ゴン お前の親父は生きている
小杰 你的父亲还活着
生きて 今も世界はどこかにいる
他现在还在世界上的某个角落
ジン.フリークスはハンターだ
金·富力士是猎人
ハンター試験は１２歳になれば受けられる
猎人考试12岁就能报名参加了
それまでどう過ごそうと勝手だがな
之前要怎么准备因人而异
いーまーだー
就是现在
やった
成功啦
約束だよミトさん これでハンター試験を受けてもいいね
米特阿姨 按照约定我可以参加猎人考试了
本字幕由天空树双语字幕组出品
ミトさんの匂い 本当の母さんの匂いは知らないけど
虽然不知道妈妈的气味是什么样的
片源：小宁 中翻：小四 可乐 日翻：小四 可乐
ミトさんの匂いは母さんの匂いだ
但是米特阿姨的气味就是妈妈的气味
校对：小四 可乐 时间轴：可乐 压制：小四
オレ どこへ行っても忘れない
我不管走到哪里都不会忘记
ミトさんは母さんと一緒だ
米特阿姨就是妈妈
父さん 会いに行くよ
爸爸 我来找你了
出会い とまどい 出航
遇见 徘徊 起航
さーどうだい ここにいるハンター様に勝ったら賞金がでる上に
快来看 打败这位猎人大人有优厚的奖金等着你啊
なんど 港でに予定されてる大珍獣賞の先行見物もオーケー
除此之外还能参观奇珍异兽展
しかもただだ
而且还是免费的
誰か挑戦する奴がいないか
有谁想上来挑战一下吗
どうだ
怎么样
ドーレへ行きの船が出るのは６時だったな
出发时间是6点
船賃も稼がなきゃならんし
正好我也得赚点钱坐船
のんびりもしてられねぇーか
反正闲着也是闲着
どうれった
不如
さー これで４人抜きだ もういないか
现在已经有4人出局了
さすがのハンター様も疲れの出るころかもな
猎人大人也会疲惫的哟
無理無理 絶対無理だよ ハンターに適うなんて
不可能战胜猎人的 去了也没意义
あの人が ハンター
那个人是 猎人
いないのか いないのなら賞金はこのハンター様の物になるぞー
没有挑战者的话 赏金就全部归这位猎人所有了
骨のある奴がいないのかー
没有有才之士愿意挑战下吗
じゃあ そろそろ
现在出马好了
うおおお いたねいたね
啊 又有新的挑战者出现了
お兄さん強そうだね
小哥看起来很厉害啊
レディー ゴー
ready go
素人にしゃやる方だよ おまえさん
作为一个外行人来说 你已经不错了
だがこのオレ様に勝とうってのは１０年早いな
不过想战胜了 还早了10年
素人 だと
居然说我是外行人
オレだってドーレへ行きゃ
我一定要去多利岛
ねーおじさん ドーレ島へ行く船の事知ってる
大叔 你知道怎么去多利岛吗
待ってよ 知ってるんでしょうおじさん
等等啊 大叔知道的吧
おじさんじゃねーよ
我不是大叔
待ってたら ドーレへ行きの船が誰かを教えてくれるだけでいいんだよ
等一下啊 告诉我怎么去多利岛就行了
ボウズ ドーレへ行きたいならこっちだ
小鬼 你想去多利岛的话 往这边走
オレが連れてってやれよ
我带你去
へ 本当
诶 真的吗
ああ こっち来な
恩恩 跟我走
待ちな
站住
古い手だぜ
你的手法挺老套的哈
親切冒して田舎でのお上りさんを騙してどこかへ売り飛ばそうなんてな
装好人 然后拐卖乡下小孩
おじさん
大叔
うん なんだと 何を言ってるんだ
你说什么
オレはただ親切心で
我本来就是好心而已
くそっ 退け退け
可恶 让开
ありがとう おじさん
谢谢你大叔
りんご 美味かったぜ じゃあな
苹果很好吃 拜拜
あれ
诶？
いや お待たせ お
久等了 啊！
毒蜘蛛だ
毒蜘蛛
動いちゃダメだよあんた 動いたら刺されるよ
您不要动哈 否则它会扎你的
まったく 走ったりしたら余計腹減っちまったぜ
真是 走来走去搞得肚子更饿了
泥棒 待てー
站住 有小偷
オレも腹は空っぽ 店も空っぽ という事か
我的肚子也是空的 店里也是空无一人 也就是说…
これどう アーバよ コゾウ
嘿嘿 拜拜啦 小鬼
しつこいガキだな さっきので分かったろう
真是不死心啊你 你应该明白了吧
オレが世の中って奴さ
我也是个在社会上摸爬滚打的人
おまえさんような甘ちゃんがハンターになれるほど甘くはねぇーんだ
猎人不是你这种天真的小鬼能够胜任的职业
分かったらさっさとふくろん所へ帰りな
明白了就快回你妈妈那里去吧
しまった
糟了
待ち上がれ
站住
行けー
看我的
なに
什么
オット
搞定
海神丸だ
海神丸
えっ
诶？
おまえの乗る船だよ
你想做的那艘船叫海神丸
出航は６時だ
6点开船
ありがとう
谢谢你
クジラ島だ
鲸鱼岛到了
出航は時間弁士 いいな
出发时间不变 明白了吗
そこの新入り 掃除はもういいから
喂 新人 这里不用打扫了
わしらに湯茶を入れてくれ
给我们倒杯茶
へー
好的
しかしよーく捕まえたな
话说回来没想到您真的抓到它了
んなてにハンター稼業はしてねーよ
这点本事都没有的话 也就不干猎人这行了
ハンターね
猎人
さー 寄ってっらしゃいー 見てっらしゃい
进来看看 过来瞧瞧
世界中の珍しい動物がいっぱいいたよー
世界上的奇珍异兽大集合
えーっと 海神丸 海神丸と これかな
海神号 海神号 这个就是海神号吗
お二人様 ご案内―
又来两位 请进
あ あのー この船
那个 请问这艘船
いらっしゃい
欢迎欢迎
さーさー どうぞ お中へお入りなさい
来来 快进来瞧瞧
ね あのー
那个 请问一下
お代は見手のお帰りだよ
门票钱从会场返回时再支付
皆様ここには 古今同在の珍しい動物達が集められています
旅客们 这里聚集着从古到今的珍贵动物
まずはこちら三首大蛇のAちゃんBちゃんCちゃん
首先请看三头巨蟒 A B C
続いて雨が降ったら尾をバレ 雨蛙の蛙ちゃん
接下来是喜欢下雨的雨蛙
更に転んがり出したら止まりません丸型亀のカメーラちゃん
这个是一旦滚起来就不会停止的圆形龟
そしてこれらの珍獣の中でも この狐熊は凶暴で
而这些动物中最凶猛的 就是这只狐熊
人には絶対懐かないと言われています
它被誉为绝对不会被人类驯服的猛兽
この狐熊を捕獲する時にも 三名の犠牲者が出ました
为了扑捉这只狐熊 已经有三人牺牲了
申し訳なかったな
真是不好意啊
今夜のＰＲまで手伝ってもらって
今晚的宣传会还要麻烦您亲自出席
なーに 軽い暇潰しだったよ
这有什么 不就是混点而已
ところで 今回のこの物 こちらもやばい橋を渡ってるんだ
话说回来为了抓狐熊 我们也冒了很大的风险
いい値で買ってもらわなきゃ 割り甲斐はねーぜ
你要是不出个高价钱 这笔生意就没啥好说的了
分かったよ ハンター様
我明白的 猎人大人
まあ お互い持ちずもたれずだ
大家也是各取所需而已
君もういいよ
你可以出去了
これくらいでどうだね
这个价钱如何
ダメダメダメ そんな金額じゃ
太低了
何だ今のは
刚才是什么声音
檻の方だな
是动物展示场那里传来的
なんですと お願いします 金はまだ後ほど
什么 麻烦您处理一下 钱的问题好商量
分かった
成
離れてください
快离开那里
やめ やめよ
别 不要啊
かわいそうに こんなところに入れられちゃって
真可怜 被关在这种地方
おまえももとはコンタと同じ 森の長なんだったんだろう
你本来应该跟阿恭一样 是森林之王的
なに その子
这个孩子…
あいつは一体
他到底是什么人
どうした どうした
怎么了
なんの騒ぎだ
发生什么了
この子供が狐熊を撫でたとして 興奮してた狐熊が逆上してブルブルしてるんです
这个孩子摸狐熊 结果狐熊发怒了
営業妨碍をされては困りますな 例え子供でも容赦しませんよ
妨碍我们做生意就不好了哟 小朋友
ハンター様 うん
对不对 猎人大人
ハンター
猎人
こいつを助けたいのか そうはいかねーな
你想救它吗 别做梦了
大事な飯の種だからな
这是可是我的摇钱树啊
これが ハンターなの
这就是猎人吗
お邪魔さまー ととと
打扰了
確かこの番号
应该就是这个号码
キットあれ 海神丸の銅鑼なんだろうな
那一定是海神号的锣鼓声
もうすぐ船が出ちゃうよ どうしよう
船就要开了 怎么办啊
あっ おじさん
啊 大叔
おじさん どうしてここへ
大叔怎么来这里了
船もう出るんでしょう
船要开了啊
急げば間に合うさ
行动快点还是能赶上的
どうしてここにって
想知道我为什么在这里？
オレは義理堅い達なんだよ
因为我的原则是有恩必报
ところで コレなんーだ
话说 你知道这是什么吗
まったくよ 時間ねぇーってのに 先行くぞ
真是的 本来就是没时间了 我先走一步了
ホントに付き合いきれんわ
真的不管你了啊
さー行けー
快跑
みんな好きなところへ 自由なんだみんな
去你们喜欢的地方 你们自由了
無茶しやがる
真是乱来
待て
等等
おまえの仕業か
是你干的好事吗
悪い人だね おじさん達
大叔是坏人吧
クソっ 子供と思って油断しとったわ
可恶 真是小看了你这个小鬼
ハンター様 やっちゃってください
猎人大人 麻烦您干掉他
コゾウ どうしてこんなまねを
小鬼 为什么要这么做
やる気か
想单挑吗
オレがハンターと知ってるのか
你知道我是猎人吗
あんたはハンターなんかじゃない
你不是猎人
なーに
什么
いい度胸だ ハンターに逆らったらどうなるか教えてやるぜ
有胆量 就让你尝尝得罪猎人的后果
なんだ
干嘛
ハンター様
猎人大人
オレだって腹さえ減ってなきゃ こんくらいわな
若不是肚子饿了 怎么会输给你
おじさん 先行くって
大叔不是说先走一步吗
義理堅い言ったろう
不是说了我的原则是有恩必报吗
それにこの偽物野郎とも決着つけとはなきゃならんかし
而且我跟这个混蛋还有帐要算
おじさん
大叔
やっぱりだ だいだい本物ならパンチ一発で伸びたりしねーもんだろう
果然是假的 猎人怎么可能受了一拳就趴下了
待ちな はい
站住 有什么吩咐
それとこれは逃げた動物の代金だ
这些是那些逃走的动物的赔偿金
ね あのお金あげても良かったの おじさん
把钱给那个老板好吗
あの偽物がオーナーからもらうはずだった金だよ
那些钱本来就是老板给那个冒牌货的
最もオレのバイト代は抜かしてもらったけどな
反正已经扣除了我的打工费
かなり多いに
而且还减掉了很多
それより急げ 早くしねぇと間に合わねぇーぞ
再不快点不然就赶不上了
うん
恩
出航するぞ 帆を張れー
出发 扬帆
待って 待ってよー オレもその船に乗るんだ
等等 我也要搭那艘船
オレもだぜ
我也是
遅いぞ 船は引き返さねぇ
已经完了 船是不会倒回去的
ここまでは泳いで来な
要上船的话就游过来吧
いっぱいに帆を張ってんだ 泳いでも間に合うわけねー
已经满帆起航了 就算游过来也赶不上了
なめられたモンだぜ あんなガキがハンターになろうなんて
小屁孩也想当猎人 真是不自量力
おじさん オレに付いてきて 何とかするから
大叔跟我来 我有办法
あっ おい
喂
ちくしょー あいつに拘わったばっかりに
真是 都是因为他
おい 何とかってどうするんだよ
喂 你打算怎么做
オレに任せて
放心
あいつら何する気だ
那两个人想干嘛
ま まさか
难道说
よーし 行くよ
好咧 出发
オット
悠着点
いっけー
去吧
オレに捕まって
抓着我
大丈夫 おじさん
大叔你没事吧
いっててててて
疼死了
おじさんじゃねー レオリオさんだ
不是大叔 我叫雷欧力
どうやら 今年もドーレに着くまで退屈しないで済みそうだ
看来今年的旅程不会很无聊了
サヨナラ クジラ島
再见了 鲸鱼岛
うわ すごい大波 ワクワクするね
哇塞 巨浪啊 好兴奋
嵐の海で 僕らは運命的な出会いをしたんだ
海啸中 我们注定般的相遇了
次回 HUNTER X HUNTER
下集猎人
プライド 荒海 決闘
尊严 波涛汹涌的大海 决斗
面白いよ
很有趣哟