1
00:00:02,544 --> 00:00:04,254
（ゴン）弱いことが…

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,382
こんなに悔しいなんて…

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,926
思わなかった

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,473
（キルア）ゴン

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
お前が念を使えない30日間

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
俺が お前を守るよ

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
どんなことをしても

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,318
何に代えても

9
00:00:28,028 --> 00:00:33,450
♪～

10
00:01:43,478 --> 00:01:47,941
～♪

11
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
（ナレーター）
自ら白旗を揚げて—

12
00:01:58,159 --> 00:02:01,037
降伏を申し出た
コルトの願いは—

13
00:02:01,120 --> 00:02:04,916
瀕死(ひんし)の女王を
助けてほしいというものだった

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,711
それを聞き入れた
モラウとノヴは—

15
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
彼をネテロに引き合わせた

16
00:02:12,674 --> 00:02:13,925
（ネテロ）わしじゃ

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,511
今すぐ キメラアントの
研究チームを—

18
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
こちらに派遣せよ

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,934
うむ　王が生まれた

20
00:02:23,726 --> 00:02:26,646
梵林(ぼんりん)医大の李(り)博士に
連絡して—

21
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
有能で生きのいい外科医と—

22
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
人工臓器の専門家も
総動員するのじゃ

23
00:02:35,697 --> 00:02:36,948
（ネテロ）うむ
（通話を切る音）

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
４時間後に出発するぞよ

25
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
（モラウ･ノヴ）はっ

26
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
（ノヴ）あ…
（モラウ）ん…

27
00:02:50,044 --> 00:02:53,631
（ネテロ）わしらも
できる限りの手は尽くす

28
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
コルト君

29
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
お主にも協力してもらいたい

30
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
（ネテロ）フウ…

31
00:03:09,772 --> 00:03:12,984
これを着るのも最後かのう

32
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
（モラウ）おい　あれって…

33
00:03:15,361 --> 00:03:18,239
（ノヴ）ええ　“心”Ｔシャツ

34
00:03:19,032 --> 00:03:24,037
会長が本気で戦う時だけ
身に着けるという勝負服

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
ただのウワサだと
思ってましたよ

36
00:03:29,000 --> 00:03:33,546
コルト君
お主も念が使えるそうだが…

37
00:03:39,385 --> 00:03:42,931
王を間近に見た経験を
踏まえて—

38
00:03:43,014 --> 00:03:46,100
忌憚(きたん)のない意見を
述べてくれたまえ

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
どうかな？　わしと王と比べて

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
（モラウ）やはり すげえ

41
00:03:53,942 --> 00:03:58,196
針で突き刺されてるみてえな
研磨されたオーラ

42
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
（コルト）恐らく—

43
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
王に触れることさえ
できないだろう

44
00:04:06,329 --> 00:04:10,959
その前に殺される
直属護衛軍の誰かにな

45
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
（ネテロ）ホホホホホッ

46
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
そうか… うれしいのう

47
00:04:19,467 --> 00:04:22,303
この年で挑戦者か

48
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
血沸く 血沸く

49
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
モラウ

50
00:04:30,478 --> 00:04:33,564
弟子たちの結果が出るのは
今日だったな？

51
00:04:33,648 --> 00:04:34,607
（モラウ）はい

52
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
（ネテロ）勝ち残った者と
研究チームを連れて—

53
00:04:38,194 --> 00:04:40,697
コルトと共に巣へ向かえ

54
00:04:40,780 --> 00:04:44,367
会長は…
まさか お一人で王と？

55
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
（ネテロ）あっ いやいや

56
00:04:46,286 --> 00:04:49,580
古い知人に
会いに行くだけじゃよ

57
00:05:04,804 --> 00:05:07,807
きっちり払えよ 100万

58
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
分かってます

59
00:05:09,392 --> 00:05:10,226
（ナックル）何すか？

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
100万って

61
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
いいんだよ

62
00:05:13,604 --> 00:05:15,565
（コルト）行こう
（モラウ）ああ

63
00:05:18,693 --> 00:05:21,487
（ビホーン）
他の連中は行っちまったぜ

64
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
（コグマ型）俺たちの兵も—

65
00:05:23,531 --> 00:05:27,076
ほとんどが別の隊と合流して
出ていったよ

66
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
逆に—

67
00:05:28,077 --> 00:05:32,498
他の隊から こっちに残った
変わり者もいるがな

68
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
結果的には—

69
00:05:34,417 --> 00:05:37,295
もめることがなくて
好都合だったかもしれん

70
00:05:40,089 --> 00:05:42,967
（女医）止血縫合は
あなたがやったの？

71
00:05:43,051 --> 00:05:47,263
（タコ型）うむ　だが 私では
これ以上の処置は無理だ

72
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
（女医）私たちだって
似たようなものよ

73
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
期待しすぎないで

74
00:05:52,226 --> 00:05:55,772
とにかく 人工臓器を
片っ端から つけていくわよ

75
00:05:56,606 --> 00:06:00,526
俺の臓器は使えないか？
血も全部 使ってくれて構わない

76
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
んっ…

77
00:06:02,111 --> 00:06:04,655
（女医）残念ながら無理ね

78
00:06:04,739 --> 00:06:08,534
１世代 違ったら
キメラアントは別種の生き物

79
00:06:08,618 --> 00:06:11,829
同世代でさえ
周りの仲間を見れば—

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
どれだけ作りが違うか
分かるでしょう

81
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
気持ちだけ もらっておくわ

82
00:06:18,169 --> 00:06:20,296
全力を尽くすから祈ってて

83
00:06:23,132 --> 00:06:27,387
奇跡的に すべての臓器が
機能するようにね

84
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
（コルト）祈るだけ…

85
00:06:56,666 --> 00:07:00,294
それだけなのか
俺にできることは

86
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
（女王）誰か…

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
誰か おるか？

88
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
（コルト）はっ
こなたに控えております

89
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
何なりと お申しつけください

90
00:07:13,057 --> 00:07:15,560
（モラウ）どうした？
（女医）信号ね

91
00:07:15,643 --> 00:07:16,477
（タコ型）うむ

92
00:07:16,561 --> 00:07:20,273
女王は我々のように
話すことはしない

93
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
（女医）通訳してくれる？

94
00:07:22,525 --> 00:07:25,486
何か救命のヒントが
あるかもしれないわ

95
00:07:27,238 --> 00:07:29,198
（女王）息子は…

96
00:07:29,282 --> 00:07:32,201
私の息子は…

97
00:07:32,952 --> 00:07:33,995
無事か？

98
00:07:35,580 --> 00:07:40,001
どこか身切れた所など
なかったか？

99
00:07:40,084 --> 00:07:42,003
（タコ型）“…なかったか？”

100
00:07:46,299 --> 00:07:48,593
（コルト）
心配 ご無用でございます

101
00:07:48,676 --> 00:07:50,511
大変 お元気で 今は…

102
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
今は護衛軍を連れ—

103
00:07:53,055 --> 00:07:56,642
女王様の傷に効きそうな薬草を
探しに出かけられました

104
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
（タコ型）
“出かけられました”

105
00:08:00,980 --> 00:08:04,275
実際には
師団長を殺して食ったあと—

106
00:08:04,358 --> 00:08:07,028
新天地を求めて旅立った

107
00:08:07,111 --> 00:08:09,614
二度と戻ることはないだろう

108
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
食った？

109
00:08:10,948 --> 00:08:11,782
（タコ型）王は…

110
00:08:12,658 --> 00:08:16,996
やつは 女王様の身など
あくたほども気にしてはいない

111
00:08:17,079 --> 00:08:18,039
（ナックル）ハッ…

112
00:08:18,122 --> 00:08:23,169
（女王）では
王は 無事なのですね？

113
00:08:23,252 --> 00:08:24,295
（コルト）はい

114
00:08:24,378 --> 00:08:28,090
（女王）ああ… よかった

115
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
ハッ… いけない

116
00:08:32,303 --> 00:08:36,641
すぐに 王を旅立たせなさい

117
00:08:37,892 --> 00:08:39,310
（モラウ･ナックル）んっ…

118
00:08:39,977 --> 00:08:44,190
（女王）私などに
かかずらわっている時間は—

119
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
ありません

120
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
あの子には—

121
00:08:49,737 --> 00:08:53,407
世界を統べる可能性が
あるのだから

122
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
早くに生まれすぎたから—

123
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
とても心配だったのだけども…

124
00:09:03,501 --> 00:09:07,129
私は 使命を—

125
00:09:07,213 --> 00:09:10,174
まっとうすることができた

126
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
それだけで 十分です

127
00:09:19,475 --> 00:09:21,060
（コルト）
何をおっしゃるのです

128
00:09:21,143 --> 00:09:24,480
女王様は我々の道しるべです

129
00:09:24,563 --> 00:09:29,318
あなたがいなければ
皆 迷い果ててしまいます

130
00:09:31,737 --> 00:09:34,365
（女王）自分の体のことは—

131
00:09:34,949 --> 00:09:38,953
自分が
一番 よく分かっています

132
00:09:40,538 --> 00:09:44,250
私は もう… 長くない

133
00:09:47,420 --> 00:09:51,799
しかし 何の心残りも…

134
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
ありません

135
00:09:53,759 --> 00:09:55,094
（コルト）やめてください

136
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
頼む　生きてくれ

137
00:09:59,932 --> 00:10:02,518
使ってくれ 俺の体を

138
00:10:02,601 --> 00:10:04,854
やれ　やってみなきゃ
分からないだろうが

139
00:10:06,814 --> 00:10:11,652
（女医）話を… 女王の話を
ちゃんと聞いてあげなさい

140
00:10:11,736 --> 00:10:13,279
ハッ…

141
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
（女王）最後に…

142
00:10:16,532 --> 00:10:20,870
１つだけ… 頼みがあります

143
00:10:22,538 --> 00:10:25,708
名前を… 考えたの

144
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
あの子に…

145
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
王のため… に…

146
00:10:31,964 --> 00:10:33,633
名前？

147
00:10:36,260 --> 00:10:37,970
（女王）メルエム

148
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
すべてを照らす光

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,103
…という意味です

150
00:10:49,231 --> 00:10:54,153
あの子に… 伝えて…

151
00:10:57,782 --> 00:10:59,992
私… の…

152
00:11:00,951 --> 00:11:04,330
かわいい… 子…

153
00:11:07,667 --> 00:11:12,505
（心電図のアラート）

154
00:11:23,182 --> 00:11:26,352
（コルト）また… 守れなかった

155
00:11:30,022 --> 00:11:34,527
俺は誰一人… 守ってやれない

156
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
（モラウ･ナックル）くっ…

157
00:11:39,073 --> 00:11:42,159
（ノヴ）
前にも 何かあったのか？

158
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
（コグマ型）いや

159
00:11:43,452 --> 00:11:46,914
人だった頃の記憶と
混同しているんだろう

160
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
あっ… あるのか？

161
00:11:48,541 --> 00:11:51,001
人間の時の記憶が

162
00:11:51,085 --> 00:11:55,256
そりゃあるさ
もちろん 個人差はあるけどな

163
00:11:55,840 --> 00:12:00,511
前世の性格は
今も かなり影響しているし

164
00:12:00,594 --> 00:12:05,015
人だった頃の名前を
覚えているやつも多いぜ

165
00:12:05,599 --> 00:12:09,603
でなきゃ こんな流暢(りゅうちょう)に
話せるかよ すぐにさ

166
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
あ…

167
00:12:26,745 --> 00:12:27,788
あっ

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,290
（タコ型）ん？

169
00:12:29,373 --> 00:12:31,792
（コルト）こ… これは…

170
00:12:35,713 --> 00:12:37,298
（タコ型）何か…

171
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
何か動いている

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,471
（コルト）触るな

173
00:12:45,097 --> 00:12:48,517
俺が… 俺が取り上げる

174
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
（タコ型）あっ

175
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
（一同）あっ…

176
00:13:05,409 --> 00:13:06,827
あっ…

177
00:13:16,837 --> 00:13:22,843
（赤ん坊の泣き声）

178
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
この子は…

179
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
俺が守る

180
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
絶対

181
00:13:46,617 --> 00:13:49,537
今度こそ 必ず

182
00:13:50,162 --> 00:13:51,455
（ナックル）くっ…

183
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
（モラウ）チッ

184
00:14:05,344 --> 00:14:06,887
（ノヴ）モラウ？

185
00:14:07,596 --> 00:14:09,431
（モラウ）コルト

186
00:14:09,515 --> 00:14:11,267
あんたと その子

187
00:14:11,350 --> 00:14:14,520
人は食わないって誓えるかい？

188
00:14:19,984 --> 00:14:23,028
もし 誓えないなら—

189
00:14:23,112 --> 00:14:26,991
どこか 俺の目の届かない所へ
消えてくれ

190
00:14:28,742 --> 00:14:31,787
だが もし誓うなら…

191
00:14:35,708 --> 00:14:41,171
何人(なんぴと)たりとも あんたたちには
指一本 触れさせねえ

192
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
俺の目が—

193
00:14:42,381 --> 00:14:44,425
黒いうちはな

194
00:14:44,508 --> 00:14:45,593
（鼻水をすする音）

195
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
約束するぜ

196
00:14:47,678 --> 00:14:48,804
（鼻水をすする音）

197
00:14:51,890 --> 00:14:54,476
（ナックル）ヘヘッ ヘヘヘへッ

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,562
何のことはねえや

199
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
師匠譲りだぜ

200
00:14:59,773 --> 00:15:02,026
俺が甘いのはよう

201
00:15:02,109 --> 00:15:05,821
（赤ん坊の泣き声）

202
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
（赤ん坊の笑い声）

203
00:15:36,936 --> 00:15:41,857
（ゴンのすすり泣き）

204
00:15:56,205 --> 00:15:58,624
うがあっ！

205
00:16:00,960 --> 00:16:03,253
よし　立ち直った

206
00:16:03,337 --> 00:16:07,424
カイトは必ず
ナックルたちが救出してくれる

207
00:16:07,508 --> 00:16:10,511
だから もっと 俺は強くなる

208
00:16:11,220 --> 00:16:14,765
戻ってきたカイトを
がっかりさせないように

209
00:16:16,308 --> 00:16:20,270
（スピン）何だ
ちゃんと分かってるじゃないの

210
00:16:21,438 --> 00:16:23,774
出会いは
あんたのほうが早いけど—

211
00:16:23,857 --> 00:16:27,653
カイトとのつきあいは
私たちのほうが長いから

212
00:16:29,780 --> 00:16:32,491
この山を越えても
まだウジウジしてたら—

213
00:16:32,574 --> 00:16:34,284
たたき降ろすとこだったわよ

214
00:16:35,995 --> 00:16:37,287
カイトは きっと—

215
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
今のあんたたちには
会いたくないってね

216
00:16:40,874 --> 00:16:43,460
彼は絶対に生きてるし—

217
00:16:43,544 --> 00:16:46,797
あんたたちに望んでいるのは
反省や後悔じゃない

218
00:16:47,798 --> 00:16:50,509
今 なすべきことは何か

219
00:16:50,592 --> 00:16:55,055
その正しい選択と
それを貫き通す意志よ

220
00:16:55,139 --> 00:16:57,725
弱っちいなら鍛えなさいよ

221
00:16:57,808 --> 00:17:01,061
ここでだって スクワットや
腕立てくらいできるでしょ

222
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
うん　確かに

223
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
スピンはさ…

224
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
（スピン）ん？

225
00:17:12,239 --> 00:17:14,825
（ゴン）なんで
ハンターになりたいの？

226
00:17:16,368 --> 00:17:20,205
お金が要るの
莫大な借金 返すため

227
00:17:22,791 --> 00:17:25,169
コクチハクチョウって
知ってる？

228
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
（ゴン）ううん

229
00:17:27,212 --> 00:17:31,049
ある鉱山周辺でしか
生息できない鳥なの

230
00:17:31,133 --> 00:17:34,636
それが なぜなのか
理由が まだ不明なの

231
00:17:34,720 --> 00:17:38,223
水なのか 食べ物なのか
気候なのか

232
00:17:40,267 --> 00:17:44,146
だから 丸ごと買ったのよ
鉱山一帯を

233
00:17:45,981 --> 00:17:49,777
まあ 正しく言うと
今は跡地なんだけど

234
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
融資してくれたのがカイト

235
00:17:54,031 --> 00:17:58,368
ただの子供で 何一つ
持っていない私たちの話を—

236
00:17:58,452 --> 00:18:02,039
真剣に聞いてくれた
初めての大人

237
00:18:05,334 --> 00:18:07,753
私とスティンの生まれ故郷なの

238
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
そこ

239
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
（コクチハクチョウの鳴き声）

240
00:18:19,389 --> 00:18:22,226
（スピン）何千 何万という
コクチハクチョウが—

241
00:18:22,309 --> 00:18:24,812
朝日を背に飛び立つ風景

242
00:18:25,312 --> 00:18:29,399
それが 私とスティンの
一番 古くて…

243
00:18:29,483 --> 00:18:32,820
でも まったく あせない記憶の絵

244
00:18:36,698 --> 00:18:40,452
廃棄物処理の候補地に
挙げられたと知って気づいたの

245
00:18:41,119 --> 00:18:42,538
その場所が—

246
00:18:42,621 --> 00:18:45,040
どれだけ自分にとって大切か

247
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
カイトは ひと言
“羨ましい”って言った

248
00:18:50,921 --> 00:18:53,090
彼には故郷がないの

249
00:18:53,173 --> 00:18:55,801
どこで生まれたか
知らないからって

250
00:18:59,638 --> 00:19:04,309
今回 無事に任務が終わったら
あんたたちに見せてあげる

251
00:19:06,728 --> 00:19:08,605
私の宝物を

252
00:19:18,407 --> 00:19:22,578
（足音）

253
00:19:54,192 --> 00:19:55,193
（ナックル）ふっ

254
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
くっ…

255
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
こ… これは…

256
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
（女性職員）あ… あ…

257
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
（倒れる音）

258
00:20:22,554 --> 00:20:24,348
（ヂートゥ）ゴール

259
00:20:27,100 --> 00:20:30,479
俺は スピードキングだ

260
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
誰にも俺は—

261
00:20:32,564 --> 00:20:34,733
止められない

262
00:20:34,816 --> 00:20:36,610
ヒャッホー

263
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
（ワニ型）あの速さなら—

264
00:20:41,073 --> 00:20:44,993
ヂートゥは もう
国境を越えてるだろうな

265
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
まあ 俺は ゆっくり探すぜ

266
00:20:50,207 --> 00:20:56,129
餌も雌も たっぷりいる場所
自分だけの楽園をな

267
00:20:56,713 --> 00:21:01,677
牛 豚 人 イノシシ 熊…

268
00:21:01,760 --> 00:21:05,347
どれでもいいから
わんさか いるとこがいい

269
00:21:05,430 --> 00:21:09,768
何しろ 俺様は
大食いキングだからな

270
00:21:13,188 --> 00:21:16,483
（ナレーター）
かつて 兵だった者たちは—

271
00:21:17,276 --> 00:21:20,862
それぞれが
王になるため 旅立った

272
00:21:35,002 --> 00:21:37,170
そして 王は—

273
00:21:37,921 --> 00:21:41,049
東ゴルトー共和国にいた

274
00:21:50,600 --> 00:21:51,977
（王）ふむ

275
00:22:01,069 --> 00:22:07,075
♪～

276
00:23:14,851 --> 00:23:20,607
～♪

277
00:23:24,486 --> 00:23:27,155
（ゴン）次回
“パーム×ト×デート”

278
00:23:27,239 --> 00:23:28,615
（ゴン）デート デート
（キルア）ゴン

279
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
デートって意味
分かって言ってんのかよ

280
00:23:30,200 --> 00:23:31,034
（ゴン）えっ？　知ってるよ

281
00:23:31,118 --> 00:23:32,452
それは男の人と女の人が…

282
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
（キルア）
うわっ ちょちょ… 嫌！