1
00:00:04,295 --> 00:00:05,505
（ナレーター）怪獣

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,841
珍獣

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,468
財宝

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,637
秘宝

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,057
魔境

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,435
秘境

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,314
“未知”という言葉が放つ魔力

8
00:00:23,398 --> 00:00:27,277
その力に魅せられた
すごいヤツらがいる

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,529
人は彼らを…

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
“ハンター”と呼ぶ

11
00:00:35,577 --> 00:00:40,582
♪～

12
00:01:49,943 --> 00:01:54,948
～♪

13
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
（船長）よーし！

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,327
お前ら３人は
俺様が責任を持って

15
00:01:59,410 --> 00:02:03,456
審査会場 最寄りの港まで
連れていってやらあ

16
00:02:04,582 --> 00:02:09,546
（ゴン）やった～！　ハハッ

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
{\an8}（ナレーター）
船長に気に入られた—

18
00:02:19,889 --> 00:02:23,309
ゴン クラピカ レオリオの３人は

19
00:02:23,393 --> 00:02:26,354
ここ ドーレ港に到着していた

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
（ゴン）ありがとう 船長
楽しかったよ！

21
00:02:30,191 --> 00:02:34,195
（船長）ハハハハッ わしも
なかなか楽しませてもらったぞ

22
00:02:34,279 --> 00:02:35,655
そうだ

23
00:02:35,738 --> 00:02:39,701
そのお礼と言っちゃ何だが
１つ アドバイスをくれてやろう

24
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
アドバイス？

25
00:02:41,369 --> 00:02:46,457
ほれ あの山のてっぺんに
大～きな杉の木が見えるだろう

26
00:02:46,541 --> 00:02:47,458
（ゴン）うん

27
00:02:47,542 --> 00:02:49,919
（船長）まずは
あそこを目指すがいい

28
00:02:50,003 --> 00:02:52,213
試験会場への近道だ

29
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
（ゴン）近道？　分かった！
あの杉の木だね

30
00:02:56,301 --> 00:02:59,220
行ってみるよ 船長　ありがとう！

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,722
達者でな

32
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
（ゴン）うん！
船長も元気でね～

33
00:03:06,769 --> 00:03:08,479
（船長）安心しな ジン

34
00:03:08,563 --> 00:03:12,025
お前の息子は いい子に育ってる

35
00:03:14,068 --> 00:03:14,903
（男）フンッ

36
00:03:16,779 --> 00:03:19,324
（レオリオ）う～ん
そりゃ おかしいぜ

37
00:03:19,407 --> 00:03:20,325
（ゴン）何で？

38
00:03:20,408 --> 00:03:23,661
（レオリオ）だってよ
送られてきた通知書には

39
00:03:23,745 --> 00:03:27,457
“試験会場はザバン地区の
どこか”って書かれてるぜ

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
今 ここだろ？

41
00:03:30,293 --> 00:03:33,963
あの杉の木は ザバン地区とは
反対の方角じゃねえか

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
（クラピカ）
聞き間違いではないのか？

43
00:03:36,341 --> 00:03:40,136
（ゴン）ううん
確かに あの杉の木って言ってたよ

44
00:03:40,220 --> 00:03:41,346
そうか…

45
00:03:41,429 --> 00:03:45,099
（レオリオ）大体
この通知書も悪(わり)いよなあ

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
“ザバン地区の
どこか”ってだけじゃ

47
00:03:47,060 --> 00:03:48,978
分かんねえっつうの

48
00:03:49,062 --> 00:03:53,149
わずかな情報を頼りに
会場へ たどり着く

49
00:03:53,233 --> 00:03:56,402
それもハンター試験を受ける
条件の１つなのさ

50
00:03:56,486 --> 00:03:59,739
（レオリオ）も… もちろん
分かってるさ！　そんなことはよ

51
00:04:00,365 --> 00:04:04,452
（ゴン）とりあえず 俺 行ってみる
きっと何か訳があるんだよ

52
00:04:04,535 --> 00:04:06,246
（レオリオ）おいおい 本気かよ？

53
00:04:06,329 --> 00:04:11,584
ザバン行きのバスが出てんだぞ
あれに乗りゃあ いいじゃねえか

54
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
お～い！

55
00:04:13,461 --> 00:04:15,171
ったく

56
00:04:15,254 --> 00:04:19,550
あいつは もう少し
人を疑うことを覚えたほうがいいな

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,136
え？　お おい クラピカ！

58
00:04:22,762 --> 00:04:26,891
船長の言葉というよりも
ゴンの行動に興味があるね

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
しばらく彼に つきあってみるさ

60
00:04:29,727 --> 00:04:32,522
ああ そうかよ じゃあな

61
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
短いつきあいだったが 元気でな

62
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
ケッ 意外に主体性のねえヤツだな

63
00:04:38,778 --> 00:04:41,030
俺は てっとり早くバスで行くぜ

64
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
（男）やはりワナだったか

65
00:04:43,866 --> 00:04:47,286
（男）バスは１台も
ザバン地区に着いてないらしい

66
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
（男）ククッ
ルーキーはバカ正直だから

67
00:04:50,164 --> 00:04:53,167
大概ここで脱落するな
ヘッヘッヘッヘッ

68
00:04:53,960 --> 00:04:56,796
（レオリオ）待て待て待て
待ってくれよ～！

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,095
（レオリオ）ほら
お前らだけじゃ寂しいだろ？

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,305
俺も１人じゃ つまんねえしさ

71
00:05:06,889 --> 00:05:09,976
まあ もうしばらく
つきあってやろうかなーって…

72
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
ハハハハハハハ…

73
00:05:13,563 --> 00:05:17,984
（風の音）

74
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
（カラスの鳴き声）

75
00:05:19,319 --> 00:05:21,946
（レオリオ）
うすっ気味悪いところだな～

76
00:05:22,030 --> 00:05:23,990
人っ子一人 見当たらねえぜ

77
00:05:24,073 --> 00:05:26,909
ううん 結構いるよ

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
な… 何？

79
00:05:30,496 --> 00:05:31,289
（３人）あっ…

80
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
（３人）あっ ああ…

81
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
（レオリオ）
な… 何だ？　こいつら…

82
00:05:45,845 --> 00:05:47,388
（老婆）ドキドキ…

83
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
（レオリオ）ド… ドキドキ？

84
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
ドキドキ

85
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
ドキドキ…

86
00:05:53,603 --> 00:05:55,396
（ツバを飲み込む音）

87
00:05:55,480 --> 00:05:58,900
{\an8}（老婆）
ドキドキ２択クイズ～！

88
00:05:58,983 --> 00:06:05,740
（間の抜けた演奏）

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
（カラスの鳴き声）

90
00:06:07,325 --> 00:06:11,412
お前たち あの一本杉を
目指しているんだろ？

91
00:06:11,496 --> 00:06:17,001
あそこに たどり着くには
この町を抜けていくしか道はないぞ

92
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
（３人）えっ

93
00:06:18,002 --> 00:06:21,380
（老婆）これから
クイズを１問だけ出題する

94
00:06:21,464 --> 00:06:24,217
（レオリオ）お… おいおい
何なんだよ いきなり！

95
00:06:24,300 --> 00:06:26,677
（老婆）考える時間は５秒間

96
00:06:26,761 --> 00:06:32,683
間違えたら 即 失格
今年のハンター試験は諦めな

97
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
なるほど

98
00:06:34,477 --> 00:06:37,480
これもハンター試験の
関門の１つというわけか

99
00:06:37,563 --> 00:06:41,109
そういうことか
クイズなら得意だぜ

100
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
…って １問!?

101
00:06:42,527 --> 00:06:45,780
答えは“１”か“２”で答えること

102
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
それ以外の あいまいな答えは
全て間違いと見なす

103
00:06:50,034 --> 00:06:53,871
ちょっと待てよ
この３人で１問なのか？

104
00:06:53,955 --> 00:06:57,208
もし こいつが間違えたら
俺まで失格ってことかよ

105
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
ありえないね

106
00:06:59,127 --> 00:07:02,463
むしろ逆の可能性が高くて
泣きたくなるよ

107
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
何だと この

108
00:07:03,631 --> 00:07:04,549
でもさ

109
00:07:04,632 --> 00:07:07,385
３人のうち誰かが
答えを知ってればいいんだから

110
00:07:07,468 --> 00:07:08,928
楽じゃない？

111
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
俺 クイズ 苦手だし

112
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
（レオリオ）まあ…
（クラピカ）確かに…

113
00:07:12,557 --> 00:07:13,391
（男）おいおい

114
00:07:14,142 --> 00:07:15,643
早くしてくれよ

115
00:07:15,726 --> 00:07:18,437
何なら 俺が先に答えるぜ

116
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
（レオリオ）誰だ？　お前

117
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
（ゴン）港から ずっと
俺たちの後ろをついてきてた人だよ

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
（レオリオ）えっ マジか？

119
00:07:25,486 --> 00:07:27,280
（男）悪(わり)いな ボウズ

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
お前たちの話を
偶然 聞いちまったのさ

121
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
（老婆）どうするかね？

122
00:07:32,535 --> 00:07:34,245
（レオリオ）
本人が ああ言ってんだし

123
00:07:34,328 --> 00:07:35,705
ここは譲ろうぜ

124
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
問題の傾向も分かるしよ

125
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
（ゴン）俺は別にいいよ

126
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
（クラピカ）特に異論はない

127
00:07:40,960 --> 00:07:42,461
（男）じゃ お先に

128
00:07:42,545 --> 00:07:43,963
（男）バーカ

129
00:07:44,046 --> 00:07:48,176
先に行って お前らに
たっぷりワナを仕掛けてやるんだよ

130
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
それでは 問題

131
00:07:49,969 --> 00:07:51,929
（ラッパの音）
（カラスの鳴き声）

132
00:07:52,013 --> 00:07:58,352
お前の母親と恋人が悪党に捕まり
１人しか助けられない

133
00:07:58,436 --> 00:08:01,439
１ 母親 ２ 恋人

134
00:08:01,522 --> 00:08:04,066
お前は どちらを助ける？

135
00:08:04,150 --> 00:08:05,067
（ゴンたち）えっ!?

136
00:08:05,151 --> 00:08:07,236
な… 何だよ そのクイズ

137
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
（クラピカ）ん…

138
00:08:08,321 --> 00:08:09,488
フンッ

139
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
（解答ボタンの音）

140
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
答えは“１”だ

141
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
ほう… なぜそう思う？

142
00:08:15,328 --> 00:08:18,998
そりゃあ 母親は
替えがきかないからな

143
00:08:19,081 --> 00:08:21,542
恋人は また別のを見つけりゃいい

144
00:08:21,626 --> 00:08:22,543
何!?

145
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
（カラスの鳴き声）

146
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
通りな

147
00:08:27,840 --> 00:08:29,008
（男）フン
（レオリオ）何だと!?

148
00:08:29,884 --> 00:08:33,638
こういうのは ばあさんの好みに
合わせときゃ正解なのさ

149
00:08:33,721 --> 00:08:35,181
あばよ

150
00:08:35,264 --> 00:08:37,808
おいおい！　ふざけんじゃねえ！

151
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
あんなの正解なわけねえだろ

152
00:08:40,561 --> 00:08:42,897
ばあさんが気に入る答えを言や
いいってのか？

153
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
それが正しいってのかよ

154
00:08:45,942 --> 00:08:47,401
おい 何とか言えよ！

155
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
（カラスの鳴き声）

156
00:08:48,736 --> 00:08:52,073
ケッ　こんな茶番
つきあってられるか

157
00:08:52,156 --> 00:08:53,658
俺は別な道を探すぜ

158
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
（老婆）もう遅い！

159
00:08:55,743 --> 00:09:00,414
ここでクイズに答えなければ
お前は 即 失格だ

160
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
なっ くっ… ふざけるな！

161
00:09:03,125 --> 00:09:06,128
あんな問題
人によって答えが違うし

162
00:09:06,212 --> 00:09:09,173
“正解”なんて言葉で
くくれるもんじゃねえだろうがよ

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,843
あっ
言葉では くくれない…

164
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
そうか

165
00:09:14,011 --> 00:09:14,929
ん？

166
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
レオリオ！

167
00:09:16,013 --> 00:09:16,931
待ちな！

168
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
（クラピカ）えっ…

169
00:09:18,891 --> 00:09:22,436
（老婆）猫目の坊やは
気づいたようだね…

170
00:09:22,520 --> 00:09:25,690
（老婆）これ以上の
おしゃべりは許さないよ

171
00:09:25,773 --> 00:09:28,943
余計な発言をしたら 即 失格だ

172
00:09:29,026 --> 00:09:30,778
（クラピカ）うっ…
（レオリオ）くっ

173
00:09:30,861 --> 00:09:34,573
（クラピカ）気づけ レオリオ
これは簡単なトリックだ

174
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
ゴン…

175
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
それでは問題

176
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
（ラッパの音）
（カラスの鳴き声）

177
00:09:41,289 --> 00:09:47,586
お前の息子と娘が誘拐されて
どちらか１人しか取り戻せない

178
00:09:47,670 --> 00:09:54,010
１ 息子 ２ 娘
お前は どちらを取り戻す？

179
00:09:54,093 --> 00:09:55,970
（レオリオ）なめやがって…

180
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
（老婆）５…

181
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
（レオリオ）いい気になって
秒読みしやがれ

182
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
{\an8}（老婆）４…

183
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
（レオリオ）いい気になって
秒読みしやがれ

184
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
３…

185
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
２…

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
１

187
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
ブーッ 終了

188
00:10:17,199 --> 00:10:20,369
（レオリオ）ウオオオ～ッ！

189
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
（角材の衝突音）
（カラスの鳴き声）

190
00:10:27,251 --> 00:10:29,003
止めるな クラピカ！

191
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
俺は こいつに説教してやんねえと
気が収まらねえ！

192
00:10:32,673 --> 00:10:34,133
落ち着け レオリオ！

193
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
これが落ち着いていられるか！

194
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
せっかくの合格を棒に振る気か！

195
00:10:39,513 --> 00:10:42,183
は？　合格？

196
00:10:42,266 --> 00:10:44,935
（クラピカ）我々は正解したんだよ

197
00:10:45,019 --> 00:10:47,938
“沈黙” それが正しい答えなんだ

198
00:10:48,022 --> 00:10:50,524
（レオリオ）沈黙？　何だって？

199
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
（クラピカ）いみじくも
さっき君が言ったとおりだ

200
00:10:53,235 --> 00:10:54,236
（レオリオ）えっ？

201
00:10:54,320 --> 00:10:57,698
正解なんて言葉で
くくれるもんじゃねえだろうがよ！

202
00:10:57,782 --> 00:11:01,035
（クラピカ）そう
このクイズに正解などない

203
00:11:01,118 --> 00:11:04,330
しかし答えは“１”と“２”でしか
言えないルールだ

204
00:11:04,413 --> 00:11:07,124
つまり 答えられない

205
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
沈黙しかないんだ

206
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
（レオリオ）しかし
さっきの野郎は…

207
00:11:10,836 --> 00:11:12,546
（クラピカ）
“正解”とは言っていない

208
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
“通れ”と言っただけだ

209
00:11:14,924 --> 00:11:18,219
つまり こっちの道は
正しい道ではない

210
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
そうだろう？

211
00:11:21,263 --> 00:11:22,973
そのとおり

212
00:11:24,308 --> 00:11:27,103
正しい道は こっちだよ

213
00:11:28,145 --> 00:11:32,233
一本道だ
２時間も歩けば頂上に着く

214
00:11:33,150 --> 00:11:36,362
何だ そういうことだったのか…

215
00:11:36,445 --> 00:11:40,449
その一本杉の下の
山小屋に住む夫婦は

216
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
ナビゲーターをやっている

217
00:11:42,743 --> 00:11:47,998
彼らの眼鏡にかなえば
会場まで案内してくれるだろう

218
00:11:50,793 --> 00:11:53,879
（レオリオ）ばあさん 悪かった
手荒なまねをして

219
00:11:53,963 --> 00:11:56,132
な～に 構わんよ

220
00:11:56,215 --> 00:12:00,594
お前みたいなヤツに会いたくて
やってる仕事さ

221
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
えっ…

222
00:12:03,681 --> 00:12:06,892
頑張って いいハンターになりな

223
00:12:06,976 --> 00:12:10,396
ああ… ヘヘッ

224
00:12:10,479 --> 00:12:11,856
ああ

225
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
（ゴン）フゥ～ッ

226
00:12:15,818 --> 00:12:19,155
ダメだ どうしても答え出ないや

227
00:12:20,614 --> 00:12:24,660
（レオリオ）ハハッ
お前 まだ 答えを考えてたのかよ

228
00:12:24,744 --> 00:12:25,661
もういいんだぜ

229
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
（ゴン）えっ… 何で？

230
00:12:27,413 --> 00:12:29,457
（クラピカ）
クイズは もう終わったんだ

231
00:12:29,540 --> 00:12:31,917
（ゴン）それは分かってるよ
でも…

232
00:12:32,001 --> 00:12:36,464
でもさ もし
本当に大切な２人のうち

233
00:12:36,547 --> 00:12:39,592
どっちか１人しか
助けられない時が来たら…

234
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
どうする？

235
00:12:41,510 --> 00:12:42,761
（クラピカ）えっ…

236
00:12:42,845 --> 00:12:45,431
（ゴン）どちらを選んでも
正解じゃないけど

237
00:12:45,514 --> 00:12:48,768
どちらか必ず
選ばなきゃならない時が

238
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
いつか来るかもしれないんだ

239
00:12:51,270 --> 00:12:52,313
あ…

240
00:12:57,443 --> 00:13:02,740
（老婆）そうじゃ　それが
このクイズを出した本当の意味

241
00:13:03,282 --> 00:13:07,077
あらゆる残酷な空想に耐えておけ

242
00:13:07,161 --> 00:13:11,582
現実は突然
無慈悲になるものだからな

243
00:13:11,665 --> 00:13:15,669
いつか来る分かれ道に備えて…

244
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
ん？

245
00:13:26,138 --> 00:13:27,223
{\an8}フッ

246
00:13:28,057 --> 00:13:30,643
（レオリオ）すっかり
暗くなっちまったな～

247
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
“歩いて２時間”だ？

248
00:13:33,229 --> 00:13:36,690
２時間なんて２時間前に
過ぎちまったぞ クソ！

249
00:13:39,735 --> 00:13:43,155
また“魔獣注意”の看板か…

250
00:13:43,239 --> 00:13:46,534
こんなんで本当に
会場に着けんのか？

251
00:13:46,617 --> 00:13:49,245
おなかすいたよ～
ウンコしたいよ～

252
00:13:49,245 --> 00:13:50,287
おなかすいたよ～
ウンコしたいよ～

253
00:13:49,245 --> 00:13:50,287
{\an8}（ゴン）レオリオ
置いてくよ～！

254
00:13:50,287 --> 00:13:50,371
{\an8}（ゴン）レオリオ
置いてくよ～！

255
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
あっ オシッコもしたいよ～
あっ おい！

256
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
{\an8}（ゴン）レオリオ
置いてくよ～！

257
00:13:51,413 --> 00:13:51,497
あっ オシッコもしたいよ～
あっ おい！

258
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
あっ オシッコもしたいよ～
あっ おい！

259
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
{\an8}あっ…

260
00:13:52,331 --> 00:13:52,414
あっ オシッコもしたいよ～
あっ おい！

261
00:13:52,414 --> 00:13:53,791
あっ オシッコもしたいよ～
あっ おい！

262
00:13:52,414 --> 00:13:53,791
{\an8}（クラピカ）見えたぞ
（ゴン）えっ？

263
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
（ノック）

264
00:14:00,881 --> 00:14:02,800
（レオリオ）おい
誰かいねえかー？

265
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
{\an8}留守かな？

266
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
（レオリオ）入るぜ

267
00:14:10,391 --> 00:14:11,183
（３人）あっ！

268
00:14:13,143 --> 00:14:15,688
（キリコ）キ～ル
キルキルキルキル…

269
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
（レオリオ）魔獣だ！
（ゴン）魔獣!?

270
00:14:17,773 --> 00:14:21,235
変幻魔獣 キリコ！
人に化けることもできる

271
00:14:21,318 --> 00:14:23,445
高い知能を持った獣だ！

272
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
女の人が！

273
00:14:25,239 --> 00:14:27,408
倒れてるヤツも
早く手当てしないと…

274
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
（窓ガラスの割れる音）

275
00:14:32,538 --> 00:14:36,041
（男性）つ… 妻を
妻を助けて… くれ…

276
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
レオリオ！　ケガ人を頼む

277
00:14:38,377 --> 00:14:39,795
任せろ！

278
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
（ゴン）よっ

279
00:14:48,053 --> 00:14:50,764
（クラピカ）この深くて暗い森の中

280
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
あの かすかな影を
捕らえて離さぬとは…

281
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
大したヤツだ

282
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
（ゴン）キリコ！　その人を放せ！

283
00:15:03,861 --> 00:15:06,530
（キリコ）フンッ
腕ずくで取り返してみな！

284
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
（ゴン）えっ？　わわわっ…

285
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
（落下音）
（クラピカ）あっ…

286
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
（ゴン）すごいや！
あいつ しゃべったよ

287
00:15:13,120 --> 00:15:16,248
（クラピカ）魔獣 キリコは
人の言葉も操れるんだ

288
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
（ゴン）へえ～
言葉が通じるなら早いや

289
00:15:22,087 --> 00:15:24,006
やーい！　うすのろキリコ！

290
00:15:24,089 --> 00:15:24,882
（キリコ）何？

291
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
（キリコ）は… 速い！

292
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
クラピカ！

293
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
フゥ… ムチャするヤツめ

294
00:15:38,228 --> 00:15:41,106
（キリコ）ギイッ このガキ
覚えてろよ！

295
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
待て！

296
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
（クラピカ）大丈夫か？

297
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
どこか ひどく
痛むところは あるか？

298
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
（女性）大丈夫

299
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
それより夫は？　どうなったの？

300
00:15:55,955 --> 00:15:59,166
心配ない
我々の仲間が見ている

301
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
お願い 夫のところへ連れていって

302
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
（クラピカ）あっ この入れ墨…

303
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
あっ… うっ

304
00:16:08,217 --> 00:16:09,885
君は…

305
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
（レオリオ）クラピカ！
（クラピカ）んっ

306
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
（レオリオ）無事か？

307
00:16:12,971 --> 00:16:13,889
レオリオ

308
00:16:13,972 --> 00:16:16,850
（レオリオ）よかった
無事だったんだな

309
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
男の容体は どうだ？

310
00:16:18,769 --> 00:16:24,108
ああ 心配なさそうだ
見た目ほど傷は深くなかった

311
00:16:24,191 --> 00:16:27,778
今は鎮痛剤をのんで
家でぐっすり寝てるよ

312
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
そうか…

313
00:16:29,738 --> 00:16:33,158
（レオリオ）痛っ！
あっ… ううっ

314
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
フフフフッ… なぜ分かった？

315
00:16:39,248 --> 00:16:40,290
（女性）えっ…

316
00:16:41,291 --> 00:16:42,710
（レオリオ）なぜ…

317
00:16:42,793 --> 00:16:45,379
（キリコ）俺が
偽物だと分かったのだ？

318
00:16:47,589 --> 00:16:50,634
（クラピカ）別に
偽物だと思ったわけではない

319
00:16:50,718 --> 00:16:55,055
私は“ケガ人を頼む”と言い
レオリオは“任せろ”と言った

320
00:16:55,931 --> 00:16:58,976
再び魔獣が襲ってこないとも
限らないのに

321
00:16:59,059 --> 00:17:01,311
そのケガ人を置き去りにして

322
00:17:01,395 --> 00:17:04,773
ノコノコやって来るような
ヤツだから殴った

323
00:17:04,857 --> 00:17:06,066
それだけだ

324
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
（キリコ）ハハハハハッ

325
00:17:09,820 --> 00:17:12,573
（クラピカ）さて…
１つ 答えてくれ

326
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
お前は一体 何者だ？

327
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
フンッ

328
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
（物音）
（ゴン）あっ

329
00:17:24,626 --> 00:17:25,586
待て！

330
00:17:32,926 --> 00:17:33,761
あっ

331
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
（キリコ）ケケケッ…
ガキのくせに素早いヤツだ

332
00:17:50,235 --> 00:17:52,988
この俺様に一撃を食らわすとはな

333
00:17:53,071 --> 00:17:53,947
あ…

334
00:17:58,744 --> 00:18:00,662
（キリコ）教えてやるよ

335
00:18:00,746 --> 00:18:06,251
その代償が 恐ろしく
高くついたってことをな

336
00:18:06,335 --> 00:18:09,755
キリキリキリ…

337
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
君 誰？

338
00:18:15,719 --> 00:18:16,887
（キリコ）ぐっ

339
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
俺が さっき殴ったのは
君じゃないよね？

340
00:18:23,227 --> 00:18:25,646
さっきのヤツの友達なの？

341
00:18:27,064 --> 00:18:31,151
（キリコ）何で 俺が
さっきのヤツとは別だと分かった？

342
00:18:31,235 --> 00:18:34,404
えっ？　だって
顔が全然違うじゃん

343
00:18:34,488 --> 00:18:38,617
声だって 君のほうが
少し高くて細い感じだし

344
00:18:38,700 --> 00:18:44,998
（キリコ）ククッ クッ
アハハハッ アハハハッ…

345
00:18:45,082 --> 00:18:48,168
何？
俺 何か おかしいこと言った？

346
00:18:48,252 --> 00:18:51,588
（キリコ）アハハッ
お～い 父ちゃん 出てきな！

347
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
おもしろいもんが見られるよ！

348
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
（キリコ夫）ふ～む…

349
00:18:56,510 --> 00:19:01,306
何年ぶりだろうねえ
うちら夫婦を見分けた人間は

350
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
（キリコ妻）うれしいねえ

351
00:19:02,766 --> 00:19:05,727
声と顔の違い 分かるか？

352
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
いや 全く…

353
00:19:07,271 --> 00:19:08,522
あのね

354
00:19:08,605 --> 00:19:11,733
俺とクラピカに殴られたほうが
旦那さんなんだって

355
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
（レオリオ･クラピカ）
だから… それは どっちだ？

356
00:19:14,278 --> 00:19:16,697
（キリコ夫）改めて自己紹介しよう

357
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
我々はナビゲーター

358
00:19:19,366 --> 00:19:21,910
家族でハンター試験の
サポートをしている

359
00:19:21,994 --> 00:19:23,162
（キリコ娘）娘でーす

360
00:19:23,245 --> 00:19:24,204
（キリコ息子）息子でーす

361
00:19:24,288 --> 00:19:27,291
（レオリオ）ったく
すっかり だまされちまったぜ

362
00:19:27,374 --> 00:19:30,460
（キリコ夫）
ハンター試験の会場は毎年変わる

363
00:19:30,544 --> 00:19:34,381
その場所を自力で探すのは
非常に困難だ

364
00:19:34,464 --> 00:19:36,300
（キリコ妻）そこで
我々ナビゲーターが

365
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
受験者たちを
そこまで案内しているのだ

366
00:19:39,511 --> 00:19:41,471
へえ そうだったんだ

367
00:19:41,555 --> 00:19:45,225
でも 受験者 全員を
案内するわけじゃないよ

368
00:19:45,309 --> 00:19:49,313
（キリコ息子）ハンター試験を
受けるに ふさわしい人間かどうか

369
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
我々が試して選別しているんだ

370
00:19:52,065 --> 00:19:53,692
（キリコ娘）クラピカ殿

371
00:19:53,775 --> 00:19:54,735
はい

372
00:19:54,818 --> 00:19:58,196
あなたは
わずかなヒントを見逃さず

373
00:19:58,280 --> 00:20:02,951
見事 私たち２人が
夫婦でないことを見破りました

374
00:20:03,035 --> 00:20:05,120
このヒントとなる入れ墨は

375
00:20:05,203 --> 00:20:10,500
この地方に住む女性が
生涯独身を通す証しとして彫るもの

376
00:20:10,584 --> 00:20:14,755
クラピカ殿の博学さが
証明されたわけです

377
00:20:14,838 --> 00:20:17,215
よって 合格とします

378
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
（レオリオ）うっ…
（クラピカ）フゥ

379
00:20:18,467 --> 00:20:20,010
やったね クラピカ

380
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
ああ

381
00:20:21,178 --> 00:20:23,221
（キリコ息子）レオリオ殿
（レオリオ）ああ

382
00:20:23,305 --> 00:20:27,476
あなたは 結局 最後まで
私の正体に気づかなかった

383
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
ギクッ

384
00:20:28,852 --> 00:20:33,023
（キリコ息子）しかし
傷の処置は医者以上に早くて的確

385
00:20:33,106 --> 00:20:37,194
そして何より 妻の身を
案じるフリをしていた私に対し

386
00:20:37,277 --> 00:20:40,948
ずっと力強い励ましの言葉を
かけ続けてくれた

387
00:20:41,031 --> 00:20:44,242
よ… よしてくれ　恥ずかしい

388
00:20:44,326 --> 00:20:48,789
（キリコ息子）その心の温かさは
ハンター試験を受験するに値する

389
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
よって 合格だ

390
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
ホ… ホントか？

391
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
ハァ～ よかった～

392
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
やったね！

393
00:20:58,840 --> 00:21:00,133
（レオリオ）エッヘヘ…

394
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
（キリコ夫）そして最後に ゴン殿

395
00:21:02,302 --> 00:21:03,136
はい

396
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
（キリコ夫）お前の その
とてつもなく人間離れした—

397
00:21:06,306 --> 00:21:08,642
運動能力 観察力

398
00:21:09,434 --> 00:21:12,396
ハンター試験を受けるに
十分 値する

399
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
合格だ

400
00:21:14,731 --> 00:21:16,275
（ゴン）アハッ
（レオリオ）アハハ

401
00:21:19,027 --> 00:21:20,153
イヒヒッ

402
00:21:22,698 --> 00:21:26,952
（キリコ夫）さあ！　君たちを
ハンター試験会場まで案内しよう

403
00:21:27,494 --> 00:21:30,914
よかったね
３人一緒に合格できて

404
00:21:30,998 --> 00:21:35,377
（クラピカ）喜ぶのは早い
あくまで受験資格を手にしただけだ

405
00:21:35,460 --> 00:21:39,339
（レオリオ）いいじゃねえか
前進したことに変わりはねえだろ

406
00:21:39,423 --> 00:21:42,092
（クラピカ）まったく…
能天気なヤツらだ

407
00:21:42,175 --> 00:21:44,678
てめえ いちいち生意気なんだ…
ぐわっ！

408
00:21:44,761 --> 00:21:48,682
（キリコ妻）暴れるんじゃない！
落ちても知らないよ！

409
00:21:48,765 --> 00:21:49,891
アハハハ…

410
00:21:49,975 --> 00:21:54,354
（ナレーター）束の間の
空中遊泳を楽しむ ゴンたち一行

411
00:21:54,438 --> 00:21:56,857
しかし 彼らは まだ

412
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
スタートラインにすら
着いていなかった

413
00:22:01,111 --> 00:22:06,116
♪～

414
00:23:16,061 --> 00:23:21,066
～♪

415
00:23:30,367 --> 00:23:32,577
（ゴン）次回
“ライバル×ガ×サバイバル”

416
00:23:32,661 --> 00:23:34,162
俺も頑張る！