1
00:00:04,254 --> 00:00:05,505
（キルア）なんで…

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,257
やめろよ

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
分かったの？

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,012
何 聞いてんだよ

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,975
（ポットクリン）
時間です　利息がつきます

6
00:00:24,024 --> 00:00:29,446
♪～

7
00:01:39,474 --> 00:01:43,937
～♪

8
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
（ナレーター）
ついに その時は来た

9
00:02:08,002 --> 00:02:10,922
（女王）ああっ ギイッ…

10
00:02:11,005 --> 00:02:13,925
ああっ ああっ…

11
00:02:14,008 --> 00:02:15,176
（コルト）ハッ
（ワニ型）あっ

12
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
（シャウアプフ）いよいよか

13
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
（ネフェルピトー）うん

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,141
王の誕生だ

15
00:02:23,268 --> 00:02:28,189
（鼓動）

16
00:02:28,273 --> 00:02:33,486
（女王）
ああっ あっ うっ うう…

17
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
待って　まだ早い

18
00:02:37,282 --> 00:02:38,324
（王）黙れ

19
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
（王）フッ…

20
00:03:42,430 --> 00:03:45,266
余は 空腹じゃ

21
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
ちそうを用意せい

22
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
（コルト）こ… これが王

23
00:03:53,191 --> 00:03:56,110
（ペギー）ハア ハア ハア…

24
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
（女王）ゴフッ…

25
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
あっ

26
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
女王様

27
00:04:01,532 --> 00:04:05,870
い… いかん
内臓が かなり損傷しておる

28
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
（メレオロン）んっ？

29
00:04:11,960 --> 00:04:13,127
（コルトたち）なっ…

30
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
（メレオロン）ハッ…

31
00:04:20,468 --> 00:04:21,344
あっ

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
（王）２度 言わせるな

33
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
ちそうを用意せい

34
00:04:32,021 --> 00:04:34,440
ここは薄汚いな

35
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
（王）おい
（コルト）ハッ

36
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
拭け

37
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
（カメ型）ホホホホッ

38
00:05:11,185 --> 00:05:13,312
おやおや 私(わたくし)め

39
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
ちょうど ハンケチを
持っており…

40
00:05:19,944 --> 00:05:21,779
（王）２度 言わすな

41
00:05:21,863 --> 00:05:25,158
お前だ　拭け

42
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
（コルト）くっ…

43
00:05:46,387 --> 00:05:47,555
（王）まずい

44
00:05:48,264 --> 00:05:49,932
うっ…

45
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
あっ…

46
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
（王）メシは どこだ？

47
00:06:00,651 --> 00:06:02,820
（シャウアプフ）
こちらでございます

48
00:06:05,990 --> 00:06:09,035
お食事のご用意ができております

49
00:06:09,118 --> 00:06:12,830
これからは 私(わたくし)ども３人が
王の手足となり

50
00:06:12,914 --> 00:06:16,084
王の望むもの すべて手に入れ

51
00:06:16,751 --> 00:06:19,712
（モントゥトゥユピー）
王の望み すべて かなえまする

52
00:06:20,421 --> 00:06:23,591
何なりと
お申しつけくださいませ

53
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
うむ

54
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
早く 女王様を

55
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
（ヂートゥ）とにかく 止血だ

56
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
どうだ？　容体は

57
00:06:50,868 --> 00:06:53,496
（タコ型）
ひどいな　かなり悪い

58
00:06:54,413 --> 00:06:57,583
複数の臓器が
我々の通常の治療では—

59
00:06:57,667 --> 00:07:01,420
修復不可能なほど潰されている

60
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
このままだと…

61
00:07:03,923 --> 00:07:04,757
くっ…

62
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
ネフェルピトー殿！

63
00:07:13,808 --> 00:07:17,770
女王のお命が危ない
お力を貸していただきたい

64
00:07:17,854 --> 00:07:20,523
あの男を修復した力を

65
00:07:27,029 --> 00:07:31,784
彼はね 僕にとって
必要だから やったことなんだ

66
00:07:32,869 --> 00:07:34,787
王が生まれちゃったらさあ

67
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
彼女は 僕らには関係ないんだ

68
00:07:40,918 --> 00:07:43,546
あれは もう… 要らない

69
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
がっ…

70
00:07:50,720 --> 00:07:53,681
（ビホーン）女王様
（コグマ型）女王様 女王様

71
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
（足音）

72
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
（ビホーン）どうだ？
ネフェルピトー殿は お力を？

73
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
ダメだ　あの方… いや

74
00:08:04,275 --> 00:08:05,985
あいつらは女王を見限った

75
00:08:06,068 --> 00:08:07,820
（タコ型）見限った？

76
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
（コルト）女王の命は
俺たちが救うしかない

77
00:08:11,073 --> 00:08:13,492
（タコ型）無理だ
さっきも言っただろう

78
00:08:13,576 --> 00:08:17,330
我々の力では あそこまで
損傷した女王の臓器を—

79
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
修復することは…

80
00:08:21,292 --> 00:08:23,502
やつらなら できるかもしれない

81
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
（ビホーン）やつらって…

82
00:08:26,297 --> 00:08:28,007
おい どこへ行く

83
00:08:28,090 --> 00:08:31,010
（コルト）
ハア ハア ハア ハア…

84
00:08:33,471 --> 00:08:34,514
（ネフェルピトー）
お食事は—

85
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
見晴らしのいい屋上に
用意しております

86
00:08:37,892 --> 00:08:41,520
（王）ならば
外から行くほうが早かろう

87
00:08:48,277 --> 00:08:49,737
（ネフェルピトー）お見事

88
00:09:16,055 --> 00:09:17,098
失礼

89
00:09:36,867 --> 00:09:40,079
それ いいな　んんっ…

90
00:09:47,420 --> 00:09:48,254
ふんっ

91
00:09:52,800 --> 00:09:55,177
練習が必要だな

92
00:09:57,305 --> 00:10:03,311
（バイオリンの演奏）

93
00:10:12,611 --> 00:10:13,696
まずい

94
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
（ネフェルピトー）
お口に合いませんか？

95
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
うむ　ひどく薄いな

96
00:10:17,992 --> 00:10:21,078
（ネフェルピトー）もともと
味付けなどしておりませんので

97
00:10:21,162 --> 00:10:23,497
いや そういうことではない

98
00:10:24,373 --> 00:10:27,835
あの女の腹の中で
ごくまれに—

99
00:10:27,918 --> 00:10:31,505
非常に濃厚芳醇(ほうじゅん)なちそうが
送られてきたのだ

100
00:10:31,589 --> 00:10:35,259
ああ
レアもののことでございますね

101
00:10:36,052 --> 00:10:38,846
（王）あの えも言えぬ充足感

102
00:10:38,929 --> 00:10:41,349
余の体が欲しておるわ

103
00:10:41,974 --> 00:10:43,684
あれを食すぞ

104
00:10:44,602 --> 00:10:47,772
（ネフェルピトー）
かしこまりました　では…

105
00:10:54,362 --> 00:10:55,613
（モラウ）ん？

106
00:10:59,617 --> 00:11:02,620
１匹 真っすぐ こっちに来るぞ

107
00:11:02,703 --> 00:11:03,913
（ノヴ）気づかれたか

108
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
（ノヴ）隠れるぞ
（モラウ）待て

109
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
様子がおかしいな　見ろよ

110
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
白旗？

111
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
我々は降参する

112
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
（２人）なっ…

113
00:11:37,279 --> 00:11:39,490
{\an8}（コルト）
我々は降参する

114
00:11:39,573 --> 00:11:40,950
{\an8}ただし 条件がある

115
00:11:41,742 --> 00:11:43,911
女王を助けてやってくれ

116
00:11:43,994 --> 00:11:46,497
もう 妃(きさき)に子を産む力はない

117
00:11:47,623 --> 00:11:48,958
女王を？

118
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
既に 王は生まれた

119
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
（モラウ）ハッ… まさか

120
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
（ノヴ）早すぎる

121
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
（コルト）くっ…

122
00:12:06,058 --> 00:12:07,476
やつは…

123
00:12:10,438 --> 00:12:11,730
やつらは…

124
00:12:13,190 --> 00:12:14,525
悪魔だ

125
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
（王）ん？

126
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
何だ こいつらは

127
00:12:56,275 --> 00:12:58,569
まるで手応えがなかったぞ

128
00:13:05,117 --> 00:13:07,828
まずい　ハズレだ

129
00:13:07,912 --> 00:13:10,122
（ネフェルピトー）
畏れながら申し上げます

130
00:13:10,748 --> 00:13:14,293
人の最も美味な部位が
脳みそです

131
00:13:14,376 --> 00:13:19,089
故に 頭部を傷つけずに
しとめるのが よろしいかと

132
00:13:19,173 --> 00:13:20,382
さようか

133
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
こうか？

134
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
お見事

135
00:13:49,912 --> 00:13:52,665
なるほど　悪くない

136
00:13:53,832 --> 00:13:54,875
だが…

137
00:13:56,210 --> 00:14:01,131
食うには値せぬ
レアものに比べればな

138
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
畏れながら申し上げます

139
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
レアものを
見分ける方法がございます

140
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
それを使えば…

141
00:14:11,600 --> 00:14:13,435
余を愚弄するか

142
00:14:14,144 --> 00:14:15,688
目を凝らせば—

143
00:14:15,771 --> 00:14:18,232
体を包むエネルギーが
見えることくらい—

144
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
承知しておるわ

145
00:14:20,109 --> 00:14:23,153
その多寡で
判断するのであろうが

146
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
大変 失礼いたしました

147
00:14:30,536 --> 00:14:34,498
（王）ただ見つけて
食うだけでは芸がなかろう

148
00:14:34,582 --> 00:14:38,460
レアかどうか
食うまで分からぬところが興

149
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
腹は そこそこ満ちておるしな

150
00:14:43,007 --> 00:14:44,466
時にピトーよ

151
00:14:44,550 --> 00:14:47,845
お主 なかなか強いな

152
00:14:47,928 --> 00:14:50,097
殺すつもりで やったのだぞ

153
00:14:50,180 --> 00:14:51,473
褒めてつかわす

154
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
もったいないお言葉

155
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
（ビホーン）
信じられねえぜ まったく

156
00:15:01,692 --> 00:15:05,112
部下を… 仲間を食いやがった

157
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
（コグマ型）
そいつは間違いだな

158
00:15:07,573 --> 00:15:11,493
あれは 俺たちと
全然 別の生き物だ

159
00:15:11,577 --> 00:15:14,204
恐らく 自分以外の生物は—

160
00:15:14,288 --> 00:15:16,498
全部 餌さ

161
00:15:18,626 --> 00:15:21,795
（ヂートゥ）ところで
俺たちは一体 どうする？

162
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
（ビホーン）どうするとは？

163
00:15:23,714 --> 00:15:28,177
このまま 女王様が死ねば
ここにいる意味がなくなるぜ

164
00:15:28,260 --> 00:15:29,511
（ハギャ）ハハハハッ…

165
00:15:30,054 --> 00:15:32,890
もう 既に
意味ねえんじゃねえか？

166
00:15:33,682 --> 00:15:37,019
（ザザン）女王には
もう生殖能力はないんでしょ？

167
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
（ビホーン）なっ…

168
00:15:38,854 --> 00:15:41,023
（ヂートゥ）それも そうか
（ビホーン）あっ…

169
00:15:42,316 --> 00:15:45,819
（ハギャ）もう 女王に
王国を造ることは不可能

170
00:15:45,903 --> 00:15:50,032
ならば 俺たち それぞれが
王を目指すべきだろ？

171
00:15:51,325 --> 00:15:53,535
俺たちは好きにやるぜ

172
00:15:53,619 --> 00:15:54,578
（ビホーン）お前…

173
00:15:54,662 --> 00:15:57,456
自分が何 言ってるか
分かってんのか

174
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
そんな勝手が許されると思うか

175
00:16:00,334 --> 00:16:03,462
俺たちだけじゃねえぜ きっと

176
00:16:03,545 --> 00:16:06,298
ここを出たいと考えてるのはよ

177
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
（ビホーン）むっ…

178
00:16:18,060 --> 00:16:20,270
お… お前たち

179
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
フッ…

180
00:16:24,149 --> 00:16:29,613
ようやく分かったか
どっちが少数派かってことがよ

181
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
頼む　時間がないんだ

182
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
女王が死ねば
師団長たちの枷(かせ)は解けて—

183
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
収拾がつかなくなるぞ

184
00:16:39,665 --> 00:16:42,042
具体的には どうなる？

185
00:16:42,751 --> 00:16:46,088
（コルト）恐らく 王のマネ事…

186
00:16:47,131 --> 00:16:51,593
野(や)に出て 国を造り
自らの種をばらまく

187
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
指揮系統が崩壊すれば—

188
00:16:54,638 --> 00:16:57,099
兵隊長クラスからも
多数 出るだろう

189
00:16:57,182 --> 00:17:00,811
そいつらが世界中へ散って
生態系を荒らす

190
00:17:01,437 --> 00:17:05,607
キメラアントの兵隊アリに
生殖能力はあるのか？

191
00:17:05,691 --> 00:17:09,695
ええ　異なる種のメスと
強引に交尾し—

192
00:17:09,778 --> 00:17:11,613
次世代アリを産ませます

193
00:17:13,031 --> 00:17:15,909
女王アリを中心とした
コロニーでは—

194
00:17:15,993 --> 00:17:18,746
兵は生殖行為を行いませんが—

195
00:17:19,496 --> 00:17:21,957
女王が死ぬと
兵は巣から散って—

196
00:17:22,040 --> 00:17:26,003
その能力をフルに発揮することが
報告されています

197
00:17:27,713 --> 00:17:31,467
まあ ウソはついていないと
判断していいでしょう

198
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
お前さん 名前は？

199
00:17:37,556 --> 00:17:38,474
コルト

200
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
（モラウ）コルト

201
00:17:40,851 --> 00:17:44,980
これから あんたを
俺たちのボスのとこへ連れていく

202
00:17:45,064 --> 00:17:49,067
今と同じ話を あんたの口から
ボスにしてくれ

203
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
ただし

204
00:17:50,110 --> 00:17:55,115
その結果 ボスが あんたを
信じるかどうかは分からない

205
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
話自体は信じても—

206
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
ボスが あんたを生かして
帰す保証は まったくない

207
00:18:01,079 --> 00:18:02,498
それでも 行くかい？

208
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
無論だ　一刻も早く頼む

209
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
（２人）うん

210
00:18:10,881 --> 00:18:13,300
（ノヴ）
事とは重なるものですね

211
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
今日は弟子たちの決着がつく日

212
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
おっと 忘れてたぜ

213
00:18:21,308 --> 00:18:24,603
俺はナックルとシュートの
２人に10万

214
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
お前は—

215
00:18:26,105 --> 00:18:29,441
５人全員が来るに
100万だったな

216
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
（ゴン）ナックル
（ナックル）あっ？

217
00:19:08,272 --> 00:19:14,069
約束だよ　カイトを…
カイトを絶対 助けてね

218
00:19:15,195 --> 00:19:18,615
任せとけ　必ず連れて戻る

219
00:19:19,616 --> 00:19:21,577
この割り符に誓ってな

220
00:19:40,679 --> 00:19:46,643
（鳥の鳴き声）

221
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
（ゴン）キルア

222
00:20:05,954 --> 00:20:09,249
俺… 弱いね

223
00:20:13,921 --> 00:20:19,718
（ゴンのすすり泣き）

224
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
（ゴン）俺… 思わなかった

225
00:20:24,056 --> 00:20:30,187
（すすり泣き）

226
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
弱いことが…

227
00:20:42,115 --> 00:20:44,242
こんなに悔しいなんて…

228
00:20:44,868 --> 00:20:46,703
思わなかった

229
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
（キルア）ゴン

230
00:21:35,585 --> 00:21:38,422
お前が念を使えない30日間

231
00:21:39,589 --> 00:21:41,425
俺が お前を守るよ

232
00:21:42,759 --> 00:21:44,428
どんなことをしても

233
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
何に代えても

234
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
それが過ぎたら…

235
00:21:54,438 --> 00:21:55,772
お別れだ

236
00:22:01,069 --> 00:22:07,075
♪～

237
00:23:14,851 --> 00:23:20,607
～♪

238
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
（ゴン）次回

239
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
“ヒトツノネガイ×ト×
フタツノチカイ”

240
00:23:28,365 --> 00:23:29,950
あっ 流れ星

241
00:23:30,033 --> 00:23:33,120
（ゴン･キルア）２人で ずっと
一緒にいられますように

242
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
あっ…

243
00:23:34,371 --> 00:23:35,497
うーん