1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
♪～

2
00:01:15,950 --> 00:01:20,955
～♪

3
00:01:24,793 --> 00:01:26,044
（ナレーター）怪獣

4
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
珍獣

5
00:01:29,672 --> 00:01:31,049
財宝

6
00:01:31,883 --> 00:01:33,134
秘宝

7
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
魔境

8
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
秘境

9
00:01:40,141 --> 00:01:43,186
“未知”という言葉が放つ魔力

10
00:01:43,269 --> 00:01:47,315
その力に魅せられた
すごいヤツらがいる

11
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
人は彼らを…

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
“ハンター”と呼ぶ

13
00:02:22,600 --> 00:02:24,853
（島民）ゴンのヤツ
今日もヌシ釣りかい？

14
00:02:24,936 --> 00:02:25,895
（ミト）え？

15
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
え… ええ

16
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
もう かれこれ１週間
飽きもせず ずっと

17
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
（島民）沼のヌシ 釣り上げたら

18
00:02:33,862 --> 00:02:36,614
ハンター試験 受けていいって
約束したんだって？

19
00:02:36,698 --> 00:02:37,615
（島民）バーカ

20
00:02:37,699 --> 00:02:40,827
大の大人が５人がかりでも
上がらんのに

21
00:02:40,910 --> 00:02:43,454
子供１人の力で
上がるわけねえだろ！

22
00:02:43,538 --> 00:02:47,083
ミトさんは ハンター試験
受けさせたくないんだよ

23
00:02:47,167 --> 00:02:49,335
（島民）でも
ゴンの おやじが釣り上げたのも

24
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
ちょうど
あの歳くらいだったんだろ？

25
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
（島民）ハハッ 無理無理

26
00:03:02,974 --> 00:03:04,183
（ゴン）あっ

27
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
キタ～!!

28
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
キタキタキタキタキタキター！

29
00:03:20,199 --> 00:03:21,159
くっ

30
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
う…

31
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
う～ん

32
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
ん～　うわっ

33
00:03:32,337 --> 00:03:38,927
くっ う… ん～ ぬあー！

34
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
あっ ああ～！

35
00:03:45,725 --> 00:03:48,770
ぬあ～

36
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
しゃ～！

37
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
（島民）でっけえな～

38
00:03:58,655 --> 00:04:00,323
これが沼のヌシか

39
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
（島民）20年ぶりだとよ

40
00:04:01,991 --> 00:04:05,286
（島民）知ってるよ
あん時もゴンの父親だったろ

41
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
（島民）やっぱり親子だねえ

42
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
ゴンのヤツ
本当に釣り上げやがった

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
なあ ミトさん

44
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
あっ！

45
00:04:17,257 --> 00:04:21,177
ミトさん 俺
約束どおりヌシを釣り上げたよ

46
00:04:21,261 --> 00:04:24,722
だから
ハンター試験 受けていいよね

47
00:04:24,806 --> 00:04:25,682
ねっ

48
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
フッ

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,733
俺 頑張る

50
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
絶対 ハンターになってみせる

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
（ヒ祖母）血は争えんねえ

52
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
ジンが12の歳に
釣り上げて以来—

53
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
誰も釣り上げられなかった
沼のヌシを

54
00:04:56,004 --> 00:05:01,009
息子のゴンが同じ歳で
釣り上げるなんてねえ

55
00:05:03,219 --> 00:05:08,057
あの子の持つ目の光は
父親にそっくりだ

56
00:05:09,851 --> 00:05:14,188
もう あの子を止める力は
わしらには ないよ

57
00:05:18,192 --> 00:05:19,736
（ミト）本気なの？　ゴン

58
00:05:19,819 --> 00:05:20,695
（ゴン）うん

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
（ミト）あんたのお父さんは

60
00:05:23,656 --> 00:05:27,702
まだ幼かった あんたを捨てて
ハンターの道を選んだ

61
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
知ってる

62
00:05:29,954 --> 00:05:32,749
あんたじゃなく
ハンターを選んだのよ

63
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
（ゴン）すごいよね
（ミト）えっ？

64
00:05:36,377 --> 00:05:39,422
子供を捨ててまで
続けたいって思う仕事なんでしょ

65
00:05:39,505 --> 00:05:41,049
ハンターって

66
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
ハンターは危ない仕事なの

67
00:05:43,718 --> 00:05:46,804
いつ命を落とすか分からない
危険な職業なの

68
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
分かってんの？

69
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
う…

70
00:05:50,308 --> 00:05:53,311
分かんない… でも知りたいんだ

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,355
おやじが夢中になった
ハンターって仕事を

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
俺もやってみたいんだ

73
00:06:08,034 --> 00:06:11,162
やっぱりジンの子ね

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,425
俺 合格するから

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
必ず合格して
ハンターになるから

76
00:06:28,721 --> 00:06:33,476
必ず無事に帰ってくること
約束できる？

77
00:06:33,559 --> 00:06:36,479
うん！　約束する

78
00:06:38,439 --> 00:06:40,483
（ゴン･ミト）♪ 指切りげんまん

79
00:06:40,566 --> 00:06:46,114
♪ ウソついたら
　　　針千本 飲ます

80
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
誓いの…

81
00:06:47,323 --> 00:06:49,200
チュー

82
00:06:49,283 --> 00:06:55,748
ウ～

83
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
ウ～ウッ！　ヘッ

84
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
あ… あっ

85
00:07:03,172 --> 00:07:04,048
ゴン

86
00:07:06,050 --> 00:07:08,886
（ゴン）ありがとう ミトさん

87
00:07:23,901 --> 00:07:28,614
（島民たちの声援）

88
00:07:28,698 --> 00:07:31,492
（島民）頑張れよ～

89
00:07:33,828 --> 00:07:35,621
（島民）行っといで～

90
00:07:43,546 --> 00:07:46,799
絶対に
世界一のハンターになるから！

91
00:07:47,675 --> 00:07:53,973
世界一のハンターになって
必ず戻ってくるから～

92
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
（客）くっくっくくく…

93
00:07:59,270 --> 00:08:02,315
（客）“世界一のハンター”ねえ
（ゴン）えっ？

94
00:08:02,398 --> 00:08:04,483
（客）なめられたもんだなあ

95
00:08:04,567 --> 00:08:05,943
（客）ハンター試験には

96
00:08:06,027 --> 00:08:09,822
毎年 全世界から
数百万人の腕利きが集まるんだ

97
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
だが選ばれるのは ほんの一握り

98
00:08:13,159 --> 00:08:16,579
めったなこと
口にするもんじゃねえぜ ボウズ

99
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
（客たち）ハハハ…

100
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
（物音）
（船員）何やってんだ カッツォ

101
00:08:29,675 --> 00:08:33,596
（船員）そんなんじゃ
立派な船乗りにはなれねえぜ

102
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
（船員たち）ハハハ…
（カッツォ）うわっ

103
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
あっ

104
00:08:38,935 --> 00:08:42,188
（船員たち）ハハハ…
（船員）何だ そのへっぴり腰は

105
00:08:42,271 --> 00:08:43,856
（船長）おい てめえら！
（船員）うっ

106
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
（船長）サボってんじゃねえぞ

107
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
（船員たち）へ… へい！

108
00:08:50,279 --> 00:08:54,408
おい 聞こえなかったのか？
さっさと運べ！

109
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
（カッツォ）は… はい 船長！

110
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
（ゴン）待って！

111
00:08:58,829 --> 00:09:02,333
あっ うわ　あ… ありがとう！

112
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
（ウミヅルの鳴き声）
（ゴン）ん？

113
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
嵐が来るよ

114
00:09:12,718 --> 00:09:15,846
ん？　どうして分かる？　ボウズ

115
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
だって ウミヅルがそう言ってる

116
00:09:18,057 --> 00:09:19,225
何？

117
00:09:19,308 --> 00:09:20,142
それに…

118
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
（息を吸う音）

119
00:09:28,150 --> 00:09:28,985
んっ

120
00:09:31,153 --> 00:09:33,572
（息を吸う音）

121
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
ものすごくでっかい嵐が来るよ！

122
00:09:37,743 --> 00:09:38,703
なっ…

123
00:09:38,786 --> 00:09:39,662
（ゴン）本当だって！

124
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
においで分かるんだ

125
00:09:43,457 --> 00:09:45,376
（船長）あのボウズ…

126
00:09:48,504 --> 00:09:54,176
あっ…
あの目は ひょっとして…

127
00:10:06,897 --> 00:10:08,566
（客たち）うわ～！

128
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
（船員）船長！
このままじゃマストが持ちません

129
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
帆を下ろしましょう

130
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
（船長）バカ言え！

131
00:10:19,535 --> 00:10:23,456
これからが
おもしれえとこじゃねえか　フンッ

132
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
いくぜ

133
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
取りかじ いっぱ～い！

134
00:10:37,636 --> 00:10:40,014
飛ぶぞ～！

135
00:10:48,689 --> 00:10:49,565
ん？

136
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
{\an8}アハッ

137
00:10:59,867 --> 00:11:01,160
（船員）ハァ…

138
00:11:04,163 --> 00:11:07,291
あ～　まあまあの波だったな

139
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
おい かじを替われ

140
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
へっ へい！

141
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
ううぷっ

142
00:11:13,422 --> 00:11:17,385
（船長）まったく
うちの船員たちも だらしねえ

143
00:11:17,885 --> 00:11:20,513
（客たちのうめき声）

144
00:11:20,596 --> 00:11:24,350
（船長）
全滅だ こりゃ　情けねえ

145
00:11:24,433 --> 00:11:27,061
こんなんでハンター試験
受けようってんだから

146
00:11:27,144 --> 00:11:29,522
ハッ！　まったく笑わせやがる

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,315
（ゴン）はい　これ薬草
（船長）ん？

148
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
かめば少しは楽になるよ

149
00:11:34,402 --> 00:11:36,570
（客）み… 水…

150
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
（ゴン）
すぐに持ってくるから待ってて

151
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
おっ あのボウズ…

152
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
（ハンモックがきしむ音）

153
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
（船長）ほう…

154
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
（リンゴをかじる音）
（船長）ん？

155
00:11:51,585 --> 00:11:53,337
（レオリオ）うひ～

156
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
すっぺえリンゴだなあ

157
00:11:57,216 --> 00:11:58,592
（船長）なるほど

158
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
ちっとは骨のありそうなヤツらが
いるようだな

159
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
（カッツォ）すいません
（船長）おおっとと

160
00:12:04,014 --> 00:12:05,766
はっ はい 水

161
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
（ゴン）ありがとう

162
00:12:07,852 --> 00:12:09,437
さっ 飲んで

163
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
ん～ フッ…

164
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
（クラピカ）ん？

165
00:12:21,740 --> 00:12:22,867
（レオリオ）ん？

166
00:12:22,950 --> 00:12:26,078
ありがとう
助かったよ カッツォさん

167
00:12:30,750 --> 00:12:33,627
（船長）
まず３人の名前を聞こうか

168
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
俺 ゴン！

169
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
私はクラピカ

170
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
レオリオだけど

171
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
（船長）お前ら
なぜハンターになりたいんだ？

172
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
（レオリオ）おい
試験官でもねえのに

173
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
偉そうに聞くんじゃねえ

174
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
（船長）いいから答えろ

175
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
俺は おやじがハンターなんだ

176
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
なっ…

177
00:12:53,814 --> 00:12:55,900
（ゴン）おやじが魅せられた
ハンターって仕事が

178
00:12:55,983 --> 00:12:58,819
どんなものなのか
どうしても知りたくて

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
くじら島から出てきた

180
00:13:01,822 --> 00:13:06,452
（船長）くじら島…
やはり こいつがジンの息子

181
00:13:07,369 --> 00:13:10,498
とうとう この日が来よったか

182
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
（レオリオ）おい ガキ！
（ゴン）え… えっ？

183
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
横から勝手に答えてんじゃねえ

184
00:13:15,669 --> 00:13:17,922
いいじゃん 理由を話すくらい

185
00:13:18,005 --> 00:13:20,257
協調性のねえヤツだなあ

186
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
俺は嫌なんだよ

187
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
（クラピカ）
私もレオリオに同感だな

188
00:13:24,803 --> 00:13:28,098
なっ… おい！
てめえも年下だろ

189
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
俺を呼び捨てにしてんじゃねえ

190
00:13:30,100 --> 00:13:35,147
もっともらしいウソをついて
嫌な質問を回避するのは たやすい

191
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
おいっ 聞いてんのか？

192
00:13:37,024 --> 00:13:40,778
しかし偽証は最も恥ずべき行為だ

193
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
かといって 正直に告白するには

194
00:13:43,948 --> 00:13:49,203
私の志望動機は あまりにも
私の心に深く関わりすぎている

195
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
したがって
ここで答えることはできない

196
00:13:52,248 --> 00:13:54,416
てめえ 無視すんじゃねえ！

197
00:13:54,500 --> 00:13:58,671
（船長）つまり
俺の質問には答えられないと

198
00:13:59,171 --> 00:14:00,673
おい カッツォ

199
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
はい 船長

200
00:14:02,383 --> 00:14:06,720
この２人も脱落者として
審査委員会に報告だ

201
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
えっ

202
00:14:08,556 --> 00:14:09,723
どういうこと？

203
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
まだ分かんねえのか

204
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
ハンター試験は
とっくに始まってんだよ

205
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
（クラピカ･レオリオ）何！

206
00:14:21,986 --> 00:14:26,824
ハンターの資格を取りたいヤツらは
世界に星の数ほどいる

207
00:14:26,907 --> 00:14:32,621
そいつら全部を審査できるほど
試験官に人的余裕も時間もねえ

208
00:14:33,205 --> 00:14:38,627
そこで 俺たちみてえのが雇われて
受験者をふるいにかけてるのさ

209
00:14:39,587 --> 00:14:45,009
すでに お前ら３人以外は
脱落者として審査委員会に報告した

210
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
（レオリオ）えっ
（クラピカ）ん…

211
00:14:46,343 --> 00:14:48,554
（船長）あの程度で
くたばってるようじゃ

212
00:14:48,637 --> 00:14:52,266
この先のハンター試験なんて
到底 無理だからな

213
00:14:52,850 --> 00:14:56,854
つまり お前らが
本試験を受けられるかどうかは

214
00:14:56,937 --> 00:14:59,607
俺の気分次第ってことだ

215
00:15:00,899 --> 00:15:04,987
よーく考えて
俺の質問に答えるこったな

216
00:15:05,904 --> 00:15:08,282
（ゴン）だってさ
（レオリオ）くっ…

217
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
それを早く言えってんだ

218
00:15:14,079 --> 00:15:16,790
私は クルタ族の生き残りだ

219
00:15:19,585 --> 00:15:25,049
４年前 私の同胞を
皆殺しにした盗賊グループ

220
00:15:25,132 --> 00:15:28,802
幻影旅団(げんえいりょだん)を捕まえるため
ハンターを志望している

221
00:15:30,179 --> 00:15:33,098
賞金首ハンター志望か

222
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
幻影旅団はＡ級首だぜ

223
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
熟練のハンターでも
うかつに手を出せねえ

224
00:15:41,231 --> 00:15:43,567
無駄死にすることになるぜ

225
00:15:44,276 --> 00:15:46,862
死は全く怖くない

226
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
一番 恐れるのは

227
00:15:49,865 --> 00:15:54,411
この怒りが やがて
風化してしまわないかということだ

228
00:15:56,538 --> 00:15:58,791
要は敵(かたき)討ちだろ？

229
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
だったら わざわざ
ハンターにならなくたって

230
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
できるじゃねえか

231
00:16:02,795 --> 00:16:06,173
この世で 最も愚かな
質問の１つだな レオリオ

232
00:16:06,256 --> 00:16:08,467
チッ “レオリオさん”だ！

233
00:16:08,550 --> 00:16:10,594
ハンターでなければ入れない場所

234
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
あっ

235
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
（クラピカ）聞けない情報
（レオリオ）くっ

236
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
（クラピカ）できない行動
（レオリオ）んぐっ

237
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
というものが 君の脳みそに
入りきらないくらいあるんだよ

238
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
ふんぐっ

239
00:16:20,437 --> 00:16:22,147
（ゴン）ねえ
（レオリオ）ん？

240
00:16:22,231 --> 00:16:24,316
レオリオさんは
何でハンターになりたいの？

241
00:16:24,400 --> 00:16:25,275
おっ…

242
00:16:26,068 --> 00:16:29,697
俺か？　俺の目的はズバリ…

243
00:16:30,364 --> 00:16:31,990
（レオリオ）カネさ
（ゴン）ん？

244
00:16:32,574 --> 00:16:35,744
カネさえありゃ
何でも手に入るからな～

245
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
でかい家

246
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
いい車

247
00:16:39,748 --> 00:16:42,835
うまい酒！　カア～

248
00:16:42,918 --> 00:16:46,797
（クラピカ）品性は
カネで買えないんだよ レオリオ

249
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
ぐっ…

250
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
３度目だぜ

251
00:16:54,096 --> 00:16:55,431
表へ出な

252
00:16:56,056 --> 00:16:59,268
その薄汚いクルタ族の血ってやつを
絶やしてやるぜ

253
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
くっ 取り消せ レオリオ

254
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
（ドアの開く音）

255
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
取り消せ

256
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
“レオリオさん”だ

257
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
くっ

258
00:17:15,492 --> 00:17:19,747
（船長）おい お前ら
俺の話は まだ終わってねえぞ

259
00:17:19,830 --> 00:17:21,415
（ゴン）放っておこうよ
（船長）あ？

260
00:17:22,875 --> 00:17:26,086
昔 ミトさんが教えてくれたんだ

261
00:17:27,504 --> 00:17:29,548
その人を知りたかったら

262
00:17:29,631 --> 00:17:34,178
その人が何に怒っているのか
知る努力をしなさい

263
00:17:36,096 --> 00:17:39,808
今 ２人が怒ってる理由は
とても大切なんだよ

264
00:17:40,392 --> 00:17:43,645
だから 放っておいたほうが
いいと思うんだ

265
00:17:46,899 --> 00:17:48,567
（船員）船長！
（船長）ん？

266
00:17:48,650 --> 00:17:51,653
あ… あれを

267
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
なっ！

268
00:17:56,658 --> 00:18:00,746
あんな竜巻に巻き込まれたら
船は ひとたまりもない

269
00:18:00,829 --> 00:18:03,040
（船長）急いで帆を下ろせ
（カッツォ）はい

270
00:18:03,123 --> 00:18:06,335
（ゴン）俺も手伝うよ
（カッツォ）うん ついてきて

271
00:18:06,418 --> 00:18:08,587
（船長）ここは俺に任せろ
（船員）へい

272
00:18:09,213 --> 00:18:11,089
面かじ いっぱ～い！

273
00:18:13,258 --> 00:18:17,596
（船員）急げ～
竜巻に巻き込まれちまうぞ！

274
00:18:26,814 --> 00:18:28,106
（カッツォ）うっ

275
00:18:38,200 --> 00:18:41,119
さっきの言葉 訂正しろ

276
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
訂正すれば許してやるぞ レオリオ

277
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
何度も言わせるなよ
てめえのほうが先だ

278
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
俺から譲る気は全くねえ

279
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
しかたない

280
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
うっ！

281
00:19:05,102 --> 00:19:07,020
（船員）ああっ
（カッツォ）うわ～

282
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
（ゴン）あっ カッツォさん！
（カッツォ）うわ～

283
00:19:09,314 --> 00:19:10,148
あっ！

284
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
（レオリオ）えっ
（クラピカ）あっ

285
00:19:16,989 --> 00:19:18,574
（レオリオ）クソ… あっ！
（クラピカ）ハッ… あっ！

286
00:19:32,087 --> 00:19:33,839
引っ張るぜ！
せーの

287
00:19:33,922 --> 00:19:35,465
（クラピカ）くっ
（ゴン）よっ

288
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
（レオリオ）このボケ！

289
00:19:51,148 --> 00:19:53,984
俺たちが おめえの足を
つかめなかったら

290
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
おめえは今頃
海の藻くずだったんだぞ

291
00:19:56,653 --> 00:20:00,115
まったく… 無謀極まりない

292
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
（ゴン）でも
つかんでくれたじゃん

293
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
（レオリオ）えっ？
（クラピカ）あ…

294
00:20:03,660 --> 00:20:06,830
２人して つかんでくれたじゃん

295
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
ああ… それは そうだが

296
00:20:10,542 --> 00:20:11,585
（カッツォ）ゴン！
（クラピカ･レオリオ）ん？

297
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
（カッツォ）ハァ ハァ ハァ…

298
00:20:15,047 --> 00:20:16,590
（ゴン）カッツォさん

299
00:20:16,673 --> 00:20:20,844
ありがとう ゴン　命の恩人だ

300
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
俺が助けたわけじゃないよ

301
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
この２人がいたから
助かったんだ

302
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
（クラピカ･レオリオ）え？

303
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
（カッツォ）
ありがとうございました

304
00:20:30,896 --> 00:20:32,981
いや… 礼には及ばぬ

305
00:20:33,065 --> 00:20:37,986
えっ まあ あれだ
助かってよかったな

306
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
はい！

307
00:20:39,404 --> 00:20:42,532
それじゃ俺 持ち場に戻ります

308
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
（レオリオ）あっ
（クラピカ）フッ…

309
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
何だよ

310
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
今までの非礼をわびよう

311
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
すまなかった レオリオさん

312
00:20:54,628 --> 00:20:58,632
な… 何だよ いきなり
水くせえ

313
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
レオリオでいいよ レオリオで

314
00:21:03,095 --> 00:21:04,346
俺も悪かったな

315
00:21:04,429 --> 00:21:05,263
あ…

316
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
さっきの言葉 全面撤回する

317
00:21:09,184 --> 00:21:10,269
すまなかった

318
00:21:10,352 --> 00:21:12,729
（クラピカ）いや いいんだ

319
00:21:13,772 --> 00:21:17,025
（船長）いや～
ハッハッハッ ハハッ

320
00:21:17,109 --> 00:21:20,153
ハハハ…
お前ら 気に入ったぜ

321
00:21:20,737 --> 00:21:21,655
よ～し

322
00:21:22,280 --> 00:21:24,533
お前ら３人は
俺様が責任を持って

323
00:21:24,616 --> 00:21:29,246
審査会場 最寄りの港まで
連れていってやらあ　ハッ

324
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
ホント？

325
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
じゃあ 試験は？

326
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
言ったろ
俺様の気分次第だって

327
00:21:40,007 --> 00:21:41,925
３人とも合格だ

328
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
やった～！　ハハッ

329
00:21:51,601 --> 00:21:55,105
（ナレーター）
こうしてゴンの旅が始まった

330
00:21:55,188 --> 00:21:59,317
父親の後を追い
ハンターになるために

331
00:22:00,986 --> 00:22:05,991
{\an8}♪～

332
00:23:15,894 --> 00:23:20,899
{\an8}～♪

333
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
（ゴン）次回
“シケン×ノ×シケン”

334
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
お楽しみに！