1
00:00:04,087 --> 00:00:06,256
（シャウアプフ）チッ…　惜しい

2
00:00:07,632 --> 00:00:11,886
クフフフッ…
いとも簡単に毒は回った

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,598
（キルア）どういうことだ？

4
00:00:15,682 --> 00:00:20,311
今 確かに
俺じゃなく女のほうを狙った

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
殺すつもりで！

6
00:00:25,025 --> 00:00:30,447
♪～

7
00:01:40,475 --> 00:01:44,938
～♪

8
00:02:07,043 --> 00:02:08,336
（ナックル）戻ってきた！

9
00:02:14,175 --> 00:02:16,344
（パーム）王が戻ってきた！

10
00:02:18,138 --> 00:02:19,597
（イカルゴ）アア…

11
00:02:39,033 --> 00:02:41,327
（メレオロン）
おい 近すぎねえか？

12
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
（ナックル）大丈夫だ

13
00:02:43,288 --> 00:02:46,583
この距離なら
ポットクリンはカウントを始めない

14
00:02:47,584 --> 00:02:52,338
問題は 王とプフ本体が
別行動を取りだしたとき

15
00:02:53,256 --> 00:02:57,343
プフのポットクリンを解除して
王を狙うか否か…

16
00:02:57,427 --> 00:02:58,469
（シャウアプフ）あっ…

17
00:03:00,263 --> 00:03:02,599
これは通称“人葡萄(ひとぶどう)”です

18
00:03:03,099 --> 00:03:06,436
兵隊の素質ある者が
孵化(ふか)を待っています

19
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
早く！　早く！

20
00:03:20,241 --> 00:03:22,493
（シャウアプフたち）
早く！　早く！　早く！

21
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
急げ！　急げ！　急げ！　急げ！

22
00:03:31,794 --> 00:03:34,380
あれだ！　急いで隠せ！

23
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
早く！　早く！

24
00:03:37,258 --> 00:03:38,885
急げ！　急げ！

25
00:03:38,968 --> 00:03:40,929
急げ！　急げ！

26
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
早く！　早く！

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,601
急げ！　急げ！　急げ！

28
00:03:46,684 --> 00:03:47,727
早く！

29
00:03:47,810 --> 00:03:49,354
（シャウアプフ）こっちも急ぐぞ！

30
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
（シャウアプフ）
ウェルフィンは どこだ？

31
00:03:54,776 --> 00:03:56,235
（イカルゴ）う～ん…

32
00:03:58,863 --> 00:04:00,531
ダメだな

33
00:04:00,615 --> 00:04:04,577
バラバラすぎて
“死体と遊ぶな子供達(リビングデッドドールズ)”は使えない

34
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
（パーム）キルア

35
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
王が宮殿正面口に来たわ

36
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
（キルア）ああ

37
00:04:17,382 --> 00:04:21,344
（パーム）塀伝いに回り込んで
群衆のほうへ紛れましょう

38
00:04:21,427 --> 00:04:22,470
（キルア）ＯＫ

39
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
（キルア）ゴンとピトーは？

40
00:04:26,891 --> 00:04:30,186
（パーム）今
ペイジンの隠れ家(が)に入ったわ

41
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
廊下を歩いてる

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,236
（キルア）
一体 どうなってんの？　その水晶

43
00:04:38,319 --> 00:04:40,571
俺やプフも見えてんだろう？

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
（パーム）ええ
斜め上から見てるわ

45
00:04:45,285 --> 00:04:47,453
私の“淋しい深海魚(ウインクブルー)”は—

46
00:04:47,537 --> 00:04:51,207
右目だけで見たものは
水晶に記憶され

47
00:04:51,291 --> 00:04:56,671
左目だけで見れば その水晶には
記憶された者の現在が映る

48
00:04:58,089 --> 00:05:00,466
水晶には今 同時に—

49
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
ゴンとピトー…

50
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
キルアと私…

51
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
プフと王とユピーが映ってる

52
00:05:07,640 --> 00:05:11,019
テレビ画面を
分割して見ている感じよ

53
00:05:11,102 --> 00:05:14,063
ただ 私が右目で見たのは—

54
00:05:14,147 --> 00:05:17,567
プフとキルア
そして ゴンだから—

55
00:05:17,650 --> 00:05:21,404
ほかの者は この３人の
そばにいるときしか見えない

56
00:05:22,947 --> 00:05:26,617
そして この能力で見えるのは
３人まで

57
00:05:27,994 --> 00:05:33,624
もし右目だけで もう１人
誰かを見てしまったら 古い順…

58
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
まず プフが見えなくなる

59
00:05:36,961 --> 00:05:40,214
（キルア）プフを
このまま見続ける必要はないかもな

60
00:05:40,298 --> 00:05:44,510
見えるのが本体だけで
細かい分身のほうが野放しじゃ—

61
00:05:44,594 --> 00:05:47,722
メリットより
デメリットのほうが大きいし

62
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
そうかしら？

63
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
本体しか見えない状態は—

64
00:05:53,561 --> 00:05:57,273
言いかえれば
分身に惑わされないってこと

65
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
本体がハエほどしかないときなら

66
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
文字どおり
ひねりつぶせると思わない？

67
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
（キルア）ハッ…

68
00:06:06,282 --> 00:06:09,535
分裂したときが
プフを倒すチャンス

69
00:06:10,370 --> 00:06:13,081
こんな大きなメリットは
ないでしょう？

70
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
（シャウアプフ）
フン…　気づかれたか

71
00:06:19,128 --> 00:06:22,173
ならば それを
利用してやるだけのこと

72
00:06:23,382 --> 00:06:28,888
（ウェルフィン）
ハァハァ ハァハァ…

73
00:06:29,263 --> 00:06:32,558
（ウェルフィン）
ハァハァ…　アア…

74
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
ハァハァ…

75
00:06:34,852 --> 00:06:36,312
ウウッ…

76
00:06:36,396 --> 00:06:38,773
ハァハァ…

77
00:06:40,983 --> 00:06:42,026
ハッ…

78
00:06:42,610 --> 00:06:44,028
フフッ…

79
00:06:57,125 --> 00:07:02,046
（風の音）

80
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
（ゴン）進め

81
00:07:27,530 --> 00:07:29,449
（ゴン）右手奥の扉だ

82
00:07:44,922 --> 00:07:50,261
（携帯電話のバイブレーター）

83
00:07:50,344 --> 00:07:51,429
（ボタンを押す音）

84
00:07:52,305 --> 00:07:55,850
（ナレーター）雑音が行き交い
こだまする古城の内部でも—

85
00:07:56,392 --> 00:08:00,855
ポケットに忍ばせたまま
携帯電話の声を拾うことは—

86
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
ピトーの聴覚をもってすれば
十分 可能である

87
00:08:07,028 --> 00:08:09,488
（ウェルフィン）
ピトーさま　ウェルフィンです

88
00:08:10,781 --> 00:08:13,284
取り急ぎ 用件のみ述べます

89
00:08:14,118 --> 00:08:17,371
私とブロヴーダとで
娘を奪い返しました

90
00:08:19,749 --> 00:08:23,377
賊が まだ
付近をうろついているので—

91
00:08:23,461 --> 00:08:25,671
宮殿地下に籠城しております

92
00:08:26,505 --> 00:08:28,549
声をお聞かせします

93
00:08:30,134 --> 00:08:32,345
（扉の開く音）

94
00:08:35,556 --> 00:08:38,434
（コムギ）
もすもす？　ピトーさま？

95
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
コムギと申すます

96
00:08:41,604 --> 00:08:46,150
ワダす 無事ですんで 安心ください

97
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
（ネフェルピトー）分かった…

98
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
（ウェルフィン）では…

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,116
（電話の切れる音）

100
00:09:04,293 --> 00:09:07,088
（ウェルフィン）ハァハァ…

101
00:09:07,171 --> 00:09:08,256
アア…

102
00:09:10,883 --> 00:09:12,677
これでいいですね？

103
00:09:13,469 --> 00:09:14,720
（コムギ）はい

104
00:09:15,513 --> 00:09:16,722
（ウェルフィン）できれば…

105
00:09:17,932 --> 00:09:20,810
ハァハァ…

106
00:09:20,893 --> 00:09:23,020
医者をお願いします

107
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
プフどの

108
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
…だよな？

109
00:09:27,817 --> 00:09:30,945
（シャウアプフ）
細胞レベルでの分裂が可能ならば

110
00:09:31,028 --> 00:09:34,031
自分以外の者での再構築も可能

111
00:09:34,573 --> 00:09:37,827
顔 骨格 声帯さえも！

112
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
フフフフッ…

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
これでピトーも かかった

114
00:09:43,624 --> 00:09:44,917
魔法に！

115
00:09:46,419 --> 00:09:48,462
（シャウアプフ）
呪縛から解放される—

116
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
ウソという名の魔法

117
00:09:52,091 --> 00:09:56,470
さあ 早く
ゴンとピトーの続きを見るといい

118
00:09:58,347 --> 00:10:01,225
面白いものが映るはず

119
00:10:04,103 --> 00:10:05,313
（鍵の開く音）

120
00:10:47,021 --> 00:10:52,443
（風の音）

121
00:11:03,537 --> 00:11:07,208
さあ 約束どおり カイトを治せ

122
00:11:08,709 --> 00:11:12,088
そうすれば
こっちも あの子を解放する

123
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
（ネフェルピトー）名前…

124
00:11:23,391 --> 00:11:26,602
（ネフェルピトー）
君 名前 何ていったっけ？

125
00:11:27,561 --> 00:11:30,815
ゴン… ゴン＝フリークスだ

126
00:11:32,858 --> 00:11:37,238
（ネフェルピトー）ゴン
君は 僕のお願いを聞いてくれた

127
00:11:39,115 --> 00:11:43,369
だから せめて 僕も
君に正直でいようと思う

128
00:11:47,456 --> 00:11:48,499
彼は…

129
00:11:50,376 --> 00:11:51,419
もう…

130
00:11:52,253 --> 00:11:53,712
死んでいる

131
00:11:54,839 --> 00:11:55,881
えっ？

132
00:12:02,847 --> 00:12:08,269
（風の音）

133
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
死んでる？

134
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
アア…

135
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
（ネフェルピトー）
僕と戦ったとき…

136
00:12:57,318 --> 00:12:58,861
既に死んだんだ

137
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
（ネフェルピトー）思い出した

138
00:13:14,001 --> 00:13:16,629
君は あのときの…

139
00:13:20,424 --> 00:13:21,801
ア… アア…

140
00:13:23,219 --> 00:13:25,095
アア…

141
00:13:26,347 --> 00:13:29,266
（ネフェルピトー）
死人を生き返らせることは…

142
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
できなかった

143
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
僕の能力で できたのは…

144
00:13:35,064 --> 00:13:37,942
腐敗しないように作り直すことと…

145
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
操ることだけだった

146
00:13:51,121 --> 00:13:54,792
（ネフェルピトー）
彼の魂は もう ここにはない

147
00:13:55,501 --> 00:13:58,921
もう 元には戻せないんだ

148
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
ごめんね

149
00:14:43,340 --> 00:14:45,384
-（キルア）パーム
-（パーム）なに？

150
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
（キルア）ありがとう

151
00:14:47,720 --> 00:14:48,762
えっ？

152
00:14:51,307 --> 00:14:56,145
（パーム）なに？　何よ？
何に“ありがとう”なの？

153
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
（キルア）いろいろだよ

154
00:14:57,730 --> 00:15:00,983
（パーム）いろいろって？
例えば 何よ？

155
00:15:01,734 --> 00:15:04,987
うるせえな
いろいろは いろいろだよ！

156
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
ちょっと なに？　それ

157
00:15:07,656 --> 00:15:11,368
感謝されたほうがムカつくって
おかしくない？

158
00:15:12,286 --> 00:15:15,873
安心しろよ　もう二度と言わねえ

159
00:15:17,291 --> 00:15:18,334
ンッ…

160
00:15:20,085 --> 00:15:21,754
（キルア）仲間だからな

161
00:15:21,837 --> 00:15:22,880
（パーム）えっ？

162
00:15:23,297 --> 00:15:26,383
ツレに礼は もう言わねえから

163
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
フッ…

164
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
（キルア）それより ゴンは？

165
00:15:31,847 --> 00:15:35,100
えっ？　あ… ああ そうね

166
00:15:37,144 --> 00:15:38,395
えっ!?

167
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
（キルア）どうした？

168
00:15:42,524 --> 00:15:43,609
（パーム）そんな…

169
00:15:44,735 --> 00:15:46,111
どういうこと!?

170
00:15:47,112 --> 00:15:48,155
（キルア）アア…

171
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
カイト…

172
00:16:04,588 --> 00:16:05,631
{\an8}カイトが…

173
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
{\an8}死んだ

174
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
（カイト）余計な殺生させられたぜ

175
00:16:26,568 --> 00:16:29,321
でっかくなったな ゴン

176
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
俺が…

177
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
俺が…

178
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
進む先…

179
00:16:42,793 --> 00:16:45,587
勝っても負けても地獄だぞ

180
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
（ゴン）俺が行かなければ…

181
00:16:53,846 --> 00:16:57,015
カイトは死ななかった

182
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
（ゴン）俺が…

183
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
俺のせいで…

184
00:17:44,063 --> 00:17:45,189
（ゴン）俺が…

185
00:17:46,231 --> 00:17:48,817
のこのこ ついていったから…

186
00:17:50,527 --> 00:17:51,653
やっぱり…

187
00:17:53,113 --> 00:17:54,156
俺が…

188
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
（カイト）俺から離れろ！

189
00:18:05,417 --> 00:18:08,837
俺のせいで カイトは…

190
00:18:10,672 --> 00:18:12,841
違う！　俺じゃない！

191
00:18:13,509 --> 00:18:17,054
殺したのはピトーだ！
俺じゃない！

192
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
{\an8}でも 俺が…

193
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
俺がカイトを…

194
00:18:31,109 --> 00:18:33,362
殺したのは 俺

195
00:18:36,949 --> 00:18:38,492
俺のせいで…

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
違う！　あいつだ！

197
00:18:44,414 --> 00:18:47,376
でも やっぱり 俺が…

198
00:18:50,212 --> 00:18:51,755
カイトは生きてる！

199
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
あんなヤツには 絶対…

200
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
絶対に負けない！

201
00:18:59,137 --> 00:19:00,764
カイトが死んだ

202
00:19:01,431 --> 00:19:02,933
カイトが死んだ

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
カイトが死んだ

204
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
カイトが死んだ

205
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
カイトが死んだ！

206
00:19:12,151 --> 00:19:13,318
{\an8}助けて

207
00:19:14,862 --> 00:19:16,613
誰か助けて

208
00:19:17,322 --> 00:19:21,535
カイトが… カイトが… カイトが…

209
00:19:21,618 --> 00:19:22,870
カイトが！

210
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
（ゴン）カイト…

211
00:19:25,747 --> 00:19:27,624
もうちょっと待ってて

212
00:19:29,084 --> 00:19:30,794
すぐに戻す

213
00:19:38,051 --> 00:19:40,596
（ゴン）もう… 戻せない？

214
00:19:41,722 --> 00:19:44,558
もう カイトがいない？

215
00:19:45,601 --> 00:19:47,102
俺のせいで…

216
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
誰がカイトを…

217
00:19:50,022 --> 00:19:51,064
カイトを助けて

218
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
（ゴン）
違う 違う 違う 違う 違う！

219
00:19:55,235 --> 00:19:58,155
でも… でも… でも…

220
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
でも… でも… でも… でも…

221
00:20:00,991 --> 00:20:02,159
でも…

222
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
（ネフェルピトー）“玩具修理者(ドクターブライス)”

223
00:20:16,798 --> 00:20:17,841
ハッ…

224
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
えっ？

225
00:20:21,178 --> 00:20:22,429
（ゴン）なんだ…

226
00:20:23,180 --> 00:20:25,349
助けてくれるのかな…

227
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
そうか　ホントだ

228
00:20:32,230 --> 00:20:34,524
死んでるなんてウソだ

229
00:20:35,609 --> 00:20:37,903
ちゃんと治してくれるんだ

230
00:20:41,156 --> 00:20:42,199
（ゴン）あれ？

231
00:20:43,492 --> 00:20:46,745
なんで 自分の腕 治してるの？

232
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
カイトを元に戻してよ

233
00:20:54,461 --> 00:20:55,879
お願いだよ

234
00:20:57,172 --> 00:21:00,300
そのあとでいいから ちゃんと…

235
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
（パーム）なぜ!?
なんで こんなことに…

236
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
（キルア）どうしたんだ？
何があった？　パーム

237
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
（パーム）分からない

238
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
私は見るだけで 声は…

239
00:21:12,312 --> 00:21:13,897
ゴンの様子が おかしいの

240
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
（キルア）おかしいって 何が!?

241
00:21:16,441 --> 00:21:20,904
（パーム）ピトーが治してるのは
カイトじゃなくて自分自身

242
00:21:20,988 --> 00:21:22,072
なっ…

243
00:21:22,155 --> 00:21:25,617
（パーム）そのそばで
ゴンが へたり込んでるの

244
00:21:25,701 --> 00:21:26,868
（キルア）まさか…

245
00:21:28,036 --> 00:21:31,748
（キルア）この子が
俺たちの手にあれば ピトーは…

246
00:21:32,833 --> 00:21:35,419
ピトーは逆らえないはずなのに…

247
00:21:37,462 --> 00:21:40,173
（シャウアプフ）フフフフッ…

248
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
ハハハハッ…

249
00:21:41,967 --> 00:21:46,430
（笑い声）

250
00:21:48,307 --> 00:21:54,313
♪～

251
00:21:55,063 --> 00:21:56,398
お願いだよ…

252
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
カイトを…

253
00:23:13,058 --> 00:23:19,064
～♪

254
00:23:24,403 --> 00:23:26,321
（ゴン）次回
“イカリ×ト×ヒカリ”

255
00:23:26,404 --> 00:23:28,115
（キルア）
俺が行くまで待ってろよ！

256
00:23:28,198 --> 00:23:31,410
（ゴン）もう これで
終わってもいい

257
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
貴様を殺す ピトー！

258
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
（キルア）ゴン！