1
00:00:02,460 --> 00:00:03,670
（レオリオ）ダメだ

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,880
収穫なし

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,926
（キルア）クモ１人につき
20億って 懸賞金は魅力だけど

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
見つけ出すのは至難の業だな

5
00:00:12,637 --> 00:00:13,763
（ゴン）うん

6
00:00:14,264 --> 00:00:18,893
あのさ ネットで求める情報も
決定的なものにしない？

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
例えば 旅団の現在の居場所を
知ってるとか

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,191
その代わり 報酬も高額にする

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,945
おいおい
そんな金 どこにあんだよ

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,572
（ゴン）大丈夫

11
00:00:30,655 --> 00:00:31,698
（レオリオ･キルア）ん？

12
00:00:34,034 --> 00:00:39,581
{\an8}♪～

13
00:01:47,899 --> 00:01:53,905
{\an8}～♪

14
00:01:59,994 --> 00:02:02,413
（ナレーター）
幻影旅団(げんえいりょだん)を追うゴンたちは—

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
ネットで その情報を得(う)るため

16
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
高額の報酬を
用意しようとしていた

17
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
（レオリオ）うおっ すっげえ

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
マジで入ってるよ

19
00:02:13,758 --> 00:02:14,676
…ったく

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
ハンターライセンスを
質入れして金を借りるなんて

21
00:02:17,804 --> 00:02:19,681
いかれてるぜ こいつ

22
00:02:19,764 --> 00:02:22,141
ねえ まずは どうしたらいい？

23
00:02:22,725 --> 00:02:26,604
とりあえず サザンピースの
カタログを買わねえとな

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
（受付嬢）こちらが今年の
サザンピースオークションの—

25
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
カタログになります

26
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
（ゴン）ありがとう

27
00:02:38,741 --> 00:02:40,368
うーん…

28
00:02:41,452 --> 00:02:44,163
あった 「グリードアイランド」

29
00:02:44,247 --> 00:02:47,041
（レオリオ）
全部で７本の出品か

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,254
最低落札希望価格 89億

31
00:02:52,338 --> 00:02:53,882
情報どおりだな

32
00:02:57,343 --> 00:03:00,054
あとは有力情報を待つだけだな

33
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
まずは クモ１人を捕まえて—

34
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
そいつを締め上げ

35
00:03:04,267 --> 00:03:08,146
残りの団員の居場所を吐かせて
一網打尽ってか

36
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
あれ？

37
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
どうした？　ゴン

38
00:03:12,775 --> 00:03:14,027
これって…

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
（キルア）
へえ　ベンズナイフじゃん

40
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
ベンズナイフ？

41
00:03:19,032 --> 00:03:22,535
100年くらい前の
大量殺人鬼が作ったナイフ

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,246
刀鍛冶としても有名なんだぜ

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,123
そいつの
オリジナルブランドなんだ

44
00:03:27,874 --> 00:03:31,669
熱狂的なコレクターが結構いて
隠れた名品だよ

45
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
よく知ってたな

46
00:03:33,171 --> 00:03:35,298
いや そんなこと 全然

47
00:03:35,381 --> 00:03:36,466
（キルア･レオリオ）えっ？

48
00:03:36,549 --> 00:03:37,800
チラッと 目に入ったら—

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
何だか急に気になって

50
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
凝(ぎょう)で見てみたんだ

51
00:03:41,971 --> 00:03:44,641
そしたら
かすかだけど オーラが見えた

52
00:03:44,724 --> 00:03:45,558
ギョウ？

53
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
念の一種だよ

54
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
簡単に言うと
ものすごく注意して見ること

55
00:03:50,730 --> 00:03:53,066
（レオリオ）ふーん

56
00:03:53,733 --> 00:03:54,651
本当だ

57
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
ちょいと貸してみろ

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
ダメだ　俺には全然 見えん

59
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
練(れん)を磨けば見えるようになるよ

60
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
そうか　こんな方法があったか

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
（ゴン）方法？
（キルア）金を稼ぐ方法さ

62
00:04:09,248 --> 00:04:13,670
どの分野で活躍している人間でも
ずば抜けた才能の持ち主は—

63
00:04:13,753 --> 00:04:16,631
本人も知らずに
念を使ってる場合が多いって

64
00:04:16,714 --> 00:04:18,675
メガネ兄さんが言ってただろ？

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
メガネ兄さん？

66
00:04:21,552 --> 00:04:22,679
（キルア）ウイングさん

67
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
俺たちの念の師匠

68
00:04:25,014 --> 00:04:28,851
このナイフみたいに オーラが
漂ってる品物を見つけ出せば

69
00:04:28,935 --> 00:04:32,563
それは すごい天才が
作った可能性が高いってことだ

70
00:04:32,647 --> 00:04:36,734
そうか　その方法なら
鑑定の知識がなくても—

71
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
埋もれた逸品を
見つけることができるね

72
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
それを もっとグレードの高い
オークションにかけて売る

73
00:04:43,032 --> 00:04:46,703
（露天商）あんたら それが
欲しいんなら値段を書きな

74
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
（ゴン）えっ？

75
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
これ 客が自分で
値段をつけるのか？

76
00:04:50,873 --> 00:04:54,043
（露天商）ああ
ここは値札競売市だからな

77
00:04:54,627 --> 00:04:57,797
白紙の値札に
買いたい値段を書き込んで

78
00:04:57,880 --> 00:05:02,343
決められた時間までに
最高価格を書いた人が落札するんだ

79
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
ほら 人気の品は こんなふうに

80
00:05:05,555 --> 00:05:09,434
あとから どんどん価格が
書き直されていくってわけさ

81
00:05:10,518 --> 00:05:11,978
なるほどね

82
00:05:16,315 --> 00:05:18,693
じゃあ 早速 作戦開始

83
00:05:18,776 --> 00:05:21,446
伝言サイトのチェックは
俺に任せとけ

84
00:05:21,529 --> 00:05:22,530
（ゴン）うん

85
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
うーん

86
00:05:28,077 --> 00:05:32,457
変なつぼだけど
確かに オーラが出てるんだよな

87
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
先客だ

88
00:05:35,918 --> 00:05:37,378
もし 先客がいたら—

89
00:05:37,462 --> 00:05:40,089
そいつの値段の2.5倍まで
上げてやれ

90
00:05:40,173 --> 00:05:42,633
結果 割高になっても—

91
00:05:42,717 --> 00:05:45,636
早めに敵の戦意喪失を
狙ったほうがいい

92
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
（ゴン）500の2.5倍って…

93
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
えっと…

94
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
ん？

95
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
あっ

96
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
同じ人だ

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
（キルア）そっちもか？

98
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
俺も２つ 見つけたんだけど

99
00:06:05,365 --> 00:06:08,493
どっちもゼパイルってやつが
先に入札しててさ

100
00:06:09,202 --> 00:06:11,788
…で 2.5倍で
書き換えてやったら

101
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
４倍で かぶせてきやがった

102
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
偶然じゃないよね？

103
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
ああ

104
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
（ゴン）どうする？

105
00:06:18,544 --> 00:06:21,798
締め切り ギリギリに
値段を書き直そうぜ

106
00:06:21,881 --> 00:06:25,718
こっちは２人 いるから
必ず どっちか 落札できる

107
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
オーケー

108
00:06:31,891 --> 00:06:34,644
結局 ３勝１敗か

109
00:06:34,727 --> 00:06:37,313
うん　変なつぼだけ
取られちゃった

110
00:06:37,855 --> 00:06:40,233
（キルア）
まあ よしとしねえとな

111
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
あとは こいつを
オークションハウスに—

112
00:06:42,026 --> 00:06:43,569
登録するだけだ

113
00:06:46,447 --> 00:06:48,324
（競売人）
申し訳ございませんが

114
00:06:48,408 --> 00:06:52,703
当ハウスでは オークションの
カタログ完成後の品物の—

115
00:06:52,787 --> 00:06:56,040
登録は一切
受けつけておりませんので…

116
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
そこを何とかさ

117
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
俺たち どうしても
これを競売にかけたいんだ

118
00:07:01,295 --> 00:07:02,672
（競売人）ふーむ

119
00:07:02,755 --> 00:07:05,633
では 業者市に
出品するというのは—

120
00:07:05,716 --> 00:07:06,551
いかがでしょう？

121
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
（ゴン･キルア）業者市？

122
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
（ゴン）業者市か

123
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
プロが参加するわけだから
本物だったら高く売れるよね

124
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
できれば オークションに
かけたかったんだけどな

125
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
いくらで売れるかな？

126
00:07:22,775 --> 00:07:24,444
確かめてみるか

127
00:07:27,822 --> 00:07:31,075
（店主）
ほう　これが君んちの蔵にね

128
00:07:31,159 --> 00:07:35,580
うん　お父さんが
値段次第なら売ってこいって

129
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
（店主）どれも いい品だよ

130
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
この限定50で販売された—

131
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
リトグラフの
シリアルナンバーも—

132
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
１桁だし

133
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
作者のサインも本物だ

134
00:07:46,048 --> 00:07:47,383
（キルア）そりゃ そうだ

135
00:07:47,466 --> 00:07:49,886
（ゴン）オーラは
そこから出てるんだもん

136
00:07:49,969 --> 00:07:52,555
（店主）
まあ 15万はするだろうね

137
00:07:54,473 --> 00:07:56,642
これも すばらしい
アンティークドールだ

138
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
状態もいいし 箱と備品が
無傷で残っているのが

139
00:08:00,980 --> 00:08:02,398
価値を上げている

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,234
これも30万はするね

141
00:08:05,318 --> 00:08:06,527
だが…

142
00:08:07,069 --> 00:08:10,531
これは残念ながら
大した物じゃないな

143
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
（ゴン･キルア）えっ？

144
00:08:11,782 --> 00:08:14,535
（店主）箱と像の年代が
明らかに違うんだ

145
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
箱は最近 作られた物

146
00:08:17,622 --> 00:08:21,167
像自体も彫りが粗くて
統一性に欠ける

147
00:08:21,709 --> 00:08:24,045
せいぜい
1500ジェニーってとこかな

148
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
（キルア）チッ

149
00:08:25,254 --> 00:08:28,049
（ゴン）少しだけど
オーラが出てるのにな

150
00:08:28,633 --> 00:08:31,552
ただし それは像としての値段ね

151
00:08:31,636 --> 00:08:35,139
この木自体は
知る人ぞ知る値打ち物だ

152
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
（キルア･ゴン）へえ～

153
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
そこで 君たちに相談なんだけど

154
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
もし この絵と人形を
42万で売ってくれたら—

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,524
この木も
８万で買い取ってあげるよ

156
00:08:45,608 --> 00:08:49,153
合計50万か　どうする？

157
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
（店主）
いいよ　ゆっくり考えな

158
00:08:51,697 --> 00:08:55,576
でも うち以上の値段は
どこに行っても出ないと思うよ

159
00:08:55,660 --> 00:09:00,581
その間に この木の年代
調べさせてもらっていいかな？

160
00:09:00,665 --> 00:09:02,041
（ゼパイル）待ちな

161
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
（キルア･ゴン）ん？

162
00:09:03,292 --> 00:09:06,003
（ゼパイル）
その木像 そこに置け

163
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
何だ？　君は

164
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
坊主　だまされんな

165
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
絵と人形の値段は妥当だが

166
00:09:12,885 --> 00:09:15,304
木像に関してはデタラメだ

167
00:09:16,347 --> 00:09:18,391
僕はウソなんか ついてないぞ

168
00:09:18,474 --> 00:09:19,308
（ゼパイル）そうか？

169
00:09:20,059 --> 00:09:23,437
その木に８万も出す
古美術商は いねえだろ

170
00:09:23,521 --> 00:09:24,855
お前が欲しいのは—

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,483
その木像の中身

172
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
そりゃ 木造蔵(きづくりぐら)だろ？

173
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
（キルア･ゴン）キヅクリグラ？

174
00:09:41,622 --> 00:09:42,957
300年ぐらい前に—

175
00:09:43,541 --> 00:09:47,420
金持ちの間で はやった
税金逃れの隠し金庫だ

176
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
（ゴン）隠し金庫…

177
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
（ゼパイル）本物だったら—

178
00:09:51,048 --> 00:09:54,468
中に隠し財宝が
ぎっしり 詰まってるはずだ

179
00:09:54,552 --> 00:09:59,181
年代を調べるフリして
中身だけ すり替える気だったろ

180
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
ぼ… 僕は そんな…

181
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
（スキンヘッドの男）待てよ

182
00:10:03,978 --> 00:10:07,606
そいつが本物の木造蔵って
証拠はあるのか？

183
00:10:07,690 --> 00:10:08,858
（ゼパイル）何だと？

184
00:10:09,483 --> 00:10:13,112
この木自体は
確かに300年以上たってる

185
00:10:13,195 --> 00:10:16,657
だが それは あくまで 素材の話

186
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
彫ったのは
最近かもしれねえだろ？

187
00:10:19,660 --> 00:10:23,539
この殺し技を
アトボリって言うんだぜ 坊主

188
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
殺し技？

189
00:10:24,957 --> 00:10:29,337
贋作師(がんさくし)がプロの鑑定士を
だます手口のことさ

190
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
だが これは違う

191
00:10:30,838 --> 00:10:34,759
素人目にゃ絶対 分からねえ
継ぎ目が ここにある

192
00:10:35,509 --> 00:10:40,014
その継ぎ目に わずかだが
当時の接合剤が確認できる

193
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
あくまで 本物の木造蔵だと？

194
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
（ゼパイル）ああ

195
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
（スキンヘッドの男）
だが １度 開けて

196
00:10:47,480 --> 00:10:51,901
中身を すり替えてから また
貼り付けたって可能性もあるぜ

197
00:10:52,568 --> 00:10:54,403
これをヌキって言うんだ

198
00:10:55,071 --> 00:10:58,741
そのヌキを行う時
古い接合剤の上から

199
00:10:58,824 --> 00:11:02,119
新しい接合剤を塗り直すのが
ニドヅケ

200
00:11:02,703 --> 00:11:05,664
だが それは
お粗末な素人の手口

201
00:11:07,166 --> 00:11:10,628
プロは１度
火で接合剤を熱して つけ直す

202
00:11:10,711 --> 00:11:14,882
これなら開けてない状態と
見た目は同じになる

203
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
ヤキヅケという手口さ

204
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
（ゴン）へえ～

205
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
（ゼパイル）
ヤキヅケはしてねえ

206
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
火を使えば焦げ跡

207
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
あるいは接合剤の
微妙な色合いの変化が生じる

208
00:11:25,267 --> 00:11:28,562
それを見極めるのは
プロでも難しい

209
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
当てにはできんな

210
00:11:31,023 --> 00:11:34,693
俺はプロの目利きだ
この目に懸けて言うぜ

211
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
この木造蔵は本物だ

212
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
１度も開けられてないし

213
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
中身の財宝も
すり替えられてないってな

214
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
そうかい

215
00:11:46,247 --> 00:11:49,750
じゃあ 百歩譲って
これが木造蔵だとして

216
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
中身が
すり替えられた物だったら

217
00:11:53,295 --> 00:11:56,257
お前 どうすんだい？

218
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
一生
お前の言いなりになってやるよ

219
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
（スキンヘッドの男）フッ

220
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
諦めな

221
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
（店主）ああ…

222
00:12:14,233 --> 00:12:16,777
（たたく音）

223
00:12:17,736 --> 00:12:18,654
（ゼパイル）フッ

224
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
（ゴン･キルア）ああっ

225
00:12:24,368 --> 00:12:27,997
おおっ　すげえ

226
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
（キルア）
そうか　あんたがゼパイル

227
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
ありがとう ゼパイルさん

228
00:12:34,795 --> 00:12:38,841
礼には及ばねえよ
ギブ アンド テイクってことで

229
00:12:38,924 --> 00:12:40,050
２割でいいよ

230
00:12:40,968 --> 00:12:43,763
その財宝が
売れた時の俺の取り分

231
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
なっ…
ぼったくる気かよ おっさん

232
00:12:46,515 --> 00:12:51,187
人聞き悪いな
アドバイス料だろ 当然の

233
00:12:51,270 --> 00:12:54,857
いいんじゃない？
助けてもらったわけだしさ

234
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
お前な…

235
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
俺たちは１ジェニーでも多く
金を集めなきゃなんねえってのに

236
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
せいぜい昼飯 おごるくらいだ

237
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
（ゼパイル）
そっか　なら それでいいや

238
00:13:05,784 --> 00:13:06,952
（キルア･ゴン）えっ？

239
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
（ゴン）あのね ゼパイルさん

240
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
（ゼパイル）ん？

241
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
やっぱり 悪いから
手数料 払うよ

242
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
また お前は

243
00:13:18,422 --> 00:13:20,966
いや　マジでいいって

244
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
その代わり １個 教えてくれよ

245
00:13:23,302 --> 00:13:26,847
お前ら その３つの品
どうやって目利きしたんだ？

246
00:13:28,432 --> 00:13:30,684
いい？　本当のこと 言って

247
00:13:30,768 --> 00:13:33,103
まあ 金払うよか いいか

248
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
（ゼパイル）
なるほど　念のオーラね

249
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
それが本当なら
お前らが木像を選びながら

250
00:13:41,862 --> 00:13:45,866
その中身のことを まったく
知らなかったのも合点がいく

251
00:13:46,659 --> 00:13:49,620
…で お前ら なんで
そんなに金が欲しいのよ

252
00:13:49,703 --> 00:13:53,082
（キルア）
答えてもいいけど交換だぜ

253
00:13:53,165 --> 00:13:55,459
次は 俺たちの質問に
答えること

254
00:13:55,543 --> 00:13:57,002
ああ　いいぜ

255
00:13:57,795 --> 00:14:01,048
オークションで
ある品を競り落としたいんだ

256
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
それで金が要る

257
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
ほう　どういった品を？

258
00:14:04,885 --> 00:14:06,637
（キルア）今度は こっちの番

259
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
あんたの見積もりじゃ
この財宝の価値は—

260
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
３億はあるんだろ？

261
00:14:11,767 --> 00:14:15,020
業者市に出しても
同じくらいの値がつくかな？

262
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
業者市か

263
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
あそこは現金買いが
基本だからな

264
00:14:20,484 --> 00:14:24,280
飛び入りで品を出しても
まともな値はつかないだろうぜ

265
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
えっ？

266
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
マジかよ

267
00:14:27,199 --> 00:14:28,742
（ゼパイル）今度は こっちだ

268
00:14:28,826 --> 00:14:32,705
さっきの質問
どんな品を競り落としてえんだ？

269
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
「グリードアイランド」って
ゲームソフト

270
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
ああ　あのバカ高いゲ－ムか

271
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
おっさんが手に入れた
その変なつぼは—

272
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
いくらぐらいで売れんの？

273
00:14:42,631 --> 00:14:45,134
あ？　これか？

274
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
こりゃ がらくただ

275
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
タダ以下だな

276
00:14:48,512 --> 00:14:49,680
（キルア･ゴン）えっ？

277
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
なんで あんな高額なゲームが
欲しいんだよ

278
00:14:53,017 --> 00:14:54,894
たしか 60億はするだろ？

279
00:14:54,977 --> 00:14:56,687
（キルア）今は89億

280
00:14:56,770 --> 00:14:59,857
俺たち
こいつの親父(おやじ)を捜してんだ

281
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
その手がかりが
そのゲームにあるってわけ

282
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
ほう

283
00:15:04,361 --> 00:15:06,030
（キルア）なんで
そのつぼのほうを選んだの？

284
00:15:06,113 --> 00:15:06,947
あ？

285
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
木造蔵が本物だって
分かってんなら—

286
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
高額なほうを選ぶだろ 普通

287
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
でも あんたは
そのつぼを選んだ

288
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
なんで？

289
00:15:16,457 --> 00:15:22,338
（ゼパイル）はあ
このつぼ 実は俺が作ったんだよ

290
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
（キルア･ゴン）えっ？

291
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
だが 俺のオリジナルじゃねえ

292
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
（ゴン･キルア）ん？

293
00:15:27,593 --> 00:15:30,596
贋作だよ　いわゆる パチモンさ

294
00:15:31,347 --> 00:15:35,225
貧乏な時 日銭を稼ぐために
ちょこちょこっとな

295
00:15:35,309 --> 00:15:39,730
目利きを始めて 金が そこそこ
入るようになってからは—

296
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
すっぱり 手を引いたが

297
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
今 見ると
あまりに ひどい出来に—

298
00:15:44,318 --> 00:15:46,612
すっげえ恥ずかしくってな

299
00:15:48,405 --> 00:15:52,368
市場を回っては
買い戻すようにしてるんだ

300
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
本物のつぼなら
いくらぐらいすんの？

301
00:15:55,579 --> 00:15:57,247
（ゼパイル）俺の番

302
00:15:57,331 --> 00:16:00,125
お前の親父って
何してるやつなの？

303
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
プロのハンターなんだ

304
00:16:01,961 --> 00:16:04,129
本物なら いくらぐらいすんだよ

305
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
４～５万

306
00:16:06,507 --> 00:16:09,510
なるほど　プロのハンターか

307
00:16:09,593 --> 00:16:12,638
骨董(こっとう)の世界にも何人か いるが

308
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
プロのハンターってやつは
皆 普通じゃねえ

309
00:16:15,849 --> 00:16:19,728
お前ら２人だけで捜すなんて
無理なんじゃねえか？

310
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
大丈夫
俺もプロのハンターだもん

311
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
えっ？　マジ？

312
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
さあ 今度は
そっちが聞く番だよ

313
00:16:28,487 --> 00:16:33,409
（ゼパイル）えー じゃあ
ホントに最後の質問だ

314
00:16:33,492 --> 00:16:36,620
俺に 何か
手伝えることはねえか？

315
00:16:36,704 --> 00:16:37,746
（キルア･ゴン）えっ？

316
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
（ゼパイル）オークションで
もうけようと思ったら

317
00:16:39,915 --> 00:16:42,418
どうしたって
目利きが必要になる

318
00:16:42,501 --> 00:16:45,504
逆に言えば
目利きさえできれば—

319
00:16:45,587 --> 00:16:48,882
いくらでも稼ぐチャンスが
あるってことだ

320
00:16:48,966 --> 00:16:51,927
俺の手数料は
お前らが決めてくれていい

321
00:16:52,010 --> 00:16:53,262
どうだ？

322
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
じゃあ 俺たちも最後の質問ね

323
00:16:57,808 --> 00:17:01,478
どうして 俺たちのこと
手伝おうと思ったの？

324
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
（ゼパイル）フッ

325
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
（ゼパイル）うれしくってな
（ゴン･キルア）えっ？

326
00:17:08,569 --> 00:17:11,071
こんな
出来の悪い がらくたでも—

327
00:17:11,155 --> 00:17:13,574
値をつけてもらえると
うれしいもんさ

328
00:17:14,199 --> 00:17:15,451
がらくたじゃないよ

329
00:17:15,534 --> 00:17:16,410
お？

330
00:17:16,493 --> 00:17:20,205
そのつぼには確かに
ゼパイルさんの念が込められてる

331
00:17:20,289 --> 00:17:23,584
オーラって
誰でも出せるものだけど

332
00:17:23,667 --> 00:17:27,212
それを自在に操ろうと思ったら
大変なんだよ

333
00:17:27,755 --> 00:17:31,341
すごい集中力と
長い修行が必要なんだ

334
00:17:31,425 --> 00:17:34,094
どれだけの思いを込めて
そのつぼを作ったか

335
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
この俺でも分かる

336
00:17:36,305 --> 00:17:38,807
すごい才能なんだよ

337
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
“変なつぼ”とか
言っちゃったけど…

338
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
俺の目に狂いはなさそうだ

339
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
目利き商売ってのは
長くやってると

340
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
人間を見るようになる

341
00:17:55,240 --> 00:17:59,745
物だけじゃなく
売る人間 買う人間をな

342
00:17:59,828 --> 00:18:03,749
骨董品を鑑定するよりも
客観的に見える分

343
00:18:03,832 --> 00:18:06,835
人間の評価は厳しいぜ

344
00:18:06,919 --> 00:18:11,632
そんな目利きとしての俺が
お前らを見て ささやくんだ

345
00:18:11,715 --> 00:18:15,135
“こいつらと仕事がしたい”ってな

346
00:18:15,219 --> 00:18:18,597
それが答えだ
そっちの答えは？

347
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
お願いします

348
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
手数料は働きを見てからな

349
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
（ゼパイル）ヘヘッ

350
00:18:26,980 --> 00:18:29,107
よーし そうと決まれば…

351
00:18:29,191 --> 00:18:31,026
（ゴン）その前に…
（ゼパイル）あ？

352
00:18:31,109 --> 00:18:35,030
さっきの店で言ってた
殺し技のこと 教えて

353
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
（ゼパイル）興味 あんのか？
（ゴン）うん

354
00:18:37,991 --> 00:18:41,620
アトボリ　ニドヅケ　ヤキヅケ

355
00:18:41,703 --> 00:18:43,413
他に どんなのがあるの？

356
00:18:43,497 --> 00:18:46,458
お前…
そんなの どうでもいいだろ

357
00:18:46,542 --> 00:18:49,336
（ゴン）面白いじゃん
手品のタネ明かしみたいで

358
00:18:49,419 --> 00:18:51,797
（キルア）
楽しんでんじゃねえよ

359
00:18:53,048 --> 00:18:55,676
（ゼパイル）
なんで こいつに興味を持ったか

360
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
今 ようやく分かったぜ

361
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
こいつは善悪に頓着がない

362
00:19:02,558 --> 00:19:05,686
俺が贋作をやっていたと
告白した時も

363
00:19:05,769 --> 00:19:09,690
あの店の男が
木造蔵に難癖をつけてる時も

364
00:19:10,440 --> 00:19:15,195
こいつの顔には非難の色も
悪事への憧れも浮かばなかった

365
00:19:16,154 --> 00:19:18,448
あるのは ただ１つ

366
00:19:18,532 --> 00:19:20,701
単純な好奇心

367
00:19:20,784 --> 00:19:25,455
すごいと思ったものには
善悪の区別なく称賛し 心を開く

368
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
つまり こいつは 危ういんだ

369
00:19:30,252 --> 00:19:35,465
言うなれば 目利きが
まったく通用しない五分の品

370
00:19:38,552 --> 00:19:43,473
殺し技で一番 見破るのが
難しいのがヤキヅケ

371
00:19:44,433 --> 00:19:48,186
だが 最近は
新しい手口も出てきた

372
00:19:48,270 --> 00:19:50,480
ヒラキといわれる殺し技だ

373
00:19:52,107 --> 00:19:55,193
開けた本物の木像と
偽物の財宝を—

374
00:19:55,277 --> 00:19:57,237
堂々と一緒にさらすんだ

375
00:19:57,863 --> 00:19:59,781
すると “偽物であれば—”

376
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
“わざわざ開けた状態で
見せるわけがない”という—

377
00:20:02,576 --> 00:20:05,746
先入観から
コロッと だまされてしまう

378
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
そして その手口も使い古され

379
00:20:09,082 --> 00:20:11,084
警戒され始めると

380
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
また 大胆な殺し技が出てきた

381
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
その技とは何だと思う？

382
00:20:16,840 --> 00:20:21,011
分かった　隠し財宝自体が
もともと偽物だった

383
00:20:21,094 --> 00:20:22,971
（ゼパイル）ブー
（ゴン）ああ…

384
00:20:23,055 --> 00:20:26,141
そうか
別のとこから宝を取り出した

385
00:20:26,224 --> 00:20:28,185
ピンポン

386
00:20:28,727 --> 00:20:32,439
接合部とは別に 新たな穴を開け

387
00:20:32,522 --> 00:20:37,527
財宝を取り出し
偽物と入れ替え 穴を塞ぐ

388
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
ヨコヌキと呼ばれる手口だ

389
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
ヨコヌキ？

390
00:20:41,949 --> 00:20:45,243
あまたの熟練目利きが
痛い目に遭った

391
00:20:45,327 --> 00:20:50,540
“接合剤が熱で変色してなければ
本物”という先入観

392
00:20:51,124 --> 00:20:53,710
それがプロの目を曇らせた

393
00:20:55,087 --> 00:20:57,464
わあ　すごい世界だね

394
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
（携帯電話の着信音）
（キルア･ゴン）おっ

395
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
もしもし

396
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
えっ クモが？

397
00:21:03,887 --> 00:21:06,306
（レオリオ）
ああ　間違いなさそうだ

398
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
動画も添付されてる

399
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
ターゲットは２人

400
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
男女のカップルだ

401
00:21:12,020 --> 00:21:15,357
俺も そっちに向かうから
現地で合流しよう

402
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
（ゴン）分かった

403
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
（ゴン）行こう　キルア
（キルア）ああ

404
00:21:20,070 --> 00:21:22,406
おい　競売は どうすんだよ

405
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
任せる

406
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
なるべく高く売ってよ

407
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
はあ？

408
00:21:31,456 --> 00:21:33,959
フッ　よっしゃ　任しとけ

409
00:21:39,506 --> 00:21:43,844
（ナレーター）また１つ
新たな世界を知ったゴンとキルア

410
00:21:45,304 --> 00:21:49,224
そして ２人は旅団と接触する

411
00:21:51,059 --> 00:21:56,481
♪～

412
00:22:55,248 --> 00:23:00,879
～♪

413
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
（ゴン）
次回“ツイセキ×デ×ブンセキ”

414
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
（ゴン）右と左 どっち？
（キルア）右だな

415
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
（ゴン）男の人と女の人
どっち 追う？

416
00:23:10,889 --> 00:23:12,682
（キルア）女のほうだな
（ゴン）赤と青 どっち？

417
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
（キルア）
それぐらい 自分で選べよ