[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Audio File: [Zero-Raws] Hunter X Hunter - 62 (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 141
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Hunter X Hunter - 62 (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,楷体,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,10,134
Style: 日文对话*,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,33,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,128
Style: 中文对话*,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,134
Style: 警示标语*,方正准圆_GBK,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,5,134
Style: 制作人员*,方正准圆_GBK,34,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,134
Style: OP*,方正准圆_GBK,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00BA0808,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,5,134
Style: X*,方正准圆_GBK,80,&H000449FB,&HF0000000,&H000449FB,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,134
Style: 标题*,方正准圆_GBK,80,&H00000000,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,134
Style: 諸神字幕組*,方正准圆_GBK,34,&H00FFFFFF,&HF0010102,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,5,134
Style: ED日文*,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,30,&H00FF7F00,&HF0000000,&H00FFFFFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,5,128
Style: ED中文*,方正准圆_GBK,37,&H00FF7F00,&HF0000000,&H00FFFFFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.66,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,決勝戦　第７ゲーム
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:14.84,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,レディー ゴー
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:18.59,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,最初はグ～ ジャンケン　ポン
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.81,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,優勝は　キルア選手
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:23.72,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,イエス
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:25.90,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,クゥ～
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:31.01,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,おめでとう　優勝賞品の「真実の剣」です
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:33.93,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,おぉ
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:35.25,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,見ろよ　ゴン
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:39.12,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,カードナンバー８３ 指定ポケットのカードだ
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.56,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ＯＫ　まず１枚
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:42.63,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ゲット ゲット
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:13.63,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:18.48,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,問題は　このカードをどうやって守るかだね
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:24.14,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,防御用のスペルカードなんて 俺達　１枚も持ってないし
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.93,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,待て　そこの子供２人
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.46,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「真実の剣」を置いて行ってもらおう
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:34.19,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,おとなしく言うことを聞けば 乱暴なまねはしない
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.54,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ヤダよ　バ～カ
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.23,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,待て　ブック
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.11,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ブック
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.11,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,はったりだろ
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:49.82,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,お前らが　このゲームに来たばっかりなのは分かってるんだ
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:55.48,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,防御スペルも　「真実の剣」以外の指定ポケットカードも持ってるわけない
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.92,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これは　「シーフ」
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:04.11,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,他のプレーヤーの指定ポケットカードをランダムに\N１枚奪うことができるスペルカードだ
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.78,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,食らえ　「シーフ」オン
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.29,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,キルアを
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.07,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,えっ
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:13.88,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,修行不足じゃないの　おじさん
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.30,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,次は　ホントに取るよ
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:21.32,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あんた　アマチュアだろ
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:25.80,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ハンター専用のゲームにあんたみたいなのがよく入れたな
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.43,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,でも　おかげで分かったよ
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.70,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,攻撃スペルは　唱え終わらなきゃ 効かねえんだって
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:36.80,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,そんなやり方は 格下にしか通用しないぜ
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.17,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,そういうこと
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.47,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,欲しいカードは持ってる奴から奪えばいい
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:54.44,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,わざわざ大会に出るなんて間抜けのやることさ
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.68,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,分かったかな　坊や達
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.60,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あいつら　ムカつく～
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.49,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,諦めろ　どう見てもプロだったし
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.30,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,力ずくじゃないだけマシだ
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:08.77,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,クッソ～
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.98,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こうなったら俺もスペルカードを　絶対手に入れる
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:17.83,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,となれば　次の目的地は魔法都市　マサドラってことで
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.50,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,異議なし
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.23,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あれが俺達のアジトだ
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.88,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,早速だが　役割を伝える
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:49.04,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,君達にやってもらうのはスペルカードの収集だ
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:53.08,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,スペルカードが４０種類あることは聞いたと思うが
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.23,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,その中の１枚　「プリズン」を入手してもらいたい
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:02.25,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「プリズン」は　防御スペルの中でも特に効果が強い
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.31,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ぜひ　もう１枚手に入れたいカードだ
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.14,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「大天使の息吹」を守るために
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.81,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「大天使の息吹」
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:16.29,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ＳＳクラスの中でもこれまで　誰一人として手に入れたことがない
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.78,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,超レアカードだ
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.78,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,誰も持ってないとなぜ分かる
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.25,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「リスト」ってスペルカードがある
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:32.55,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これを使うと　任意のカードのカード化限度枚数とその所有人数を知ることができる
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.79,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,なるほど
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.73,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,このカードが入手困難な理由は
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:43.84,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,４０種類のスペルカード 全てを揃えねば交換できないことにある
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:48.06,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,だが　スペルカードは利用価値が高いため
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.53,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,どうしても どこかで使ってしまう
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.08,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,だが　俺達は揃えた
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.65,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,スペルカード全４０種類 コンプリート
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.96,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,本来なら　すぐにでも 「大天使の息吹」と交換したいところだが
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:06.51,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,そうすれば 守るカードがなくなる
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.26,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,そこで「プリズン」が必要というわけか
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.80,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,その通り
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:13.93,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,とにかく　作戦遂行のためには
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:19.37,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,まず全員に全４０種類のスペルカードを頭に叩き込んでもらう
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.38,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「ガルガイダー」４枚で １２万ジェニーか
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.70,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,結構　高く売れたね
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.76,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これでお金の心配ないし
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:32.22,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,早く　水と食料　買って マサドラ目指そうよ
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.90,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,その前に地図の入手だ
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:39.61,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,地名の書かれたのが　６５万で
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:41.94,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何も書かれてないのが　２万
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:43.50,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,どっちがいい
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:44.79,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,２万のほう
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:48.00,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,だって　自分で埋めてったほうが楽しいじゃん
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.25,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,このポジティブ小僧が
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:52.39,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ゲイン
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.51,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,やっぱ　これじゃ分かんないな
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:00.18,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,聞いてみようよ
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:06.55,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,この街から北へ８０ｋｍ ひと山越えると湖がある
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:11.66,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,その湖沿いに　北西へ向かえば マサドラに着くはずだ
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.54,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,８０ｋｍなら
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.33,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,急げば一日で着くよな
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.02,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:18.21,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,生きて　たどり着ければな
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:26.09,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,その山は山賊のすみかだ さらに　山を越えた先には怪物が　わんさか出て来る
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.32,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,山賊
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:28.44,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,怪物
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:31.08,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,がぜん　ロープレっぽくなって来たぜ
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:34.53,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,見たい　見たい　怪物 早く行こう
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.49,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,よ～し　出発
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.37,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,待ってください
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.26,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,お願いです
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.07,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.44,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,私も仲間に入れてください
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.96,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あぁ　ごめん　無理
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.60,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,えっ どうしてですか
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:53.68,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,邪魔だから
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.48,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,このガキャ
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:58.98,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,言うに事欠いて邪魔だぁ
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:03.38,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,私が　ちょっと本気になりゃ おめぇなんざ　片手でチョチョイだってのに
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:05.43,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,もう決めた
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.95,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,少しだけ　おめぇらの関係 かき回してやろうと思ってたけど
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.91,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こうなったら 修復不可能になるまでメタメタに
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:16.20,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こらっ
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.49,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,待ちやが　ってくださ～い
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.91,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,足手まといに　ならないように頑張りますから～
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:28.94,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,さてと 欲しい情報は　大体　手に入れた
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.52,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ　そろそろ 話してもらえる
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.25,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,うん　それじゃあ　まず　その１
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.02,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,街の人　１００人ほど試したけど
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:41.06,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,範ちゅう外の質問には 画一的な答えしか返って来ない
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:45.02,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これは　典型的なゲームキャラの特徴
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.40,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,その２
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.11,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ブック
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:54.50,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これは本物 こっちは　コルトピがコピーしたカード
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.34,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ゲイン
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:00.73,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,コルトピのカードは変化なし
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:05.72,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これは　コピーされたカードがゲームのプログラム外だからと考えられる
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:07.23,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,その３
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.83,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,この世界でも　シズクの掃除機は有効だったけど
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:14.58,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,特殊な能力を持つアイテムは吸うことができなかった
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.21,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これも　念能力でアイテムを集めることができないように
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:20.60,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,プログラムされていると考えられる
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:21.96,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ふんふん
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:22.74,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,で
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:27.22,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,しかし　これらの事実はもう一つの可能性を示唆している
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:33.97,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,このゲームは　仮想世界ではなく 現実世界のどこかで行われている
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:36.02,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,どういうこと
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.94,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,もしも　本当にゲームの中へプレーヤーが入って行くとすると
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:45.64,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,魂が肉体から離れてゲーム機に入るってことで体は　その場に残るはず
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.26,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,わざわざ　体までどこかに飛ばす必要はない
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.09,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,肉体と魂を分離させるための条件が
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:57.16,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ゲーム機の前で　「発」を行うだけっていうのも簡単過ぎる
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:02.21,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,その程度じゃプレーヤーをどこかへ強制ワープさせるくらいが関の山
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:05.36,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,故に　『グリードアイランド』のソフトは
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.63,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ゲームをするためのものではなく
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:12.29,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「発」を行ったプレーヤーをこの島へ飛ばすためのトラップ装置
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:16.96,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,なるほどね　で　だから　どうなの
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.00,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,このゲームのクリアの報酬 覚えてる
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:23.62,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,えっと　何だっけ
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.01,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,コンプリートした指定ポケットのカードから
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:32.02,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,３つ選んで　現実世界に持ち帰り 使用することができる
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.03,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,そう　それは島の外でも
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.16,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,アイテムが有効に使えることを示している
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.39,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,このゲームが現実のどこかで行われているなら
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:46.11,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,わざわざクリアしなくてもお宝は簡単に持ち帰れるかもしれない
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:47.21,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,なるほど
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:48.54,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ブック
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:54.68,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,まだ　俺達は数種類のアイテムしか知らない
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:57.93,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,なるべく早く 全て把握したいところだな
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:02.78,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,そこで　当面の目標はスペルカードの「ゴッドアイ」
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:06.97,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あとは フィンクス達との合流だな
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.67,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,チッ　こいつも安いほうの地図か
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:17.03,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,でも　スペルカード たくさん持ってたね
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:17.90,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.70,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,いったん　別行動にするか
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.98,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,１週間後に マサドラに集合ってことで
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.91,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,どっちが 多くプレーヤーを殺すか　競争な
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.86,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ＯＫ　カード奪ってから　やるよ
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.84,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　どうする　あれ
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.14,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ほっとけ　ほっとけ
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:54.11,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,山賊が出たら どさくさで　まけばいいよ
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.32,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,それは　ちょっと　ひど過ぎない
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.86,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何　言ってんだよ
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:01.53,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あいつだって　ツェズゲラが合格させた念能力者だぜ
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:04.37,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ヤバかったら 逃げるくらいできるだろ
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.49,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,思ったより　ついて来んなぁ
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.96,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,基礎体力はなかなかのものだね
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.88,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ガキの割にはだけど
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:20.11,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あっ
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:28.94,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,やるか
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:29.81,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.33,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,助けてください お願いします
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:38.48,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,えっ えっ
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.98,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,島の風土病です
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:57.06,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,微熱から始まって 徐々に高熱になって行き
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.03,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ついには死に至ります　
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:04.09,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,対処法は　薬で熱を抑えるしかありません
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.83,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,しかし　薬の効き目は１週間
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:15.08,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,この薬が　とても高く もう我々の手元には　一銭も
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:19.49,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,すでに　全員　病にかかり
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.45,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,満足に山賊業もできない始末で
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:25.35,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,伝染病
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.44,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,…っていう設定だろ　あくまで
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:31.34,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,このままでは　この子は ２～３日中に死んでしまいます
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:35.67,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何とか　お金を恵んでいただくことはできないでしょうか
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:38.42,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これもゲームのイベントだよね
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:44.30,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ああ　金をくれれば お得なアイテムとか情報とか提供しますよってことだな
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:47.42,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,え～っと　いくらくらいあれば
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.26,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,８万ジェニーほど
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:53.31,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ほぼ　有り金　全部だよね
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.27,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こっちの情報　知った上での回答だな
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:14:01.12,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あの　私　８万ジェニーなら何とか出せますけど
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.12,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あぁ　いいから ちょっと黙っててくれる
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:07.60,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こいつ　殺す
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:11.12,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,分かりました ８万ジェニー　お渡しします
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.77,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,本当ですか
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:16.60,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます おかげで　この子も助かります
Dialogue: 0,0:14:16.93,0:14:20.19,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,寒い　寒いよ
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:24.54,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あぁ　何てことだ このまま体が冷えてしまったら
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:27.65,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,薬を手に入れる前に この子は死んでしまう
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:33.62,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こんな時に子供服があれば 子供服があれば
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.19,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あの　俺の服で　よかったら
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:43.30,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,おぉ　いいのですか あなた方は　まるで天使のようだ
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:46.06,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,いくら言葉を尽くしても
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:49.01,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,この気持は伝えきれません
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.61,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,いや　お礼はいいんで
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.91,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,情報とかアイテムとか
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.05,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何にもなしかい
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:04.88,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,身ぐるみ剥がされた上に 一文なしになっちゃったね
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.61,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,クッソ～　ナメやがって
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:11.25,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何だったんだ　今のは
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:16.78,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,でもさ　この山を下りれば 怪物が　わんさかいるはずだよね
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:21.71,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ああ　そいつら倒してカード化して売れば金も　ガンガンたまる
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:24.57,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,いよいよ 本格的なバトル　開始だね
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.44,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,お手並み拝見だな
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:32.00,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こっちこそ キルアが秘密の修行でどんな技を身につけたか見せてもらうよ
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:39.74,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,岩石地帯か
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:43.95,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,行くぜ
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:44.87,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,おう
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:54.14,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,すごい　たくさんだよ
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:06.18,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ゴンのパンチでもダメージなしか
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.03,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こりゃ　何発　当てても切りねえな
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:15.37,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,数も多いし　１匹につき 一撃で動きを封じるには
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.32,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ビンゴ　目が弱点だ
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:27.51,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ブック
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:30.36,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ゴン　目を狙え
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:31.66,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,分かった
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:50.44,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ふ～ん　動きには無駄が多いけど まぁ　なかなかだわね
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:54.69,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,フン　見かけ倒しだったな
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:59.20,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,でも　確かに　ほっといたら１分でカードから元に戻ったね
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:04.12,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,でも　行けるぜ 怪物には　ちゃんと弱点と癖が設定されてる
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.67,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,冷静に対処すれば　問題ない
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:10.06,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,よ～し　この調子でマサドラ目指すぜ
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:11.63,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,お～
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:39.68,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ゴン
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:44.04,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫　ぜ～んぜん痛くない
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.77,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こいつ　弱いよ
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:48.41,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,けど　速い
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.23,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,とにかく捕まえよう
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:55.69,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,クソ
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.00,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,よっ　痛い
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:01.83,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,点じゃなく 線で捉えるんだよ
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:03.97,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,敵の動きを観察すれば
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.29,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,軌道のパターンが見えて来るだろうが
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:09.88,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,せっかく　いい目があるのに宝の持ち腐れじゃないの
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:14.49,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,結局　逃げられちゃったね
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:18.90,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,まぁ　あんな奴ばっかのほうが早くマサドラに着いて　いいな
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:20.56,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ばか言ってんじゃないよ
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:25.04,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,まったく 急に　強くて素早いのが出たら どうすんだ
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.45,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,シャボン玉
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:39.21,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,いない
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:45.96,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これ　音と爆風は　すげぇけど 破壊力は　全然ねえな
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.59,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,赤いほうは　触っても割れないね
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:56.20,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,白いシャボン玉は 人間のオーラに触れると破裂する仕組みだろうね
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:19:00.52,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,赤いほうは　逆にオーラ以外のものに触れれば割れる
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.67,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あの馬を捕まえるには
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:08.11,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,シャボン玉　全ての動きを把握し 「絶」と「纏」を\N素早く切り替えねばならないわけだ
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:12.12,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,今の２人には少々　難易度が高いわな～
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.57,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,それにしても　こいつら
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:18.61,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,なんて
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:21.63,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,本当に　なんて
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:25.82,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,なんて　もったいないんだ～
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:31.01,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,こいつら　磨けば　すぐにでも光り輝く原石じゃないの
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:37.42,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,でも　このままじゃ凶悪なプレーヤーか怪物に出あった時点でゲームオーバー
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.25,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,今度は　手ごわそうだね
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:47.42,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ダメだ　もう我慢できん
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:49.54,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「凝」
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:52.03,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ほら　よそ見すんな
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.17,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「凝」だよ　できないの
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:03.16,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,見えただろ そいつは傀儡だから いくら攻撃しても効かないよ
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:10.77,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ここか
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:19.62,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,カード　ゲット
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.48,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「凝」できるじゃないの
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:25.77,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何で言われるまでやらなかったの
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:28.15,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,いや　まぁ　な
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:28.96,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.85,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,忘れてたわけね
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.53,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何　ボサっとしてんだよ 「凝」
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.22,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何が見えた
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:42.84,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,数字の１
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.79,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,よろしい　いいこと
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:48.00,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これからは　私が指を立てたら すかさず「凝」
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.87,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,そして　何が見えたか 大声で言うこと
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:53.89,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,それ以外にも何か怪しい雰囲気を感じたら
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:56.64,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,何をおいても「凝」　いいね
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.56,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,って　何だよ　急に偉そうに
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:01.73,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,数字の５
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:02.62,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,正解
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:05.46,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,お前　腕立て伏せ２００回
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:06.32,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あっ
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:08.32,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,罰ゲームだよ　早く
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:10.11,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ふざけんな　誰が
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:11.58,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,文句あんの
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:14.36,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,当然だろ　おめぇ　何者だよ
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:17.73,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,そっか　自己紹介が　まだだったね
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.75,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,私は　プロハンターのビスケット＝クルーガー
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.70,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「念」を覚えて４０年
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:26.19,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,あんた達とは　知識も経験も段違いの　この私が
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:28.77,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,これから　直々 コーチしてやるから
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:31.43,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ありがたく受ければいいだわさ
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:33.89,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,「念」を覚えて４０年
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:34.95,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ババアじゃん
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:47.81,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,ゴンとキルアの後をついて来た少女は
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:51.57,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,なんと　大ベテランのプロハンターだった
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:54.30,日文对话*,NTP,0000,0000,0000,,フン
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:37.95,諸神字幕組*,NTP,0000,0000,0000,Banner;10;0;50,本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用,若您喜欢本作品,请支持正版影像制品  翻译:喊喊    校对：卡西莫多    时间轴:那年夏天    压制：娜夏