私は プロハンターのビスケット＝クルーガ
堅苦しいのは苦手だから
呼ぶ時は ビスケでいいわさ
その代わり 教えを請う身としてあたしの言いつけは絶対守ること
だから呼ばねえし 請わねえよ
どんな奴かも分かんない人間にもの教わるほど
俺達 切羽詰まってねえし
ゴンも何とか言ってやれよ
俺達にはウイングさんがいるしね
そうそう
俺達には ちゃんと師匠がいるから
その人以外に教わる気 ないね
ウイングって もしかして眼鏡かけた寝癖坊や
いつもシャツの裾を出してる
知ってるの
知ってるも何も 私の教え子だわよ ウイングは
マジ
へぇ~ すっごいや
あいつが師匠とはねぇ
時が経つのは早いこと
…ってことは あんた達もプロハンターなんだ
あっ 俺だけなんだけど
裏試験に合格したわけね
ああ
懐かしいわね
また試験官 やってみたいもんだわさ
まぁ あんた達にしてみたら 師匠の師匠なんだから
教わるのに 何の不足もないでしょ
==诸神字幕组== 翻译：喊喊 校对：卡西莫多 时间轴：小扁哥 压制：娜夏
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
すっごいや ハンター試験の試験官までやってたんだ
その話が本当ならね
あんたも なかなか頑固だわね
好きだけど そういう子
あんた さっき「切羽詰まってない」って言ってたけど…
ブック
そのカード
よく見なさい 入手難度は ランクＤ
指定ポケットのナンバーでもないノーマルカードだわよ
問題は あんた達がゲットできなかった このカードを
簡単にゲットできる奴らが
ここには たくさんいるってこと
明らかに戦闘面であんた達より上の
しかも邪悪な奴に今 遭遇したら…
あっ
座って 雑談してるふりを…
私の後ろに敵がいる
ガキが３人か…
八つ裂きにしてやるか
気配を探ろうとしないで
敵に伝わる
何で 気づいた
わずかに漏れた殺気よ
敵は 私達が子供なんで 一瞬 油断したんだわね
油断してるなら弱いんじゃないの
でも すぐに自分を諫めて気配を消した
わずかな殺気とそれを消した早さ…
結構 手ごわいわね
俺達は気配を感じとるどころか
気づくことさえできないレベルか…
どうすればいい
切り替えが早いわねぇ 頭のいい子だ
あんた達の意見は
このまま３人で行動する
理由は
油断したのに 気を引き締めたのは
多分 俺達が３人だから
一緒に行動すれば 敵も迂闊には動かないと思う
俺も そう思う
まっ 正解だわね
でも あえて別行動をとる
私が１人になったら敵は１００％ 私を狙って来る
私は南 ２人は北
気配は そのままで５００ｍぐらい歩いて行って
目安は あの岩山 着いたら今度は 「絶」
素早く戻って来ること
ＯＫ 二重尾行だな
えっ
そんなに言うなら いいわよ
このババア~
もう やってらんないわ バイバイ
あ~ 行け行け せいせいするよ
ほら ゴン 行くぞ
あっ 芝居か
じゃあな バ~カ
すっげぇよ あの女
えっ
俺 警戒してたんだぜ
何があっても動けるように
でも ほっぺたがジンジンするまで
何されたかも分かんなかった
急いで戻ろう
うん
切ってやったぜぇ お前の髪
俺の 「シザーハンズ」でなぁ
俺はなぁ
切った髪の毛を食うことで…
髪の毛の持ち主でさえ知り得ない肉体の情報を
知ることができる
肉質 病気の有無 遺伝的強さ
あぁ お前の体を全て把握し
その上で かわいがって…
あっ
実年齢５７歳
この外見でか
それよりも驚くべきは
何という鍛え抜かれた肉体
俺には分かる
見た目には現れぬ
内に秘められた極限をも超えた
鍛錬の結晶
武闘家として 手合わせ願いたい
ただのクズじゃなさそうだわね
いいだろう
運が良い
「念」での戦いならあんたを殺してた
今の勝負 どこから はっきり見えた
敵が宙に浮いて逆さになったところから
俺も
相手は決して弱くない
こいつが桁違いに強い
もし こいつがゲームのキャラなら
入手難度Ｄってとこだね
あんた達なら すぐにゲームオーバーだったわね
ここに来て 私が知ってるだけでも
すでに２回 あんた達は死にかけてる
この運が いつまで続くかしら
ビスケさんは…
ビスケでいいわさ
どうしても何かつけて呼ぶなら
ビスケちゃまにして
ババアで十分だっつうの
ビスケは 何で ここに来たの
まぁ もちろん ゲームクリアのためだけど
目的は 宝石よ
宝石
ここにしかない石があるらしいんでさ
指定ポケットナンバー８１ 「ブループラネット」 あんた達は
当然 ゲームクリアのためだよ
実は このゲーム 俺の親父が作ったものなんだ
へぇ~
それで俺 親父を捜してるんだけど
手掛かりが このゲームの中にあるんじゃないかと思って
あんたの親父さんって
ジン＝フリークス
ジン
知ってる
そりゃ 知ってるわよ
有名人だからね
前にネテロ会長が 「念能力者としては５本の指に入る」って言ってたわさ
ビスケ…
宝探しが後に回ってもいいなら
俺達に念を教えてください
ようやく その気になった
私は ウイングみたいに甘くはないわよ
覚悟はある
はい
そっちは
大丈夫
カード全部出して
ブック
チャンスをあげる
２週間 この２人の攻撃をかわすこと
それができたら 見逃してあげる
決定打を浴びて もん絶したり 立ち上がれなくなったら
あんたを殺す
攻撃を受けなきゃいいんだな
奴らが どうなろうと…
ええ ルールが１つ
岩壁に囲まれた この空間から出ないこと
破れば失格
その場合も あんたを殺す
俺達は
もちろん あんた達も
ここから出たり ２週間以内に倒せなければ
罰を与える
賞金首ハンター ビノールトだわね
ああ
奴自身も賞金首…
凶悪な 切り裂き魔よ
始め
何 ぼさっとしてるんだい
回復を図ってるんだよ
やらせといて いいの
奴がダメージを受けていなきゃ
目をつぶされていた
近づく隙がない
使うか
だが 電撃をためて 発するまでの時間
奴が待ってくれるわけがない
ゴン 持久戦で行くぞ
持久戦
まずは お前が休め
俺が奴を見張りながら こいつで攻撃を続ける
６時間交代で行こう
石か それ いいね
願ったりだ １週間も こうして休めば
だいぶ回復する
体さえ治れば 奴らを始末できる
岩を盾に
正解 我慢比べじゃ 勝ち目ないよ あんた達
なるほどな
クソっ
何てスタミナだ
体を休めるどころじゃねえ
ダメージを受けているとはいえ
半日で ビノールトを押して来ている
生死が絡む極限の戦いを意識してからの動き
悪くない
この２人 原石
目に宿る意志の固さ
まだ内に秘められたままの底深い能力
それは鍛錬というカットによって
いかようにも変えることができる
まさに ダイヤモンド
冷たく静かな青
一見 危うく揺れる色彩も熱処理によって
半永久的な強さを手に入れる
まさに サファイア
あぁ 磨けば光るものって
なぜ こうも 心ときめくのかしら
鍛えるわよ
これは
岩の密林
敵の動きを封じつつ自ら姿を隠せる
２週間どころか これなら一日で けりがつきそうだわ
ゲームオーバーだぜ おっさん
ダメだ キルア
クソっ
なんで止めんだよ ゴン
まだまだ時間はある
１対１で あいつを圧倒できるまで 続けよう
えっ
今 やめるのは もったいないよ
俺達 今 すごく調子がいいもん
バカが
今度は こっちだ
ミンチにしてやるぜ
うん でも明日からにしようよ
あっ
おじさんも 体を休めたほうがいい
だいぶ動きが鈍くなってるよ
フッ 確かに
ダメージ受けてる上に
ヘトヘトの こいつに２人がかりじゃ
この先 どんなプレーヤーにも勝てやしないな
今の研ぎ澄まされた２人のアンテナをごまかすのは
あんたじゃ無理だわね
ビノールト あんた 潜在能力ではるかに負けてるよ
あら 財布がないわ
本当か
さっきは持ってたろ
あの
これ 落ちてた
２日目っと
奴の動きが遅い
いや 俺達が速くなってんだ
こんなにも違うのか
実力が拮抗した相手と
命懸けで戦闘した時に得る経験値
クソっ
俺だって
俺だって こんな生き方
したかったわけじゃ…
だから嫌だったのよ
「こっちのほうが近道だ」って言ったの お前じゃねえか
私が悪いっていうの
見てみろよ この服
汚れちまったじゃねえかよ
別に 見返りが欲しかったわけでも
感謝されたかったわけでもない
俺は ただ
もう いい
俺に勝ち目はない 殺せ
何で 殺すわけないじゃん
だって俺達 おかげですごく上達したもん
ありがとう ビノールトさん
俺は ただ
まともに生きたかっただけだ
行きなさい
ここを出たら自首する
ゴン あんたはフローレス
傷のない原石
でも その純粋さ故 危うくもあるんだわね
さて それじゃ
マサドラへ向かうわよ
あっ 数字の９
遅い ２人とも 腕立て３０００回
クソ~
マサドラはここから およそ７０ｋｍ
３時間もあれば 楽勝だわね
マジ~
あっ あれだ
じゃあデパート探して
デパート
やっぱり 売り物は 全部カードか
お待たせ~ じゃあ
さっきの岩石地帯まで戻るわよ
え~
ゲイン
さっきのデパートで買ったカードって これ
そうよ
では これから再びマサドラへ向かう
ただし 今度は真っすぐ
えっ 真っすぐって
もしかして
そう
掘るんだわさ~
思ったより 軟いな
うん これならサクサク行けるよ
キッツ~
もう ダメ~
ちょい待ち 休むなら座って
今日から寝る時は常に こう
ロープを離しちゃダメ
たまに 私がロープを切るから
休んでる時も 頭の一部は緊張させとくように
よく親父にやられたな
このての訓練
痛った~
はい 落としたら 自分で元に戻すこと
ゴン 頭
大丈夫
少しずつ大きくして行くからね
ゴン
大丈夫
痛って~
すごく硬い岩盤に当たったみたい
掘れそうか
う~ん シャベルじゃ無理っぽい
「念」を込めたパンチなら 何とか壊せると思う
あっ
どうした
キルア
掘る時 オーラは どうしてた
どうも こうも普通だよ
シャベルも 体の一部って考えるんだ
あっ
そうか
オーラでシャベルを纏えば
掘る力が強化される
ヤッ
すごいよ 岩がプリンみたい
よっしゃ ガンガン掘るぜ
気づいたようね
「纏」の応用技「周」
マサドラに着く頃には 第一段階が終了する
ビスケの過酷な修行は
２人をどんな姿へと進化させるのであろうか