1
00:00:04,337 --> 00:00:07,465
（ビスケ）私はプロハンターの
ビスケット＝クルーガー

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,428
堅苦しいのは苦手だから
呼ぶ時は“ビスケ”でいいわさ

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,014
その代わり
教えを請う身として—

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
私の言いつけは絶対 守ること

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,685
（キルア）
だから 呼ばねえし 請わねえよ

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,439
どんなやつかも分かんない人間に
もの教わるほど—

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,566
俺たち せっぱ詰まってねえし

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
ゴンも何とか言ってやれよ

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
（ゴン）俺たちには
ウイングさんがいるしね

10
00:00:28,987 --> 00:00:29,946
そうそう

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,741
俺たちには
ちゃんと師匠がいるから—

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,951
その人以外に教わる気ないね

13
00:00:35,035 --> 00:00:39,330
ウイングって もしかして
メガネかけた寝癖坊や？

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,292
いつも シャツのすそを
出してる？

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,585
（ゴン）知ってるの？

16
00:00:44,127 --> 00:00:48,089
知ってるも何も私の教え子だわよ
ウイングは

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,132
（キルア）マジ？

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,092
へえ すごいや

19
00:00:51,176 --> 00:00:54,012
あいつが師匠とはねえ

20
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
時がたつのは早いこと

21
00:00:56,514 --> 00:00:59,476
…ってことは あんたたちも
プロハンターなんだ

22
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
（ゴン）あっ 俺だけなんだけど

23
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
裏試験に合格したわけね

24
00:01:04,105 --> 00:01:04,981
（ゴン）うん

25
00:01:05,064 --> 00:01:07,942
懐かしいわね

26
00:01:08,026 --> 00:01:11,488
また 試験官
やってみたいもんだわさ

27
00:01:12,238 --> 00:01:16,117
まあ あんたたちにしてみたら
師匠の師匠なんだから—

28
00:01:16,785 --> 00:01:19,913
教わるのに
何の不足もないでしょ？

29
00:01:19,996 --> 00:01:24,793
{\an8}♪～

30
00:02:33,945 --> 00:02:39,951
{\an8}～♪

31
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
（ゴン）すごいや

32
00:02:46,749 --> 00:02:49,460
ハンター試験の
試験官までやってたんだ

33
00:02:49,544 --> 00:02:52,338
（キルア）その話が本当ならね

34
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
あんたも なかなか頑固だわね

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
好きだけど そういう子

36
00:02:57,427 --> 00:02:58,761
あんた さっき—

37
00:02:58,845 --> 00:03:01,681
“せっぱ詰まってない”って
言ってたけど…

38
00:03:01,764 --> 00:03:02,765
ブック

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,434
そのカード…

40
00:03:04,517 --> 00:03:07,770
よく見なさい
入手難度はランクＤ

41
00:03:07,854 --> 00:03:11,441
指定ポケットのナンバーでもない
ノーマルカードだわよ

42
00:03:13,359 --> 00:03:14,944
問題は あんたたちが—

43
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
ゲットできなかった
このカードを—

44
00:03:16,946 --> 00:03:20,992
簡単にゲットできるやつらが
ここには たくさんいるってこと

45
00:03:21,576 --> 00:03:24,078
明らかに戦闘面で
あんたたちより上の—

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,706
しかも 邪悪なやつに
今 遭遇したら…

47
00:03:28,041 --> 00:03:31,753
ハッ… 座って
雑談してるフリを

48
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
私の後ろに敵がいる

49
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
（ビノールト）ガキが３人か

50
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
フッ…

51
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
八つ裂きにしてやるか

52
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
（ビスケ）
気配を探ろうとしないで

53
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
敵に伝わる

54
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
なんで気づいた？

55
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
わずかに漏れた殺気よ

56
00:03:58,446 --> 00:04:02,492
敵は 私たちが子供なんで
一瞬 油断したんだわね

57
00:04:02,575 --> 00:04:04,994
油断してるなら
弱いんじゃないの？

58
00:04:05,078 --> 00:04:08,998
でも すぐに自分をいさめて
気配を消した

59
00:04:09,082 --> 00:04:12,335
わずかな殺気と
それを消した早さ…

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,504
結構 手ごわいわね

61
00:04:15,046 --> 00:04:17,548
（キルア）俺たちは
気配を感じとるどころか—

62
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
気づくことさえ
できないレベルか

63
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
どうすればいい？

64
00:04:22,303 --> 00:04:26,516
（ビスケ）切り替えが早いわね
頭のいい子だ

65
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
あんたたちの意見は？

66
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
（ゴン）このまま
３人で行動する

67
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
（ビスケ）理由は？

68
00:04:32,230 --> 00:04:34,399
（ゴン）油断したのに
気を引き締めたのは—

69
00:04:34,482 --> 00:04:36,985
たぶん 俺たちが３人だから

70
00:04:37,068 --> 00:04:41,072
一緒に行動すれば
敵も迂闊(うかつ)には動かないと思う

71
00:04:41,155 --> 00:04:42,281
（キルア）俺も そう思う

72
00:04:42,365 --> 00:04:45,034
まあ 正解だわね

73
00:04:45,618 --> 00:04:48,162
でも あえて別行動をとる

74
00:04:48,246 --> 00:04:52,750
私が１人になったら
敵は100％ 私を狙ってくる

75
00:04:52,834 --> 00:04:55,169
私は南　２人は北

76
00:04:55,253 --> 00:04:58,673
気配は そのままで
500メートルぐらい歩いていって

77
00:04:59,549 --> 00:05:01,300
目安は あの岩山

78
00:05:01,384 --> 00:05:04,554
着いたら 今度は絶(ぜつ)
素早く戻ってくること

79
00:05:04,637 --> 00:05:06,889
オッケー　二重尾行だな

80
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
（ゴン）えっ？

81
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
そんなに言うなら いいわよ

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,483
（キルア）このババア…

83
00:05:17,567 --> 00:05:21,029
もう やってらんないわ
バイバイ

84
00:05:21,112 --> 00:05:24,157
ああ 行け 行け
せいせいするよ

85
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
ほら ゴン　行くぞ

86
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
（ゴン）あっ 芝居か

87
00:05:29,871 --> 00:05:32,749
（キルア）じゃあな　バーカ！

88
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
（ビノールト）ヘッ

89
00:05:37,795 --> 00:05:40,673
（キルア）すっげえよ あの女
（ゴン）えっ？

90
00:05:41,257 --> 00:05:44,927
俺 警戒してたんだぜ
何があっても動けるように

91
00:05:46,179 --> 00:05:49,223
でも ほっぺたが
じんじんするまで—

92
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
何されたかも分かんなかった

93
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
（キルア）急いで戻ろう
（ゴン）うん

94
00:06:03,613 --> 00:06:05,573
（ビノールト）フフフフッ…

95
00:06:05,656 --> 00:06:07,784
ヘヘヘヘッ…

96
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
ヒヒヒヒッ…

97
00:06:09,994 --> 00:06:13,581
切ってやったぜ お前の髪

98
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
俺の…

99
00:06:15,750 --> 00:06:20,338
切り裂き美容師(シザーハンズ)でな！

100
00:06:21,631 --> 00:06:23,716
俺はな—

101
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
切った髪の毛を—

102
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
食うことで…

103
00:06:29,764 --> 00:06:34,102
髪の毛の持ち主でさえ
知り得ない肉体の情報を—

104
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
知ることができる

105
00:06:37,105 --> 00:06:42,110
肉質　病気の有無　遺伝的強さ

106
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
ああ　お前の体を
すべて把握し—

107
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
その上で かわいがって…

108
00:06:48,408 --> 00:06:49,450
ハッ

109
00:06:54,413 --> 00:06:57,667
実年齢 57歳？

110
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
この外見でか？

111
00:07:00,169 --> 00:07:03,548
それよりも驚くべきは
なんという鍛え抜かれた肉体

112
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
俺には分かる

113
00:07:07,135 --> 00:07:08,344
見た目には現れぬ—

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,098
内に秘められた極限をも
超えた—

115
00:07:12,765 --> 00:07:14,559
鍛錬の結晶

116
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
武闘家として手合わせ願いたい

117
00:07:20,773 --> 00:07:23,901
ただのクズじゃなさそうだわね

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,112
いいだろう

119
00:07:44,797 --> 00:07:45,882
はっ

120
00:07:47,633 --> 00:07:48,676
（ビノールト）ぐはっ…

121
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
がっ…

122
00:07:56,601 --> 00:07:57,518
運がよい

123
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
念での戦いなら
あんたを殺してた

124
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
今の勝負
どこから はっきり見えた？

125
00:08:04,692 --> 00:08:08,154
（ゴン）敵が宙に浮いて
逆さになったところから

126
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
（キルア）俺も

127
00:08:09,322 --> 00:08:11,490
（ゴン）相手は決して弱くない

128
00:08:11,574 --> 00:08:13,993
（キルア）
こいつが桁違いに強い

129
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
（ビスケ）もし こいつが
ゲームのキャラなら—

130
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
入手難度Ｄってとこだね

131
00:08:19,123 --> 00:08:22,043
あんたたちなら すぐに
ゲームオーバーだったわね

132
00:08:22,668 --> 00:08:24,712
ここに来て
私が知ってるだけでも—

133
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
既に２回
あんたたちは死にかけてる

134
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
この運が いつまで続くかしら

135
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
ビスケさんは…

136
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
“ビスケ”でいいわさ

137
00:08:34,555 --> 00:08:36,891
どうしても
何か つけて呼ぶなら—

138
00:08:36,974 --> 00:08:38,809
“ビスケちゃま”にして

139
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
ババアで十分だっつうの

140
00:08:40,770 --> 00:08:43,189
どはあっ…

141
00:08:43,940 --> 00:08:46,275
（ゴン）ビスケは
なんで ここに来たの？

142
00:08:46,359 --> 00:08:49,028
まあ もちろん
ゲームクリアのためだけど—

143
00:08:49,111 --> 00:08:50,863
目的は宝石よ

144
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
（ゴン）宝石？

145
00:08:51,864 --> 00:08:55,201
ここにしかない石が
あるらしいんでさ

146
00:08:55,284 --> 00:08:59,580
指定ポケット ナンバー81
“ブループラネット”

147
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
あんたたちは？

148
00:09:01,457 --> 00:09:04,585
当然 ゲームクリアのためだよ

149
00:09:04,669 --> 00:09:08,005
実は このゲーム
俺の親父(おやじ)が作ったものなんだ

150
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
（ビスケ）へえ

151
00:09:09,298 --> 00:09:12,510
それで俺
親父を捜してるんだけど—

152
00:09:12,593 --> 00:09:16,180
手がかりが このゲームの中に
あるんじゃないかと思って

153
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
（ビスケ）
あんたの親父さんって？

154
00:09:18,182 --> 00:09:19,225
ジン＝フリークス

155
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
（ビスケ）ジン？
（ゴン）知ってる？

156
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
そりゃ知ってるわよ
有名人だからね

157
00:09:28,317 --> 00:09:29,902
前にネテロ会長が—

158
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
“念能力者としては
５本の指に入る”って—

159
00:09:32,572 --> 00:09:33,739
言ってたわさ

160
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
ビスケ

161
00:09:40,204 --> 00:09:43,249
宝探しが
あとに回ってもいいなら—

162
00:09:43,332 --> 00:09:45,501
俺たちに念を教えてください

163
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
ようやく その気になった？

164
00:09:48,337 --> 00:09:50,840
私はウイングみたいに
甘くはないわよ

165
00:09:51,507 --> 00:09:52,758
覚悟はある？

166
00:09:52,842 --> 00:09:53,718
はい

167
00:09:53,801 --> 00:09:55,094
（ビスケ）そっちは？

168
00:09:55,177 --> 00:09:56,178
（キルア）大丈夫

169
00:09:56,262 --> 00:09:59,432
（ビノールトのせき込み）

170
00:09:59,515 --> 00:10:01,809
カード 全部 出して

171
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
（ビノールト）ブック

172
00:10:06,063 --> 00:10:07,106
（ビスケ）チャンスをあげる

173
00:10:07,732 --> 00:10:11,152
２週間 この２人の攻撃を
かわすこと

174
00:10:11,235 --> 00:10:13,821
それができたら見逃してあげる

175
00:10:13,904 --> 00:10:17,533
決定打を浴びて悶絶(もんぜつ)したり
立ち上がれなくなったら—

176
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
あんたを殺す

177
00:10:21,704 --> 00:10:24,373
攻撃を受けなきゃいいんだな？

178
00:10:24,957 --> 00:10:27,418
やつらが どうなろうと

179
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
（ビスケ）ええ

180
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
ルールが１つ

181
00:10:31,213 --> 00:10:34,592
岩壁に囲まれた
この空間から出ないこと

182
00:10:34,675 --> 00:10:38,512
破れば失格
その場合も あんたを殺す

183
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
（キルア）俺たちは？

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
（ビスケ）
もちろん あんたたちも

185
00:10:42,099 --> 00:10:44,894
ここから出たり
２週間以内に倒せなければ—

186
00:10:44,977 --> 00:10:46,896
罰を与える

187
00:10:48,189 --> 00:10:51,108
賞金首ハンター
ビノールトだわね？

188
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
（ビノールト）ああ

189
00:10:53,361 --> 00:10:54,945
やつ自身も賞金首

190
00:10:55,696 --> 00:10:57,782
凶悪な切り裂き魔よ

191
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
始め

192
00:11:20,930 --> 00:11:22,598
（ビスケ）
何 ぼさっとしてるんだい

193
00:11:22,682 --> 00:11:25,976
回復を図ってるんだよ
やらせといていいの？

194
00:11:27,853 --> 00:11:30,022
（ビノールト）せいっ　せいっ

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
（キルア）やつがダメージを
受けていなきゃ—

196
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
目を潰されていた

197
00:11:37,113 --> 00:11:40,866
（ビノールトのせき込み）

198
00:11:41,283 --> 00:11:42,368
（ゴン）うっ…

199
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
近づく隙がない

200
00:11:47,081 --> 00:11:48,290
（キルア）使うか？

201
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
だが 電撃をためて
発するまでの時間—

202
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
やつが待ってくれるわけがない

203
00:11:54,130 --> 00:11:56,215
ゴン　持久戦でいくぞ

204
00:11:56,298 --> 00:11:57,508
（ゴン）持久戦？

205
00:11:57,591 --> 00:11:59,635
まずは お前が休め

206
00:11:59,719 --> 00:12:03,222
俺が やつを見張りながら
こいつで攻撃を続ける

207
00:12:03,305 --> 00:12:04,765
６時間交代でいこう

208
00:12:04,849 --> 00:12:08,018
石か　それ いいね

209
00:12:08,727 --> 00:12:11,272
（ビノールト）
フフフフッ… 願ったりだ

210
00:12:11,355 --> 00:12:15,234
１週間も こうして休めば
だいぶ回復する

211
00:12:15,317 --> 00:12:18,279
体さえ治れば
やつらを始末できる

212
00:12:22,950 --> 00:12:23,784
あっ

213
00:12:23,868 --> 00:12:25,119
（ゴン）やあっ

214
00:12:28,497 --> 00:12:29,540
ほう

215
00:12:33,377 --> 00:12:34,295
（ゴン）だあっ

216
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
（ビノールト）
うっ… 岩を盾に…

217
00:12:38,215 --> 00:12:39,133
ううっ

218
00:12:40,342 --> 00:12:41,677
（ビスケ）正解

219
00:12:41,760 --> 00:12:44,388
我慢比べじゃ勝ち目ないよ
あんたたち

220
00:12:44,472 --> 00:12:46,098
なるほどな

221
00:12:48,517 --> 00:12:49,977
（ビノールト）クソッ

222
00:12:50,060 --> 00:12:54,857
（衝撃音）

223
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
ぐっ うっ…

224
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
うっ…

225
00:13:02,782 --> 00:13:04,617
ハア ハア…

226
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
うううっ…

227
00:13:07,453 --> 00:13:09,413
（ビノールト）ぐっ… しっ

228
00:13:16,670 --> 00:13:20,007
なんてスタミナだ
体を休めるどころじゃねえ

229
00:13:20,799 --> 00:13:22,635
（ビスケ）ダメージを
受けているとはいえ—

230
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
半日でビノールトを
押してきている

231
00:13:25,387 --> 00:13:29,016
生死が絡む極限の戦いを
意識してからの動き

232
00:13:29,767 --> 00:13:31,018
悪くない

233
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
この２人…

234
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
原石

235
00:13:36,232 --> 00:13:38,359
目に宿る意志の固さ

236
00:13:38,442 --> 00:13:41,904
まだ内に秘められたままの
底深い能力

237
00:13:41,987 --> 00:13:43,906
それは鍛錬という
カットによって—

238
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
いかようにも
変えることができる

239
00:13:47,159 --> 00:13:49,537
まさにダイヤモンド

240
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
冷たく静かな青

241
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
一見 危うく揺れる色彩も—

242
00:13:54,250 --> 00:13:58,128
熱処理によって
半永久的な強さを手に入れる

243
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
まさにサファイア

244
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
ああ　磨けば光るものって—

245
00:14:03,884 --> 00:14:07,012
なぜ こうも
心ときめくのかしら

246
00:14:07,096 --> 00:14:09,807
鍛えるわよ

247
00:14:12,309 --> 00:14:13,811
（ビノールト）これは？

248
00:14:14,603 --> 00:14:16,272
（ビスケ）岩の密林

249
00:14:16,355 --> 00:14:19,942
敵の動きを封じつつ
みずから 姿を隠せる

250
00:14:20,025 --> 00:14:23,821
２週間どころか これなら
１日でケリがつきそうだわ

251
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
ハッ…

252
00:14:28,993 --> 00:14:30,369
せいっ

253
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
（ゴン）ふんっ…

254
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
（ビノールト）
うおっ うっ あっ…

255
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
ゲームオーバーだぜ　おっさん

256
00:14:41,213 --> 00:14:42,506
ダメだ　キルア！

257
00:14:44,216 --> 00:14:45,384
（ビノールト）クソッ

258
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
なんで止めんだよ ゴン

259
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
（ゴン）まだまだ時間はある

260
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
１対１で あいつを
圧倒できるまで—

261
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
続けよう

262
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
（キルア）えっ？

263
00:14:53,726 --> 00:14:56,103
今 やめるのは もったいないよ

264
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
俺たち 今
すごく調子がいいもん

265
00:14:58,480 --> 00:15:01,108
（ビノールト）
フフフフッ… バカが

266
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
今度は こっちだ
ミンチにしてやるぜ

267
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
（ゴン）うん
でも 明日からにしようよ

268
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
（ビノールト）あ？

269
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
（ゴン）おじさんも
体を休めたほうがいい

270
00:15:11,076 --> 00:15:13,162
だいぶ 動きが鈍くなってるよ

271
00:15:13,245 --> 00:15:16,040
（キルア）フッ… 確かに

272
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
ダメージ受けてる上に—

273
00:15:17,791 --> 00:15:20,044
へとへとの こいつに
２人がかりじゃ—

274
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
この先 どんなプレイヤーにも
勝てやしないな

275
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
（ビノールト）ぐっ…

276
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
（ビスケ）今の研ぎ澄まされた
２人のアンテナをごまかすのは—

277
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
あんたじゃ無理だわね

278
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
ビノールト

279
00:15:41,523 --> 00:15:44,693
あんた 潜在能力で
はるかに負けてるよ

280
00:15:55,162 --> 00:15:56,580
（女性）あら？　財布がないわ

281
00:15:56,664 --> 00:15:59,333
（男性）本当か？
さっきは持ってたろ

282
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
（幼いビノールト）あの…

283
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
これ 落ちてた

284
00:16:07,424 --> 00:16:08,509
あっ

285
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
ハッ…

286
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
（ビスケ）２日目っと

287
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
（ビノールト）せいっ せやっ

288
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
せやっ… うっ

289
00:16:35,786 --> 00:16:37,579
（キルア）やつの動きが遅い

290
00:16:37,663 --> 00:16:40,040
いや　俺たちが速くなってんだ

291
00:16:40,124 --> 00:16:42,292
（雨音）

292
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
（キルア）こんなにも違うのか

293
00:16:45,713 --> 00:16:47,715
実力が拮抗した相手と—

294
00:16:47,798 --> 00:16:50,634
命懸けで戦闘した時に得る経験値

295
00:16:57,307 --> 00:16:58,392
（ビノールト）クソッ

296
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
クソッ

297
00:17:03,230 --> 00:17:06,400
（ゴン）はあああっ

298
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
（ビノールト）俺だって…

299
00:17:08,360 --> 00:17:10,404
俺だって こんな生き方…

300
00:17:10,487 --> 00:17:12,656
したかったわけじゃ…

301
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
（倒れる音）

302
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
（女性）だから 嫌だったのよ

303
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
“こっちのほうが近道だ”って
言ったの お前じゃねえか

304
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
（女性）私が悪いっての？

305
00:17:23,709 --> 00:17:27,046
（男性）見てみろよ この服
汚れちまったじゃねえか

306
00:17:27,629 --> 00:17:31,133
（ビノールト）別に
見返りが欲しかったわけでも—

307
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
感謝されたかったわけでもない

308
00:17:34,470 --> 00:17:35,554
俺は ただ…

309
00:17:39,767 --> 00:17:41,935
もう… いい

310
00:17:43,729 --> 00:17:47,107
俺に勝ち目はない　殺せ

311
00:17:47,191 --> 00:17:49,693
（ゴン）なんで？
殺すわけないじゃん

312
00:17:49,777 --> 00:17:52,946
だって 俺たち
おかげで すごく上達したもん

313
00:17:53,030 --> 00:17:56,033
ありがとう　ビノールトさん

314
00:17:56,825 --> 00:17:58,535
（ビノールト）俺は ただ…

315
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
まともに生きたかっただけだ

316
00:18:07,127 --> 00:18:08,504
（ビスケ）行きなさい

317
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
（ビノールト）
ここを出たら自首する

318
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
（ビスケ）ゴン

319
00:18:18,639 --> 00:18:21,975
あんたはフローレス
傷のない原石

320
00:18:22,059 --> 00:18:26,021
でも その純粋さゆえ
危うくもあるんだわね

321
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
さて

322
00:18:28,690 --> 00:18:31,193
それじゃ マサドラへ向かうわよ

323
00:18:31,276 --> 00:18:32,111
（キルア･ゴン）おす

324
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
あっ 数字の９

325
00:18:34,488 --> 00:18:37,366
（ビスケ）遅い
２人とも腕立て 3000回

326
00:18:37,449 --> 00:18:39,743
（キルア･ゴン）クソッ

327
00:18:39,827 --> 00:18:42,121
（ビスケ）マサドラは
ここから およそ70キロ

328
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
３時間もあれば楽勝だわね

329
00:18:44,748 --> 00:18:46,875
（キルア･ゴン）マジ？

330
00:18:56,718 --> 00:18:58,262
あっ あれだ

331
00:18:59,179 --> 00:19:00,514
{\an8}（ビスケ）じゃあ
デパート探して

332
00:19:00,597 --> 00:19:01,765
{\an8}デパート

333
00:19:03,475 --> 00:19:06,186
（ゴン）やっぱり
売り物は全部カードか

334
00:19:06,270 --> 00:19:10,107
（ビスケ）お待たせ　じゃあ
さっきの岩石地帯まで戻るわよ

335
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
（キルア･ゴン）ええっ

336
00:19:11,984 --> 00:19:15,112
（ゴン･キルアの荒い息）

337
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
ゲイン

338
00:19:18,198 --> 00:19:20,868
（ゴン）さっきのデパートで
買ったカードって これ？

339
00:19:20,951 --> 00:19:21,785
（ビスケ）そうよ

340
00:19:21,869 --> 00:19:25,163
では これから
再びマサドラへ向かう

341
00:19:25,247 --> 00:19:27,791
ただし 今度は真っすぐ

342
00:19:27,875 --> 00:19:30,919
えっ？　“真っすぐ”って
もしかして…

343
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
そう

344
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
掘るんだわさ

345
00:19:39,344 --> 00:19:41,346
思ったより やわいな

346
00:19:41,430 --> 00:19:44,057
（ゴン）うん
これなら サクサクいけるよ

347
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
（キルア）キツッ

348
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
（ゴン）もうダメ…

349
00:20:01,575 --> 00:20:04,369
ちょい待ち　休むなら座って

350
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
（キルア･ゴン）えっ？

351
00:20:05,370 --> 00:20:07,956
（ビスケ）
今日から寝る時は常に こう

352
00:20:08,040 --> 00:20:09,541
ロープを離しちゃダメ

353
00:20:09,625 --> 00:20:11,627
たまに 私が
ロープを切るから—

354
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
休んでる時も 頭の一部は
緊張させとくように

355
00:20:16,506 --> 00:20:20,302
（キルア）よく親父にやられたな
この手の訓練

356
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
（ゴン）イタッ

357
00:20:30,562 --> 00:20:33,941
（ビスケ）はい　落としたら
自分で元に戻すこと

358
00:20:34,566 --> 00:20:37,236
（掘る音）

359
00:20:37,319 --> 00:20:39,905
ゴン　頭…

360
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
大丈夫

361
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
（ビスケ）
少しずつ大きくしていくからね

362
00:20:44,618 --> 00:20:47,246
（キルア）ゴン
（ゴン）大丈夫

363
00:20:50,165 --> 00:20:52,793
（ゴン）イテッ！

364
00:20:54,795 --> 00:20:57,422
すごく硬い岩盤に
当たったみたい

365
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
掘れそうか？

366
00:20:59,049 --> 00:21:01,885
（ゴン）うーん
シャベルじゃ無理っぽい

367
00:21:01,969 --> 00:21:05,180
念を込めたパンチなら
何とか壊せると思う

368
00:21:05,263 --> 00:21:07,474
（ゴン）あっ
（キルア）どうした？

369
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
キルア　掘る時
オーラは どうしてた？

370
00:21:10,644 --> 00:21:12,729
どうもこうも 普通だよ

371
00:21:12,813 --> 00:21:15,732
シャベルも
体の一部って考えるんだ

372
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
あっ

373
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
（キルア）そうか　オーラで
シャベルをまとえば—

374
00:21:20,529 --> 00:21:22,906
掘る力が強化される

375
00:21:22,990 --> 00:21:24,408
（ゴン）やっ

376
00:21:24,491 --> 00:21:27,452
すごいよ　岩がプリンみたい

377
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
（キルア）よっしゃ
ガンガン掘るぜ

378
00:21:30,288 --> 00:21:31,748
（ビスケ）気づいたようね

379
00:21:31,832 --> 00:21:34,167
纏(てん)の応用技　周(しゅう)

380
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
マサドラに着く頃には
第１段階が終了する

381
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
（ナレーター）
ビスケの過酷な修行は—

382
00:21:44,594 --> 00:21:48,724
２人を どんな姿へと
進化させるのであろうか

383
00:21:50,976 --> 00:21:56,982
♪～

384
00:22:56,458 --> 00:23:00,837
～♪

385
00:23:06,593 --> 00:23:09,429
（ゴン）次回
“キョウカ×ト×キョウカツ”

386
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
（キルア）強化するけん

387
00:23:10,597 --> 00:23:11,556
（ゴン）そうじゃけん

388
00:23:11,640 --> 00:23:12,724
（キルア）恐喝は いかん

389
00:23:12,808 --> 00:23:14,059
（ゴン）そうじゃけん