1
00:00:03,461 --> 00:00:07,632
（ネテロ）
人間をナメるなよ メルエム

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,929
メルエム それが おぬしの名だ

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,977
（王）何だ？　こいつは

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
（ネテロ）蟻の王 メルエム

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,068
お前さんは
何にも分かっちゃいねえよ

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,452
人間の底すらない悪意(しんか)を…

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
（王）貴様は…

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
そう 貴様は…

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
詰んでいたのだ

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
初めから

11
00:00:52,052 --> 00:00:57,474
♪～

12
00:02:07,502 --> 00:02:11,923
～♪

13
00:02:18,555 --> 00:02:20,682
（爆発音）

14
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
（ナレーター）その爆弾は—

15
00:02:33,653 --> 00:02:38,199
低予算で小型のうえ
驚くほどの殺傷能力を誇り

16
00:02:39,325 --> 00:02:42,203
技術さえ確立してしまえば—

17
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
短期間での
大量生産が可能なことと—

18
00:02:45,790 --> 00:02:48,793
爆煙の特異な姿から…

19
00:02:49,711 --> 00:02:53,423
貧者の薔薇(ばら)…
ミニチュアローズと呼ばれ

20
00:02:53,506 --> 00:02:56,301
独裁小国家に好まれた

21
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
薔薇は—

22
00:03:00,930 --> 00:03:06,936
延べ250を超える国や地域で
その10倍もの花を咲かせ

23
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
512万人の命を吸っていた

24
00:03:34,714 --> 00:03:35,924
（爆発音）

25
00:03:52,649 --> 00:03:55,777
（爆発音）

26
00:04:16,005 --> 00:04:21,177
（ナレーター）テロリストが
敵対国の首都中心部で これを使い

27
00:04:21,261 --> 00:04:25,473
11万人余りの
犠牲者を出したことを機に—

28
00:04:25,556 --> 00:04:30,311
新たな生産を禁じる
国際条約が制定されはしたが—

29
00:04:31,187 --> 00:04:35,817
現在 保有している薔薇の
廃棄と使用禁止には—

30
00:04:35,900 --> 00:04:39,320
８割以上の国が難色を示し

31
00:04:40,446 --> 00:04:43,825
既に作られた数十万発の“種”は

32
00:04:44,701 --> 00:04:49,914
今も 各地で開花の時を
静かに待っているのが現状だ

33
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
人と蟻(あり)で どこが違うのか

34
00:04:56,796 --> 00:04:59,841
奥の手に
これを選んだネテロの内に—

35
00:05:00,300 --> 00:05:04,429
そんな思いが
全くなかったと言い切れるか

36
00:05:04,929 --> 00:05:07,890
今となっては確かめようもない

37
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
（衝撃音）
（２人）ハッ…

38
00:05:19,027 --> 00:05:22,113
（ナレーター）
２匹は瞬時に理解した

39
00:05:24,782 --> 00:05:27,035
はるか先の黒煙と—

40
00:05:27,118 --> 00:05:31,622
それが生んだであろう
空気の震えが意味するもの

41
00:05:37,587 --> 00:05:38,629
同刻

42
00:05:40,381 --> 00:05:44,385
プフの分身は
ナックルと目が合った

43
00:05:46,262 --> 00:05:47,388
（ナックル）ハッ…

44
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
（ナレーター）
ユピーとの経緯から—

45
00:05:53,353 --> 00:05:56,731
プフとも同様に
理解し合えるかもしれない

46
00:05:57,190 --> 00:06:02,487
そんなナックルの淡い期待は
粉々に打ち砕かれた

47
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
ンッ…

48
00:06:22,757 --> 00:06:27,178
（ノヴ）王がタクトを振れば
ヤツらは悪魔にでもなるさ

49
00:06:29,722 --> 00:06:34,435
王の身に何かが起きたことを
プフの本体が気づいた

50
00:06:35,520 --> 00:06:39,732
その結果 見せた分身の顔こそ
蟻の本性

51
00:06:41,192 --> 00:06:43,945
会長は 王を倒したのか？

52
00:06:44,445 --> 00:06:47,323
いや 結果が どちらであれ…

53
00:06:51,786 --> 00:06:53,121
（ナレーター）ナックルは—

54
00:06:53,204 --> 00:06:58,000
決して越えることのできない壁を
プフの顔に見た

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,843
（イカルゴ）ウオッ！　壊れてる！

56
00:07:08,761 --> 00:07:10,513
みんな無事かな…

57
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
ンッンッンッンッ…

58
00:07:19,522 --> 00:07:20,356
ンッ…

59
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
ハッ…

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
（イカルゴ）こりゃ ひでえ

61
00:07:31,117 --> 00:07:34,370
たった30分で 既に廃虚じゃねえか

62
00:07:35,955 --> 00:07:39,876
（物音）

63
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
ウワ～ッ！

64
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
ンッ…

65
00:07:51,637 --> 00:07:53,139
危ねえ

66
00:07:54,098 --> 00:07:55,725
-（キルア）イカルゴ
-（イカルゴ）ハッ…

67
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
（イカルゴ）あっ キルア！

68
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
アア…

69
00:08:13,326 --> 00:08:14,577
パーム…

70
00:08:16,954 --> 00:08:18,497
（イカルゴ）そうか

71
00:08:18,581 --> 00:08:22,376
でも 良かった
こうして戻ってこられたんだからな

72
00:08:23,252 --> 00:08:28,007
じゃ 最初の予定どおり
俺が車でペイジンまで連れてくよ

73
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
（キルア）いや
残りたいんだってさ

74
00:08:30,426 --> 00:08:31,260
（イカルゴ）えっ？

75
00:08:31,886 --> 00:08:35,473
まあ 戦力としては文句ないしな

76
00:08:35,556 --> 00:08:40,061
単純な攻撃力でいったら
俺より上だよ 多分

77
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
アア…

78
00:08:42,522 --> 00:08:46,525
（パーム）本当は
今すぐゴンの所へ行きたいの

79
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
（パーム）でも 待つわ

80
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
彼の意志を尊重して

81
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
（イカルゴ）意志？

82
00:08:56,661 --> 00:09:00,539
（キルア）あいつは
１人でピトーとやるって決めたんだ

83
00:09:02,083 --> 00:09:05,169
（ゴン）１時間 ここで待つ

84
00:09:06,379 --> 00:09:09,632
（キルア）決めたら最後
テコでも動かねえから

85
00:09:10,883 --> 00:09:14,470
その代わり 決めたとおりの
シチュエーションなら—

86
00:09:14,553 --> 00:09:17,098
最高のパフォーマンスを発揮する

87
00:09:17,765 --> 00:09:22,395
要するに 俺たちにできることは
あいつのジャマをしないこと

88
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
（イカルゴ）で… でも もしも…

89
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
（キルア）ああ 分かってるよ

90
00:09:27,900 --> 00:09:31,696
それでも あいつが
絶対的窮地に立ったら—

91
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
迷わず助太刀に入ること

92
00:09:38,035 --> 00:09:39,620
そうか…

93
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
残るってのは
そういうことなんだな

94
00:09:44,125 --> 00:09:48,671
（イカルゴ）仮に ゴンが現時点で
持てる能力の全てを出しても—

95
00:09:48,754 --> 00:09:51,340
到底 ピトーに
勝つことは かなわない

96
00:09:51,882 --> 00:09:55,595
それどころか
俺たちが加わったとしても—

97
00:09:55,678 --> 00:09:58,514
ピトーには及ばないことを
全て承知で…

98
00:10:01,517 --> 00:10:05,855
残るっていうことは
共に死ぬということ

99
00:10:12,737 --> 00:10:15,031
ナックルたちも捜してるんだけど

100
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
来るか？

101
00:10:17,033 --> 00:10:18,117
もちろん！

102
00:10:20,578 --> 00:10:22,455
（キルア）よし　行こう

103
00:10:32,590 --> 00:10:37,261
（ナックル）王と護衛軍を分断し
会長に王討伐を託す

104
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
ノヴさんの言うとおり
その役目は十分に果たしたと思う

105
00:10:44,310 --> 00:10:47,313
あとは それぞれの考え方しだいだ

106
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
終えるか 続けるか

107
00:11:00,368 --> 00:11:01,535
（ナックル）俺は…

108
00:11:02,370 --> 00:11:04,330
とことん ヤツらと語(や)り合う

109
00:11:05,414 --> 00:11:08,292
ここで既に何度か落とした命だしな

110
00:11:09,543 --> 00:11:14,298
たとえ分かり合えなくても
俺が納得できるまでやる

111
00:12:07,768 --> 00:12:08,853
（ゴン）終わったな

112
00:12:08,936 --> 00:12:10,312
（ネフェルピトー）ハッ…

113
00:12:17,736 --> 00:12:19,780
（ネフェルピトー）
一体 どうして…

114
00:12:20,406 --> 00:12:22,825
まだ時間が来たわけでもないのに…

115
00:12:23,492 --> 00:12:26,579
施術が完了したことを
知ったのか!?

116
00:12:27,788 --> 00:12:30,916
手術箇所は
見えないように隠したのに

117
00:12:31,750 --> 00:12:35,754
終了した瞬間の僅かな弛緩(しかん)が
どこかに現れ

118
00:12:36,255 --> 00:12:38,758
それに気づかれたなら…

119
00:12:40,050 --> 00:12:41,927
殺さねばならない

120
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
なんとしても…

121
00:12:45,347 --> 00:12:46,432
こいつを…

122
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
王のために！

123
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
あのときの殺気も…

124
00:12:54,690 --> 00:12:55,733
（ゴン）立て

125
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
アア…

126
00:13:15,711 --> 00:13:18,047
（ゴン）すぐにペイジンへ向かう

127
00:13:18,130 --> 00:13:20,591
俺たちなら走ったほうが早い

128
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
（コムギ）ウ… ウウッ…

129
00:13:24,094 --> 00:13:25,137
（ネフェルピトー）ハッ…

130
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
（コムギ）ウ… ウ～ン…

131
00:13:30,601 --> 00:13:31,644
ンッ…

132
00:13:32,895 --> 00:13:35,773
ワダす 一体…

133
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
（ネフェルピトー）
できれば 彼女を…

134
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
ハッ…

135
00:13:40,945 --> 00:13:44,406
次 ゴタゴタ言ったら そいつを殺す

136
00:13:45,533 --> 00:13:46,867
アア…

137
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
（コムギ）す… すいません

138
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
ワダす ジャマ …ですか？

139
00:13:54,583 --> 00:13:58,921
あ… あの… ちょっと
よく 状況 分かんねくて

140
00:14:03,968 --> 00:14:06,470
分かった　行こう

141
00:14:10,808 --> 00:14:14,937
（ナレーター）“この距離ならば
右腕１本で首を刈れるはず”

142
00:14:15,896 --> 00:14:17,439
“なのに 動けない”

143
00:14:18,649 --> 00:14:24,071
ゴンの驚異的な勘の冴(さ)えを見て
ピトーの本能は告げていた

144
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
（ネフェルピトー）
動いてはいけない

145
00:14:28,200 --> 00:14:29,827
チャンスは来る

146
00:14:29,910 --> 00:14:32,454
ペイジンへ向かう途中 いくらでも

147
00:14:33,497 --> 00:14:38,002
そのためには
なんとか コムギを王のもとへ…

148
00:14:39,169 --> 00:14:40,212
ハッ…

149
00:14:49,471 --> 00:14:53,142
（ナックル）ゴン　そいつ
“天上不知唯我独損(ハコワレ)”で撃っとくか

150
00:14:54,518 --> 00:14:58,272
万が一 ヤツが逃亡しても
場所が分かるし

151
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
反撃してきたら
俺のポットクリンが盾になれるぜ

152
00:15:03,485 --> 00:15:05,404
（ネフェルピトー）アア…

153
00:15:07,364 --> 00:15:10,409
えっ？　えっ？　えっ？

154
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
{\an8}（ゴン）
ありがとう ナックル

155
00:15:15,247 --> 00:15:16,916
でも 大丈夫

156
00:15:18,083 --> 00:15:20,169
俺は ピトーを信じるよ

157
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
（ネフェルピトー）アア…

158
00:15:22,254 --> 00:15:25,966
（ゴン）だから ナックルは
俺とピトーがカイトに会うまで…

159
00:15:27,009 --> 00:15:28,177
あの子を頼む

160
00:15:28,969 --> 00:15:30,220
ハッ…

161
00:15:31,305 --> 00:15:34,433
ワ… ワダすのことかしら？

162
00:15:47,071 --> 00:15:49,448
えっ？　うん？

163
00:15:50,407 --> 00:15:52,826
（ネフェルピトー）
こいつ コムギを…

164
00:15:53,619 --> 00:15:55,829
（ナックル）人質に使う気か！

165
00:15:59,625 --> 00:16:02,878
（ゴン）ピトーが
カイトを元に戻してくれたら—

166
00:16:02,961 --> 00:16:05,547
すぐに彼女を解放するよ

167
00:16:06,590 --> 00:16:09,343
お前も俺を信じてくれるだろう？

168
00:16:11,387 --> 00:16:12,429
ピトー

169
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
（ネフェルピトー）アア…

170
00:16:14,807 --> 00:16:18,352
アア… アア…

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
いいのか？　キルア

172
00:16:35,995 --> 00:16:37,204
（キルア）うん？

173
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
（イカルゴ）
ゴンと一緒に行かなくて

174
00:16:40,290 --> 00:16:45,045
俺たち…　いや キルアは
心中する覚悟でいた

175
00:16:46,004 --> 00:16:49,174
なのに ゴンは
つれねえじゃねえかよ

176
00:16:52,553 --> 00:16:55,889
ここからは 俺とピトーだけでいい

177
00:16:57,933 --> 00:16:59,268
いいんだよ

178
00:16:59,351 --> 00:17:01,520
もともと そのつもりだったし

179
00:17:01,603 --> 00:17:05,065
何より
あいつの考えを聞いて安心した

180
00:17:05,482 --> 00:17:07,484
{\an8}（ナックル）
人質作戦をか？

181
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
{\an8}（キルア）ああ

182
00:17:08,694 --> 00:17:11,321
{\an8}危険なのは
一緒に行くことで—

183
00:17:11,405 --> 00:17:13,699
{\an8}俺が 逆に
ピトーに捕まること

184
00:17:13,782 --> 00:17:14,825
{\an8}つまり ピトーが—

185
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
{\an8}人質交換を
思いつくほうが怖い

186
00:17:17,244 --> 00:17:18,287
{\an8}（ナックル）ハッ…

187
00:17:19,329 --> 00:17:21,248
（ナックル）こいつら…

188
00:17:21,331 --> 00:17:25,335
どんな修羅場をくぐれば
そんな発想ができるんだ？

189
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
（イカルゴ）アア…

190
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
（パーム）大丈夫

191
00:17:28,380 --> 00:17:30,591
ゴンは この目で見たから—

192
00:17:30,674 --> 00:17:34,178
どこにいても
何かあれば すぐ分かる

193
00:17:35,095 --> 00:17:38,348
（キルア）それに ピトーは
決して彼女を見捨てない

194
00:17:38,974 --> 00:17:41,852
…てことは ゴンは安全ってことさ

195
00:17:42,478 --> 00:17:44,855
（ナックルたち）アア…　ンッ…

196
00:17:46,690 --> 00:17:50,819
（コムギ）何が何やら
ワダすの頭では さっぱり…

197
00:17:52,070 --> 00:17:55,824
総帥さまは 一体 どこ？

198
00:17:55,908 --> 00:17:58,243
この人たちは なに？

199
00:18:21,475 --> 00:18:25,354
（ナレーター）
高熱によって岩が赤黒く溶け

200
00:18:25,437 --> 00:18:29,566
さながら
活火山の火口のごとき爆心地は—

201
00:18:29,650 --> 00:18:35,114
凶悪な黒煙を生み続け
生ける者の侵入を拒んだ

202
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
（シャウアプフ）ア… アア…

203
00:18:41,203 --> 00:18:44,623
アア… アア…

204
00:18:45,582 --> 00:18:46,625
（モントゥトゥユピー）プフ！

205
00:18:47,042 --> 00:18:48,085
（シャウアプフ）ハッ…

206
00:18:50,712 --> 00:18:54,633
（モントゥトゥユピー）
中は俺が捜すから 周囲を頼む

207
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
爆風で飛ばされているかもしれない

208
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
俺は間違っていた

209
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
ヤツらを殺すぞ

210
00:19:07,104 --> 00:19:08,647
王と共に

211
00:19:10,315 --> 00:19:12,234
１匹残らず

212
00:19:16,572 --> 00:19:18,323
アア…

213
00:19:37,634 --> 00:19:39,553
（焼ける音）
（モントゥトゥユピー）クッ…

214
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
{\an8}（焼ける音）

215
00:19:52,900 --> 00:19:56,820
（焼ける音）

216
00:20:04,536 --> 00:20:06,955
（シャウアプフたち）
アア… アア…

217
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
王ーっ！

218
00:20:14,671 --> 00:20:15,714
ハッ…

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
アア…

220
00:20:44,326 --> 00:20:47,871
（モントゥトゥユピー）ウオーッ！

221
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
（シャウアプフ）ハッ…

222
00:20:56,713 --> 00:21:00,801
（ナレーター）ユピーの咆哮(ほうこう)は
不吉な全てを含んでおり

223
00:21:01,343 --> 00:21:04,429
その姿を確認する前から 既に…

224
00:21:05,347 --> 00:21:09,017
プフの顔は涙で覆われていた

225
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
オオーッ！

226
00:21:15,732 --> 00:21:20,153
オオーッ！

227
00:21:48,265 --> 00:21:54,271
♪～

228
00:23:13,058 --> 00:23:19,064
～♪

229
00:23:24,444 --> 00:23:27,697
（ゴン）次回“ムジョウノヨロコビ
×ト×ムショウノアイ”

230
00:23:27,781 --> 00:23:30,742
（キルア）俺はな
見返りは求めねえ主義なんだ

231
00:23:30,826 --> 00:23:32,536
（ゴン）あっ 無償の愛

232
00:23:32,619 --> 00:23:33,995
（キルア）無上の喜び