1
00:00:22,397 --> 00:00:23,773
（ミト）あいつ…

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,776
まだ赤ん坊だった あんたを
捨てたのよ

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,070
それでも…

4
00:00:30,697 --> 00:00:34,034
（ゴン）子供を捨ててでも
続けたいと思う仕事なんだね

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,831
ハンターって
それだけ すごい仕事なんだね

6
00:00:42,333 --> 00:00:45,670
（ミト）あんた やっぱり
あいつの息子だわ

7
00:00:47,547 --> 00:00:50,425
（カイト）ジンさんに
認めてもらうための最終試験が—

8
00:00:50,508 --> 00:00:53,720
“彼を捜し当てること”なのさ

9
00:00:54,304 --> 00:00:57,015
これが どんな狩りより難しい

10
00:00:59,350 --> 00:01:03,063
彼は 俺の知るかぎり
最高のハンターだ

11
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
（ジン）欲しいものがあるんだ

12
00:01:10,320 --> 00:01:14,949
（ミト）結局 何が欲しいのか
教えてもらえなくて…

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
（ジン）捕まえてみろよ

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
（ジン）お前も
ハンターなんだろう？

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,083
（ゴン）ハッ…

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
ジン…

17
00:02:09,504 --> 00:02:14,843
（走る息遣い）

18
00:03:50,480 --> 00:03:52,357
（受付）登木希望？

19
00:03:52,440 --> 00:03:56,235
ダメだよ　この先 18歳未満は

20
00:03:57,403 --> 00:04:01,241
何か 特別な資格か免許がないと…

21
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
うん？

22
00:04:02,742 --> 00:04:05,161
あっ！　プロハンター!?

23
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
その年で？

24
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
あっ いや…　こりゃ失礼

25
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
どうぞ どうぞ

26
00:04:11,709 --> 00:04:14,963
あ～…　一応
この書類にサインしてくれ

27
00:04:16,589 --> 00:04:19,634
（受付）大統領でも
書いてもらうことになってる

28
00:04:19,717 --> 00:04:21,719
いわゆる 登るにあたって—

29
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
死んでも かまわないって
例のアレさ

30
00:04:25,181 --> 00:04:29,686
（トンビの鳴き声）

31
00:04:31,562 --> 00:04:36,567
（風の音）

32
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
（受付）アドバイスしとくぜ

33
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
先客が残したクサビや足場を
アテにするなよ

34
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
登れるヤツは 大概 丸腰だ

35
00:04:49,038 --> 00:04:52,208
今 頂上にいるヤツも そうだった

36
00:04:54,502 --> 00:04:56,462
分かった　ありがとう

37
00:04:56,921 --> 00:05:00,425
まあ ヤバイと思ったら
すぐ それを押しな

38
00:05:03,594 --> 00:05:06,222
ウチのレスキュー班は優秀だ

39
00:05:06,305 --> 00:05:08,307
10分くらい
木に しがみついてりゃ…

40
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
なっ！

41
00:05:09,517 --> 00:05:10,852
落ち…

42
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
おい！

43
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
（ゴン）は～い！

44
00:05:16,274 --> 00:05:17,400
（受付）ハッ!?

45
00:05:18,317 --> 00:05:20,528
もう あんなとこまで…

46
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
よっ…

47
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
ヒャ～ッ…

48
00:05:31,205 --> 00:05:34,876
（笑い声）

49
00:05:39,672 --> 00:05:41,841
（ゴン）先は長いな

50
00:05:43,801 --> 00:05:46,387
（ゴン）よっ…　ンッ…

51
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
ほっ…　ンッ…

52
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
ほっ…

53
00:05:51,726 --> 00:05:53,519
ンッ… ンッ…

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
ほっ…　ほっ…

55
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
ンンッ…

56
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
（ゴン）すごい木だ

57
00:06:02,028 --> 00:06:04,322
安心して 身を任せられる

58
00:06:07,658 --> 00:06:12,622
指を触れた瞬間
そこが生命力に満ちていて—

59
00:06:13,164 --> 00:06:16,250
樹木全体と
つながっているのが分かる

60
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
いける！

61
00:06:23,883 --> 00:06:26,594
木のささやきに逆らわず 進めば

62
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
（ロッククライマー）助けて…

63
00:06:44,237 --> 00:06:45,279
うん？

64
00:06:46,072 --> 00:06:50,284
（ロッククライマー）助けてくれ…

65
00:06:51,953 --> 00:06:52,787
（ボタンを押す音）

66
00:06:55,164 --> 00:06:58,793
（風の音）

67
00:07:04,423 --> 00:07:07,427
（ヘリコプターの音）

68
00:07:23,526 --> 00:07:24,902
（ゴン）もう少し

69
00:07:28,197 --> 00:07:29,240
うん？

70
00:07:31,617 --> 00:07:33,244
てっぺんが変だぞ

71
00:07:34,412 --> 00:07:36,914
よっ…　ほっ…　ンッ…

72
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
ほっ…　グッ…　ンッ…

73
00:07:46,424 --> 00:07:48,843
ビヨビヨ ビヨビヨ…

74
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
（ゴン）うん？

75
00:07:50,052 --> 00:07:54,599
ビヨビヨ ビヨビヨ ビヨビヨ…

76
00:07:54,682 --> 00:07:55,600
ウワッ！

77
00:07:55,683 --> 00:08:01,147
（トリたち）ビヨビヨ ビヨビヨ
ビヨビヨ ビヨビヨ ビヨビヨ…

78
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
（ゴン）でっか！

79
00:08:03,399 --> 00:08:04,859
（鳴き声）

80
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
（ゴン）ビクった

81
00:08:06,986 --> 00:08:09,363
（トリたちの鳴き声）

82
00:08:09,947 --> 00:08:11,115
やあ

83
00:08:11,199 --> 00:08:13,117
（鳴き声）

84
00:08:13,201 --> 00:08:16,162
（笑い声）
（鳴き声）

85
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
（ジン）よう

86
00:08:20,458 --> 00:08:23,002
（食べる音）

87
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
（ジン）待ちくたびれたぞ

88
00:08:27,882 --> 00:08:29,008
ジン…

89
00:08:32,595 --> 00:08:36,349
（ジン）500メートル地点から
ここまで 何分かかった？

90
00:08:36,766 --> 00:08:40,686
（ゴン）えっと…　20分くらいかな

91
00:08:41,145 --> 00:08:44,649
（ジン）まあ 初めてで
それなら 及第点か

92
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
食え

93
00:08:48,444 --> 00:08:49,487
（ゴン）うん

94
00:08:55,576 --> 00:08:57,161
（ゴン）わあ…

95
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
（ジン）いい眺めだろう？

96
00:08:59,705 --> 00:09:02,708
曇りの日は 一面 雲海になる

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
（ゴン）うん

98
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
（トリたちの鳴き声）

99
00:09:07,213 --> 00:09:08,506
（ゴン）ねえ ジン

100
00:09:08,756 --> 00:09:09,799
（ジン）うん？

101
00:09:10,049 --> 00:09:11,384
（ゴン）聞いていい？

102
00:09:11,842 --> 00:09:14,929
（ジン）おう
答えねえかもしんねえけど

103
00:09:15,972 --> 00:09:18,724
ジンが欲しいものって なに？

104
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
う～ん…

105
00:09:23,479 --> 00:09:27,942
今 目の前にないもの …だな

106
00:09:29,777 --> 00:09:31,445
目の前にないもの？

107
00:09:31,529 --> 00:09:36,951
（鳴き声）

108
00:09:37,827 --> 00:09:42,999
（鳴き声）

109
00:09:43,582 --> 00:09:46,085
（ジン）俺が ハンターに
なろうと思ったのは…

110
00:09:46,168 --> 00:09:47,712
（鳴き声）
（ジン）うるせえ！

111
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
（トリ）ビヨヨヨ…

112
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
俺が ハンターに
なろうと思ったのは…

113
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
当時 俺が行きたかった場所に
入るのに—

114
00:10:02,518 --> 00:10:05,563
ハンターが
いちばん現実的だったからだ

115
00:10:06,772 --> 00:10:11,777
（ジン）その場所は ある王族の
埋葬施設とされてたんだが—

116
00:10:12,862 --> 00:10:17,867
一切 口外しないことを条件に
信頼に足る団体…

117
00:10:17,950 --> 00:10:22,496
しかも 自費での調査しか
許されない状態だった

118
00:10:23,205 --> 00:10:26,792
実質 そりゃ 調査できないって話だ

119
00:10:28,502 --> 00:10:30,838
見返りも業績も求めず—

120
00:10:31,213 --> 00:10:34,759
大金をつぎ込めるヤツなんて
まず いない

121
00:10:36,969 --> 00:10:39,221
俺は逆にチャンスだと思った

122
00:10:40,097 --> 00:10:44,810
プロハンターって信頼を得れば
金は なんとかなるからな

123
00:10:45,770 --> 00:10:51,067
15のときに
特定非営利活動法人を設立して—

124
00:10:51,525 --> 00:10:54,236
王墓の調査と修繕を行った

125
00:10:55,029 --> 00:10:58,908
その前の ライセンスを
取得してからの２年は—

126
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
ずっとネットで—

127
00:11:00,576 --> 00:11:03,412
考古学マニアのサイトや
ブログ巡りさ

128
00:11:06,040 --> 00:11:07,583
金も名誉も要らないから—

129
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
ただ 真実を
知りたいっていう変わり者で—

130
00:11:11,629 --> 00:11:14,465
更に 口が堅くて
信頼できるメンツが—

131
00:11:14,799 --> 00:11:19,762
法人設立のため
10人くらい必要だったからな

132
00:11:23,224 --> 00:11:26,852
（ジン）俺は いつも 今
俺が必要としてるものを追ってる

133
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
実は その先にある
“本当に欲しいもの”なんて—

134
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
どうでもいいくらいにな

135
00:11:37,655 --> 00:11:39,573
分かんねえか

136
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
じゃ もう少し話すか

137
00:11:42,743 --> 00:11:43,869
（ジン）よっと…

138
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
ネットで知り合って オフ会で
意気投合した そいつらは—

139
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
みんな 俺より年上で—

140
00:11:53,087 --> 00:11:57,299
普通の会社員や
院生や フリーターだったりした

141
00:11:59,301 --> 00:12:01,971
（ジン）俺の素性と計画を
打ち明けたら—

142
00:12:02,054 --> 00:12:06,976
連中は 法人設立に関わる雑事を
進んで こなし—

143
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
なけなしの生活費から
寄付までくれた

144
00:12:12,648 --> 00:12:16,235
念願かなって 王墓の中に
足を踏み入れたとき—

145
00:12:17,069 --> 00:12:19,405
俺が いちばん うれしかったのは…

146
00:12:20,698 --> 00:12:25,161
ずっと願ってた王墓の真実を
目の当たりにしたことじゃなく…

147
00:12:26,954 --> 00:12:28,789
一緒に中へ入った そいつらと—

148
00:12:29,915 --> 00:12:33,794
顔を見合わせて
握手した瞬間だった

149
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
（ジン）そいつらは—

150
00:12:46,765 --> 00:12:51,604
今も無償で役員をしながら
俺に生きた情報をくれる

151
00:12:53,063 --> 00:12:54,565
この連中と比べたら…

152
00:12:55,816 --> 00:12:58,694
王墓の真実は ただのおまけさ

153
00:13:00,154 --> 00:13:05,618
大切なものは
欲しいものより 先に来た

154
00:13:24,303 --> 00:13:25,471
（ゴン）今は？

155
00:13:25,971 --> 00:13:27,097
（ジン）ああ？

156
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
今は何を追ってるの？

157
00:13:30,059 --> 00:13:31,644
今か…

158
00:13:32,186 --> 00:13:34,855
少し説明が要るな

159
00:13:36,023 --> 00:13:37,066
（ジン）ゴン

160
00:13:37,691 --> 00:13:39,985
俺たちが登った この木は何だ？

161
00:13:40,069 --> 00:13:42,655
（ゴン）えっ？　世界樹(せかいじゅ)でしょう？

162
00:13:42,738 --> 00:13:43,906
（ジン）そうだな

163
00:13:44,740 --> 00:13:48,369
下では この木を何て紹介してた？

164
00:13:48,744 --> 00:13:53,874
“世界で いちばん高い木で
1784メートルある”って

165
00:13:54,583 --> 00:13:55,626
うん…

166
00:13:55,960 --> 00:13:59,380
それは間違ってない …な

167
00:14:00,631 --> 00:14:05,678
だが この木の真実は
成長の止まった若木だ

168
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
えっ？

169
00:14:07,221 --> 00:14:09,473
栄養が足りなくて—

170
00:14:09,974 --> 00:14:13,435
これしか育たなかった世界樹なんだ

171
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
（ゴン）ハッ…

172
00:14:27,157 --> 00:14:29,243
（ジン）本当の世界樹は—

173
00:14:29,660 --> 00:14:33,455
マグマを吸って 山脈に根づき—

174
00:14:34,164 --> 00:14:38,294
大気圏を越えて なお でかくなる

175
00:14:39,879 --> 00:14:43,215
この世界の 外側で

176
00:14:44,466 --> 00:14:46,594
（ゴン）この世界って…

177
00:14:47,261 --> 00:14:50,055
お前も よく知ってる世界地図さ

178
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
えっ？

179
00:15:00,899 --> 00:15:06,238
（ジン）お前や会長が戦った蟻(あり)も
外側から来た外来種

180
00:15:07,364 --> 00:15:09,742
学校じゃ教えてくれない真実だ

181
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
常識のある大人は—

182
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
あえて パンドラの箱に
触れまいとしている

183
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
（風の音）

184
00:15:20,878 --> 00:15:21,921
うん？

185
00:15:28,969 --> 00:15:31,055
俺たちが知ってる この世界は—

186
00:15:32,181 --> 00:15:37,811
とてつもなく大きな世界の
ほんの一部だってことにな

187
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
ある時代の ある地域の
選ばれた人間は—

188
00:15:44,735 --> 00:15:48,739
あっちに行ってきた記録を
遺物に残してる

189
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
（ジン）分かったか？

190
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
あっ…

191
00:15:55,037 --> 00:15:59,083
俺が欲しいものは
今も昔も変わらない

192
00:16:01,543 --> 00:16:04,421
目の前にない何かだ

193
00:16:07,633 --> 00:16:08,967
（笑い声）

194
00:16:22,606 --> 00:16:25,484
（ジン）外へ行くために
必要なものは多い

195
00:16:26,318 --> 00:16:29,697
出発するまでだけで 最低４つある

196
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
“許可”

197
00:16:32,116 --> 00:16:33,158
“手段”

198
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
“資格”

199
00:16:35,911 --> 00:16:37,162
“契約”

200
00:16:38,497 --> 00:16:42,418
俺は まだ この中の１つも
手に入れてない

201
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
だが 別に急いでいない

202
00:16:45,587 --> 00:16:47,923
道中を楽しんでる最中だ

203
00:16:48,340 --> 00:16:53,554
だから もし お前の行き先が
将来 俺と重なるようなら…

204
00:16:54,763 --> 00:16:56,682
道草を楽しめ

205
00:16:58,058 --> 00:16:59,393
大いにな

206
00:17:02,229 --> 00:17:07,735
欲しいものより大切なものが
きっと そっちに転がってる

207
00:17:10,779 --> 00:17:16,702
（トリたちの鳴き声）

208
00:17:17,661 --> 00:17:20,205
（親ドリ）ビヨビヨ～ ビヨ～…

209
00:17:20,289 --> 00:17:26,253
（トリたちの鳴き声）

210
00:17:26,336 --> 00:17:31,258
（鳴き声）

211
00:17:31,341 --> 00:17:32,384
あっ！

212
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
（ゴン）ジン！

213
00:17:35,971 --> 00:17:37,014
うん？

214
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
（ゴン）これ…

215
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
カイトに頼まれてたんだ

216
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
ジンに返しておいてくれって

217
00:17:44,605 --> 00:17:46,690
おう　そうか

218
00:18:01,747 --> 00:18:05,250
そんときの傷が
まだ肩に残ってるんだ

219
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
ほら ここんとこにね

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,675
（ゴン）それで
このね “ドーン”って…

221
00:18:14,093 --> 00:18:15,594
ンンッ…

222
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
棺(ひつぎ)の中から出てきたのは—

223
00:18:19,139 --> 00:18:20,766
これくらいの…

224
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
それが“試しの門”っていってね

225
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
その扉からじゃないと
敷地内に入れないんだ

226
00:18:34,113 --> 00:18:38,742
（笑い声）

227
00:18:38,826 --> 00:18:45,791
（２人の笑い声）

228
00:18:52,172 --> 00:18:58,178
♪～

229
00:22:57,209 --> 00:23:03,215
～♪

230
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
（ジン）道草を楽しめ

231
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
大いにな

232
00:23:11,056 --> 00:23:16,686
欲しいものより大切なものが
きっと そっちに転がってる