人間をナメるなよメルエム
「メルエム」それがお主の名だ
何だ こいつは
アリの王メルエム
お前さんは何にも分かっちゃいねえよ
人間の底すらない悪意（シンカ）を
貴様は
そう貴様は
詰んでいたのだ 初めから
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
==诸神字幕组== 翻译:Kiki&猪哉♥Lucia 校对:kaki 时间轴:Foyzi 压制:娜夏
その爆弾は低予算で小型の上
驚くほどの殺傷能力を誇り
技術さえ確立してしまえば
短期間での大量生産が可能なことと
爆煙の特異な姿から
「貧者の薔薇」「ミニチュアローズ」と呼ばれ
独裁小国家に好まれた
「薔薇」は延べ２５０を超える国や地域で
その１０倍もの花を咲かせ
５１２万人の命を吸っていた
テロリストが
敵対国の首都中心部でこれを使い
１１万人余りの犠牲者を出したことを機に
新たな生産を禁じる国際条約が制定されはしたが
現在保有している「薔薇」の廃棄と使用禁止には
８割以上の国が難色を示し
すでに作られた数十万発の「種」は
今も各地で開花の時を静かに待っているのが現状だ
人とアリでどこが違うのか
奥の手にこれを選んだネテロの内にそんな思いが
全くなかったと言い切れるか
今となっては確かめようもない
２匹は瞬時に理解した
はるか先の黒煙と
それが生んだであろう空気の震えが意味するもの
同刻
プフの分身はナックルと目が合った
ユピーとの経緯から
プフとも同様に理解し合えるかもしれない
そんなナックルの淡い期待は
粉々に打ち砕かれた
王がタクトを振れば奴らは悪魔にでもなるさ
王の身に何かが起きたことをプフの本体が気付いた
その結果見せた分身の顔こそアリの本性
会長は王を倒したのか
いや 結果がどちらであれ
ナックルは決して超えることのできない壁を
プフの顔に見た
壊れてる
みんな無事かな
こりゃひでぇ
たった３０分ですでに廃虚じゃねえか
危ねぇ
イカルゴ
キルア
パーム
そうか でもよかった
こうして戻って来られたんだからな
じゃ最初の予定通り
俺が車でペイジンまで連れてくよ
いや 残りたいんだってさ
まぁ 戦力としては文句ないしな
単純な攻撃力でいったら 俺より上だよ 多分
本当は今すぐゴンの所へ行きたいの
でも待つわ
彼の意志を尊重して
意志
あいつは１人でピトーとやるって決めたんだ
１時間ここで待つ
決めたら最後てこでも動かねえから
その代わり決めた通りのシチュエーションなら
最高のパフォーマンスを発揮する
要するに俺達にできることは
あいつの邪魔をしないこと
で でも もしも
ああ 分かってるよ
それでもあいつが絶対的窮地に立ったら
迷わず助太刀に入ること
そうか 残るってのはそういうことなんだな
仮にゴンが現時点で持てる能力の全てを出しても
到底ピトーに勝つことはかなわない
それどころか 俺達が加わったとしても
ピトーには及ばないことを全て承知で
残るっていうことは
共に死ぬということ
ナックル達も捜してるんだけど
来るか
もちろん
よし 行こう
王と護衛軍を分断し 会長に王討伐を託す
ノヴさんの言う通り
その役目は十分に果たしたと思う
あとはそれぞれの考え方次第だ
終えるか 続けるか
俺はとことん奴らとやり合う
ここですでに何度か落とした命だしな
たとえ分かり合えなくても
俺が納得できるまでやる
終わったな
一体どうして
まだ時間が来たわけでもないのに
施術が完了したことを知ったのか
手術箇所は見えないように隠したのに
終了した瞬間のわずかな弛緩がどこかに表れ
それに気付かれたなら
殺さねばならない
何としても
こいつを
王のために
あの時の殺気も
立て
すぐにペイジンへ向かう
俺達なら走ったほうが早い
ワダす 一体
できれば彼女を
次ゴタゴタ言ったら
そいつを殺す
す…すいません
ワダす邪魔ですか
あの ちょっとよく状況分かんねくて
分かった 行こう
この距離ならば右腕一本で首を刈れるはず
なのに動けない
ゴンの驚異的な勘の冴えを見てピトーの本能は告げていた
動いてはいけない チャンスは来る
ペイジンへ向かう途中いくらでも
そのためには何とかコムギを王の元へ
ゴン そいつ「ハコワレ」で打っとくか
万が一奴が逃亡しても場所が分かるし
反撃して来たら俺のポットクリンが盾になれるぜ
ありがとうナックル
でも大丈夫
俺はピトーを信じるよ
だからナックルは俺とピトーがカイトに会うまで
あのコを頼む
ワ ワダすのことかしら
こいつ コムギを
人質に使う気か
ピトーがカイトを元に戻してくれたら
すぐに彼女を解放するよ
お前も俺を信じてくれるだろ
ピトー
いいのか キルア
ゴンと一緒に行かなくて
俺達 いや
キルアは心中する覚悟でいた
なのにゴンはつれねえじゃねえかよ
ここからは俺とピトーだけでいい
いいんだよ もともとそのつもりだったし
何より あいつの考えを聞いて安心した
人質作戦をか
ああ 危険なのは一緒に行くことで俺が逆にピトーに捕まること
つまりピトーが人質交換を思い付くほうが怖い
こいつら どんな修羅場をくぐれば
そんな発想ができるんだ
大丈夫
ゴンはこの目で見たから
どこにいても何かあればすぐ分かる
それにピトーは決して彼女を見捨てない
ってことはゴンは安全ってことさ
何が何やら
ワダすの頭ではさっぱり
総帥様は一体どこ
この人達は何
高熱によって岩が赤黒く溶け
さながら活火山の火口のごとき爆心地は
凶悪な黒煙を生み続け
生ける者の進入を拒んだ
プフ
中は俺が捜すから周囲を頼む
爆風で飛ばされているかもしれない
俺は間違っていた
奴らを殺すぞ
王と共に
一匹残らず
王
ユピーの咆哮は不吉な全てを含んでおり
その姿を確認する前からすでに
プフの顔は涙で覆われていた
王
朝をむさぼり
夜を吐き出し
いかんとする我が性
湧き出す この感情は
白か 黒か
目指す未来と
置いてけぼりにしてきた 過去
ねじれながら ぐるぐると繋がっている
過ぎゆく螺旋に 目を細めて
不思議な夢から
身を乗り出した
表裏一体 指で弾くコインが空に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 僕があるだけ
ならば どこへと向かってゆく
重なった二つの未来
次回 「ムジョウノヨロコビ×ト×ムショウノアイ」
俺はな 見返りは求めねえ主義なんだ
あ 無償の愛
無上の喜び