1
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
（ナレーター）パドキア共和国

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,012
デントラ地区にある
樹海に囲まれた—

3
00:00:12,095 --> 00:00:17,851
標高3722メートルの死火山
ククルーマウンテン

4
00:00:17,934 --> 00:00:23,481
ここには暗殺一家で有名な
ゾルディック家の屋敷があります

5
00:00:24,315 --> 00:00:28,903
まだ誰も見たことのない
その屋敷をひと目 見ようと

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
連日 大にぎわい

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,201
{\an8}この国の
人気の観光スポットです

8
00:00:37,579 --> 00:00:42,584
♪～

9
00:01:51,945 --> 00:01:56,950
～♪

10
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
（シルバ）分かった

11
00:02:00,703 --> 00:02:03,957
お前は もう自由だ だが…

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
１つだけ誓え

13
00:02:10,046 --> 00:02:12,507
（シルバ）絶対に仲間を裏切るな

14
00:02:13,049 --> 00:02:14,092
いいな？

15
00:02:14,592 --> 00:02:15,593
（キルア）うん

16
00:02:17,262 --> 00:02:19,347
誓うよ 裏切らない

17
00:02:21,391 --> 00:02:22,433
絶対に

18
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
（ナレーター）
尊敬する父 シルバと語らい

19
00:02:34,779 --> 00:02:39,450
母親の反対を押し切って
再び家を出たキルア

20
00:02:40,702 --> 00:02:43,204
ゴンたち３人はキルアに会うため

21
00:02:43,288 --> 00:02:47,083
カナリアの案内で
執事室へと向かっていた

22
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
（レオリオ）フゥ… まだなのか？

23
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
（カナリア）もうしばらく

24
00:02:53,173 --> 00:02:57,010
（レオリオ）ハァ…
どんだけ歩けば着くんだか

25
00:02:59,762 --> 00:03:04,809
（キキョウ）まったく 頭にくるわ
せっかくキルが戻ったというのに

26
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
うちの人ったら
また家出を許しちゃったのよ

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
お義父(とう)様も お義父様よ

28
00:03:09,022 --> 00:03:11,774
断りもなく勝手に
キルを解放しちゃうし

29
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
{\an8}ホント いっつも そう

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,198
{\an8}わたくしには相談なしに
勝手なことばかり

31
00:03:18,281 --> 00:03:20,366
分かる？　ゴトー

32
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
（ゴトー）はい

33
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
（キキョウ）ハァ…

34
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
（キキョウのすすり泣き）

35
00:03:25,914 --> 00:03:29,918
（キキョウ）キル… キルは
今が一番 大事な時なのよ

36
00:03:30,668 --> 00:03:33,379
どうして分かってくれないのかしら

37
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
（キキョウのすすり泣き）

38
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
（キキョウ）
あの子だけは手放したくないの

39
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
（キキョウのすすり泣き）

40
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
（ゴンたち）あ…

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,230
（カナリア）あそこよ

42
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
（レオリオ）あの屋敷か

43
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
けど まだ結構 距離あんな

44
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
（ゴン）ねえ カナリア

45
00:04:00,114 --> 00:04:04,202
俺たちを勝手に連れてきたから
叱られるんじゃないの？

46
00:04:04,285 --> 00:04:06,871
（カナリア）私が あなたたちを
連れてきていることは

47
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
とっくに知られているはずです

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
だから覚悟の上です

49
00:04:11,292 --> 00:04:13,962
何かあったら 俺が責任 負うよ

50
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
（カナリア）いいえ
私はキルア様のお友達を

51
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
お連れしただけですから

52
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
（ゴン）ん…

53
00:04:33,356 --> 00:04:35,858
（ゴトー）キルア様
お待ちしておりました

54
00:04:35,942 --> 00:04:40,989
ゴトー ゴンは今 どこにいる？
お前 知ってるんだろ？

55
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
（ゴトー）
ゴン様と お連れのお二人は

56
00:04:43,199 --> 00:04:46,494
カナリアの案内で
こちらへ向かっておられます

57
00:04:46,577 --> 00:04:48,121
あ… ホントか？

58
00:04:48,204 --> 00:04:51,874
すぐに いらっしゃいますので
お部屋で お待ちください

59
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
ああ

60
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
（キルア）ゴトー
（ゴトー）はい

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
ゴンが来たら すぐに呼べよ

62
00:05:01,426 --> 00:05:04,512
（ゴトー）
ええ 承知しておりますとも

63
00:05:12,812 --> 00:05:16,274
（ゴトー）
申し訳ありません キルア様

64
00:05:20,778 --> 00:05:23,781
（レオリオ）おっ やっと着いたぜ

65
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
いらっしゃいませ

66
00:05:37,336 --> 00:05:40,298
（ゴトー）
数々の無礼 お許しください

67
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
奥様から連絡があり

68
00:05:43,384 --> 00:05:48,556
あなた方を正式な客人として
迎えるように申しつけられました

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
（執事）
これで よろしいでしょうか？

70
00:05:51,517 --> 00:05:54,187
ありがとう ヘヘッ

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
（クラピカ）
ここが屋敷じゃないのか

72
00:06:00,860 --> 00:06:03,071
ええ 執事用の住まいよ

73
00:06:03,154 --> 00:06:06,324
さあ ごゆっくりと
おくつろぎください

74
00:06:06,949 --> 00:06:08,993
心遣いは うれしいが

75
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
俺たちはキルアに会うために
ここに来た

76
00:06:11,954 --> 00:06:15,708
できれば すぐにでも
本邸に案内してもらいたいんだが

77
00:06:15,792 --> 00:06:17,585
その必要はございません

78
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
（３人）ん？

79
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
キルア様が こちらへ
向かっておいでですから

80
00:06:22,673 --> 00:06:24,008
（ゴン）本当？

81
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
（ゴトー）ええ
もうしばらく お待ちください

82
00:06:26,844 --> 00:06:28,513
よかったな ゴン

83
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
うん

84
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
（ゴトー）さて…

85
00:06:31,724 --> 00:06:34,519
ただ待つのは退屈で長く感じるもの

86
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
フッ ゲームでもして
時間を潰しませんか？

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
ゲーム？

88
00:06:50,701 --> 00:06:52,245
コインは どちらの手に？

89
00:06:53,579 --> 00:06:54,497
（３人）左手

90
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
ご名答

91
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
では次は もっと速くいきますよ

92
00:07:06,217 --> 00:07:07,427
さあ どちら？

93
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
また左手

94
00:07:10,763 --> 00:07:12,348
すばらしい

95
00:07:12,849 --> 00:07:16,394
じゃあ 次は少し本気を出します

96
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
（レオリオ）あっ
（ゴン･クラピカ）あっ

97
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
さあ どっちだ？

98
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
ん～ 自信薄だが たぶん右

99
00:07:28,406 --> 00:07:33,161
（ゴトー）私は キルア様を
生まれた時から知っている

100
00:07:33,244 --> 00:07:36,581
僭越(せんえつ)ながら
親にも似た感情を抱いている

101
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
正直なところ

102
00:07:39,417 --> 00:07:42,461
キルア様を奪おうとしている
お前らが憎い

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,468
さあ どっちだ？　答えろ

104
00:07:50,386 --> 00:07:51,512
左手だ

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
フゥ…

106
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
（ゴトー）
奥様は消え入りそうな声だった

107
00:08:01,939 --> 00:08:04,734
断腸の思いで送り出すのだろう

108
00:08:06,652 --> 00:08:07,737
許せねえ

109
00:08:09,572 --> 00:08:12,492
キルア様が来るまでに結論を出す

110
00:08:12,575 --> 00:08:16,454
俺が俺のやり方で
お前らを判断する

111
00:08:16,537 --> 00:08:17,872
文句は言わせねえ

112
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
あっ…

113
00:08:22,376 --> 00:08:23,252
（カナリア）あっ

114
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
カナリア

115
00:08:25,463 --> 00:08:29,091
（ゴトー）命令を無視して
お前らをここへ連れてきた罰だ

116
00:08:30,092 --> 00:08:31,719
それより いいか

117
00:08:31,802 --> 00:08:35,389
一度 間違えれば
そいつはアウトだ

118
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
３人とも間違えたら

119
00:08:37,850 --> 00:08:42,313
キルア様には
お前らは先に行ったと伝える

120
00:08:42,396 --> 00:08:45,107
二度と会えないところに
行ったとな

121
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
キルアは…

122
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
（ゴトー）黙れ！
（ゴン）あっ

123
00:08:47,443 --> 00:08:51,739
てめえらはギリギリのとこで
生かされてるんだ

124
00:08:51,822 --> 00:08:55,326
俺の問いにだけ
バカみてえに答えてろ

125
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
どっちだ？

126
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
（ゴン）見えない

127
00:09:08,965 --> 00:09:12,635
モタモタすんじゃねえ
３秒以内に答えろ

128
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
おい ３秒たったら
そいつの首をかっ切れ

129
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
（執事）オーケー

130
00:09:17,598 --> 00:09:19,600
待て 左手だ！

131
00:09:19,684 --> 00:09:20,810
俺は右手

132
00:09:20,893 --> 00:09:22,562
（クラピカ）私もだ
（レオリオ）あ…

133
00:09:24,355 --> 00:09:25,273
ぐっ

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
まず １人アウトだ

135
00:09:35,950 --> 00:09:38,619
（ゴン）ダメだ やっぱり見えない

136
00:09:41,163 --> 00:09:41,998
どっち？

137
00:09:44,166 --> 00:09:45,084
（ゴン）んっ

138
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
私は右手だ

139
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
俺は左手

140
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
当たりは左手 これで残りは１人

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
（ゴトー）いくぜ
（ゴン）ちょっと待って

142
00:10:03,185 --> 00:10:07,064
何だ？　ただの時間稼ぎなら
１人 ぶっ殺すぞ

143
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
（ゴン）レオリオ ナイフ貸して
（レオリオ）えっ

144
00:10:10,151 --> 00:10:13,863
安心してよ
変なことに使うわけじゃない

145
00:10:13,946 --> 00:10:14,822
（レオリオ）あ…

146
00:10:19,493 --> 00:10:20,328
（ゴン）んっ

147
00:10:21,662 --> 00:10:24,624
（クラピカ）
そうか 血を抜いて腫れを…

148
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
（キルア）ったく
いつまで待たせる気だよ

149
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
おい ゴトー！

150
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
誰か いないのか？

151
00:10:40,514 --> 00:10:42,600
どうなってんだ？

152
00:10:44,143 --> 00:10:47,855
よし オーケー よく見える
どんと来い！

153
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
（ゴトー）フン

154
00:10:53,486 --> 00:10:54,320
どっちだ？

155
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
左手

156
00:10:56,864 --> 00:10:59,325
やるな じゃあ…

157
00:11:05,498 --> 00:11:07,166
（レオリオ）あっ
（クラピカ）あっ

158
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
さあ 誰が持ってる？

159
00:11:16,717 --> 00:11:17,718
ん？

160
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
{\an8}アハッ

161
00:11:37,780 --> 00:11:40,282
後ろの こっちの人でしょ？

162
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
（ゴトー）フッ

163
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
{\an8}（拍手）

164
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
すばらしい

165
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
{\an8}（拍手）

166
00:11:48,040 --> 00:11:49,667
{\an8}（拍手）

167
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
（キルア）ゴトー
ゴンは まだか？

168
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
キルア！

169
00:11:52,378 --> 00:11:54,714
（キルア）
何だ いたんじゃん ゴン

170
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
あと え～っと… クラピカ

171
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
ついでか？

172
00:11:58,717 --> 00:11:59,719
（キルア）リオレオ

173
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
レオリオ！

174
00:12:02,304 --> 00:12:04,598
久しぶり よく来たな

175
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
どうした？　ひっでえ顔だぜ

176
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
キルアこそ

177
00:12:09,061 --> 00:12:11,772
（キルアとゴンの笑い声）

178
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
（キルア）おい ゴトー

179
00:12:13,482 --> 00:12:16,152
ゴンが来たら
すぐに知らせるはずだったろ

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,028
何してたんだ？

181
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
（ゴトー）申し訳ありません

182
00:12:19,989 --> 00:12:22,533
少しゲームに おつきあい
いただいたもので

183
00:12:22,616 --> 00:12:24,577
ゲーム？

184
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
（ゴン）ヘヘ…

185
00:12:25,578 --> 00:12:29,373
ですが 少し悪ふざけが
すぎました

186
00:12:29,915 --> 00:12:31,375
大変 失礼いたしました

187
00:12:32,334 --> 00:12:34,462
楽しんで
いただけましたでしょうか？

188
00:12:34,545 --> 00:12:37,423
あんた 迫真の演技だったぜ

189
00:12:37,506 --> 00:12:38,924
何か されたのか？

190
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
いや 楽しませてもらっただけだよ

191
00:12:42,219 --> 00:12:44,597
そっか まあ いいや

192
00:12:44,680 --> 00:12:47,767
とにかく どこでもいいから
すぐに出発しようぜ

193
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
ここにいると
おふくろが うるせえからさ

194
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
（ゴン）うん

195
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
（キルア）おい ゴトー いいか

196
00:12:55,608 --> 00:12:58,778
おふくろに何を言われても
ついてくんなよ

197
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
（ゴトー）承知しました
いってらっしゃいませ

198
00:13:02,239 --> 00:13:04,116
（キルア）ゴン 行こうぜ

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
じゃあな

200
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
ゴトーさん

201
00:13:13,584 --> 00:13:16,462
キルアがいなくなったら
寂しくなるね

202
00:13:17,546 --> 00:13:21,592
いいえ わたくしども執事は
雇用主に対し

203
00:13:21,675 --> 00:13:24,428
特別な感情は
持ち合わせておりませんので

204
00:13:24,512 --> 00:13:27,640
あ… ウソつき べっ

205
00:13:28,766 --> 00:13:30,184
（ゴトー）ゴン君
（ゴン）んっ

206
00:13:36,774 --> 00:13:38,275
さあ どっちです？

207
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
（ゴン）左手でしょ？

208
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
えっ ウソ

209
00:13:43,697 --> 00:13:45,449
（ゴトー）そう トリックです

210
00:13:46,659 --> 00:13:49,453
世の中 正しいことばかりでは
ありません

211
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
お気をつけて

212
00:13:54,458 --> 00:13:57,670
キルア様を
よろしくお願いいたします

213
00:13:59,046 --> 00:14:00,172
（ゴン）んっ

214
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
じゃあね カナリア

215
00:14:06,887 --> 00:14:08,222
（キルア）遅(おせ)えよ ゴン

216
00:14:08,305 --> 00:14:09,598
（ゴン）ごめん ごめん

217
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
（キルア）
面倒なヤツらが来る前に急ごうぜ

218
00:14:15,938 --> 00:14:18,732
（キルア）ああ 俺も
そのトリックに だまされたよ

219
00:14:19,316 --> 00:14:22,319
種明かしされると
腹立つぐらい簡単だぜ

220
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
えっ そうなの？　んっ

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,032
恐らく こういうことだろう

222
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
どっちだ？

223
00:14:31,161 --> 00:14:32,246
（ゴン）左手でしょ？

224
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
（クラピカ）フ…

225
00:14:33,581 --> 00:14:36,709
えっ 何で？　ねえ どうして？

226
00:14:36,792 --> 00:14:39,795
ゴトーはコインを２枚
持っていたのさ

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
えっ？　さっき１枚しか…

228
00:14:42,298 --> 00:14:46,635
とにかく １枚を右手に隠し持ち
もう１枚のコインを上げる

229
00:14:47,928 --> 00:14:52,349
そして相手に分かるように…
左手で取る

230
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
この時 少しコツがいる

231
00:14:54,476 --> 00:14:55,936
“どっちだ”と聞く前に

232
00:14:56,020 --> 00:14:58,814
相手の目より
やや高いところに上げて

233
00:14:58,898 --> 00:15:04,320
拳を握った状態で さりげなく
左手のコインを袖の中へ落とす

234
00:15:04,403 --> 00:15:05,904
（ゴン）ああ～

235
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
（クラピカ）残ったのは
右手のコインというわけだ

236
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
そのとおり

237
00:15:09,908 --> 00:15:11,952
ううっ 腹立つ～

238
00:15:12,036 --> 00:15:16,290
まあ そのトリックを使ったのは
最後だけだと思うよ

239
00:15:16,373 --> 00:15:19,918
たとえゲームでも
ズルは嫌いだから ゴトーは

240
00:15:20,002 --> 00:15:22,671
うう～ 悔しい～

241
00:15:23,756 --> 00:15:25,633
（列車の警笛）

242
00:15:29,136 --> 00:15:32,431
（キルア）ええっ お前
観光ビザで ここにいるの？

243
00:15:32,514 --> 00:15:33,349
（ゴン）うん

244
00:15:33,432 --> 00:15:35,684
ハンター試験に合格したんだろ？

245
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
なら ハンターライセンスを使えば

246
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
観光ビザなんて なくても
ずっと外国滞在できるんだぜ

247
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
俺たちも そう言った

248
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
だって決めたんだもん
やること全部やってから使うって

249
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
何だよ？　やることって

250
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
うん

251
00:15:52,618 --> 00:15:57,122
あの時 ヒソカに渡された
このプレート

252
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
（ヒソカ）今みたいに

253
00:16:04,004 --> 00:16:07,716
僕の顔に１発 ぶち込むことが
できたら受け取ろう

254
00:16:08,717 --> 00:16:13,263
それまで そのプレートは
君に預ける

255
00:16:14,014 --> 00:16:15,057
このプレートを

256
00:16:15,140 --> 00:16:18,268
ヒソカに顔面パンチの
おまけ付きで たたき返す

257
00:16:18,352 --> 00:16:22,022
そうしないうちは 絶対
ハンターライセンスは使わない

258
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
くじら島にだって帰れないよ

259
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
（キルア）ふ～ん
で ヒソカの居場所は？

260
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
えっ え～っと…

261
00:16:29,446 --> 00:16:31,198
やっぱりな

262
00:16:31,281 --> 00:16:33,450
私が知っているよ ゴン

263
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
えっ 本当？

264
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
何でだ？

265
00:16:37,037 --> 00:16:38,664
本人に聞いたからだ

266
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
あの時か

267
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
はっ

268
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
いや 講習が終わった後だ

269
00:16:46,880 --> 00:16:49,341
（レオリオ）
だが 関係があるんだろ？

270
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
まあな

271
00:16:50,926 --> 00:16:55,681
前から聞きたかったことだが
あの時 ヒソカに何を言われた？

272
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
{\an8}クモについて

273
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
（ヒソカ）クモについて
いいことを教えよう

274
00:17:04,231 --> 00:17:05,983
幻影旅団(げんえいりょだん)のことか

275
00:17:06,066 --> 00:17:09,361
（クラピカ）ヒソカに旅団のことを
話した覚えはないから

276
00:17:09,445 --> 00:17:12,781
１次試験の時に
レオリオとの話を聞かれたか

277
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
他の誰かが話したか

278
00:17:15,159 --> 00:17:16,827
クモは旅団のシンボルだ

279
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
故に旅団に近しい者は
ヤツらをそう呼ぶ

280
00:17:21,415 --> 00:17:23,041
{\an8}それを知っていた
ヒソカの情報に

281
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
{\an8}興味があってな

282
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
なるほどな

283
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
（レオリオ）プライドの高いお前が

284
00:17:28,839 --> 00:17:32,384
甘んじてヒソカの試験放棄を
受け入れた理由が分かったぜ

285
00:17:32,468 --> 00:17:35,888
それで講習後に
ヒソカに問いただした

286
00:17:36,764 --> 00:17:40,684
（ヒソカ）９月１日
ヨークシンシティで待ってる

287
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
９月１日？

288
00:17:42,853 --> 00:17:46,315
９月１日って半年以上 先だね

289
00:17:46,398 --> 00:17:48,984
ヨークシンシティで何かあるの？

290
00:17:49,067 --> 00:17:52,070
あっ 世界最大の
オークションがある

291
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
そうだ

292
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
９月１日から10日までの間
世界中から

293
00:17:57,451 --> 00:18:02,456
珍品 希少品 国宝級の貴重品が
集まるオークションだ

294
00:18:02,539 --> 00:18:05,793
それらを目指して
海千山千の亡者たちが

295
00:18:05,876 --> 00:18:08,086
欲望を満たすために やってくる

296
00:18:08,587 --> 00:18:11,340
世界で一番 カネの集まる場所だ

297
00:18:11,423 --> 00:18:12,716
へえ～

298
00:18:12,800 --> 00:18:15,302
そこへ旅団のヤツらも来るのか？

299
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
ヤツらは盗賊団だ

300
00:18:17,346 --> 00:18:20,349
そんな絶好の機会を
狙わないわけないだろう

301
00:18:20,432 --> 00:18:23,102
そういうわけで その日 ヒソカは

302
00:18:23,185 --> 00:18:25,354
ヨークシンシティのどこかに
いるはずだ

303
00:18:25,437 --> 00:18:30,359
なるほど ９月１日ね
分かった ありがとう

304
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
（クラピカ）
じゃあ 私は ここで失礼する

305
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
（ゴン）えっ？

306
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
（クラピカ）
キルアとも再会できたし

307
00:18:42,830 --> 00:18:44,957
私は区切りがついた

308
00:18:45,040 --> 00:18:48,252
オークションに参加するためには
カネも必要だしな

309
00:18:48,919 --> 00:18:52,756
これからは本格的なハンターとして
雇い主を探す

310
00:18:52,840 --> 00:18:57,511
そっか じゃあ 俺も
故郷へ帰るとするか

311
00:18:57,594 --> 00:18:58,637
（ゴン）レオリオも？

312
00:18:58,720 --> 00:19:01,557
やっぱり医者の夢は捨てきれねえ

313
00:19:01,640 --> 00:19:03,392
国立医大に受かれば

314
00:19:03,475 --> 00:19:06,478
これでバカ高い授業料は
免除されるからな

315
00:19:07,062 --> 00:19:09,731
これから帰って 猛勉強しねえとな

316
00:19:09,815 --> 00:19:11,775
うん 頑張ってね

317
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
（レオリオ）また会おうぜ

318
00:19:17,155 --> 00:19:19,157
（クラピカ）そうだな 次は…

319
00:19:19,783 --> 00:19:23,162
（４人）
９月１日 ヨークシンシティで

320
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
じゃあな

321
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
（ゴン）バイバ～イ！

322
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
あっという間に
２人になっちゃったね

323
00:19:34,631 --> 00:19:36,383
ねえ どうする？

324
00:19:36,466 --> 00:19:39,303
どうするって
特訓するに決まってんだろ

325
00:19:39,386 --> 00:19:42,848
えっ 何の？　遊ばないの？

326
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
お前なあ さっき 何つった？

327
00:19:46,685 --> 00:19:50,314
そんなんでヒソカを
１発でも殴れると思ってんのか？

328
00:19:50,397 --> 00:19:53,817
半年どころか 10年たっても
無理だっつうの！

329
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
（ゴン）はい

330
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
（キルア）いいか
分かりやすく言うと

331
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
これがヒソカ これがハンゾーな

332
00:20:02,075 --> 00:20:03,076
（ゴン）ふむ ふむ

333
00:20:03,160 --> 00:20:05,621
（キルア）
ヒソカとハンゾーの力の差を

334
00:20:05,704 --> 00:20:09,249
これぐらいだとすると
お前との差は…

335
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
ここ！　かなり おまけでな

336
00:20:19,801 --> 00:20:22,179
（ゴン）
うぐぐ… ちょっとムカつく

337
00:20:23,347 --> 00:20:25,515
じゃあ キルアは どこなのさ？

338
00:20:25,599 --> 00:20:28,018
（キルア）俺か？　う～ん…

339
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
まあ ここだろな
（地面に描く音）

340
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
（キルア）う～ん 俺って謙虚～

341
00:20:33,440 --> 00:20:36,234
へえ～ ハンゾーのほうが強いの？

342
00:20:36,318 --> 00:20:37,527
ふ～ん

343
00:20:37,611 --> 00:20:39,154
何だよ？

344
00:20:39,238 --> 00:20:41,365
（ゴン）キルアって
やっぱり すごいなあ

345
00:20:41,448 --> 00:20:43,825
真顔で言うな 恥ずいだろ

346
00:20:43,909 --> 00:20:46,828
（ゴン）俺 自分と相手の
強さの差なんて

347
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
ハッキリと測れないよ

348
00:20:48,538 --> 00:20:52,626
（キルア）バーカ いいんだよ
こんなの 俺も適当なんだから

349
00:20:52,709 --> 00:20:55,629
ゴンだって
何となくなら分かるだろ？

350
00:20:55,712 --> 00:20:59,883
経験 積むと その精度が
少し よくなるだけさ

351
00:20:59,967 --> 00:21:03,762
それに強いヤツほど
強さを隠すのも うまいからな

352
00:21:03,845 --> 00:21:06,139
あんまり これに頼るのも
よくねえよ

353
00:21:06,223 --> 00:21:07,140
そうなんだ

354
00:21:07,224 --> 00:21:10,102
（キルア）
まあ 何にしてもヒソカは強い

355
00:21:10,185 --> 00:21:11,019
（ゴン）うん

356
00:21:11,812 --> 00:21:15,357
並大抵のことじゃ
半年で 一矢 報いるのは無理だ

357
00:21:15,440 --> 00:21:16,608
（ゴン）うん

358
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
（キルア）ゴン カネはあるか？
（ゴン）えっ

359
00:21:19,236 --> 00:21:22,656
う～ん 実は そろそろヤバい

360
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
俺も あんま持ってない

361
00:21:24,908 --> 00:21:29,288
そこでだ 特訓とカネもうけの
一石二鳥の場所がある

362
00:21:29,997 --> 00:21:32,165
特訓とカネもうけ？

363
00:21:34,126 --> 00:21:35,877
天空闘技場さ

364
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
天空… 闘技場

365
00:21:38,505 --> 00:21:42,676
（キルア）ああ 説明は あとあと
すぐに天空闘技場へ行こう

366
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
（ゴン）うん

367
00:21:47,764 --> 00:21:50,559
（ナレーター）
別れたクラピカとレオリオに

368
00:21:50,642 --> 00:21:55,230
ヨークシンシティで再会する
約束をしたゴンとキルアは

369
00:21:55,314 --> 00:21:59,443
新たな舞台 天空闘技場へと
向かった

370
00:22:01,069 --> 00:22:06,074
♪～

371
00:23:16,019 --> 00:23:21,024
～♪

372
00:23:27,405 --> 00:23:29,533
（ゴン）次回
“アレカラ×ト×ソレカラ”

373
00:23:29,616 --> 00:23:31,701
（ゴン）俺 甘辛
（ミト）私は塩辛

374
00:23:31,785 --> 00:23:34,371
（ゴン）あっ おからも
体にいいんだよ