本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
==诸神字幕组== 翻译:阿里斯&猪哉♥Lucia 校对:kaki 时间轴:Foyzi 压制:娜夏
あいつまだ赤ん坊だったあんたを捨てたのよ
それでも
子供を捨ててでも続けたいと思う仕事なんだね
ハンターってそれだけすごい仕事なんだね
あんたやっぱりあいつの息子だわ
ジンさんに認めてもらうための最終試験が彼を捜し当てることなのさ
これがどんな狩りより難しい
彼は俺の知る限り最高のハンターだ
欲しいものがあるんだ
結局何が欲しいのか教えてもらえなくて
捕まえてみろよ
お前もハンターなんだろ
ジン
登木希望 ダメだよ
この先１８歳未満は
何か特別な資格か免許がないと
プロハンター
その年で
こりゃ失礼 どうぞどうぞ
一応この書類にサインしてくれ
大統領でも書いてもらうことになってる
いわゆる登るに当たって 死んでも構わないって例のあれさ
アドバイスしとくぜ
先客が残したくさびや足場を当てにするなよ
登れる奴は大概丸腰だ
今頂上にいる奴もそうだった
分かった ありがとう
まっ ヤバいと思ったらすぐそれを押しな
うちのレスキュー班は優秀だ
１０分くらい木にしがみついてりゃ
落ち
おい
はい
もうあんなとこまで
先は長いな
すごい木だ
安心して身を任せられる
指を触れた瞬間 そこが生命力に満ちていて
樹木全体とつながっているのが分かる
行ける
木のささやきに逆らわず進めば
助けて
助けてくれ
もう少し
てっぺんが変だぞ
デッカ
びくった
やぁ
よ
待ちくたびれたぞ
ジン
５００ｍ地点からここまで何分かかった
えっと ２０分くらいかな
まっ 初めてでそれなら及第点か
食え
いい眺めだろ
曇りの日は一面雲海になる
ねぇジンん
聞いていい
おう 答えねえかもしんねぇけど
ジンが欲しいものって何
今目の前にないものだな
目の前にないもの
俺がハンターになろうと思ったのは
うぜぇ
俺がハンターになろうと思ったのは
当時俺が行きたかった場所に入るのに
ハンターが一番現実的だったからだ
その場所は ある王族の埋葬施設とされてたんだが
一切口外しないことを条件に信頼に足る団体
しかも自費での調査しか許されない状態だった
実質そりゃ調査できないって話だ
見返りも業績も求めず 大金をつぎ込める奴なんてまずいない
俺は逆にチャンスだと思った
プロハンターって信頼を得れば
金は何とかなるからな
１５の時に特定非営利活動法人を設立して
王墓の調査と修繕を行った
その前のライセンスを取得してからの２年は
ずっとネットで考古学マニアのサイトやブログ巡りさ
金も名誉もいらないから ただ真実を知りたいっていう変わり者で
さらに口が固くて信頼できるメンツが
法人設立のため １０人くらい必要だったからな
俺はいつも今俺が必要としてるものを追ってる
実はその先にある本当に欲しいものなんて
どうでもいいくらいにな
分かんねえか
じゃもう少し話すか
ネットで知り合ってオフ会で意気投合したそいつらは
みんな俺より年上で
普通の会社員や院生やフリーターだったりした
俺の素性と計画を打ち明けたら
連中は法人設立にかかわる雑事を進んでこなし
なけなしの生活費から寄付までくれた
念願かなって王墓の中に足を踏み入れた時
俺が一番嬉しかったのは
ずっと願ってた王墓の真実を目の当たりにしたことじゃなく
一緒に中へ入ったそいつらと
顔を見合わせて握手した瞬間だった
そいつらは今も無償で役員をしながら
俺に生きた情報をくれる
この連中と比べたら
王墓の真実はただのおまけさ
大切なものは
欲しいものより先に来た
今は
あっ
今は何を追ってるの
今か 少し説明がいるな
ゴン 俺達が登ったこの木は何だ
えっ 世界樹でしょ
そうだな
下ではこの木を何て紹介してた
世界で一番高い木で１７８４ｍあるって
うん それは間違ってないな
だがこの木の真実は
成長の止まった若木だ
えっ
栄養が足りなくて
これしか育たなかった世界樹なんだ
本当の世界樹は
マグマを吸って山脈に根付き
大気圏を越えてなおデカくなる
この世界の外側で
この世界って
お前もよく知ってる世界地図さ
えっ
お前や会長が戦ったアリも
外側から来た外来種
学校じゃ教えてくれない真実だ
常識のある大人は
あえてパンドラの箱に触れまいとしている
俺達が知ってるこの世界は
とてつもなく大きな世界の ほんの一部だってことにな
ある時代のある地域の選ばれた人間は
あっちに行って来た記録を遺物に残してる
分かったか
俺が欲しいものは今も昔も変わらない
目の前にない何かだ
外へ行くために必要なものは多い
出発するまでだけで最低４つある
「許可」「手段」「資格」「契約」
俺はまだこの中の一つも手に入れてない
だが別に急いでいない
道中を楽しんでる最中だ
だからもし
お前の行き先が将来俺と重なるようなら
道草を楽しめ
大いにな
欲しいものより大切なものが
きっとそっちに転がってる
あっ
ジン
ん
これカイトに頼まれてたんだ
ジンに返しておいてくれって
おう そうか
そん時の傷がまだ肩に残ってるんだ
ほら ここんとこにね
それでドンって
棺の中から出て来たのはこれくらいの
それが「試しの門」っていってね
その扉からじゃないと敷地内に入れないんだ
「全职猎人」至此已全部结束，感谢长久以来的陪伴，您的支持是诸神前进的最大动力，下期再会啦！
大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して
孤独でも 一人じゃないさ
生まれてきたことに 必ず意味がある
優しさに 満ち溢れてる
青い地球(ほし)にありがとう
You can smile again
太阳浴びて
You can fly away
世界は君の 輝きを待ってる
大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して you can smile
始まりはいつでも遅くないさ
何度でも立ち上がれ
最後まで あきらめないさ
やり続けることに 必ず意味がある
You just try again
闇を抜けて
You just go away
未来はいつも僕たちを待ってる
大空駆けぬけて 海原越えて行け
天使の投げキッス 捕まえて you can try
まだ誰も見たことない世界へ
飛び出そう明日
大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して you can smile
終わらない冒険に出挂けよう
いつまでも どこまでも
流れ落ちる涙 勇気に変えていく
天使の羽広げ 舞い上がれ you can fly
悲しみも痛みも包み込んで
强くなれ明日
大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して you can smile
始まりはいつでも遅くないさ
何度でも you can try
何度でも立ち上がれ
道草を楽しめ
大いにな
欲しいものより大切なものが
きっとそっちに転がってる