本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
==诸神字幕组== 翻译：阿里斯、猪哉♥Lucia 校对：kaki 时间轴:Foyzi 压制：娜夏
王メルエムの死とともに キメラアントと人類の戦いは終わった
東ゴルトー共和国とＮＧＬの両国は 国際保安維持機構が暫定的に統治し
事実上の廃国となった
両国合わせて５００万人の生存者は難民扱いとなり
ミテネ連邦の残る３国が元東ゴルトーの国家財産を等配分し
国土を共同管理する条件で受け入れを受諾
もう一方のＮＧＬは空白の土地が新たな火種とならぬよう
機構側が永世自然保護区に指定することを提案し
国際議会で可決された
保護区の管轄責任等の全ては ハンター協会に一任されることとなった
ホントにいいんだな
ああ 俺はここで生きて行くよ
ジャイロって名前にはピンと来ねえけど
ここは懐かしいんだ
俺は多分ジャイロの部下じゃなく
ＮＧＬの住民だったってことだろうな
まぁ なら無理強いはしねえよ
他の国よりはまだ安全だろうしな
そういうこと
俺のなりは治安国家じゃ即フリーズだからな
あいつも
そういうことなのかね
いや あれは何つうか
お前らに近いんじゃねえかな
どういう意味だ
ねぇ まだ 置いてくよ
うっせぇな もう少し待てよ
いや 俺みたいに前世の記憶がほとんどねえ者から見るとよ
おめぇやヒナみてぇに前世を思い出した奴ってのはちょっと違うんだよ
目の光っつうのか
見てる先っつうのか
何かこうパッと見で分かっちまうんだ
こいつ覚えてるほうだなってのがよ
それでいうとあいつは
覚えてるほうなんだわ
ヒナはあいつを「ろくすっぽ話さねえ」って言ってたけど
恐らく話さねえんじゃなくて
話せねえんだと思うぜ
ありゃ多分ガキだ
ウェルフィン
うるせぇな 分かったよ
じゃあな
まぁ もう会うこともねえだろうが 元気でな
おう
おめぇも 死ぬまで死ぬなよ
何だそりゃ
ジャイロの挨拶だ
俺の一番好きな言葉さ
何か思い出したか
あっいや
でも少し気に入った
そうか
人生やる気次第ってことね
じゃあな
ああ
んじゃ俺らも行くか
さぁ本格的にジャイロ様を捜すわよ
ったく 無節操な女だぜ
少し前まで「ハギャ様レオル様」言ってたくせによ
誰だったかしら それ
死んじゃったもんは仕方ないじゃない
前を向かなきゃ 前進前進
しかしよ ホントに港は大丈夫なんだろうな
ああ この公用車と私のカードでフリーパスだ
これで俺も流星街の住民か
落ちたもんだな
そう悲観的に考えるなって
少しの辛抱だ
ジャイロもきっとそこに向かってる
もしかしたら
すでに有志と道具を集めて
建国の準備は済んでるかもしれねえぜ
したら俺達は
即上流階級の勝ち組復活だぜ
おたくも十分前向きだよ
うらやましい限りだ
前向き そりゃそうだろ
俺はもう２度死んでる
なのにまだ生きてるんだ
怖いものなんかんもねえ
何でも来いだ
しかも 俺は王を止めた男だぜ
ちょ ちょっと
そうだな
俺もどうせＡ級の政治犯だ
おまけの人生楽しむか
その意気だ
人間死ななきゃ生きられるもんさ
何それ 当たり前じゃん
うるせぇ
ウェルフィン ヒナ ビゼフ
ジャイロを捜して流星街へ向かう
あの村か
なぁ
心配すんな
俺がついてる
化け物
まぁ こんなもんか
おーい ＮＧＬの人
教本通りに友好的で話の分かる人
助けてくれ
危害を加える気は全くねえよ
ちょっとお尋ねしてぇんですから
あんた言葉が分かるんだね
何者だい
いやん
信じてもらえねえかもしれねえけど 聞くだけ聞いてもらえるかい
あんた達だけが頼りだ
レイナ
何で
分かるの
レイナ
レイナ レイナ
何で分かるの
分かるよ お母さんだもん
レイナのお母さんだもん
おかえり よく帰って来たね
レイナね お兄ちゃんが守ってくれたの
お兄ちゃんが「お化けあっち行け」って
「レイナは逃げろ」って守ってくれたの
だけど怖くて動けなかったの
ごめんなさい
いいのよ ごめんね
レイナもクルトも頑張ったのね
お母さんそばにいられなくてごめんね
守れなくてごめんね
おかえり レイナちゃん
お腹すいてるだろ
みんなで食事にしましょう
あんた
あんたも一緒にどうだい
いや 俺はいいよ
まぁそう言わずに
あんたレイナちゃんの恩人だ
お願いだ ごちそうさせておくれ
そんなんじゃねえよ 俺は
じゃあな
くそっ これで借りは返したからな
タコ野郎 くそっ
勝手に俺を見逃してんじゃねえ
ありがとう
食べよ
一緒にごはん 食べよ
あれ 何だこれ
何だよ 何なんだよこれ
レイナ ブロヴーダ 故郷へ戻る
もしもし コルトか 俺だ
政治家連中がうまく国際問題にすり替えちまったよ
今回の件とアリは全く無関係になった
全く無関係
本当にそんなことが可能なのか
それが政治ってもんだ
お前達は新種の魔獣ってことで片が付く
魔獣か
まっ いい魔獣を演じてくれりゃ何の問題もない
そっちは何か変わりないか
いや 実は気になることがあって
気になること
ああ レイナなんだが
違うよ 違う
名前が違うって言うんだ
じゃあ一体
あたちはレイナじゃないもん
あたちの名前は
カイトです
ゴン キルア
先生 ゴンの容体は
依然として危険な状態です
生命維持装置を外せない状況が続く限り
専門機関への搬送も私はお勧めしません
見たことも聞いたこともない
１２歳の少年が一夜であんな無残な
分かった
専門機関をこちらへ移動させる
彼は英雄でそれだけの働きをした
費用は全て私が持つ
必要とあればこの病院ごとつくり変えることになる
とにかく
絶対にゴンは死なせない
結局 お前一人で片付けちまったな
あいつは俺一人でやる
分かってる
カイトはお前の恩人で俺は関係ない
でも それでも
一緒に倒そうって言ってほしかった
行こう
あれはチームとしてだったのか
それとも友達としてだったのか
分かってる ただの駄々だ
同じさ 今回も
お前は勝手にどんどん前に行って
尻拭いは全部俺
いつものことさ
やってやるよ
でも 今回だけは許さねえ
謝れよ
俺がお前を必ず
元気にしてやっから
絶対 謝らせっからな
キルア
ゴンを救うため医療チームを組織する
私は「ハイドアンドシーク」で機材と人材を搬送するため
一度現地に飛ぶが
一緒に来るか
いや いい
そうだな
ゴンのそばにいて声を掛けてやることも必要だな
俺がゴンを助ける
医者のほうは頼むよ
それも必要だ
俺が戻るまでは
キルア
ゴンを助けるのは 俺だ
えっと ワシネテロ
ワシ会長辞めるから後はよろしく
次期会長は選挙で決めること
ワシからの条件はハンター全員による投票ね
投票率９５％未満なら無効再選挙
日程とか記入方式とか細かいことは
「十二支ん」みんなで決めてくれ
達成難度はＤってとこかのぉ
んじゃ頼んだぞ
達者でな
この日ネテロの呼び掛けに応え
ハンター協会の最高幹部「十二支ん」が
本部に集結した
朝をむさぼり
夜を吐き出し
いかんとする我が性
湧き出す この感情は
白か 黒か
目指す未来と
置いてけぼりにしてきた 過去
ねじれながら ぐるぐると繋がっている
過ぎゆく螺旋に 目を細めて
不思議な夢から
身を乗り出した
表裏一体 指で弾くコインが空に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
ならば どこへと向かってゆく
重なった二つの未来
次回 「ジュウニシン×デ×ギロン」
まだ言わないよ
ちゃんと顔を見るまでは
俺はお前を必ず元気にしてやんから
絶対謝らせっからな