================ED===================
パドキア共和国
デントラ地区にある 樹海に囲まれた
標高３７２２ｍの死火山 ククルーマウンテン
ここには 暗殺一家で有名な
ゾルディック家の屋敷があります
まだ 誰も見たことのないその屋敷をひと目見ようと
連日大にぎわい
この国の人気の観光スポットです
苏醒的天使
你在她的微笑中
结伴远行（You can smile）
不管何时开始 都不算晚
站起来出发吧 无论多少次
时间轴：若魔綾 压制：時の流れ 友情支持：alcaid
听译：朝颜 卡西莫多 XpDQYSG 校对：戴戴
==诸神字幕组==
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
キルからのメッセージをそのまま伝えましょう
就让我来捎个奇犽的口信给他们吧
来てくれてありがとう すごくうれしいよ
谢谢你们能来 我很高兴
でも今は会えない
但是现在我是不会见你们的
ごめんな
对不起
揍敌客 之 家
×
ゴン クラピカ レオリオの３人は
小杰 酷拉皮卡 雷欧力三人
少しずつではあるが 屋敷に近づいていた
正一点点地向宅邸行进
その頃
此时
ただいま
我回来了
って 誰もいるわけねえか
谁都不在啊
おかえり
欢迎回家
どうだった 今日の仕事は
怎么样 今天的工作
別に
没什么
それは 完璧に仕留めたってこと
也就是说完美地解决了
どうせ どこかから俺のこと
反正 你们也监视了
見張ってたんだろ
我的行动吧
フッ
呵
屋敷で母さんが待ってるよ
母亲在家里等着你
会いたくない
そう
まだ何か用か
ご挨拶させてください
新顔か
はい キルア様がお留守の間に
執事見習として雇われました カナリアと申します
これ やるよ
いいえ 気持だけで十分ですキルア様
「様」とかつけんなよ キルアでいいよ
そうはいきません 私は使用人
キルア様は雇い主ですから
チェッ つまんねえの
お前 さっき「暗歩」使っただろ
「暗歩」
相手に悟られないように 無音で歩く歩行術のことだよ
ゾルディック家では 暗殺術の基本中の基本として
最初に叩き込まれるんだ
そうでしたか 多分
流星街で育つうちに自然と身についたのだと思います
流星街
私の故郷です
世界から抹殺された街です
へぇ～ そんな街があるのか
流星街は 何を捨てても許される場所
だからマフィアとか「幻影旅団」の団員とかには
その街の出身者が多いんです
いつか行ってみたいな
その時は 私がご案内しますよ
「肢曲」を教えてやるよ
「肢曲」 ですか
「暗歩」を利用した技さ
歩行速度に緩急をつけて 残像を見せているんだ
なるほど
侵入者のようですね それもかなりの数の
ミケに任せておけばいい
ご主人様の命令で 今日だけはミケは動きません
私の実力の程を 確かめたいそうです
ふん
ここから先は 手分けして奴らの屋敷を探し出す
出て行きなさい
何だお前は
答える必要はありません
あなた達がいる場所は私有地です
断りなく立ち入ることはまかり通りません
お前に俺達が止められるのか
どう見てもお前に勝ち目はねえだろ
まぁ おとなしくしていれば 命だけは助けてやる
その線を一歩でも越えたら 実力で排除します
何だと
ボスが出るまでもねえ 俺達に任せてください
行くぞ
おぉ
ナメんじゃねえぞ
野郎
やっちまえ
まだやりますか
これだけ倒しても 息ひとつ乱れていないとは
お前もゾルディック家の１人なのか
まさか 私はただの執事見習
あなた方の実力では ゾルディック家の人はおろか
執事の所にすらたどり着けません
意味のないことを
無駄だと 言ってるでしょ
フッ ハンターとして
お前のような小娘に負けるわけにはいかねえ
覚悟しやがれ
何
くたばれ
すまねえ 命だけはお助けを
ゼブロさん
気づかれてましたか
後のことはお願いしていいですか
ああ 掃除は私の仕事だ
ミケも腹をすかしとるしな
お お助けを
お前 「肢曲」知ってたな
はい 申し訳ありません
俺よりも強いと思ってる
めっそうもない
どうだか
俺さ 遊び相手がいないんだ
友達になってよ カナリア
申し訳ありません キルア様
チェッ つまんねえ
友達になってよ
ゴン
大丈夫なの
ああ 気絶しているだけだ
起きな
あぁ 兄貴おはよう
今何時
いい気になるなよキル
そんなぁ
俺 兄貴を刺しちゃったこと すっげぇ反省してるよ
ごめん 悪かったよ 兄貴
ウソつけ
やっぱ 分かる
はい
あぁ ママ うんうん
うん 分かった
キル お前の友達
とうとう 執事室の近くまで来たそうだぜ
どうするキル
俺がママに頼めば ３人とも
ミルキ
３人に手を出したら 殺すぜ
紹介が遅れましたね
私はキルアの母です この子はカルト
キルアが俺達に会えないのは 何でですか
独房にいるからです
独房
キルは私を刺し 兄を刺し 家を飛び出しました
キルアからもそう聞いている
キルは 自分のしたことを反省し 自ら戻って来ました
そして今は自分の意思で独房に入っています
ですから キルがいつそこから出て来るかは
まぁ お父様ったら 何をなさるおつもり
勝手なことをしないで せっかく戻って来たのにもう
入るぞ
もうそのへんにしておけ ミル
でもゼノじいちゃん こいつ全然反省してないんだぜ
んなことは分かっとる
キル もう行っていいぞ
は～い
あ～ 痛かった
兄貴 俺反省してないけど 悪いとは思ってるんだぜ
だから おとなしく殴られてやったんだよ
何
キル シルバが呼んどるからな
親父が
分かった
クッソ 大体じいちゃんは キルアに甘過ぎるんだよ
だから あいつがつけ上がるんだ
あいつは特別だからな
ミル お前から見てキルアの力量はどうだ
そりゃすごいよ
ほう
才能だけなら
長いゾルディック家の歴史の中でピカイチじゃない
それはママも認めてるし 俺もそう思う
大した評価だ
でも暗殺者としては失格だな むらっ気があってさ
「むらっ気」
友達なんかつくってる奴に ゾルディック家は継げないよ
要するにあいつは弱虫なんだよ 精神的にさ
そういうことだな
ねっ その点俺は
依頼があればいつでも誰でも始末するぜ
そうだ 今度の爆弾はすごいぜじいちゃん
超小型でさ メスの蚊に取り付けて
その蚊がターゲットの血を吸った瞬間に爆発するんだぜ
ただ 蚊がターゲットを識別できないのが難点だけど
ミル
あっ
お前は頭はいいが バカなところが玉にきずだ
あぁまったくお父様ったら
はぁ
私急用ができましたので ではこれで
待ってください
俺達 まだしばらくこの街にいます
キルアにそう伝えてください
分かりました 言っておきましょう それでは
あなた達 何
キルアの友達だよ
友達
カルトちゃん 何をしてるの 早くいらっしゃい
はい お母様
言っちゃあ何だが薄気味悪い連中だな
キルアが自分から「会えない」って言ったのもウソくせぇ
ゴン このまま戻るのはシャクだぜ
無理にでもついて行かねえか
うん でもそうすると
きっと彼女が責任をとらされるような気がするから
あっ そっか
私が 執事室まで案内するわ
そこなら 屋敷に直接つながる電話があるから
ゼノ様がお出になられれば あるいは
ゼノ様って
キルア様のおじい様です
キル 友達ができたって
うん
どんな連中だ
どんなって 一緒にいると楽しいよ
そうか
試験は どうだった
簡単だったよ
キル こっちに来い
えっ
お前の話を聞きたい
試験でどんなことをして
誰と出会い 何を思ったのか
どんなことでもいい 教えてくれ
うん
お父様ってば 私に何の断りもなく
あら キルったらパパとばかり楽しそうに
許せないわ
でさ そしたらゴンが何て言ったと思う
脚は切られたくないし
「参った」とも 言いたくないだって
わがままだろ
面白い子だな
それで今度は 剣を眉間に突きつけられたんだけどさ
それでもゴンは
キル
えっ
友達に会いたいか
遠慮することはない 正直に言え
思えば
お前と親子として話をしたことなどなかったな
俺が親に暗殺者として育てられたように
お前にもそれを強要してしまった
俺とお前は違う お前が出て行くまで
そんな簡単なことに気づかなかった
お前は俺の子だ
だが お前は お前だ
好きに生きろ
疲れたら いつでも戻って来ればいい なっ
もう一度聞く
仲間に会いたいか
うん
分かった
お前はもう自由だ
だが
一つだけ誓え
絶対に仲間を裏切るな いいな
うん
誓うよ 裏切らない
絶対に
キル
無駄よ ３人は帰ったわ 独房に戻りなさい
イヤだ 俺行くよ
キル～
どけよ
あぁ キル
何て冷たい目が できるようになったの
一体何を考えてるの せっかくキルが戻って来たのに
しばらく好きにさせとけよ
ダメよ 何言ってるの
キルが立派な後継者になれるかどうか
今が一番大切な時期なのよ
分かってるじゃねえか じゃあ
つべこべ言わずに黙ってろ
いつか必ず戻って来る
あいつは 俺の子だからな
キルアを自由の身にしながら
必ず暗殺者として戻って来ると確信するシルバ
そして 執事室へと向かったゴン達は
果たして キルアと再会できるのか
嘘待ってたって夢のまた
揺さぶっても聞こえない
こぼれ落ちたメッセージ
どんな日常の憂鬱さえ
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
デス声
月の色
心は揺れて
破れてく錆びた初期衝動は
呼び覚まして走り出す
つらいけどもっと
思うような
繋ぐような
きっと答え
忘れないで
次回
「ミエナイ×ト×アエナイ」
一つにあと書いて
人や報いる
意志報いる