1
00:00:01,626 --> 00:00:06,297
（ナックル）俺 もう あいつを…

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,926
駆除する標的としては
見れないッス

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,305
こっちの真剣をくんでくれたんスよ

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,641
悪いヤツじゃなかった…

5
00:00:18,643 --> 00:00:22,439
なら もう ないじゃないッスか

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,400
（ナックル）倒す理由なんて

7
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
（ノヴ）王だよ

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
（ノヴ）
兵士が どうこうの話じゃない

9
00:00:30,030 --> 00:00:34,826
王がタクトを振れば
ヤツらは悪魔にでもなるさ

10
00:00:36,036 --> 00:00:41,458
♪～

11
00:01:51,486 --> 00:01:55,949
～♪

12
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
（衝撃音）

13
00:03:09,689 --> 00:03:13,818
（ネテロ）
ここは 戦争兵器の実験場じゃよ

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,865
（ネテロ）心おきなく暴れていいぜ

15
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
（王）なぜ戦う？

16
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
はぁ？

17
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
（王）そのほうに勝ち目はない

18
00:03:35,757 --> 00:03:38,343
死に急ぐことはあるまい

19
00:03:44,223 --> 00:03:47,477
やってもみねえで分かるかよ

20
00:03:47,560 --> 00:03:50,647
わしのことを何も知らんだろうが

21
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
フゥ～

22
00:03:53,316 --> 00:03:55,985
見た目で判断すると—

23
00:03:56,611 --> 00:03:59,405
足元すくわれるぞ

24
00:03:59,989 --> 00:04:01,407
逆だ

25
00:04:02,784 --> 00:04:07,914
戦局が読めぬほど
凡庸な指し手には見えぬ

26
00:04:08,957 --> 00:04:13,169
余は この世を統べるため
生を受け—

27
00:04:13,252 --> 00:04:14,963
当初 おぬしらに—

28
00:04:15,046 --> 00:04:18,716
家畜以上の感情を
持ちえなかったが…

29
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
今は違う

30
00:04:24,555 --> 00:04:26,349
僅かながら—

31
00:04:26,432 --> 00:04:29,936
生かすに足る人間が
いることを知った

32
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
あの娘が そうだ

33
00:04:37,568 --> 00:04:41,322
おぬしにも同じものを感じる

34
00:04:43,116 --> 00:04:45,576
今 矛を収めるなら—

35
00:04:46,744 --> 00:04:49,122
許してやらんでもない

36
00:04:54,919 --> 00:04:59,048
（ネテロ）
それは わしだけをって話だろう？

37
00:05:03,428 --> 00:05:08,891
そいつは 立場上
聞けねえ相談だわなぁ

38
00:05:18,985 --> 00:05:20,903
（ナレーター）一方 プフは—

39
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
ここから動かないことを条件に—

40
00:05:24,449 --> 00:05:29,579
ここで何が起きたかを説明するよう
ピトーに迫っていた

41
00:05:46,012 --> 00:05:48,639
（ナレーター）
ピトーは プフの要求どおり—

42
00:05:48,723 --> 00:05:54,228
襲撃直後 つまり
プフと別れた時点から語り始めた

43
00:05:56,355 --> 00:06:00,360
ゴンが知らない部分を
あえて説明することで—

44
00:06:00,443 --> 00:06:05,448
ゴンが話を聞くことに集中するよう
しむける狙いである

45
00:06:07,325 --> 00:06:11,871
コムギを抱きかかえた王のことを
意図的に話さなかったのは—

46
00:06:12,538 --> 00:06:16,375
あの状況を
言葉で忠実に再現するすべを—

47
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
持たなかったからだ

48
00:06:26,302 --> 00:06:29,347
ゴンに 際立った変化はない

49
00:06:31,432 --> 00:06:32,475
…が

50
00:06:32,558 --> 00:06:33,935
（ネフェルピトー）ンッ…

51
00:06:34,018 --> 00:06:35,186
（ナレーター）ピトーは—

52
00:06:35,269 --> 00:06:39,732
ゴンの視線の揺らぎに
たくらみの成功を見た

53
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
王は…

54
00:06:47,740 --> 00:06:51,953
自らの意志で
敵と そこから出ていった

55
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
僕たちが行く必要はない

56
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
（シャウアプフ）フッ…

57
00:07:00,962 --> 00:07:02,213
（シャウアプフ）なるほど

58
00:07:03,005 --> 00:07:04,257
南へ…

59
00:07:05,341 --> 00:07:06,467
よく分かりました

60
00:07:07,427 --> 00:07:09,971
ファインプレーです ピトー

61
00:07:11,639 --> 00:07:15,643
ならば 私たちは
ここで待ちましょう

62
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
王の帰還を…

63
00:07:23,401 --> 00:07:26,279
（シャウアプフ）
私の外殻だけ残すなら—

64
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
７分の１のハエで十分

65
00:07:32,785 --> 00:07:35,288
残りの７分の６で…

66
00:07:37,206 --> 00:07:38,749
王のもとへ！

67
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
（王）負けを覚悟の戦いか

68
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
理解できぬな

69
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
人類という種のためか？

70
00:08:05,359 --> 00:08:09,780
ならば 余の行為は
むしろ 協力だと言っておく

71
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
例えば お前たちの社会には—

72
00:08:16,245 --> 00:08:19,916
国境という
縄張りに似た仕切りがあろう

73
00:08:21,125 --> 00:08:24,462
境の右では 子供が飢えて死に—

74
00:08:25,421 --> 00:08:30,343
左では 何もしないクズが
全てを持っている

75
00:08:31,385 --> 00:08:33,346
狂気の沙汰だ

76
00:08:35,932 --> 00:08:37,808
余が壊してやる

77
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
そして 与えよう

78
00:08:41,270 --> 00:08:46,442
平等とは言えぬまでも
理不尽な差のない世界を！

79
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
（ネテロ）う～ん…

80
00:09:02,291 --> 00:09:03,960
（王）初めのうちは—

81
00:09:04,043 --> 00:09:08,047
力と恐怖を利用することを
否定しない

82
00:09:08,130 --> 00:09:12,718
だが あくまで それは
秩序維持のためと限定する

83
00:09:13,552 --> 00:09:18,015
余は 何のために力を使うかを
学習した

84
00:09:21,561 --> 00:09:25,565
弱く…
しかし 生かすべき者を—

85
00:09:26,190 --> 00:09:27,942
守るためだ！

86
00:09:29,318 --> 00:09:32,446
敗者を虐げるためでは
決して ない！

87
00:09:40,371 --> 00:09:43,457
（ネテロ）こいつは やっかいだな

88
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
（王）貴様とは戦わぬ

89
00:09:47,837 --> 00:09:51,132
場所の移動に
異を挟まなかったのは—

90
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
忌憚(きたん)なく論を交わすためにすぎぬ

91
00:09:57,305 --> 00:10:00,391
（ネテロ）ヤツは揺れている…

92
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
近(ちこ)う寄れ

93
00:10:05,021 --> 00:10:08,107
蟻(あり)と人との間で…

94
00:10:08,691 --> 00:10:11,485
そして まだ気づいていない

95
00:10:12,194 --> 00:10:16,157
その２つが
絶対に交わらないことに

96
00:10:17,908 --> 00:10:19,785
どちらにも…

97
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
傾きうる

98
00:10:24,957 --> 00:10:29,503
しかし
たとえ どちらに転んでも—

99
00:10:29,587 --> 00:10:32,131
結論は変わらない

100
00:10:37,219 --> 00:10:41,766
（男性）頼んだよ
我々が望むのは ただひとつ

101
00:10:41,849 --> 00:10:45,269
危険生物の速やかな駆除だからね

102
00:10:46,812 --> 00:10:50,483
（ネテロ）
既に多くの犠牲者が出ています

103
00:10:50,691 --> 00:10:55,780
手段を選ばずということで
よろしいのですかな？

104
00:10:56,405 --> 00:11:01,702
そこは 君 専門家に
我々が どうこう言えんよ

105
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
（たたく音）

106
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
ともかく 我々は 一刻も早く—

107
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
危険生物が根絶されることを
望んでいるんだ

108
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
（ネテロ）承知しました

109
00:11:14,924 --> 00:11:20,805
絶対に 蟻は根絶やしにして
批判は全て ハンター協会が かぶれ

110
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
…ということですな

111
00:11:26,143 --> 00:11:29,313
早めに やっちまったほうがいい

112
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
心がブレる前に

113
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
（ネテロ）王よ

114
00:11:41,867 --> 00:11:44,161
お互い 大変だな

115
00:11:45,246 --> 00:11:46,288
ハッ…

116
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
（ネテロ）“百式観音”

117
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
{\an8}“壱乃掌(いちのて)”

118
00:13:10,956 --> 00:13:13,000
（たたきつぶす音）

119
00:13:30,559 --> 00:13:31,393
おっ！

120
00:13:32,228 --> 00:13:33,437
あれは…

121
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
（モントゥトゥユピー）
ほかに戦闘の気配がねえってことは

122
00:13:42,279 --> 00:13:44,907
残ってるのは俺だけか

123
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
（シャウアプフ）ユピー！

124
00:13:47,743 --> 00:13:49,161
（モントゥトゥユピー）
ああ？　ハッ…

125
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
プフ！

126
00:13:51,789 --> 00:13:54,667
ちょっと見ない間に
随分 変わったな

127
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
（シャウアプフ）
あなたに言われたくありませんね

128
00:13:59,964 --> 00:14:04,218
敵に気づかれないよう
脱出する必要があったんです

129
00:14:05,135 --> 00:14:08,931
飛散した粒子を
一斉に移動させると目立つので—

130
00:14:09,014 --> 00:14:10,266
徐々に…

131
00:14:11,767 --> 00:14:15,187
歯がゆいでしょうが
少々 時間をください

132
00:14:16,146 --> 00:14:18,524
事情も話しておきたいですし

133
00:14:21,443 --> 00:14:26,824
まあ いろいろと
それぞれ 理由はあるわな

134
00:14:27,491 --> 00:14:28,534
あっ…

135
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
（シャウアプフ）
大人になりましたね

136
00:14:39,628 --> 00:14:42,214
（シャウアプフ）…というわけです

137
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
私には確証がありません

138
00:14:47,928 --> 00:14:53,100
ピトーの変化が 果たして
本当に 王のためになるのか…

139
00:15:03,777 --> 00:15:06,447
（ナレーター）
ユピーは 自身を重ね—

140
00:15:06,530 --> 00:15:09,199
ピトーの機微が理解できた

141
00:15:09,283 --> 00:15:10,993
-（シャウアプフ）ユピー
-（モントゥトゥユピー）うん？

142
00:15:12,244 --> 00:15:16,040
あなたは
どうすべきだと思いますか？

143
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
（ナレーター）試されている

144
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
それゆえ ユピーは直感した

145
00:15:28,844 --> 00:15:31,180
プフが ピトーだけでなく—

146
00:15:31,263 --> 00:15:35,100
ユピーにも訪れているであろう
僅かな変化に—

147
00:15:35,184 --> 00:15:37,561
恐れを抱いていること…

148
00:15:40,564 --> 00:15:43,359
（モントゥトゥユピー）
フッ…　愚問だな

149
00:15:43,442 --> 00:15:44,652
フンッ！

150
00:15:58,457 --> 00:16:00,918
（モントゥトゥユピー）
今すぐ向かうべきだ

151
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
王のもとへ！

152
00:16:05,839 --> 00:16:08,092
それだけのこと

153
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
だろう？

154
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
（ナレーター）
本心からの答えだった

155
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
ですね

156
00:16:16,976 --> 00:16:23,065
（ナレーター）ただ 一刻も早く
この場から離れるための…

157
00:16:25,484 --> 00:16:30,572
恐れているのは
ユピーもまた 同じなのだから

158
00:17:04,732 --> 00:17:05,858
（血を吐く音）

159
00:17:09,903 --> 00:17:12,030
直撃したはず…

160
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
硬い！

161
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
（王）いい技だ

162
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
太刀筋が見えぬ

163
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
（王）気が済んだか？

164
00:17:37,139 --> 00:17:39,850
（ネテロ）それでも座れと…

165
00:17:42,728 --> 00:17:45,189
（王）２度は言わぬ

166
00:18:08,128 --> 00:18:10,339
{\an8}“参乃掌(さんのて)”

167
00:18:14,426 --> 00:18:16,178
（鐘のような音）

168
00:18:18,597 --> 00:18:21,975
もう 引けねえのよ

169
00:18:26,730 --> 00:18:28,106
ハッ!?

170
00:18:35,781 --> 00:18:39,493
（王）そんなに… 死にたいか？

171
00:18:48,168 --> 00:18:52,005
（ナレーター）放たれた怒気は
王の器量としては—

172
00:18:52,089 --> 00:18:56,718
稚児の駄々(だだ)に 親が抱く程度の
僅かな焔(ほのお)であったが—

173
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
ネテロには—

174
00:18:58,387 --> 00:19:02,683
通常の立ち間合いの倍以上
下がらせるに十分な—

175
00:19:02,766 --> 00:19:05,853
すさまじい凶兆を含んでいた

176
00:19:07,396 --> 00:19:10,774
それは
決して引けぬとの決意を—

177
00:19:11,483 --> 00:19:14,653
一笑に付されたに等しいキズを—

178
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
ネテロに与えた

179
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
（王）悟れ

180
00:19:24,955 --> 00:19:28,834
そのほうが
余と交わすことがかなうのは—

181
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
言葉だけだ

182
00:19:33,046 --> 00:19:35,215
（ネテロ）生まれたてのガキが！

183
00:19:38,802 --> 00:19:42,806
それができれば苦労はしねえ！

184
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
待てよ

185
00:19:50,898 --> 00:19:53,775
言葉 …か

186
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
王よ

187
00:20:01,200 --> 00:20:04,202
自分の名を知りたくはないか？

188
00:20:07,039 --> 00:20:10,500
なぜ 貴様が
余の名前を知っている？

189
00:20:11,877 --> 00:20:12,961
フッ…

190
00:20:16,298 --> 00:20:21,595
（ネテロ）部下が おぬしの母親の
臨終に立ち会ったのよ

191
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
いまわの言葉が
おぬしの名だったそうだ

192
00:20:28,227 --> 00:20:33,482
その部下も 護衛軍との戦闘で
死んでしまったかもな

193
00:20:33,899 --> 00:20:37,778
（風の音）

194
00:20:40,072 --> 00:20:42,574
やる気になったかね？

195
00:20:45,911 --> 00:20:49,581
わしに
負けを認めさすことができれば—

196
00:20:49,665 --> 00:20:52,292
教えてやらんでもないぞ

197
00:20:54,753 --> 00:20:59,466
（王）殺さず 気の済むまで …か

198
00:21:03,720 --> 00:21:06,890
“飛車角落ち”といったところだな

199
00:21:29,496 --> 00:21:32,874
まあ すぐに詰んでやろう

200
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
♪～

201
00:21:56,189 --> 00:22:00,861
（ナレーター）
ネテロと王の 真の戦いが始まった

202
00:23:13,225 --> 00:23:19,231
～♪

203
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
（ゴン）次回
“ムカデ×ト×オモイデ”

204
00:23:26,446 --> 00:23:28,824
ねえ 生まれ変わったら
何になりたい？

205
00:23:28,907 --> 00:23:30,283
（キルア）う～ん…　ゴンは？

206
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
（ゴン）
生まれ変わっても 俺は俺で—

207
00:23:32,160 --> 00:23:33,995
またキルアに会うんだ！

208
00:23:34,079 --> 00:23:35,413
（キルア）…バ～カ！