1
00:00:01,543 --> 00:00:03,795
（ゴン）特訓とカネもうけ？

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,424
（キルア）天空闘技場さ

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,843
天空… 闘技場

4
00:00:09,926 --> 00:00:14,305
（キルア）ああ 説明は あとあと
すぐに天空闘技場へ行こう

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,265
（ゴン）うん

6
00:00:18,560 --> 00:00:23,565
♪～

7
00:01:32,926 --> 00:01:37,931
～♪

8
00:01:47,273 --> 00:01:49,400
わあっ 見て でっかい！

9
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
そう あれが天空闘技場

10
00:01:52,570 --> 00:01:56,991
地上251階 高さ991メートル

11
00:01:57,075 --> 00:02:00,286
世界第４位の高さを誇る建物だ

12
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
ここで特訓するのか

13
00:02:07,627 --> 00:02:11,047
（キルア）この飛行船の運賃で
カネは全部 使っちまった

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
あとは ここで稼ぐしかないぜ

15
00:02:13,675 --> 00:02:15,510
船を下りたらゼロから出発な

16
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
うん 分かった

17
00:02:17,637 --> 00:02:20,014
よし じゃあ 行こうぜ

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
（ゴン）うん

19
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
（ナレーター）ゴンとキルアは

20
00:02:28,690 --> 00:02:33,069
さらなる強さを目指して
天空闘技場へと向かった

21
00:02:33,695 --> 00:02:34,571
（キルア）ゴン

22
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
（ゴン）ん？

23
00:02:37,282 --> 00:02:41,703
すごい行列だね
これ 全部 闘技場の参加者なんだ

24
00:02:42,370 --> 00:02:46,791
ここはハンター試験と違って
小難しい条件は 一切なし

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
相手をぶっ倒せばいいだけだからな

26
00:02:49,002 --> 00:02:50,461
へえ～

27
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
上に行けば行くほど
ファイトマネーも高くなる

28
00:02:54,048 --> 00:02:58,303
拳一つで大金を稼ごうって
ヤツらには 最高の場所だぜ

29
00:02:58,386 --> 00:03:01,055
（受付嬢）天空闘技場へようこそ

30
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
（受付嬢）
こちらに必要事項をお書きください

31
00:03:08,521 --> 00:03:11,733
キルア＝ゾルディック様は2054番

32
00:03:11,816 --> 00:03:14,444
ゴン＝フリークス様は2055番

33
00:03:14,527 --> 00:03:18,156
１階闘技場では
この番号でお呼びしますので

34
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
お間違えのないように

35
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
では 中へどうぞ

36
00:03:25,121 --> 00:03:30,126
（歓声）

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,464
わあ～！

38
00:03:38,551 --> 00:03:40,470
（男性）いいぞ！
（男性）やれ やれ！

39
00:03:41,304 --> 00:03:44,265
懐かしいな
ちっとも変わってねえや

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
えっ キルア 来たことあるの？

41
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
ああ ６歳の頃かな

42
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
無一文で おやじに放り込まれた

43
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
“200階まで行って
帰ってこい”ってね

44
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
その時は２年かかった

45
00:03:57,070 --> 00:03:58,196
（ゴン）２年

46
00:03:58,279 --> 00:04:02,492
６歳の時といっても キルアでも
そんなに かかったのか

47
00:04:03,201 --> 00:04:07,455
ヒソカクラスのヤツと戦うなら
それ以上の階に行かなきゃダメだ

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,414
急ぐぜ

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
（ゴン）うん

50
00:04:10,083 --> 00:04:15,755
（アナウンス）1973番 2055番の方
Ｅのリングへ どうぞ

51
00:04:15,838 --> 00:04:18,174
2055番 俺だ

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,719
うう～ 緊張してきた！

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
ゴン お前
試しの門 クリアしたんだろ？

54
00:04:24,764 --> 00:04:25,598
（ゴン）えっ？

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
じゃあさ…

56
00:04:28,893 --> 00:04:31,271
（男性）おい 見ろよ ガキだぜ

57
00:04:31,354 --> 00:04:35,108
（男性）ヘイ 坊や
逃げるなら今のうちだぜ

58
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
（男性）遊びじゃねえんだぜ！

59
00:04:36,734 --> 00:04:39,445
一発で場外へ たたき出してやれ！

60
00:04:39,529 --> 00:04:40,488
（キルア）フッ

61
00:04:41,614 --> 00:04:45,702
（審判）ここ １階のリングでは
入場者のレベルを判断します

62
00:04:45,785 --> 00:04:50,164
制限時間３分以内に
自らの力を発揮してください

63
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
それでは… 始め！

64
00:04:53,334 --> 00:04:57,005
（選手）悪いな
一発で楽にしてやるからよ！

65
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
んっ…

66
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
試しの門 クリアしたんだろ？

67
00:05:01,926 --> 00:05:05,138
じゃあさ
ただ思いっきり押してみろよ

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,348
（ゴン）ただ思いっきり…

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
押す！

70
00:05:08,891 --> 00:05:10,393
（選手）ぐおおおっ！

71
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
（男性）ウソ…

72
00:05:14,897 --> 00:05:16,024
よし

73
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
（歓声）

74
00:05:17,984 --> 00:05:19,610
（男性）すげえぞ あのガキ

75
00:05:19,694 --> 00:05:21,529
（男性）とんでもねえパワーだ

76
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
（ゴン）こんなに力がついてたのか

77
00:05:26,117 --> 00:05:27,744
（審判）うーん…

78
00:05:27,827 --> 00:05:31,289
2055番 君は50階へ行きなさい

79
00:05:33,958 --> 00:05:34,876
はい

80
00:05:36,627 --> 00:05:38,212
（歓声）

81
00:05:38,296 --> 00:05:42,175
（男性）おい もう１人
化け物みてえなガキが現れたぞ

82
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
（審判）ああ…

83
00:05:44,385 --> 00:05:48,264
おや？
君は一度 200階まで上ってるね

84
00:05:48,348 --> 00:05:50,933
今の動きもすばらしかった

85
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
よろしい 君は180階に…

86
00:05:53,102 --> 00:05:54,687
あっ 俺 50階でいいよ

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
（審判）えっ？

88
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
ゆっくり行きたいからさ

89
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
（歓声）

90
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
ん？

91
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
（審判）それまで

92
00:06:05,782 --> 00:06:09,160
（男性）こっちにも また
強(つえ)えガキがいるぜ

93
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
（審判）
50階クラスへの入館を許可します

94
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
（ズシ）押忍！

95
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
（案内係）ここ 天空闘技場では

96
00:06:22,965 --> 00:06:26,719
200階までは
10階単位でクラス分けされています

97
00:06:27,303 --> 00:06:32,225
つまり 50階クラスの選手が
１勝すれば 60階に上がり

98
00:06:32,809 --> 00:06:36,437
逆に敗者は
40階クラスへ下がるシステムです

99
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
（ゴン）へえ そうなんだ

100
00:06:38,022 --> 00:06:38,940
（キルア）そんでさ…

101
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
（ズシ）100階をクリアすれば

102
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
専用の個室を
用意してもらえるらしいですよ

103
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
（キルア･ゴン）おっ

104
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
あっ 紹介が遅れました

105
00:06:48,491 --> 00:06:50,993
押忍！　自分 ズシといいます

106
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
お二人は？

107
00:06:52,745 --> 00:06:53,788
俺 キルア

108
00:06:53,871 --> 00:06:55,998
俺はゴン よろしくね

109
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
（エレベーターの到着音）
（案内係）50階でございます

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,131
（ズシ）
さっきの試合 拝見しました

111
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
いやあ すごいっすね

112
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
何 言ってんだよ

113
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
お前だって
一気に この階まで来たんだろ？

114
00:07:09,220 --> 00:07:10,263
そうそう

115
00:07:10,346 --> 00:07:13,474
いやいや 自分なんか まだまだっす

116
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
ちなみに お二人の流派は何すか？

117
00:07:16,352 --> 00:07:18,771
自分は心源流(しんげんりゅう)拳法っす

118
00:07:18,855 --> 00:07:21,357
（ゴン）ん？
（キルア）流派？　ないよな

119
00:07:21,440 --> 00:07:22,275
うん

120
00:07:22,358 --> 00:07:26,904
ええっ？　誰の指導もなく
あの強さなんすか？

121
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
ちょっぴり 自分 ショックっす

122
00:07:29,490 --> 00:07:31,325
やっぱり 自分 まだまだっす

123
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
（拍手）

124
00:07:33,828 --> 00:07:36,497
（ウイング）ズシ よくやりました

125
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
師範代

126
00:07:37,748 --> 00:07:41,002
（ウイング）きちんと
私の教えを守っていたね

127
00:07:41,752 --> 00:07:44,422
押忍！　光栄っす

128
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
師範代 また シャツが…

129
00:07:46,757 --> 00:07:49,468
あっ… ごめん ごめん

130
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
そちらは？

131
00:07:51,554 --> 00:07:53,681
あっ キルアさんとゴンさんっす

132
00:07:53,764 --> 00:07:56,684
はじめまして ウイングです

133
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
（キルア･ゴン）押忍！

134
00:07:58,394 --> 00:08:02,231
（ウイング）まさかズシ以外に
子供が来てるなんて思わなかったよ

135
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
君たちは何で ここに？

136
00:08:04,275 --> 00:08:08,154
えーと まあ
強くなるためなんだけど

137
00:08:08,237 --> 00:08:12,533
俺たち 全然 カネなくて
小遣い稼ぎも兼ねてるってわけ

138
00:08:12,617 --> 00:08:14,952
キルアは ここの経験者なんです

139
00:08:15,036 --> 00:08:19,874
そう ここに来るくらいだから
それなりの腕なんだろうけど

140
00:08:19,957 --> 00:08:24,712
くれぐれも相手と自分
相互の体を気遣うようにね

141
00:08:24,795 --> 00:08:25,880
（２人）押忍！

142
00:08:27,048 --> 00:08:30,760
（職員）キルア様
ゴン様 ズシ様でございますね

143
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
チケットをお願いします

144
00:08:36,015 --> 00:08:39,602
はい こちらが
先ほどのファイトマネーです

145
00:08:42,897 --> 00:08:45,107
152ジェニー

146
00:08:47,151 --> 00:08:50,988
（キルア）１階は勝っても負けても
ジュース１本分のギャラ

147
00:08:51,072 --> 00:08:54,158
だけど次の階からは 負けたらゼロ

148
00:08:54,242 --> 00:08:57,286
勝てば 50階クラスなら
５万はもらえるぜ

149
00:08:57,370 --> 00:08:58,412
５万か

150
00:08:58,496 --> 00:09:00,539
結構 もらえるっすね

151
00:09:01,165 --> 00:09:03,543
100階なら100万ぐらいだったかな

152
00:09:03,626 --> 00:09:04,543
（２人）えっ？

153
00:09:04,627 --> 00:09:08,172
（キルア）150階を越すと
ギャラも１千万を楽に超す

154
00:09:08,256 --> 00:09:09,757
１千万？

155
00:09:09,840 --> 00:09:12,385
キルア 前に
200階まで行ったんでしょ？

156
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
に… 200階っすか？

157
00:09:14,929 --> 00:09:17,890
（ゴン）200階だと
勝ったら 一体 いくらになるの？

158
00:09:17,974 --> 00:09:20,685
うーんとね 正確に言うと 俺

159
00:09:20,768 --> 00:09:23,980
200階に行った時点で
やめちゃったから分かんないけど

160
00:09:24,063 --> 00:09:28,401
190階クラスで勝った時は
２億ぐらい たまってたかな

161
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
に… ２億

162
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
そのお金は？

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
（キルア）４年前だぜ
残ってるわけねえじゃん

164
00:09:35,658 --> 00:09:37,618
全部 お菓子代に消えたっつうの

165
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
２億が４年でお菓子代に？

166
00:09:39,829 --> 00:09:41,497
どんなお菓子っすか

167
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
おい 早く控え室 行こうぜ

168
00:09:45,626 --> 00:09:48,004
俺たち
前の試合でダメージなかったから

169
00:09:48,087 --> 00:09:51,007
きっと今日
もう１試合 組まされるはずだ

170
00:10:00,850 --> 00:10:04,854
まあ この程度のヤツらなら
楽勝だよ

171
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
気楽にいこうぜ

172
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
そうなの？

173
00:10:07,106 --> 00:10:08,524
（ズシ）キルアさん
（選手）んっ

174
00:10:08,607 --> 00:10:11,736
うっ… 声 でかいっす

175
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
（アナウンス）2054番 キルア様

176
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
おっ 早速 お呼びだ

177
00:10:16,115 --> 00:10:18,826
（アナウンス）
続いて1963番 ズシ様

178
00:10:18,909 --> 00:10:20,161
ん… ええっ？

179
00:10:20,870 --> 00:10:23,789
（アナウンス）
57階 Ａ闘技場へお越しください

180
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
（ゴン）あ…

181
00:10:25,124 --> 00:10:26,042
あら

182
00:10:26,709 --> 00:10:28,919
押忍！　胸をお借りします

183
00:10:29,003 --> 00:10:33,132
ああ まあ くじ運 くじ運
次 頑張れよ

184
00:10:33,215 --> 00:10:34,759
じゃあ 先にな

185
00:10:34,842 --> 00:10:37,595
うん ２人とも頑張って

186
00:10:37,678 --> 00:10:40,431
上の階で待ってるぜ ゴン

187
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
（ゴン）うん…

188
00:10:42,141 --> 00:10:43,309
（ズシ）ううっ…

189
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
{\an8}あんなに ハッキリ

190
00:10:45,394 --> 00:10:47,355
{\an8}言わなくったって
いいのに

191
00:10:51,942 --> 00:10:54,487
{\an8}（コッコ）さあ 皆様
お待たせいたしました

192
00:10:54,570 --> 00:10:56,197
次は異色の組み合わせ

193
00:10:56,280 --> 00:10:59,158
まだ あどけない少年同士の
戦いです

194
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
しかし 侮ってはいけません

195
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
２人とも
初戦ですばらしい戦いを披露

196
00:11:05,623 --> 00:11:09,126
一気に50階クラスへ やって来た
つわものなのです

197
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
それでは２人の戦いぶりを

198
00:11:11,796 --> 00:11:14,673
それぞれ
ＶＴＲでご覧いただきましょう

199
00:11:15,800 --> 00:11:17,843
キルア選手は まさに瞬殺

200
00:11:19,011 --> 00:11:21,764
手刀一発で
相手をマットに沈めました

201
00:11:24,767 --> 00:11:28,396
対するズシ選手は
拳法を駆使し 的確な打撃を重ね

202
00:11:28,479 --> 00:11:32,358
無傷で 200キロ以上ある巨漢を
見事ＫＯ

203
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
（コッコ）さあ 皆さん

204
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
ギャンブルスイッチの準備は
よろしいですか？

205
00:11:39,323 --> 00:11:42,034
それではスイッチオン！

206
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
{\an8}うーん 投票の結果

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,042
{\an8}倍率では
ズシ選手が一歩優勢

208
00:11:50,835 --> 00:11:54,380
拳法使いというデータが
有利に働いたのでしょうか

209
00:11:54,964 --> 00:11:58,300
（ズシ）ヤバいっす
キルアさん 怒ってるっす

210
00:11:58,884 --> 00:12:00,970
（審判）それでは３分３ラウンド

211
00:12:01,053 --> 00:12:04,098
ポイントアンドノックアウト制
始め！

212
00:12:08,060 --> 00:12:11,689
（キルア）なるほど
隙の少ない いい構えだ

213
00:12:11,772 --> 00:12:13,816
一朝一夕で できる型じゃない

214
00:12:14,650 --> 00:12:16,819
でも 俺の敵じゃないけど

215
00:12:17,903 --> 00:12:21,574
（コッコ）おおっと キルア選手
大胆に間合いを詰めてくぞ

216
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
ううっ

217
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
はっ！

218
00:12:24,076 --> 00:12:26,412
うあっ！　うっ…

219
00:12:26,495 --> 00:12:27,663
（キルア）悪(わり)いな

220
00:12:27,746 --> 00:12:31,667
150階くらいまでは
この手刀一本でいくつもりなんだ

221
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
クリーンヒット！

222
00:12:35,754 --> 00:12:39,550
（コッコ）おおっと！
キルア選手 またしても手刀一撃！

223
00:12:39,633 --> 00:12:42,511
クリーンヒットとダウンで
２ポイント先取

224
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
皆様 ご存じのとおり
ポイントアンドノックアウト制とは

225
00:12:47,266 --> 00:12:49,018
クリーンヒット
クリティカルヒット

226
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
ダウンからなり

227
00:12:50,311 --> 00:12:53,814
優れた攻撃には
クリーンヒットとして１ポイント

228
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
大変 優れた攻撃には

229
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
クリティカルヒットとして
２ポイント

230
00:12:57,818 --> 00:13:00,029
ダウンを奪えば
１ポイントを与えられ

231
00:13:00,613 --> 00:13:04,116
合計10ポイントで
ＴＫＯ勝ちとなります

232
00:13:04,200 --> 00:13:09,038
もちろん この一撃で続行が
不可能と見なされればＫＯ勝ち

233
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
（キルア）
この一撃で しまいだよ バーカ

234
00:13:12,875 --> 00:13:14,210
（審判）やれるか？
（ズシ）うっ…

235
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
はい 大丈夫っす

236
00:13:16,253 --> 00:13:17,505
おっ

237
00:13:18,172 --> 00:13:21,592
（コッコ）立ちました
ズシ選手 どうやら やれそうです

238
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
（審判）ファイト！

239
00:13:24,762 --> 00:13:27,139
（キルア）
ちょっと手加減しすぎたのかな

240
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
（ズシの力み声）

241
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
だああっ！

242
00:13:30,518 --> 00:13:31,727
うおっ

243
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
うあっ うっ…

244
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
（コッコ）またまた食らった！

245
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
ズシ選手 ダウン

246
00:13:37,691 --> 00:13:39,109
が すぐに起きた

247
00:13:39,193 --> 00:13:43,155
審判のチェックの前に立ち上がれば
ポイントは取られません

248
00:13:43,906 --> 00:13:46,033
（キルア）チッ やるな

249
00:13:46,116 --> 00:13:48,327
同じ攻撃は
２度 まともには食わないか

250
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
にしても どういうことだ？

251
00:13:53,290 --> 00:13:55,751
今のは かすっただけで
悶絶(もんぜつ)しててもおかしくない—

252
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
一撃のはずだぜ

253
00:13:59,255 --> 00:14:02,967
（ズシ）すごいっす
速さもパワーも桁違い

254
00:14:03,050 --> 00:14:05,386
このままじゃ
全く勝負にならないっす

255
00:14:07,388 --> 00:14:10,391
あれを… やるしか

256
00:14:13,519 --> 00:14:14,562
（キルア）んっ

257
00:14:27,908 --> 00:14:30,828
あっ ああ… うっ あっ…

258
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
うっ…

259
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
（コッコ）おおっ どうしたことか

260
00:14:34,748 --> 00:14:37,126
キルア選手
後ろに引いてしまったぞ

261
00:14:37,209 --> 00:14:38,127
ズシ！

262
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
（ズシ）うあっ
（キルア）あっ

263
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
（ズシ）ハァ… うっ…

264
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
（ウイング）んっ

265
00:14:55,728 --> 00:14:59,148
（コッコ）え～ 観客の
とてつもなくバカでかい声援で

266
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
一時 試合が
中断してしまいましたが

267
00:15:01,483 --> 00:15:06,155
さあ 気を取り直して
再開していただきましょう

268
00:15:08,782 --> 00:15:10,492
（エレベーターの到着音）

269
00:15:10,576 --> 00:15:13,662
（ゴン）ん？
あっ キルア こっち こっち

270
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
見て ６万ももらっちゃった

271
00:15:17,249 --> 00:15:21,378
キルアは？
少し時間が かかったみたいだね

272
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
ああ ちょっと てこずっちまった

273
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
結構 強かったんだ ズシ

274
00:15:27,092 --> 00:15:28,927
いや 全然

275
00:15:29,011 --> 00:15:32,598
素質はあるよ あいつは強くなる

276
00:15:32,681 --> 00:15:37,311
でも今は まだ 俺から見りゃ
隙だらけだし パンチものろい

277
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
殴りたい放題だったよ

278
00:15:42,066 --> 00:15:43,400
なのに倒せなかった

279
00:15:43,484 --> 00:15:44,443
えっ？

280
00:15:44,943 --> 00:15:47,821
ポイントを取って
ＴＫＯ勝ちはしたけど

281
00:15:47,905 --> 00:15:50,324
結局 倒すことはできなかったんだ

282
00:15:51,784 --> 00:15:53,077
それに…

283
00:15:54,078 --> 00:15:59,667
あいつが構えを変えた途端
兄貴と同じ 嫌な感じがしたんだ

284
00:16:00,668 --> 00:16:01,627
あ…

285
00:16:02,378 --> 00:16:06,966
（キルア）何か…
分かんないけど ヤバい感じ

286
00:16:07,049 --> 00:16:09,301
あれ きっと何かの技なんだ

287
00:16:11,095 --> 00:16:14,306
あいつの師匠が
“レン”って言ってた

288
00:16:17,267 --> 00:16:19,812
（ズシ）申し訳ありません 師範代

289
00:16:19,895 --> 00:16:24,400
（ウイング）言ったはずだよ ズシ
“レンは まだ使うな”と

290
00:16:24,483 --> 00:16:29,822
（ズシ）すみません
相手の強さのあまり その つい…

291
00:16:31,323 --> 00:16:34,410
うん 勝ち気は悪いことではない

292
00:16:34,493 --> 00:16:37,871
だが お前の目標は
はるか先にあるのだろう？

293
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
この塔の最上階に

294
00:16:40,749 --> 00:16:41,834
（ズシ）は…

295
00:16:42,459 --> 00:16:47,339
目先の勝利に惑わされる者は
自らの才能を削る者だぞ

296
00:16:47,923 --> 00:16:48,841
（ズシ）押忍

297
00:16:48,924 --> 00:16:52,761
（ウイング）ここにいる間
1000回 負けることを覚悟しなさい

298
00:16:52,845 --> 00:16:53,887
（ズシ）押忍！

299
00:16:55,472 --> 00:16:57,307
最上階に行くまでは

300
00:16:57,391 --> 00:17:00,853
そのレンっていうのを
使っちゃいけないってこと？

301
00:17:02,271 --> 00:17:06,191
最上階には当然
一番 強いヤツがいるんだよね？

302
00:17:07,109 --> 00:17:09,403
ゴン ちょっと予定 変えるぜ

303
00:17:09,486 --> 00:17:10,362
えっ？

304
00:17:10,863 --> 00:17:13,782
俺も最上階を目指す

305
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
うん！

306
00:17:18,871 --> 00:17:22,624
（ゴン）実は俺 最初から
そのつもりだったんだけど

307
00:17:23,751 --> 00:17:27,671
（歓声）

308
00:17:29,506 --> 00:17:34,053
（コッコ）キルア選手
またしても手刀一発 ＫＯ勝ち！

309
00:17:34,720 --> 00:17:36,930
おっと 隣の会場では

310
00:17:37,014 --> 00:17:41,435
ゴン選手が これまた
張り手一発 ＫＯ勝ち！

311
00:17:41,518 --> 00:17:46,815
これで２人とも ３日前に参戦以来
６戦連続 無傷の勝利で

312
00:17:46,899 --> 00:17:49,985
ついに100階クラスに進出決定！

313
00:17:50,903 --> 00:17:54,490
手刀のキルアと押し出しのゴン

314
00:17:54,573 --> 00:17:58,619
果たして ２人の快進撃は
どこまで続くのでしょうか！

315
00:17:58,702 --> 00:18:03,332
そして この２人を止めるのは
一体 誰なのか！

316
00:18:07,920 --> 00:18:10,339
（ゴン）やった～！　個室だ！

317
00:18:10,964 --> 00:18:12,216
ヘヘッ

318
00:18:12,299 --> 00:18:15,344
これで もう
お金と宿の心配しなくていいね

319
00:18:16,136 --> 00:18:18,222
そいつは どうかな

320
00:18:18,305 --> 00:18:22,101
この個室は 100階から落ちれば
すぐにチェックアウトだ

321
00:18:22,184 --> 00:18:24,311
90階から100階に上がれたことと

322
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
100階以上に残ることとは全く違う

323
00:18:27,731 --> 00:18:29,566
100階の壁があるんだ

324
00:18:29,650 --> 00:18:30,526
壁？

325
00:18:31,109 --> 00:18:34,279
100階を境に 待遇がよくなるだろ？

326
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
そうすると みんな
このクラスを死守しようとする

327
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
ありとあらゆる手を使ってでも
負けまいとする—

328
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
くすぶった連中が出てくるんだ

329
00:18:43,872 --> 00:18:47,668
そんな連中につまずくと
結構 ここで時間 食うぜ

330
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
気をつけろよ ゴン

331
00:18:50,420 --> 00:18:51,380
うん

332
00:18:56,343 --> 00:18:59,847
（コッコ）ゴン選手
またまた張り手の一撃で勝利！

333
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
（キルア）余計な心配だったか

334
00:19:08,814 --> 00:19:12,776
（歓声）

335
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
（職員）ファイトマネーは
指定口座に振り込みました

336
00:19:18,115 --> 00:19:22,536
（ゴン）ホントだ
数字が見たこともない桁になってる

337
00:19:22,619 --> 00:19:26,206
つい１週間前まで
無一文だったのに

338
00:19:27,583 --> 00:19:29,167
ちょっと悔しいな

339
00:19:29,251 --> 00:19:30,127
（ゴン）えっ？

340
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
俺が初めて来た時

341
00:19:32,880 --> 00:19:36,049
150階まで上るのに
２か月かかったぜ

342
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
なのに お前は…

343
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
でも それって６歳の時でしょ？

344
00:19:41,388 --> 00:19:43,557
まあ そうだけどさ

345
00:19:44,558 --> 00:19:47,978
（ゴン）あっ そうだ
さっき テレビにズシ映ってた

346
00:19:48,061 --> 00:19:51,481
（キルア）見た見た
あいつ まだ50階クラスにいるのな

347
00:19:54,776 --> 00:19:58,447
キルアが すごく
嫌な感じがしたっていうレンって

348
00:19:58,530 --> 00:20:00,616
一体 何なんだろうね

349
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
（キルア）うーん

350
00:20:03,702 --> 00:20:06,830
たぶん もっと上のクラスの
ヤツらと対戦すれば…

351
00:20:06,914 --> 00:20:10,792
それよか ズシに直接 聞けば
早いんじゃない？

352
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
ハハッ ハハッ ハ…

353
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
レンは四大行(よんたいぎょう)の１つっす

354
00:20:18,091 --> 00:20:22,095
四大行とは
シンを高め シンを鍛える—

355
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
全ての格闘技に通じる基本っす

356
00:20:25,098 --> 00:20:29,853
テンを知り ゼツを覚え
レンを経て ハツに至る

357
00:20:29,937 --> 00:20:32,397
これ全て ネンの修行っす

358
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
（ズシ）以上っす
（キルア）分かんねえよ！

359
00:20:35,317 --> 00:20:36,652
（ウイング）ズシ
（ズシ）ううっ

360
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
（ウイング）あなたは
人に教えられるほど

361
00:20:39,029 --> 00:20:40,405
ものを修めたのかな？

362
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
（ズシ）うっ うう…

363
00:20:42,240 --> 00:20:44,368
ゴン君 キルア君

364
00:20:44,451 --> 00:20:48,247
昔の訓示に
“物事とは中途半端に知ることで”

365
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
“何も知らないより
分からなくなる”とあります

366
00:20:52,250 --> 00:20:55,462
“生兵法は大怪我(おおけが)のもと”
ってやつね

367
00:20:55,545 --> 00:20:58,173
でも俺は 今 知りたいんだよね

368
00:20:58,757 --> 00:21:02,552
それは
兄貴の強さの秘密にもつながるから

369
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
君の兄さんもネンを使うわけか

370
00:21:09,268 --> 00:21:12,813
そのネンだかレンだか
分かんねえから知りたいんだ

371
00:21:12,896 --> 00:21:16,316
俺だって半端に知るより
きちんと理解したい

372
00:21:16,900 --> 00:21:18,777
あんたが ちゃんと教えてくれれば

373
00:21:18,860 --> 00:21:21,321
俺も下手に
我流で覚えようとはしないよ

374
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
分かりました

375
00:21:32,290 --> 00:21:34,418
私の宿に行きましょうか

376
00:21:36,628 --> 00:21:39,840
（ナレーター）ネンとは
レンとは 一体 何なのか

377
00:21:41,633 --> 00:21:45,137
そこに 兄 イルミの強さを
見つけたキルア

378
00:21:45,929 --> 00:21:50,183
ゴンもまた
その正体を知りたいと思っていた

379
00:21:50,934 --> 00:21:55,939
♪～

380
00:22:55,832 --> 00:23:00,837
～♪

381
00:23:07,427 --> 00:23:09,763
（ゴン）次回
“ネン×ト×ネン”

382
00:23:09,846 --> 00:23:11,473
今回は大変だったね

383
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
（キルア）よく頑張った！

384
00:23:12,766 --> 00:23:14,101
（ゴン･キルア）押忍！