1
00:00:09,384 --> 00:00:12,095
（クラピカ）
恐らく 具現化系能力者の技だな

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,347
（キルア）ああ 間違いない

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,392
昨日はなかった建物で
密集している

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
どう考えても念だ

5
00:00:21,938 --> 00:00:25,483
（レオリオ）…ったく
とんでもねえ連中だな

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,361
ビルまで具現化しちまうやつが
いるなんてよ

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
何らかの仕掛けがあると思って
いいだろう

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,907
（キルア）
ああ　やつらが まだ—

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
ここをアジトにしているって
証拠でもある

10
00:00:35,994 --> 00:00:40,582
問題は 建物が密集しているせいで
死角が多すぎるんだ

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,626
どうしても 廃虚全体の
２割程度しか把握できないぜ

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,046
（クラピカ）かといって
やみくもに動き回って—

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
鉢合わせになるほうが
もっとマズいな

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
俺も それは ごめんだし

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,762
今だって もし 突然 背後から
やつらの声がしたら—

16
00:00:53,845 --> 00:00:57,140
どうしようって
心臓バクバクいってんだからさ

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,225
（クラピカ）声か…

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
（キルア）ん？

19
00:01:00,226 --> 00:01:02,395
いや 分かった

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,064
とりあえず
最初の監視点に戻ってくれ

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
５分後に もう一度かける

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
もしもし　センリツか？
今 どんな感じだ

23
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
（センリツ）買い物だけど…

24
00:01:14,032 --> 00:01:16,951
ある意味
ボディーガードより大変よ

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,287
バショウはブチギレ寸前

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,497
（ネオン）
やっぱり あっちの店にする

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,500
（センリツ）
うんうん　ええ 分かったわ

28
00:01:25,001 --> 00:01:30,548
{\an8}♪～

29
00:02:38,908 --> 00:02:44,914
{\an8}～♪

30
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
（クロロ）ウボォーから聞いた
鎖野郎の情報というのは—

31
00:02:55,675 --> 00:02:57,719
前に話した分だけなんだな？

32
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
（シャルナーク）うん
一緒にハンターサイトで—

33
00:03:00,180 --> 00:03:03,016
ノストラードファミリーの
構成員を調べてた時

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,851
ウボォーが“こいつらだ”って
言ってたのが—

35
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
この写真の中の上段の３人

36
00:03:08,229 --> 00:03:12,859
そいつらが娘のボディーガードだと
分かったのが １日の深夜

37
00:03:13,401 --> 00:03:16,362
そして昨日 俺は娘と会った

38
00:03:16,446 --> 00:03:20,450
（フィンクス）そこで
その娘から能力を盗んだんだな

39
00:03:20,533 --> 00:03:21,367
（クロロ）ああ

40
00:03:22,076 --> 00:03:25,371
そして こっちが最新の
ボディーガードの写真リスト

41
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
さらに２人 加わっている

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
（フィンクス）すげっ

43
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
もう 新しい情報に
変わってたのか

44
00:03:32,086 --> 00:03:34,255
（フランクリン）
ボディーガードが７人

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
もしくは それ以上か

46
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
娘っ子１人に大層なこったな

47
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
（フィンクス）親バカなんだろ

48
00:03:41,554 --> 00:03:45,391
（クロロ）娘自身より
その能力のほうが大事なようだ

49
00:03:46,017 --> 00:03:51,022
父親は娘の占いで
現在の地位を築いたらしいからな

50
00:03:51,105 --> 00:03:54,275
それを面白く思っていない連中も
いるんだろう

51
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
（シズク）でも なんで この子
ヨークシンに来たのかな？

52
00:03:58,321 --> 00:04:00,281
（パクノダ）そりゃ
オークションなんじゃない？

53
00:04:00,365 --> 00:04:04,035
（雷鳴）

54
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
団長？

55
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
（クロロ）シズク パクノダ

56
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
（パクノダ）はい

57
00:04:09,207 --> 00:04:10,875
（クロロ）ナイスだ

58
00:04:11,459 --> 00:04:13,461
…というか 俺はバカだな

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,838
クソッ　どうかしてた

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,217
なぜ ボスの娘は
ヨークシンに来たか

61
00:04:19,300 --> 00:04:21,219
そこに俺が気づいていれば—

62
00:04:21,886 --> 00:04:25,348
もっと早く
鎖野郎に たどり着いていた

63
00:04:26,224 --> 00:04:29,936
この娘がボディーガードつきで
ヨークシンに来た目的

64
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
それは やはり
オークションだろう

65
00:04:32,814 --> 00:04:37,151
占いの能力にばかり気を取られ
重要視していなかったが—

66
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
サイトの情報によると—

67
00:04:39,195 --> 00:04:43,616
この娘には人体収集家という
もう１つの顔がある

68
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
人体… 緋(ひ)の眼か

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
ああ

70
00:04:48,288 --> 00:04:52,125
鎖野郎がノストラードファミリーに
入ったのは たまたまじゃない

71
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
今回の地下競売に
緋の眼が出品されることと—

72
00:04:56,087 --> 00:04:58,339
それをノストラードの娘が
狙っていることを—

73
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
突き止めていたからだ

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
鎖野郎の目的は２つ

75
00:05:03,302 --> 00:05:07,056
俺たちへの復讐(ふくしゅう)と
仲間の目の奪還

76
00:05:07,140 --> 00:05:10,893
シャル 奪った競売品の中に
緋の眼はあったか？

77
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
ごめん　分からない

78
00:05:13,438 --> 00:05:17,150
競売の最中は
進行役を自動操作にしてたから

79
00:05:17,233 --> 00:05:21,279
（クロロ）コルトピ　緋の眼を
コピーした覚えはあるか？

80
00:05:21,362 --> 00:05:22,780
（コルトピ）たしか コピーした

81
00:05:22,864 --> 00:05:26,034
（クロロ）お前のコピーには
円(えん)の効果がある

82
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
コピーが今
どこにあるか分かるか？

83
00:05:28,494 --> 00:05:30,913
（コルトピ）本物を触ればね

84
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
あったよ

85
00:05:44,802 --> 00:05:47,555
（コルトピ）
分かった　同じ形の物は—

86
00:05:47,638 --> 00:05:49,182
あっちの方角

87
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
大体 2500メートル

88
00:05:52,435 --> 00:05:54,562
（ノブナガ）そこに鎖野郎が…

89
00:05:54,645 --> 00:05:56,522
（コルトピ）
急いだほうがいいよ

90
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
円の効果は
あと数時間で消えちゃうから

91
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
地図 あるか？

92
00:06:02,612 --> 00:06:03,821
（フィンクス）はい

93
00:06:04,530 --> 00:06:08,576
（クロロ）
ここから北北西へ2500

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,579
ホテル･ベーチタクル

95
00:06:11,662 --> 00:06:15,583
（ノブナガ）
団長 俺に行かせてくれ

96
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
頼む

97
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
いいだろう

98
00:06:22,715 --> 00:06:24,258
ただし 俺と一緒だ

99
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
了解

100
00:06:25,510 --> 00:06:26,969
パク マチ シズク

101
00:06:27,053 --> 00:06:29,013
お前たちも一緒に来い

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
シャルはコルトピと交代だ

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
オッケー

104
00:06:32,683 --> 00:06:35,937
（携帯電話の振動音）

105
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
（キルア）もしもし

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
（センリツ）あっ キルア君？

107
00:06:38,523 --> 00:06:40,149
（キルア）ああ　あんたは？

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,026
（センリツ）
クラピカの仕事仲間

109
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
左のほう 見てくれる？

110
00:06:45,530 --> 00:06:46,364
（キルア）ん？

111
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
（センリツ）携帯 切って—

112
00:06:48,991 --> 00:06:52,370
すっごい小声で
私に何か 命令してみて

113
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
右手 上げて

114
00:06:57,458 --> 00:07:01,629
（キルア）すっげえ地獄耳
こいつは使えるな

115
00:07:07,176 --> 00:07:10,388
（ノブナガ）あ？
そこは行った所じゃねえのか？

116
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
ホテル･ベーチタクルは—

117
00:07:12,557 --> 00:07:15,560
ノストラードファミリーの
宿泊先の１つだったろ？

118
00:07:15,643 --> 00:07:19,313
（マチ）ああ　でも シャルが
この前 サイトを調べた時には—

119
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
チェックアウト済みだったはず

120
00:07:21,107 --> 00:07:24,402
（クロロ）同じホテルに
別名義で借りていたんだろう

121
00:07:24,485 --> 00:07:26,612
なかなか肝が据わっている

122
00:07:28,614 --> 00:07:31,325
雨音で内容は
聞き取りづらいけど—

123
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
確かに あの敷地内で話してる

124
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
足音からみて５～６人

125
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
女も交ざってる

126
00:07:37,373 --> 00:07:40,793
廃虚から出て
反対側に向かってるわね

127
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
すげえな

128
00:07:42,295 --> 00:07:45,673
俺もゴンも鍛えてるほうだけど
全然 聞こえねえ

129
00:07:45,756 --> 00:07:47,300
（センリツ）
そういう能力だから

130
00:07:48,634 --> 00:07:51,554
クラピカも だいぶ
切羽(せっぱ)詰まってるみたいね

131
00:07:51,637 --> 00:07:54,307
私にまで協力を求めるなんて

132
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
え？

133
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
あの人
全部 自分でやりたがるでしょ？

134
00:07:58,603 --> 00:08:01,314
あ… ああ　確かにね

135
00:08:02,857 --> 00:08:05,568
あなた まさか 殺し屋さん？

136
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
元だけど なんで分かるの？

137
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
（センリツ）足音よ

138
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
こんなに近くにいても
エスティントだから

139
00:08:13,492 --> 00:08:14,327
エス…？

140
00:08:14,410 --> 00:08:18,956
エスティント　音楽用語で
“ごくごく小さい”という意味

141
00:08:19,040 --> 00:08:23,044
（キルア）ああ 癖になってんだ
音 殺して動くの

142
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
（センリツ）
今まで会った人の中で一番 静かよ

143
00:08:26,130 --> 00:08:27,590
すごい技術だわ

144
00:08:27,673 --> 00:08:31,093
クラピカが あなたを
頼る気持ちも分かるわね

145
00:08:32,303 --> 00:08:34,847
まっ こっちは
イヤイヤなんだけどね

146
00:08:34,931 --> 00:08:37,350
あら　そうなの？

147
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
ストップ

148
00:08:41,145 --> 00:08:43,689
この道を曲がって
100メートルくらい

149
00:08:43,773 --> 00:08:45,691
その先に やつらがいるわ

150
00:08:45,775 --> 00:08:48,277
（キルア）
他の足音と区別 つくの？

151
00:08:48,361 --> 00:08:51,197
癖があるのよ
それぞれ微妙にね

152
00:08:51,280 --> 00:08:54,242
（キルア）
へえ　ちょっと見てくる

153
00:08:54,951 --> 00:08:57,119
（携帯電話の着信音）

154
00:08:57,203 --> 00:08:58,162
（ゴン）キルア？

155
00:08:58,246 --> 00:09:00,289
（キルア）あの女がいたぜ

156
00:09:00,373 --> 00:09:03,751
仲間と一緒だ
６人で行動している

157
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
ちょんまげもいるぜ

158
00:09:05,670 --> 00:09:07,505
それと あと１人

159
00:09:07,588 --> 00:09:10,341
俺たちが昨日
見ていないやつがいる

160
00:09:10,925 --> 00:09:13,719
こいつ 恐らく リーダーだ

161
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
（ゴン）どんなやつ？

162
00:09:15,263 --> 00:09:18,975
（キルア）黒いコート着てる
背中に逆十字つきの

163
00:09:19,058 --> 00:09:23,479
黒髪でオールバック
顔は見えない

164
00:09:23,562 --> 00:09:25,106
…ってか 隙なさすぎ

165
00:09:25,189 --> 00:09:28,067
正面なんか 怖くて回れねえよ

166
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
（クラピカ）代わってくれ

167
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
今 どの辺りだ？

168
00:09:30,653 --> 00:09:31,988
（キルア）モトバビル前

169
00:09:32,071 --> 00:09:34,490
コンチネンタル通りを
西のほうへ歩いてる

170
00:09:34,573 --> 00:09:37,618
（クラピカ）駅があるな
同じ電車に乗れそうか？

171
00:09:37,702 --> 00:09:40,621
（キルア）状況によるね
混雑してれば何とか

172
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
レオリオ 南へ向かってくれ

173
00:09:43,207 --> 00:09:44,625
オーケー

174
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
（キルア）センリツが
同じ車両で張っててくれてる

175
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
カスツール方面行きの電車だ

176
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
俺は最後尾に乗ってる

177
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
カスツール方面？

178
00:09:59,223 --> 00:10:01,392
競売市があるのも こっちだね

179
00:10:01,976 --> 00:10:05,104
（クラピカ）私たちのホテルも
同じ方向にあるな

180
00:10:06,480 --> 00:10:10,026
（スクワラ）ああ　ああ
分かってるよ　エリザ

181
00:10:10,109 --> 00:10:12,778
俺だって こんな仕事
もう うんざりだ

182
00:10:12,862 --> 00:10:15,990
“かわいい犬と一緒に
いられるからいい”だって？

183
00:10:16,073 --> 00:10:20,286
フッ　そりゃ わがまま娘の
お守りよりは楽だけどさ

184
00:10:20,369 --> 00:10:23,914
（エリザ）ネオン様は好きだけど
元気すぎて 私…

185
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
見て 見て エリザ
これ かわいい

186
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
（通話が切れる音）

187
00:10:28,502 --> 00:10:31,881
ああ…
まあ もう少し辛抱してくれ

188
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
今に もっと いい仕事を…

189
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
（犬のうなり声）
（スクワラ）なっ

190
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
（ノック）

191
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
（スクワラ）誰だ？

192
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
（男性）ルームサービスです

193
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
（スクワラ）
ドアの前に置いといていい

194
00:10:43,267 --> 00:10:44,352
（口笛）

195
00:10:58,366 --> 00:11:01,035
（においを嗅ぐ音）

196
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
（鳴き声）

197
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
よし　食おう

198
00:11:05,289 --> 00:11:08,668
ハア… マジで
早いとこ 転職しねえとな

199
00:11:08,751 --> 00:11:11,212
体力的にも そろそろキツいし

200
00:11:11,295 --> 00:11:15,966
しかし こいつらとエリザを
養うだけの仕事となると—

201
00:11:16,050 --> 00:11:18,928
なかなか ねえよな

202
00:11:19,011 --> 00:11:21,472
（犬の鳴き声）
（スクワラ）ん？

203
00:11:23,599 --> 00:11:26,769
{\an8}大丈夫だって
俺に任せときな

204
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
（携帯電話の操作音）

205
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
（携帯電話の振動音）

206
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
（キルア）降りたか

207
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
リバ駅って所で降りた

208
00:11:45,871 --> 00:11:48,124
サロマデパート方面口に
向かってる

209
00:11:48,207 --> 00:11:50,793
マズいな ホテルの方向だ

210
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
（携帯電話の操作音）

211
00:11:52,211 --> 00:11:53,129
（スクワラ）マジかよ

212
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
部屋を替えたのがバレたのか？

213
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
クソッ 冗談じゃねえ

214
00:11:58,008 --> 00:11:59,635
急いで ずらかるぜ

215
00:12:01,095 --> 00:12:03,347
これだけは持っていかねえとな

216
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
（レオリオ）駅は そこだ

217
00:12:06,016 --> 00:12:07,935
もっと近くに行ったほうが
いいんじゃねえか？

218
00:12:08,018 --> 00:12:09,103
（クラピカ）ダメだ

219
00:12:09,186 --> 00:12:13,732
これ以上 近づくと 私の敵意に
相手が気づく恐れがある

220
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
ゴン
ここから駅の入り口まで…

221
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
この距離が私の間合いだ

222
00:12:19,280 --> 00:12:23,117
やつらに存在を気づかれずに
攻撃できる距離

223
00:12:23,200 --> 00:12:27,121
ここから攻撃が到達するまで
約0.5秒

224
00:12:27,204 --> 00:12:31,417
やつらほどの使い手ならば
余裕で かわせる時間だろう

225
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
何かに気を取られない限り

226
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
クモ！

227
00:12:48,392 --> 00:12:49,643
（コルトピ）動いてる

228
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
下に ゆっくり降りてる

229
00:12:52,104 --> 00:12:55,357
エレベーターだな
出かける気か

230
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
急ごうぜ 団長

231
00:12:57,610 --> 00:12:59,779
これから全員で捕獲にかかる

232
00:12:59,862 --> 00:13:02,406
互いに
フォローできる間合いを保て

233
00:13:02,490 --> 00:13:06,660
パクノダ 敵を捕まえたら
ウボォーのことを聞き出せ

234
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
了解

235
00:13:08,245 --> 00:13:11,624
（クロロ）そのあとは ノブナガ…
好きにしろ

236
00:13:13,584 --> 00:13:14,418
ゴー

237
00:13:16,003 --> 00:13:18,297
ホテルのほうへ走ってる　速い

238
00:13:18,380 --> 00:13:20,341
車で先回りしたら？

239
00:13:20,424 --> 00:13:22,134
夕方のラッシュの時間だ

240
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
車より やつらのほうが
早いかもしれねえ

241
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
車より やつらのほうが
早いかもしれねえ

242
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
{\an8}（ドアが開く音）

243
00:13:25,387 --> 00:13:26,305
クラピカ！

244
00:13:26,388 --> 00:13:28,682
私が連絡するまで
ここで待っていろ

245
00:13:28,766 --> 00:13:31,811
（ゴン）待って クラピカ
いい手が浮かんだんだ

246
00:13:31,894 --> 00:13:33,604
クラピカってば

247
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
今 センリツと駅の出口にいる

248
00:13:37,066 --> 00:13:39,818
６人は
北西方向に走ってるってよ

249
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
ああ 私が追ってる

250
00:13:41,904 --> 00:13:44,823
（キルア）ちょ… まさか 走って
追っかけてんのか？　ヤバいって

251
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
絶対 気づかれるぞ

252
00:13:46,867 --> 00:13:48,536
（キルア）すぐ中止…
（通話が切れる音）

253
00:13:48,619 --> 00:13:49,620
おい

254
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
チッ 切りやがった　あの野郎

255
00:13:56,836 --> 00:13:57,670
（女性たち）ん？

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,424
（女性）すっごい　何？　あれ

257
00:14:03,842 --> 00:14:05,761
（女性）忍者だ　忍者

258
00:14:07,221 --> 00:14:10,182
（コルトピ）２時の方向へ
時速40キロほどで移動中

259
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
車に乗ったな

260
00:14:14,186 --> 00:14:17,064
（スクワラ）次の仕事が
見つかるまでとか思ってたが—

261
00:14:17,147 --> 00:14:18,190
とてもじゃねえ

262
00:14:18,274 --> 00:14:20,150
今日で最後だ

263
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
（キルア）レオリオ ゴンは？

264
00:14:23,153 --> 00:14:25,281
クラピカに ついてっちまったよ

265
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
俺も“待機してろ”って
言われたんだが—

266
00:14:27,449 --> 00:14:28,826
じっとなんか
してらんねえから—

267
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
ベーチタクルホテル方面へ
走らせてるが—

268
00:14:31,287 --> 00:14:33,581
ラッシュで全然 進まねえ

269
00:14:33,664 --> 00:14:35,833
だあっ！　もう分かった

270
00:14:35,916 --> 00:14:37,876
俺たちもクラピカを追う

271
00:14:37,960 --> 00:14:42,214
…ったく どいつも こいつも
勝手に動きやがって

272
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
つけられてるな

273
00:14:45,175 --> 00:14:47,094
（マチ）ん… いつから？

274
00:14:47,177 --> 00:14:49,847
（シズク）ヤバッ
追うのに夢中で気づかなかった

275
00:14:49,930 --> 00:14:52,600
前と後ろ どっちが鎖野郎だ？

276
00:14:52,683 --> 00:14:56,103
（クロロ）ノブナガ パクノダ
コルトピ　前を追え

277
00:14:56,186 --> 00:14:57,146
（パクノダ）了解

278
00:15:08,407 --> 00:15:09,491
（クロロ）見えたか？

279
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
（シズク）影だけ　姿までは…

280
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
でも 路地に１人

281
00:15:13,162 --> 00:15:15,039
（マチ）ゴミ箱の後ろに１人

282
00:15:15,122 --> 00:15:17,583
（クロロ）
オーケー　凝(ぎょう)を怠るな

283
00:15:17,666 --> 00:15:18,500
（シズク･マチ）了解

284
00:15:28,969 --> 00:15:31,513
（クラピカ）
クモめ… 来るなら来い

285
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
（ゴン）ダメだ クラピカ

286
00:15:33,098 --> 00:15:37,144
こんなに警戒された状況で
３人を相手になんて—

287
00:15:37,227 --> 00:15:38,937
勝ち目がない

288
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
よし　イチかバチか…

289
00:15:45,319 --> 00:15:46,153
（キルア）ゴン？

290
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
ごめんなさい

291
00:15:47,655 --> 00:15:49,406
もう 追っかけないから
許してください

292
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
（マチ）また この子？

293
00:15:51,825 --> 00:15:54,662
（クロロ）
こいつか？　例の子供は

294
00:15:55,204 --> 00:15:56,789
もう１人いるだろ

295
00:15:56,872 --> 00:15:58,332
出てきな

296
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
何の用だ？

297
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
もう私らに賞金懸けてる
マフィアはいないよ

298
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
（キルア）え… えっ
ホント？　どうして？

299
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
（マチ）どうする？　団長

300
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
（クロロ）捕まえろ

301
00:16:18,477 --> 00:16:19,311
（操作音）

302
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
（クロロ）
フィンクスか？　俺だ

303
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
ベーチタクルホテルまで
来てくれ

304
00:16:25,442 --> 00:16:27,569
（マチ）ここで始末したほうが
いいんじゃない？

305
00:16:27,653 --> 00:16:30,823
（クロロ）
いや 俺は お前の勘を信じる

306
00:16:30,906 --> 00:16:33,701
鎖野郎と どこかで
つながりがあるなら—

307
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
まだ 生かしたほうがいい

308
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
あんまり信頼されてもね

309
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
（ゴン）１つ 聞きたいことが
あるんだけど

310
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
なぜ 自分たちと
関わりのない人間を殺せるの？

311
00:16:45,129 --> 00:16:47,881
（雷鳴）

312
00:16:49,967 --> 00:16:54,638
（雷鳴）

313
00:16:56,473 --> 00:17:00,644
（クロロ）白旗を揚げたわりに
敵意満々といった顔だな

314
00:17:03,564 --> 00:17:07,359
なぜだろうな
関係ないからじゃないか？

315
00:17:07,443 --> 00:17:08,277
いや—

316
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
改めて問われると
答え難いものだな

317
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
動機の言語化か

318
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
あまり好きじゃないしな

319
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
しかし 案外…
いや やはりというべきか

320
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
自分をつかむカギは
そこにあるか

321
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
（キルア）何だ？　こいつ

322
00:17:30,507 --> 00:17:33,802
（クロロ）このままホテルまで行き
フィンクスたちを待つ

323
00:17:33,886 --> 00:17:36,138
逃げようとしたら殺していい

324
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
（マチ）了解

325
00:17:40,058 --> 00:17:42,060
（センリツ）
相手が集中している以上—

326
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
最低でも
この距離を保たないと—

327
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
やつらの警戒網に引っかかるわ

328
00:17:46,899 --> 00:17:49,651
もちろん
ちゃんと気配も消してね

329
00:17:49,735 --> 00:17:50,652
クソッ

330
00:17:50,736 --> 00:17:52,279
焦りは禁物よ

331
00:17:52,362 --> 00:17:53,447
分かってる

332
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
分かってないわよ

333
00:17:55,699 --> 00:17:59,203
あなたの無謀な追跡で
２人が危険にさらされているのよ

334
00:17:59,286 --> 00:18:02,831
どうして ２人が自ら
捕まりに行ったか分かってるの？

335
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
あなたが
ここで見つかったら—

336
00:18:05,084 --> 00:18:07,503
誰も旅団を
止められないからよ

337
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
（クラピカ）くっ

338
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
すまない

339
00:18:15,969 --> 00:18:19,306
どんな人間だって
隙は必ずできるわ

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,059
根比べよ　焦らないで

341
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
（クラピカ）ああ

342
00:18:24,144 --> 00:18:25,521
（センリツ）スクワラは？

343
00:18:26,730 --> 00:18:28,690
（クラピカ）携帯に出ないんだ

344
00:18:31,985 --> 00:18:33,862
鎖野郎じゃないね

345
00:18:33,946 --> 00:18:36,990
（ノブナガ）
ああ　リストの中にいたやつだ

346
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
降りろ

347
00:18:39,910 --> 00:18:43,372
（スクワラ）俺は
これでも そこそこ腕は立つ

348
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
修羅場をいくつも抜けてきた

349
00:18:50,003 --> 00:18:52,631
そういう者だけに働く勘がある

350
00:18:54,133 --> 00:18:55,717
その勘が言っている

351
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
（口笛）

352
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
俺は—

353
00:18:59,847 --> 00:19:01,014
ここで…

354
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
（ノブナガ）
少しでも動いたら斬るぜ

355
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
（スクワラ）ぐっ

356
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
いくつか質問するから
正直に答えて

357
00:19:08,897 --> 00:19:11,984
あんたの仲間に
鎖を使うやつがいるでしょ

358
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
今 どこ？

359
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
何の話だ？
お前ら 一体 何者だ？

360
00:19:16,488 --> 00:19:18,991
俺をノストラードファミリーの
者だと—

361
00:19:19,074 --> 00:19:20,117
（スクワラ）分かっ…
（腕の骨が折れる音）

362
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
質問に答えて

363
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
次 左手 折るわよ

364
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
（ノブナガ）おい

365
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
“動くな”って言ったろうが

366
00:19:29,793 --> 00:19:32,629
直立不動で
聞かれたことだけ答えろ ボケ

367
00:19:32,713 --> 00:19:35,382
（パクノダ）
ウボォーギンをどうしたの？

368
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
あんたたちが
さらった大男のことよ

369
00:19:38,093 --> 00:19:40,888
ああ　逃げたよ そいつは

370
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
あとのことは知らねえな

371
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
他の仲間はどこ？

372
00:19:44,474 --> 00:19:47,102
（スクワラ）
ひと足先にシマに戻ったよ

373
00:19:47,185 --> 00:19:48,395
俺も帰るとこだったんだ

374
00:19:49,188 --> 00:19:51,398
（スクワラ）うっ…
（パクノダ）ウソは いけないわね

375
00:19:51,481 --> 00:19:55,277
ホントだって　こんな状態で
デタラメ言うわけねえだろ

376
00:19:55,360 --> 00:19:59,156
（パクノダ）もう一度聞くわよ
鎖の使い手はどこ？

377
00:19:59,239 --> 00:20:01,617
（スクワラ）
だから 知らねえよ そんなやつ

378
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
俺の仲間には いねえ

379
00:20:03,243 --> 00:20:05,120
最後の質問

380
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
あなた 大切な人…

381
00:20:08,373 --> 00:20:09,333
いる？

382
00:20:11,001 --> 00:20:14,504
そんなやつがいたら
こんな仕事してねえよ

383
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
（パクノダ）ふーん

384
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
エリザっていうの

385
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
その子…

386
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
美人ね

387
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
てめえら エリザに指１本でも…

388
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
（エリザ）あっ

389
00:20:40,280 --> 00:20:44,451
（雷鳴）

390
00:20:44,534 --> 00:20:46,954
“動くな”っつったろうが

391
00:20:47,996 --> 00:20:49,206
２度もよ

392
00:20:50,874 --> 00:20:53,335
鎖野郎のデータは
引き出せたか？

393
00:20:53,418 --> 00:20:54,294
（パクノダ）もちろん

394
00:20:54,878 --> 00:20:59,174
口で説明するのも面倒だから
２人に記憶を撃ち込むわ

395
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
{\an8}記憶弾(メモリーボム)で

396
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
不安なら やめるわよ

397
00:21:08,308 --> 00:21:10,435
（ノブナガ）アホか　早くやれ

398
00:21:23,699 --> 00:21:27,244
なるほど
こんな面してやがったか

399
00:21:27,327 --> 00:21:29,413
クラピカさんよ

400
00:21:30,288 --> 00:21:35,168
てめえの面と名前
殺すまで忘れねえぜ

401
00:21:38,088 --> 00:21:39,881
（ナレーター）
ついに ウボォーギンの敵(かたき)を—

402
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
突き止めた幻影旅団(げんえいりょだん)

403
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
捕らわれたゴンとキルアを
救うべく 走るクラピカ

404
00:21:45,846 --> 00:21:49,975
決戦の時は
もう間近まで迫っていた

405
00:21:51,101 --> 00:21:56,523
♪～

406
00:22:55,290 --> 00:23:00,962
～♪

407
00:23:05,717 --> 00:23:07,969
（ゴン）
次回“センテ×ト×オキテ”

408
00:23:08,053 --> 00:23:10,806
（キルア）
キーワードはアンジューノー

409
00:23:10,889 --> 00:23:11,807
（ゴン）
ドゥー ユー ノウ？

410
00:23:11,890 --> 00:23:14,226
（キルア）辞書を引け 辞書を