あっ このファンデ欲しかったやつ
こっちのリップとスプレーマニキュアもお願い
あ このウイッグかわいい
ボス そろそろ出発の時間ですよ
もう少しだけ あっ キャミも買っちゃおう
はぁ 買い物に付き合うだけで死にそうだ
同じく
时间轴：若魔綾 压制：老烈 友情支持：alcaid
听译：朝颜 卡西莫多 校对：戴戴
==诸神字幕组==
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
他に買うものなかったっけ
エリザは何も買わなくていいの
ええ 私は何も
トイレに行って来る
あっ いいよ 荷物ちゃんと見ててね
クラピカの奴 あのままで平気かね
体のほうは私の笛で少しは回復したと思うんだけど
暗殺の話はお前どう思う
「十老頭」は「旅団」の始末をプロに依頼した
プロ
クラピカ その殺し屋のチームに参加してもらいたい
心音を聞いた限り 全てを納得した上で
暗殺チームに合流したわけじゃないわね
だろうな
でも クラピカには何ものよりも先立つ決意がある
自分の全てを犠牲にしても
それを優先している結果の判断だと思うわ
ダルい生き方だな
俺にゃマネできん 自分を殺す人生に意味あるか
お嬢様 遅いですわね
この仕事が片付いたら その金で俺は世界をバイクで回る
いいわね 楽しそう
人生を楽しまないのは罪だぜ
人生いろいろ
何に重きを置くかは人それぞれだわ
どうしたの
お嬢様がいません
えっ 何
パパのウソつき
うまいこと言って
本当は私をオークションに連れて行きたくないんだわ
いいもん 一人で行ってやる
入れ
ひのふのみよいつむ
全員揃ったようだな
いや まだだ
ん チームは８人のはずだろ
ノストラードが１人 新たに連れて来るそうだ
チッ あのインチキ占いのオベッカ野郎か
今度こそ全員揃ったようだな
依頼は「幻影旅団」の抹殺
今夜再開される競売に奴らがまた来るかもしれねえ
現れたら始末してくれ
やり方は任せる
一応同じ標的を狙うチームだ
連絡の際の呼び名を決めておこうか
色でいいだろう 俺はブルーと呼んでくれ
俺はレッドで
まるでごっこじゃの
ん お前らは
シルバ ゼノじゃ
ゼノ ゼノって何色だ
ただの本名じゃ ２人ともな
何
俺の名を呼ぶのは自由だが 指図は受けない
俺達のやり方でやる
シルバ ゼノって まさかゾルディック家か
殺したい奴がいたら連絡をくれ
同業のよしみで３割引きで請け負うぞ
彼らがキルアの家族
別にいいじゃん 呼び名なんて
同感だ 無理に足並みを揃えることもあるまい
しかしあの「旅団」だぞ 単独でやるにはヤバ過ぎる
あんたは
拙い連携は混乱を招くだけだ 私は一人で十分
５対４ 決まりだな
オークションの開始は９時 会場までは我々が送る
それまで待っていてくれ
よう ノストラード 調子はどうだい
まぁまぁだ
まぁまぁねぇ 偉くなったもんだぜ
ついこの間まで片田舎のいち組長だった野郎が
今じゃこの俺とタメ口きけんだからなぁ
何でももみ手のし過ぎで 手をやけどしたそうじゃねえか
大丈夫か
男のジェラシーは見苦しいな
ん てめぇ
何だこの野郎 あ 刺すなら刺してみろよごらぁ
クラピカ やめろ
言っておくがな
誰もてめぇらなんぞ認めてねえからよ
自分の無能を棚に上げて
俺の成功を妬む奴が多くて困る
だが 俺はまだまだ上へ行く
ネオンの予言を駆使してな
お前の働きには期待している
十分な見返りは用意するつもりだ
ええ
警察が協力してるんですか
ヨークシン市長の選挙資金は６割方闇献金で賄われた
警察署長はその市長の子飼いの男だ
交通規制くらいは朝飯前だよ
もしもし
クラピカ 大変 ボスが逃げちゃったの
トイレで着替えた上で逃げてるから
計画的みたいなのよ
だとしたら 行き先の見当はつく
ホテルに戻って待機してくれ
どうした
お嬢さんが逃走したそうです
何
行く先は我々と同じでしょう
オークションか
クソ 電源を切っている
だが ネオンは参加証を持っていない
会場どころか 検問ではねられる
ライトノストラードだ 検問中の全警官に指示を頼む
参加証を持たない１７～１８歳くらいの娘が
検問所に来たら保護してくれ
特徴は
ＯＫです どうぞお通りください
よかった
検問通れなくて困ってたの ホントにありがとう
どういたしまして
本当か それはいつだ
ほんの５分前です
髪形と服装はデータと少し違いましたが 恐らく
参加証は持っていなかったんだな
オークションに参加証が必要なことを知らないようでした
「でも私のパパは」と言いかけて
結局引き返して行きました
はい タクシーに１人でした
はい 失礼します
ご苦労さま
ネオン どこにいるんだ
私が捜しましょう
市内の地図はありますか
占いが得意なんだってね
えっ
誰かに聞いたことがあるんだ
誰だったかな
得意だよ 偉い人にも頼まれるし
どれくらい当たるの
百発百中なんだって
「なんだって」って君が占ってるんでしょ
勝手に手が動いちゃうの
へぇ すごいね
俺も占ってくれる
いいよ
じゃあ 紙にフルネームと生年月日 血液型を書いて
これでいいかな
どれどれ
クロロルシルフル 変わった名前ね
仲間には団長と呼ばれてるけど
何それ もっと変
じゃあ 占ってみるね
お嬢さんはすでに
オークション会場のセメタリービルの中にいますね
何だと 一体どうやって
とにかく 会場へ急ぎましょう
はい できたよ
見ていいかな
もちろん
私の占いって変わってて
４つか５つの４行詞からなってるのね
それがその月の週ごとに起こることを予言してるらしいから
もう１つ目の出来事は終わってるかも
へぇ
大切な暦が一部欠けて
遺された月達は盛大に弔うだろう
喪服の楽団が奏でる旋律で
霜月は高く穏やかに運ばれていく
すごいね 合ってるよ
この１つ目の詞なんだけど
えっ あっ ダメダメ
私ね 自分の占い一切見ないの
どうして
なるべく自分がかかわらないほうが当たる気がするから
じゃあ １つだけ聞いてもいいかな
うん
この詞には死者の鎮魂を想起させる部分があるんだけど
君は死後の世界ってあると思う
ん 私はあまり信じてない
占いはあくまで生きている人のためのもの
この場合はクロロさんのね
もしそういう表現があったなら
慰められるのは霊じゃなく あなたのほうだと思う
確かにそうかもしれない
行こうか そろそろオークションの下見の時間だ
さっきの言葉受け売りなんだ
えっ
小さい頃テレビで見た占い師が言ってたの
「占いは今を一生懸命生きている人を幸せにするためのもの」って
そう
だからその占い師はなるべく悪いことばかり占うことにしたんだって
悪いこと
「そうすればみんなそうならないように
願ったり努力したりするでしょ」って
私その時「ああそうだな」ってすごく感動しちゃって
それからずっと占い師に憧れてたんだ
大切な暦が一部欠けて
遺された月達は盛大に弔うだろう
喪服の楽団が奏でる旋律で
霜月は高く穏やかに運ばれていく
菊が葉もろとも涸れ落ちて
血塗られた緋の目の地に臥す傍らで
それでもあなたの優位は揺るがない
遺る手足が半分になろうとも
幕間劇に興じよう
新たに仲間を探すもいいだろう
向かうなら東がいい
きっと待ち人に会えるから
何年かして その占い師の人詐欺罪で捕まったんだけど
ひょっとして「銀河の祖母」
そうそう
そういえば彼女は死後の世界否定派だったね
そうなの だから私も信じてないんだけど
俺はね 霊魂って信じてるんだ
えっ
だから 死んだそいつが
一番やりたがってたことをしてやろうと思ってね
何それ
大暴れ
あっ 大丈夫ですか
早く医者を呼んでくれ
こちら１階北側エレベーター前
急病人だ 救急車を
ダメだ
「参加証がなければたとえ救急車でも検問の中へ入れるな」との命令だ
何だと もしものことがあったらどうすんだあぁ
ノストラードファミリーの娘さんだぞ
てめぇ責任とれんのかって伝えろ
チッ 聞こえたよ 「十老頭」にもファンがいるからな
仕方ねえ 手配する おい 救急車を呼べ
はい
このモニターの画面だけを巻き戻して見ることはできるか
恐ろしく早い手刀 俺でなきゃ見逃しちゃうね
久々に血が騒ぐぜ
俺の獲物だ
ノストラード様
お嬢様は５階の５０１号室で休んでいるそうです
参加証を手に入れるツテなどないはずなのに
一体どうやって
お嬢さんの写真がハンターサイトにアップされています
何
恐らくハンターサイトでお嬢さんの写真を手に入れ
近づき ここへ連れて来た人物がいます
捜し出してぶっ殺してやる
落ち着いてください
恐らく相手の目的はお嬢さん自身ではない
例えばビルへの侵入に際し
もしものための人質だったとか
ここにいては危険です
センリツ達には連絡しました もうすぐ来るでしょう
奴らに任せて大丈夫なのか
ボスも一緒についていてください
しかし オークションが
ありません
ここは戦場になります
オークションはまた中止になるでしょう
血の道しるべ わざと垂らしておく
同類にのみ 分かるように 香るように
仲間だ お前は
俺と同じ 殺人中毒者
安心しろよ つまらないトラップは使わない
サシでやろう
ああ
団長からだったよ
「セメタリービルで暴れるから 来い」言ってるね
実はもうすぐ近くまで来てるけどな
他の連中は
考えること同じね
ゴミ掃除しながらビルに向かってるね
よし それじゃ行くか
あと 団長が珍しく暴れ方に条件つけたね
条件 何て
派手にやれ
大切な暦が一部欠けて
遺された月達は盛大に弔うだろう
喪服の楽団が奏でる旋律で
霜月は高く穏やかに運ばれて行く
菊が葉もろとも涸れ落ちて
血塗られた緋の目の地に臥す傍らで
それでもあなたの優位は揺るがない
遺る手足が半分になろうとも
幕間劇に興じよう
新たに仲間を探すもいいだろう
向かうなら東がいい
きっと待ち人に会えるから
おい なぜ
なぜだ
なぜ俺はまだ生きているんだ
この魚は「インドアフィッシュ」といってね
閉め切った部屋でしか生息できない念魚だ
肉食で特に人の肉を好む
食われたほうは痛みもなく血も出ないので
念魚が消えるまで死ぬこともできない
死なない
大切な暦が一部欠けて
遺された月達は盛大に弔うだろう
喪服の楽団が奏でる旋律で
霜月は高く穏やかに運ばれて行く
ウボォーさん 聴こえますか
俺達からのレクイエムです
血で血を洗う壮絶な
しかし どこか悲しみに満ちた嵐の夜が始まった
この後はゴンとキルアの
ハンサイクロペディア
ゴンとキルアの
ハンサイクロペディア
今日ご紹介するのはフィンクス「旅団」の１人強化系の能力者
人体を貫くほどの腕力の持ち主
たまにエジプト風の衣装着てるよね
名前だけにな
次回
「シュウゲキ×ト×ショウゲキ」
あ ゴン なぜあなたはゴンなの
キルア それは俺がゴンだから
まんまじゃないか