1
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
（ナレーター）パドキア共和国

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,012
デントラ地区にある
樹海に囲まれた—

3
00:00:12,095 --> 00:00:17,851
標高3722メートルの死火山
ククルーマウンテン

4
00:00:17,934 --> 00:00:23,481
ここには暗殺一家で有名な
ゾルディック家の屋敷があります

5
00:00:24,315 --> 00:00:28,903
まだ誰も見たことのない
その屋敷をひと目 見ようと

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
連日 大にぎわい

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,201
{\an8}この国の
人気の観光スポットです

8
00:00:37,579 --> 00:00:42,584
♪～

9
00:01:51,945 --> 00:01:56,950
～♪

10
00:01:57,700 --> 00:02:00,829
（ゼブロ）さて 君たちは
いつまで ここに？

11
00:02:00,912 --> 00:02:02,539
（ゴン）キルアに会うまで

12
00:02:02,622 --> 00:02:05,667
それまでは絶対に帰らない

13
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
（ゼブロ）フッ

14
00:02:08,253 --> 00:02:11,422
それでは こちらへどうぞ

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
（ナレーター）
キルアに会うために

16
00:02:22,016 --> 00:02:27,105
越えなければならない障害を
目の当たりにしたゴンたち

17
00:02:27,188 --> 00:02:31,818
彼らが連れていかれる先に
一体 何が？

18
00:02:34,445 --> 00:02:37,407
（ゼブロ）ここは
私ら使用人の家です

19
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
今夜は もう遅い

20
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
まっ 泊まっていきなさい

21
00:02:47,917 --> 00:02:50,169
（クラピカ）ん…
（ゼブロ）さあ どうぞ

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
（クラピカ）あ…

23
00:02:52,922 --> 00:02:55,925
（ゼブロ）おーい 戻ったよ

24
00:02:56,009 --> 00:02:59,345
（シークアント）
ほ～ 客人とは珍しいな

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
（ゼブロ）彼はシークアント

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,475
私と一緒に
ここで働いております

27
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
（ゴン）こんばんは

28
00:03:07,896 --> 00:03:12,400
（シークアント）フン ゼブロに
気に入られるとは大した連中だ

29
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
まっ ゆっくりしていきな

30
00:03:14,777 --> 00:03:18,072
…と言っても この家じゃ
そうもいかねえだろうがな

31
00:03:21,367 --> 00:03:23,620
（シークアント）
キルア坊ちゃんに会いに行く？

32
00:03:24,204 --> 00:03:27,665
ハハハッ こいつは傑作だ

33
00:03:27,749 --> 00:03:30,335
（レオリオ）
あいにく こちとら大真面目でな

34
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
（シークアント）
忠告しといてやるよ

35
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
諦めて とっとと帰りな

36
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
（レオリオ）何だと？

37
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
（シークアント）ゼブロから
試しの門のこと聞いてんだろ？

38
00:03:38,676 --> 00:03:42,722
だったら ここが どういうところか
分かったはずだ

39
00:03:42,805 --> 00:03:45,433
（ゴン）簡単に
たどり着けないことは分かったよ

40
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
でも 俺は帰らない

41
00:03:49,687 --> 00:03:51,439
キルアに会うまでは

42
00:03:54,192 --> 00:03:59,322
俺 キルアが つらい時に
そばにいてあげられなかった

43
00:04:05,870 --> 00:04:09,999
あの時 俺が そばにいたら

44
00:04:10,708 --> 00:04:13,127
絶対にキルアを止めたのに

45
00:04:14,879 --> 00:04:18,716
キルアは 俺の大切な友達なんだ

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,640
（ゼブロ）フフ… 分かりました

47
00:04:25,723 --> 00:04:29,018
では しばらく
ここで特訓してみませんか？

48
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
（ゴン）特訓？

49
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
（シークアント）おい ゼブロ

50
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
（ゼブロ）いいですか ゴン君

51
00:04:33,731 --> 00:04:38,403
あの門は たとえ３人がかりでも
開けばオーケーなんです

52
00:04:38,486 --> 00:04:39,529
（２人）あ…

53
00:04:39,612 --> 00:04:42,657
（ゼブロ）短期間でも
訓練次第では不可能ではない

54
00:04:43,950 --> 00:04:44,909
どうです？

55
00:04:47,745 --> 00:04:50,290
試されるのは不本意だけど…

56
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
他に方法がないのなら…

57
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
やるしかねえな

58
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
うん

59
00:04:57,088 --> 00:05:00,591
では 早速 皆さんに
着てもらうものがあります

60
00:05:00,675 --> 00:05:01,509
（ゴンたち）ん？

61
00:05:02,885 --> 00:05:06,472
（レオリオ）うっ… ぐっ…

62
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
ぐっ 何だ？　この重さ

63
00:05:10,101 --> 00:05:12,478
（ゼブロ）それで50キロあります

64
00:05:12,562 --> 00:05:15,106
寝る時以外は
いつも着ていてください

65
00:05:15,189 --> 00:05:16,024
えっ！

66
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
慣れたら徐々に重くします

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,527
はあ～？

68
00:05:20,737 --> 00:05:22,697
（ゼブロ）さあ お茶をどうぞ

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,032
（レオリオ）んん…

70
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
んっ… あれ？

71
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
んんっ…

72
00:05:28,244 --> 00:05:31,998
（ゼブロ）その湯飲みは20キロ
このポットも40キロあります

73
00:05:32,081 --> 00:05:32,915
（クラピカ）ええっ

74
00:05:32,999 --> 00:05:37,628
（ゼブロ）この家の家具 食器
全て20キロ以上ありますよ

75
00:05:37,712 --> 00:05:40,923
（クラピカ）なるほど
これが特訓ということか

76
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
（シークアント）無駄 無駄

77
00:05:43,009 --> 00:05:45,720
どうせ２～３日で
音(ね)を上げるのがオチだ

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,679
んだと？

79
00:05:46,763 --> 00:05:51,225
シークアント 交代の時間は
とうに過ぎてるんだがな

80
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
おっと そうだったな

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,686
（レオリオ）くっ…

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
（ドアの開閉音）

83
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
すみません
悪いヤツじゃないんですが

84
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
ところで トイレってどこ？

85
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
そこに見える扉です

86
00:06:06,824 --> 00:06:09,952
（レオリオ）ひょっとして
あのトイレの扉…

87
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
ええ もちろん500キロあります

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,957
500？

89
00:06:15,792 --> 00:06:18,377
え～っ ウッソ～！

90
00:06:18,461 --> 00:06:22,215
漏れる～！

91
00:06:23,049 --> 00:06:30,014
（足音）

92
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
（キキョウ）カルトちゃん 開けて

93
00:07:01,087 --> 00:07:02,630
（扉の閉まる音）

94
00:07:02,713 --> 00:07:05,425
（キキョウ）
キル 少しは反省したかしら？

95
00:07:05,508 --> 00:07:09,011
（ミルキ）ダメだよ ママ
こいつ ちっとも反省しちゃいない

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,514
（ミルキ）もっと灸(きゅう)を据えなくちゃ

97
00:07:12,598 --> 00:07:15,101
（キキョウ）ミルキ！
お前は黙っておいで

98
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
（ミルキ）チッ

99
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
（キキョウ）
キル あまり意地を張らずに

100
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
“反省した”と
ひと言 言えばいいのよ

101
00:07:24,110 --> 00:07:28,030
そういや お前の友達
ゴンとかいうヤツ

102
00:07:28,114 --> 00:07:33,911
さっさと帰ればいいのに
試しの門に挑戦するそうだぜ

103
00:07:35,454 --> 00:07:37,790
（キルア）ゴンが来てる？

104
00:07:37,874 --> 00:07:42,044
ミルキ！　また余計なことを
あのね キル…

105
00:07:42,128 --> 00:07:44,630
今まで黙っていたのか

106
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
ママに向かって
その言いぐさは何だ！

107
00:07:48,634 --> 00:07:50,261
（キキョウ）
お前は お黙りと言うのに！

108
00:07:51,179 --> 00:07:53,806
言う必要がないと思ったのよ キル

109
00:07:53,890 --> 00:07:57,143
あの門を開くなんて
無理に決まってるわ

110
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
（キルア）開くさ
（キキョウ）えっ？

111
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
ゴンなら開くさ

112
00:08:03,399 --> 00:08:06,027
まあ それは すばらしいわ

113
00:08:06,110 --> 00:08:09,780
でもね たとえ門が開いても
ここに たどり着くまで…

114
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
（キルア）ゴンは…

115
00:08:11,824 --> 00:08:14,327
あいつは きっと来る

116
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
必ず ここまで たどり着く

117
00:08:31,844 --> 00:08:33,012
（レオリオ）待て ゴン
（ゴン）んっ

118
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
お前は見学だ

119
00:08:34,972 --> 00:08:36,724
（ゴン）えっ 何で？

120
00:08:36,807 --> 00:08:39,268
まずは腕を治すことが先決だろ？

121
00:08:39,352 --> 00:08:42,563
俺とクラピカで
開くことができりゃ問題なし

122
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
任せとけ

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
うん

124
00:08:47,235 --> 00:08:48,986
いくぜ クラピカ！

125
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
ああ！

126
00:08:50,488 --> 00:08:55,409
（２人の力み声）

127
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
無理に決まってるだろ

128
00:08:58,496 --> 00:09:02,500
（レオリオとクラピカの力み声）

129
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
（クラピカ）
ぐっ ダメだ びくともしない

130
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
（レオリオ）クソッ

131
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
しかし まあ
まだ特訓は始まったばかりだ

132
00:09:10,549 --> 00:09:12,426
頑張れば なんとかなる！

133
00:09:12,510 --> 00:09:14,929
（クラピカ）
いいなあ 能天気な頭で

134
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
（レオリオ）ぬっ うう…

135
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
（クラピカ）ううっ…

136
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
あっ

137
00:09:36,659 --> 00:09:37,910
エヘヘヘ…

138
00:09:38,411 --> 00:09:44,417
（クラピカとレオリオの力み声）

139
00:09:46,919 --> 00:09:51,882
（レオリオのいびき）

140
00:09:57,555 --> 00:10:00,224
（レオリオ･クラピカ）
ぬおお～っ！

141
00:10:00,308 --> 00:10:04,228
（レオリオとクラピカの力み声）

142
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
（レオリオとクラピカの荒い息）

143
00:10:07,898 --> 00:10:09,942
（シークアント）
いくら やっても無駄だって

144
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
いいかげん気づいたら どうだ？

145
00:10:11,819 --> 00:10:13,946
そう思うんだったら

146
00:10:14,030 --> 00:10:16,824
見てねえで てめえの仕事を
してたら どうなんだ

147
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
チッ ハァ…

148
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
（クラピカ）ゴンは仲間だ
（シークアント）あ？

149
00:10:21,162 --> 00:10:26,459
フゥ… その仲間が
大切な友達に会いたがっている

150
00:10:26,542 --> 00:10:30,004
最後まで手を貸すのは当然だろう

151
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
（レオリオ）よーし
もういっちょ いくか

152
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
（クラピカ）ああ

153
00:10:37,553 --> 00:10:40,973
（レオリオ･クラピカ）
ぬうう～っ！

154
00:10:41,057 --> 00:10:45,519
（レオリオとクラピカの力み声）

155
00:10:45,603 --> 00:10:46,562
（シークアント）ったく

156
00:10:46,645 --> 00:10:49,231
やみくもに押せばいいってもんじゃ
ねえだろうが

157
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
タイミングを合わせろ

158
00:10:52,568 --> 00:10:56,238
最大限の力を
両方の扉 同時に与えないと

159
00:10:56,322 --> 00:10:59,241
扉は開かねえんだよ

160
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
（ゼブロ）フフ…

161
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
（レオリオ）
タイミングを合わせて…

162
00:11:04,789 --> 00:11:09,251
（クラピカ）最大限の力を
両方の扉 同時に…

163
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
よし

164
00:11:10,378 --> 00:11:11,253
（クラピカ）うん

165
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
１…

166
00:11:12,838 --> 00:11:13,756
２の…

167
00:11:13,839 --> 00:11:14,757
（レオリオ･クラピカ）３！

168
00:11:15,466 --> 00:11:21,055
（レオリオとクラピカの力み声）

169
00:11:21,138 --> 00:11:22,682
（３人）あっ

170
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
（クラピカ）だあっ！
（レオリオ）だっ！

171
00:11:25,267 --> 00:11:27,395
（ゴン）レオリオ！　クラピカ！

172
00:11:27,478 --> 00:11:30,231
（クラピカ）う… フゥ…

173
00:11:30,314 --> 00:11:34,151
フゥ… ヘヘッ 動いたぜ

174
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
ん？

175
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
{\an8}フッ

176
00:11:58,634 --> 00:12:02,513
（ゴトー）何？　試しの門が？

177
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
それで？

178
00:12:07,017 --> 00:12:11,564
（シークアント）あっ いや
ご報告をしたまでで 特には…

179
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
（ゴトー）分かった

180
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
（通話の切れる音）

181
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
相変わらず無愛想なヤツ

182
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
（レオリオ）ふっ ふっ

183
00:12:28,539 --> 00:12:33,669
よっと… ふっ んっ

184
00:12:34,336 --> 00:12:36,422
ん～っ

185
00:12:36,505 --> 00:12:37,673
（ゼブロ）２人とも
（クラピカ･レオリオ）んっ

186
00:12:37,756 --> 00:12:41,218
今日は そのベストを脱いで
押してみなさい

187
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
おっ ありがてえ

188
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
よっしゃ ベストを脱ぎゃ
きっと開くぜ

189
00:12:54,648 --> 00:12:56,192
いくぜ クラピカ

190
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
（クラピカ）ああ

191
00:12:57,568 --> 00:12:58,986
（レオリオ）１ ２の…

192
00:12:59,069 --> 00:12:59,987
（レオリオ･クラピカ）３！

193
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
ぬううっ！

194
00:13:02,573 --> 00:13:07,578
（レオリオとクラピカの力み声）

195
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
おっ

196
00:13:15,085 --> 00:13:18,756
（クラピカ･レオリオ）くう～っ！

197
00:13:18,839 --> 00:13:22,593
（レオリオとクラピカの力み声）

198
00:13:22,676 --> 00:13:25,888
（レオリオ）ちきしょう
ここから びくともしねえ

199
00:13:25,971 --> 00:13:27,890
（レオリオとクラピカの力み声）

200
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
（クラピカ）
もうひとふんばりだ レオリオ

201
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
（レオリオ）分かってるよ

202
00:13:32,353 --> 00:13:34,021
（クラピカ･レオリオ）くっ…

203
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
あっ

204
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
（クラピカ）ゴン
（レオリオ）何やってんだ お前

205
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
その左腕…

206
00:13:39,151 --> 00:13:41,529
大丈夫 もう治ったから

207
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
（クラピカ）治ったって…

208
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
（レオリオ）ホントかよ ゴン

209
00:13:44,698 --> 00:13:45,741
（ゴン）うん

210
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
それより
呼吸を合わせるんでしょ？

211
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
（クラピカ･レオリオ）あ…

212
00:13:49,787 --> 00:13:50,830
ああ

213
00:13:50,913 --> 00:13:52,873
よし 押そう

214
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
いくぜ！

215
00:13:53,874 --> 00:13:54,792
１…

216
00:13:54,875 --> 00:13:55,751
２の…

217
00:13:55,835 --> 00:13:57,044
３！

218
00:13:57,127 --> 00:13:58,295
（ゴンたち）ぬうっ！

219
00:13:58,379 --> 00:14:04,051
（ゴンたちの力み声）

220
00:14:06,303 --> 00:14:07,846
開く

221
00:14:07,930 --> 00:14:09,306
（ゼブロ）フ…

222
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
わっ

223
00:14:11,600 --> 00:14:14,728
うわあっ！　って～

224
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
（クラピカ･レオリオ）ハァ ハァ…

225
00:14:19,567 --> 00:14:21,026
（ゴン）開いた

226
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
（レオリオ）よっしゃ～！

227
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
（クラピカ）やったな ゴン

228
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
（ゴン）うん！

229
00:14:32,788 --> 00:14:35,666
（ゼブロ）
道なりに山を目指しなさい

230
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
屋敷は山のどこかに
建っているはずです

231
00:14:39,336 --> 00:14:45,301
お恥ずかしい話 20年 勤めていて
実は山まで行ったことがないんだよ

232
00:14:45,384 --> 00:14:47,678
役に立たなくて すまないね

233
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
ううん とんでもない

234
00:14:49,513 --> 00:14:53,100
ゼブロさん シークアントさん
お世話になりました

235
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
（ゼブロ）フフ…

236
00:14:55,519 --> 00:14:59,690
（ゴン）ホントに ありがとう
さよなら！

237
00:15:04,778 --> 00:15:06,947
（ゼブロ）大した連中だ

238
00:15:07,031 --> 00:15:10,743
彼らなら屋敷まで
たどり着けるんじゃないかな

239
00:15:10,826 --> 00:15:14,455
ハハハハッ 無理だな
死にに行くようなもんだ

240
00:15:15,122 --> 00:15:17,958
それは３年前の経験からかい？

241
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
（シークアント）
たった１人の執事見習いに

242
00:15:28,385 --> 00:15:30,471
全滅させられたんだぜ

243
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
嫌ってほど思い知らされたからな

244
00:15:34,391 --> 00:15:36,977
分相応ってもんが あることをよ

245
00:15:37,061 --> 00:15:40,981
で 分相応に そのまま
ここに雇われちまった

246
00:15:41,857 --> 00:15:44,985
悪かったな フ～

247
00:15:45,069 --> 00:15:49,573
化け物ばっかりさ
雇い主も使用人も

248
00:15:49,657 --> 00:15:52,326
あそこを 一歩 越えたらな

249
00:15:55,412 --> 00:15:57,706
（キキョウ）試しの門が開いたと…

250
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
（ゴトー）はい

251
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
（キキョウ）
キルは今が 一番 大事な時

252
00:16:01,251 --> 00:16:03,837
他の者を近づけてはなりません

253
00:16:03,921 --> 00:16:08,384
ましてや 友達など無用のもの

254
00:16:08,467 --> 00:16:09,802
分かってるわね

255
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
（ゴトー）はい

256
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
（ゴン）あっ

257
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
（カナリア）出ていきなさい

258
00:16:27,111 --> 00:16:29,780
あなたたちがいる場所は私有地よ

259
00:16:29,863 --> 00:16:33,075
断りなく立ち入ることは
まかり通らないの

260
00:16:33,158 --> 00:16:36,537
（ゴン）ちゃんと電話したよ
試しの門から通ってきたし

261
00:16:36,620 --> 00:16:40,582
（カナリア）執事室が入ることを
許したわけではないでしょ？

262
00:16:40,666 --> 00:16:42,793
じゃ どうしたら
許可がもらえるの？

263
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
友達だって言っても
つないでくれないのにさ

264
00:16:45,379 --> 00:16:48,298
さあ？　許可した前例がないから

265
00:16:49,258 --> 00:16:52,511
（ゴン）じゃあ 結局は
無断で入るしかないじゃん

266
00:16:52,594 --> 00:16:54,471
（カナリア）そういや そうね

267
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
とにかく 大目に見るのは
そこまでよ

268
00:16:59,393 --> 00:17:03,313
この線を 一歩でも越えたら
実力で排除します

269
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
（クラピカ･レオリオ）ん…

270
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
あ…

271
00:17:17,161 --> 00:17:18,912
（レオリオ）あっ…
（クラピカ）ああっ

272
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
ゴン！　クソッ

273
00:17:24,168 --> 00:17:26,545
（ゴン）レオリオ クラピカ
（レオリオ･クラピカ）んっ

274
00:17:26,628 --> 00:17:30,048
（ゴン）手を出しちゃダメだよ
俺に任せて

275
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
いった～

276
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
俺たち 君と争う気は
全然ないんだ

277
00:17:36,388 --> 00:17:38,432
キルアに会いたいだけだから

278
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
（カナリア）
理由は何であれ関係ないの

279
00:17:42,019 --> 00:17:45,439
私は 雇い主の命令に従うだけよ

280
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
（ゴン）う…

281
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
（カナリア）何度 来ても無駄よ

282
00:18:06,710 --> 00:18:08,754
（足音）

283
00:18:08,837 --> 00:18:10,172
（殴る音）

284
00:18:10,255 --> 00:18:11,298
（倒れる音）

285
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
（カナリア）
絶対に ここは通さない

286
00:18:14,426 --> 00:18:18,639
（ゴン）ううっ… 絶対に通る

287
00:18:18,722 --> 00:18:21,016
キルアに会うんだ！

288
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
（カナリア）おかえりなさいませ

289
00:18:32,069 --> 00:18:33,278
キルア様

290
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
（キルア）ああ

291
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
できたんだ

292
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
（カナリア）えっ？

293
00:18:45,582 --> 00:18:46,917
（キルア）友達

294
00:18:47,960 --> 00:18:49,127
（カナリア）あ…

295
00:19:03,225 --> 00:19:05,018
（殴る音）
（倒れる音）

296
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
（殴る音）
（倒れる音）

297
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
（殴る音）
（倒れる音）

298
00:19:16,446 --> 00:19:18,824
（ゴン）う… うっ

299
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
うっ う…

300
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
（カナリア）やめてよ

301
00:19:38,343 --> 00:19:39,303
もう来ないで！

302
00:19:41,847 --> 00:19:43,182
（殴る音）

303
00:19:46,810 --> 00:19:49,980
いいかげんにしてよ！
無駄なのは分かるでしょ

304
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
あんたたちも止めてよ！
仲間なん…

305
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
あ…

306
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
（ゴン）何でかな

307
00:20:01,575 --> 00:20:04,244
友達に会いに来ただけなのに

308
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
キルアに会いに来ただけなのに

309
00:20:07,331 --> 00:20:08,248
（カナリア）はっ

310
00:20:08,332 --> 00:20:12,127
（ゴン）何で こんなことしなきゃ
ならないんだ！

311
00:20:13,837 --> 00:20:16,006
（鳥の鳴き声）

312
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
（ゴン）ねえ
（カナリア）えっ？

313
00:20:23,138 --> 00:20:26,516
（ゴン）もう 足 入ってるよ
殴らなくていいの？

314
00:20:28,852 --> 00:20:31,146
（ゴン）君はミケとは違う
（カナリア）はっ

315
00:20:31,772 --> 00:20:35,901
どんなに感情を隠そうとしたって
ちゃんと心がある

316
00:20:36,485 --> 00:20:41,281
キルアの名前を出した時
一瞬だけど 目が優しくなった

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
（カナリア）お願い

318
00:20:52,167 --> 00:20:56,255
キルア様を 助けてあげ…

319
00:21:00,092 --> 00:21:01,760
（ゴンたち）あっ

320
00:21:03,220 --> 00:21:04,388
（キキョウ）まったく…
（ゴン）あっ

321
00:21:04,471 --> 00:21:07,557
（キキョウ）
使用人が何を言ってるのかしら

322
00:21:08,433 --> 00:21:11,520
まるで わたくしたちが
キルをいじめてたみたいに

323
00:21:13,522 --> 00:21:16,525
ただのクソ見習いのくせして失礼な

324
00:21:18,193 --> 00:21:22,072
あなたがゴンね
イルミから話は聞いてます

325
00:21:22,155 --> 00:21:25,784
あなた方が邸内に来ていることも
キルは知ってますよ

326
00:21:27,369 --> 00:21:30,914
キルからのメッセージを
そのまま伝えましょう

327
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
“来てくれて ありがとう
すごく うれしいよ”

328
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
“でも今は会えない”

329
00:21:39,631 --> 00:21:40,966
“ごめんな”

330
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
（ナレーター）
ようやく邸内に入ったゴンたち

331
00:21:47,389 --> 00:21:51,476
だが その前に立ちふさがった
最大の壁は

332
00:21:52,019 --> 00:21:53,854
“会えない”という—

333
00:21:53,937 --> 00:21:58,108
キルアからの あまりにも
悲しいメッセージだった

334
00:22:00,986 --> 00:22:05,991
♪～

335
00:23:15,936 --> 00:23:20,941
～♪

336
00:23:27,405 --> 00:23:30,075
（ゴン）次回
“ゾルディック×ノ×カゾク”

337
00:23:30,158 --> 00:23:32,953
君にとってキルアは何なの？

338
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
（カルト）お兄ちゃん