旅ゆく少年 風の音を残して
去旅行的少年 残留的风声
本字幕由天空树双语字幕组出品
片源：小宁 中翻：小四 可乐 日翻：小四 可乐
大分風が強くなって来とり
风越来越大了
嵐になるかもしれんかね
说不定会发展成暴风雨啊
校对：小四 可乐 时间轴：可乐 压制：秋水
ええ こんな日ぐらい早く帰ってくればいいのに あの子ったら
那孩子真是的 这种日子该早点回来才对
楽しくてしょうがないんだよ
玩得太开心了吧
あの子には野山が父親替わりみたいなもんだからね
对他来说 山林就好像父亲一样
だって 約束したのよ
但是我都跟他约定好了啊
日暮までには帰ってくるようにって
太阳下山之前必须回来
約束を守れないような人間にはなって欲しくないの あの子
我只是不希望小杰变成不守信用的人
ゴンだけは
只有他不可以
心配せんでも大丈夫さ ゴンはしっかりした子だよ
不用担心 小杰是一个很机灵的孩子哟
でもまだ１０歳にも満たない子供なのよ
但他只是一个不满十岁的孩子啊
なにかあったら
要是出了什么事的话
忘れちゃダメだよ あんたは母親替りにはなれても
别忘了 即使你能代替小杰的母亲
ゴンの父親の替りにはなれないんだって事をね
却不可能代替他的父亲啊
悪い 人を傷つけちまった巨獣は処分する決まりだ
对不起 我决不允许伤害人类的巨兽存活
立てるか
能站起来吗
こんな時期に ヘビブナの群生地に入る奴があるか
这种时候 哪有人会进入野猪的群居森林啊
見ろ 縄張りの信号だろう
看到这个选张领地的记号了吗
あれを見たら どんな呑気な動物でも
不管多么迟钝的动物看到这个记号
逃げちまうほどやばいもんだ
都会赶紧逃走
おまえの親父はそんな事も教えてくれなかったのか
你父亲难道没有告诉你过吗
マダラリスの警戒音なんて無視すりゃよかったぜ
要是我无视斑松鼠的叫声就好了
久々に胸くその悪い殺しをやっちまった
那样就不用杀生了
父さんはいない 母さんも
我没有父亲 也没有母亲
オレが生まれてすぐ 事故に遭って死んだって
我刚生下来 他们就遭遇意外死掉了
オレ おばさんの世話になってるんだ
是阿姨把我养大的
そいつは悪かったな
抱歉
いいんだ 助けてくれて ありがとう
没关系 谢谢你救了我
その子供はどうする
那个小狐熊 你打算怎么处理
処分する
杀掉
じきに飢えて死ぬだけだ
没有母亲 它很快会饿死的
仮に生き延びても
即使侥幸活下来了
親を殺された恨みで人間を襲う危険が高い
也可能会为了给母亲报仇而袭击人类
何を
你干什么
オレが育てる
我来养它
無理だ 狐熊は人には懐かない
不可能 狐熊是不能被人类驯服的
それでも
就算那样我也要养
おまえ
你
ゴン 遅いじゃないの あれほど
小杰 怎么回来得这么晚
ごめんなさい ミトさん
对不起 米特阿姨
ゴン この傷はどうしたの
小杰 这些伤是怎么回事
そのー 森で転んじゃって
这是 在森林里摔的
ミトさん
米特阿姨
その傷は転んだ傷じゃないわ
那些不是摔伤
本当の事を言わないなら 一晩中外にいるのね
如果你不说实话的话 今晚就呆在外面好了
わかったよ ミトさん
我知道了 米特阿姨
嘘ついて ごめんなさい
对不起 我说谎了
親と逸れた狐熊の子供見つけて
我发现了一个失去了母亲的小狐熊
それで 捕まようとして 引っ掻れたんだ
我想抓住它 所以被它抓伤了
いいわ 入りなさい
好了 进来吧
食事の前に けがの手当ね
吃饭前先处理一下伤口吧
おい チビ いつまでそこにいるんだ
喂 小不点 你想在那里呆多久
勝手にしろ
随便你好了
ほら 力入れろ
来 用力推
セーノ
预备
オレの名はカイト ハンターさ
我的名字叫卡尔多 是个猎人
あのー ハンターって
猎人是什么
世の中は 不思議な事だらけだ
这个世界上有很多不可思议的事情
その謎や貴重で入手困難なアイテムを追いかけてる奴の事さ
猎人便需要揭开那些谜题 寻找罕有稀少的资源
ね ここにはどうして来たの
那你为什么到这里来
オレの先生を探してな
为了找我的老师
先生
老师
ああ 先生に認めてもらうための最終試験が
我的老师给我出的最后一道测试题
彼を探し当てる事 なのさ
就是 找到他
まあ これがどんなハントよりもやったら難しい
其实这比任何狩猎都要艰难
ゴン 昨日 両親は死んだって言ってたな
小杰 昨天你说你的父母都死了是吗
うん
嗯
親父の事は知ってるか
你知道你父亲的事吗
うん あまりミトさん教えてくれないし
嗯 米特阿姨没怎么对我说过
そうか 名前は
是吗 你知道他的名字吗
ジン·フリークスって言うんだ
他叫金·富力士
ゴン おまえの親父は生きている
小杰 你的父亲还活着
生きて 今も世界のどこかにいる
生活在世界的某个地方
おまえの親父 ジン·フリークスはオレの先生だ
你的父亲金·富力士就是我的老师
つまり ハンターだ
也就是说 他是一个猎人
ハンター
猎人
そう この世で最高のハンターだ
没错 是这个世界上最好的猎人
何を言い出すの ゴン
你说什么 小杰
オレ 知りたいんだ 父さんの事
我想知道关于父亲的事情
教えてよ ミトさん
告诉我吧 米特阿姨
教えてって 極普通の人よ
已经告诉你了 他只是一个普通人
この店をやっていて あなたが生まれる前に事故で死んだの
他开了这家店 但是在你出生之前就出意外死了
それ以外に教えられる事なんてないのよ
别的就没有什么可说的了
つらいようだけど 死んだ人の事は速く忘れて欲しかったの
我知道你很伤心 但是还是早点忘记吧
わたしは父親替わりにはなれないかもしれないけど
我虽然不能代替你的父亲
あなたに寂しい思いはさせてないつもりよ
但也不会让你觉得孤单的
うん
嗯
わかってもらって 嬉しいわ
你能明白 我很欣慰
ミトさんが嘘をつくわけってなんだろう
米特阿姨为什么骗我呢
それに 父さんが生きてるなら なんで会いに来てくれないのかな
还有 要是父亲还活着的话 为什么不来见我呢
それで やっぱり捨てられたって事なのかな
难道 我真是被抛弃了吗
あっ お店はまだですよ
啊 商店还没有开门呢
すまんない 急いでるんだ
对不起 因为我赶时间
それでいいのかい
那个就够了吗
あ これが気に入ってるんだ
嗯 我比较喜欢这个
じゃ もらっていく
那么 告辞了
お母さん ごめんなさい 遅れちゃって
妈妈 对不起 我来晚了
ゴンがどこに
你知道小杰在哪里吗
あっ お客さんだったのね
啊 有客人啊
すいません お構いもせず
不好意思 没有什么好东西招待您
いや こっちこそ迷惑をかけたからな
不 是我打扰了才对
オレは余計な事をしちまったのかもしれん
我是不是做了多余的事
だが あいつは
但是 他
後悔するよ
你会后悔的
燃やすつもりならいつでもできたろう
想烧的话随时可以烧的
それをなんで今更
为什么等到现在
母さん わたし怖いの
妈妈 我很害怕
ゴンがあんな事を言い出して
小杰那样说
いつかわたしの元を離れて行きやしないかと
我担心有一天他会离开我
母親替わりなら わかっておやり
作为母亲 你一定要明白
男の子はいつかは親の元を旅立って行くんだよ
男孩子总是会离开父母去远行的
それは仕方ない事なのさ
那是不能避免的
あいつと同じように
就像他一样吗
あの子の目が持つ光は父親そっくりだ
小杰的眼神和他父亲一摸一样
血は争えないのさ
有道是虎父无犬子啊
そう あいつは優秀なハンターの器量だ
没错 他会成为优秀的猎人
何よりいいハンターってのは
因为成为一个好猎人的基本条件
動物に好かれちまうんだ
就是要受到动物的喜爱
ハンター試験は12歳になれば受けられる
12岁后就可以参加猎人考试
それまでどう過ごそうと 勝手だがな
到那时为止 你自己决定吧
これは
这个是
ハンター試験の応募カード
猎人考试的申请卡
オレ ハンター試験を受けたい
我想参加猎人考试
ど どうして
为什么
オレ知ってたんだ 全部
我都知道了
父さんが生きてるって事も
父亲还活着的事情
ハンターだって事も
他是个猎人的事情
オレ ハンターになって
我要成为猎人
父さんを見つけ出したいんだ
然后找出父亲
わかってよ ミトさん
希望你能明白 米特阿姨
この三年
这三年来
ゴンを見ててわかったよ
只要看看小杰就明白了
いつかはそう言い出すんじゃないかってね
他早晚有一天会这样说的
じゃあ ダメよ ハンターなんて
那么 不行 我不答应你当猎人
ミト わかっておやりよ
米特 理解他吧
一つ条件があるわ
好吧 我有一个条件
ゴンが沼の主を釣るんだと
听说小杰要去钓沼泽之主
ああ 一週間でだと
嗯 时间是一星期
あんな小さいなりで 釣り上げられんのかね
这么小小年纪 能钓到吗
いや 大の大人が５人目も...ミトちゃんがずいぶん難しい問題出したな
是啊 连5个大人都拿它没辙 米特你可是出了个大难题啊
あれぐらいできなきゃ ハンターなんか一生なれないわ
如果连这点小事都办不到 那这辈子也当不了猎人
来た この引きは
上钩了
また失敗ね
又失败了啊
ミトさん ごめん 服破いちゃった
米特阿姨 对不起 我把衣服弄破了
そうまでして いい加減諦めたら
都这样了 还是放弃吧
嫌だ 絶対釣る 約束だからね オレハンターになるんだから
不 我一定要钓到 我们说好的啊 我一定要当猎人
ハンターになって 父さんを探すんだ
成为猎人 找到父亲
探してどうするのよ
找到又怎么样呢
あいつはまだ赤ん坊だったあんたを捨てたのよ
他丢下还是个婴儿的你
そうよ ジンはハンターだった
是的 金是猎人
長いこと旅に出ては偶に戻るだけ
常年在外旅行 很少回家
ジンがいない間 姉さんは寂しい思いをしてたわ
金不在的时候 姐姐过着很寂寞的生活
わたしはそんな姉さんを見てるのはつらかった
看到姐姐那样 我很难过
そして ジンが憎らしかったわ
所以 我讨厌金
ハンターが何を追って思ってた
猎人追求的到底是什么
家族も子供まで捨てて
连家人和孩子都可以抛下
そんなあいつを探すために あなたハンターになるつもりなの
你当猎人就是为了找那样的家伙吗
でも 子供を捨ててまで続けたいと思う仕事なんだね
但是 即使是丢下孩子也要去做的工作
それだけすごい仕事なんだ ハンターって
猎人肯定是很了不起的工作啊
あなた やっぱりあいつの子供だわ
你果然是金的孩子啊
あのー ミトさんは
那个 米特阿姨呢
今日で約束の日最後だろう 早く食べちまいな
今天是约定期限的最后一天了 快点吃饭吧
開けてみなさい
打开看看
これ
这是
そのロットは ジンが使っていた物よ
这根鱼竿 是金用过的
それで釣れなかったら
用这根鱼竿还是钓不到的话
ミトさん ありがとう
谢谢你 米特阿姨
オレ この釣り竿で沼の主を絶対釣って見せるよ
我一定用这根鱼竿把沼泽之主钓给你看
来た 来た 主が
上钩了 沼泽之主
これじゃ あいつを釣り上げられない どうする
这样 不可能钓上它来 怎么办
父さんなら
要是父亲的话
そうだ もう一度主は力を緩めるかもしれない
对了 它在下一次冲刺之前一定会有一个缓冲期
その時に
就趁那时
今だー
就是现在
やったー
成功了
約束だよ ミトさん
我们说好的 米特阿姨
これでハンター試験を受けてもいいね
这样我就能够参加猎人考试了吧
約束を守れないような人間になるなって教えくれたのはミトさんだよ
是米特阿姨教给我的 不能再做不讲信用的人
本物の沼の主かよ
哇塞 这真的是沼泽之主啊
好きにしなさい
随便你好了
ありがとう
谢谢
ごめんなさい ゴン
对不起 小杰
わたし ゴンに嘘ついてた
我骗了你
ジンがゴンを捨てたんじゃないの
金没有丢下你
私が裁判であなたの養育権をジンから奪い取ったの
是我通过法院抢到了你的养育权
うん 嘘だって 気づいてた
嗯 我知道
だって ミトさん オレに嘘つく時
因为米特阿姨对我说谎的时候
絶対にオレの顔見ないもんね
总是不会看我的脸的
ゴン
小杰
ミトさんの匂い 本当のお母さんの匂いは知らないけど
虽然不知道母亲的味道是什么样的
ミトさんの匂いは母さんのに匂いだ
但我觉得就是米特阿姨的味道就是妈妈的味道
オレ どこへ行っても忘れない
我永远不会忘记的
ミトさんは母さんと一緒だ
米特阿姨就是我的母亲
最終試験は 彼を探し当てる事
最终考试就是找到他
これがどんなハントより難しい
这个比任何工作都难
彼は 最高のハンターだ
他是最棒的猎人
父さん 会いに行くよ
父亲 我来见你了
いってらっしゃい
一路顺风
さあ いよいよハンター試験に挑戦だ
终于要开始挑战猎人考试了
試験会場に向かう港町で
在通往考场的港口城市
変なおじさんに出会ったんだ
我遇见了一个奇怪的大叔
次回 ハンターハンター
下集 Hunter×Hunter
出会い とまどい 出航
相遇 慌张 出航
面白いよ
很有趣哦