885
超小型でさ
メスの蚊に取り付けて

196
00:15:47,885 --> 00:15:51,847
その蚊がターゲットの血を
吸った瞬間に爆発するんだぜ

197
00:15:51,847 --> 00:15:56,351
ただ　蚊がターゲットを
識別できないのが難点だけど…

198
00:15:56,351 --> 00:15:58,854
ミル
あっ？

199
00:15:58,854 --> 00:16:03,859
お前は　頭はいいが
バカなところが　玉にきずだ

200
00:16:05,360 --> 00:16:08,405
あぁ…！
まったく　お義父様ったら！

201
00:16:08,405 --> 00:16:09,948
はぁ…

202
00:16:09,948 --> 00:16:14,369
私　急用ができましたので
では　これで

203
00:16:14,369 --> 00:16:15,871
待ってください！

204
00:16:17,372 --> 00:16:21,335
俺達　まだ　しばらく
この街にいます

205
00:16:21,335 --> 00:16:23,837
キルアに　そう伝えてください

206
00:16:23,837 --> 00:16:27,841
分かりました　言っておきましょう
それでは

207
00:16:31,929 --> 00:16:35,349
あなた達　何？

208
00:16:35,349 --> 00:16:37,851
キルアの友達だよ

209
00:16:37,851 --> 00:16:40,354
友達…

210
00:16:40,354 --> 00:16:43,857
カルトちゃん　何をしてるの！
早く　いらっしゃい！

211
00:16:43,857 --> 00:16:45,859
はい　お母様

212
00:16:50,405 --> 00:16:53,825
言っちゃあ何だが
薄気味悪い連中だな

213
00:16:53,825 --> 00:16:57,371
キルアが　自分から「会えない」
って言ったのもウソくせぇ

214
00:16:57,371 --> 00:17:00,374
ゴン　このまま戻るのは
シャクだぜ

215
00:17:00,374 --> 00:17:02,834
無理にでも　ついて行かねえか？

216
00:17:02,834 --> 00:17:05,837
うん　でも　そうすると

217
00:17:05,837 --> 00:17:09,383
きっと彼女が　責任を
とらされるような気がするから

218
00:17:09,383 --> 00:17:11,927
あっ　そっか…

219
00:17:11,927 --> 00:17:15,847
私が　執事室まで案内するわ

220
00:17:15,847 --> 00:17:20,352
そこなら　屋敷に直接つながる
電話があるから

221
00:17:20,352 --> 00:17:24,356
ゼノ様が　お出になられれば
あるいは…

222
00:17:24,356 --> 00:17:26,358
ゼノ様って？

223
00:17:26,358 --> 00:17:28,860
キルア様のおじい様です

224
00:17:36,868 --> 00:17:41,832
キル　友達ができたって？

225
00:17:41,832 --> 00:17:44,334
うん

226
00:17:44,334 --> 00:17:46,878
どんな連中だ？

227
00:17:46,878 --> 00:17:51,425
どんなって…
一緒にいると楽しいよ

228
00:17:51,425 --> 00:17:53,427
そうか

229
00:17:54,845 --> 00:17:57,347
試験は　どうだった？

230
00:17:58,849 --> 00:18:00,851
簡単だったよ

231
00:18:02,853 --> 00:18:07,357
キル　こっちに来い
えっ？

232
00:18:07,357 --> 00:18:10,360
お前の話を聞きたい

233
00:18:11,903 --> 00:18:14,865
試験で　どんなことをして

234
00:18:14,865 --> 00:18:18,368
誰と出会い　何を思ったのか

235
00:18:18,368 --> 00:18:22,873
どんなことでもいい　教えてくれ

236
00:18:22,873 --> 00:18:24,374
うん

237
00:18:27,836 --> 00:18:31,923
お義父様ってば
私に　何の断りもなく…

238
00:18:31,923 --> 00:18:36,428
あら　キルったら
パパとばかり楽しそうに…

239
00:18:38,347 --> 00:18:40,349
許せないわ

240
00:18:40,349 --> 00:18:44,853
でさ　そしたらゴンが
何て言ったと思う？

241
00:18:44,853 --> 00:18:46,855
「脚は切られたくないし

242
00:18:46,855 --> 00:18:49,358
『参った』とも
言いたくない」だって

243
00:18:49,358 --> 00:18:51,318
ハハハ…
アハっ

244
00:18:51,318 --> 00:18:55,405
わがままだろ～？
面白い子だな

245
00:18:55,405 --> 00:18:59,868
それで今度は　剣を眉間に
突きつけられたんだけどさ

246
00:18:59,868 --> 00:19:01,828
それでもゴンは…
キル

247
00:19:01,828 --> 00:19:03,330
えっ？

248
00:19:03,330 --> 00:19:06,333
友達に会いたいか？

249
00:19:08,335 --> 00:19:12,839
遠慮することはない　正直に言え

250
00:19:12,839 --> 00:19:15,384
思えば…

251
00:19:15,384 --> 00:19:19,888
お前と親子として
話をしたことなど　なかったな

252
00:19:21,348 --> 00:19:24,851
俺が親に暗殺者として
育てられたように

253
00:19:24,851 --> 00:19:28,355
お前にも
それを強要してしまった

254
00:19:30,357 --> 00:19:34,861
俺と　お前は違う
お前が出て行くまで

255
00:19:34,861 --> 00:19:37,864
そんな簡単なことに
気づかなかった

256
00:19:39,950 --> 00:19:42,869
お前は俺の子だ

257
00:19:42,869 --> 00:19:45,330
だが　お前は　お前だ

258
00:19:45,330 --> 00:19:48,333
好きに生きろ

259
00:19:48,333 --> 00:19:54,339
疲れたら
いつでも戻って来ればいい　なっ

260
00:19:54,339 --> 00:19:57,384
もう一度　聞く

261
00:19:57,384 --> 00:20:00,429
仲間に会いたいか？

262
00:20:00,429 --> 00:20:01,847
うん

263
00:20:01,847 --> 00:20:04,349
分かった

264
00:20:04,349 --> 00:20:06,852
お前は　もう自由だ

265
00:20:06,852 --> 00:20:08,854
だが…

266
00:20:11,857 --> 00:20:13,817
一つだけ誓え

267
00:20:13,817 --> 00:20:18,905
絶対に仲間を裏切るな　いいな

268
00:20:18,905 --> 00:20:21,324
うん

269
00:20:21,324 --> 00:20:23,869
誓うよ　裏切らない

270
00:20:23,869 --> 00:20:25,871
絶対に

271
00:20:31,835 --> 00:20:33,837
キル

272
00:20:33,837 --> 00:20:39,426
無駄よ　３人は帰ったわ
独房に戻りなさい

273
00:20:39,426 --> 00:20:41,845
イヤだ　俺　行くよ

274
00:20:41,845 --> 00:20:43,847
キル～!

275
00:20:43,847 --> 00:20:45,849
はっ…！

276
00:20:47,851 --> 00:20:49,352
どけよ

277
00:20:54,357 --> 00:20:57,402
ハハハ　あぁ　キル

278
00:20:57,402 --> 00:21:01,907
何て冷たい目が
できるようになったの

279
00:21:08,371 --> 00:21:12,834
一体　何を考えてるの？
せっかくキルが戻って来たのに！

280
00:21:12,834 --> 00:21:15,337
しばらく　好きにさせとけよ

281
00:21:15,337 --> 00:21:17,339
ダメよ　何　言ってるの！

282
00:21:17,339 --> 00:21:19,841
キルが
立派な後継者になれるかどうか

283
00:21:19,841 --> 00:21:22,385
今が一番大切な時期なのよ！

284
00:21:22,385 --> 00:21:25,472
分かってるじゃねえか　じゃあ

285
00:21:25,472 --> 00:21:28,475
つべこべ言わずに黙ってろ！

286
00:21:29,851 --> 00:21:34,856
フフフ…　いつか　必ず戻って来る

287
00:21:34,856 --> 00:21:38,860
あいつは　俺の子だからな

288
00:21:40,362 --> 00:21:42,864
キルアを自由の身にしながら

289
00:21:42,864 --> 00:21:47,953
必ず暗殺者として戻って来ると
確信するシルバ

290
00:21:47,953 --> 00:21:52,374
そして
執事室へと向かったゴン達は

291
00:21:52,374 --> 00:21:55,877
果たして
キルアと再会できるのか？